Changeset 1506

Timestamp:

May 19, 2008, 5:56:06 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

orca: малко корекции

File:

• gnome/gnome-2-22/orca.gnome-2-22.bg.po (modified) (63 diffs)

gnome/gnome-2-22/orca.gnome-2-22.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: orca gnome-2-22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-13 17:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-13 18:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-19 17:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-19 17:55+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -53 +53 @@
 #: ../src/louis/constants.py.in:28
 msgid "Czech Grade 1"
-msgstr ""
+msgstr "чешки, ниво 1"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:29
 msgid "Spanish Grade 1"
-msgstr ""
+msgstr "испански, ниво 1"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:30
 msgid "Canada French Grade 2"
-msgstr ""
+msgstr "френски в Канада, ниво 1"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:31
 msgid "France French Grade 2"
-msgstr ""
+msgstr "френски във Франция, ниво 2"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:32
 msgid "Latvian Grade 1"
-msgstr ""
+msgstr "латвийски, ниво 1"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:33
 msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
-msgstr ""
+msgstr "холандски, ниво 1"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:34
 msgid "Norwegian Grade 0"
-msgstr ""
+msgstr "норвежки, ниво 0"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:35
 msgid "Norwegian Grade 1"
-msgstr ""
+msgstr "норвежки, ниво 1"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:36
 msgid "Norwegian Grade 2"
-msgstr ""
+msgstr "норвежки, ниво 2"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:37
 msgid "Norwegian Grade 3"
-msgstr ""
+msgstr "норвежки, ниво 3"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:38
 msgid "Polish Grade 1"
-msgstr ""
+msgstr "полски, ниво 1"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:39
 msgid "Portuguese Grade 1"
-msgstr ""
+msgstr "португалски, ниво 1"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:40
 msgid "Swedish Grade 1"
-msgstr ""
+msgstr "шведски, ниво 1"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:41
 msgid "Arabic Grade 1"
-msgstr ""
+msgstr "арабски, ниво 1"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:42
 msgid "Welsh Grade 1"
-msgstr ""
+msgstr "уелски, ниво 1"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:43
 msgid "Welsh Grade 2"
-msgstr ""
+msgstr "уелски, ниво 2"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:44
 msgid "German Grade 0"
-msgstr ""
+msgstr "немски, ниво 0"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:45
 msgid "German Grade 1"
-msgstr ""
+msgstr "немски, ниво 1"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:46
 msgid "German Grade 2"
-msgstr ""
+msgstr "немски, ниво 2"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:47
@@ -358 +358 @@
 #. Translators: this is the spoken word for the space character
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/default.py:6081
-#: ../src/orca/default.py:6088 ../src/orca/keynames.py:105
+#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/default.py:6084
+#: ../src/orca/default.py:6091 ../src/orca/keynames.py:105
 msgid "space"
 msgstr "шпация"
@@ -2040 +2040 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2069 ../src/orca/default.py:2303
-#: ../src/orca/default.py:4300 ../src/orca/default.py:4455
-#: ../src/orca/default.py:4463 ../src/orca/default.py:4570
-#: ../src/orca/default.py:4578 ../src/orca/Gecko.py:8233
-#: ../src/orca/Gecko.py:10337 ../src/orca/scripts/Evolution.py:763
+#: ../src/orca/default.py:4303 ../src/orca/default.py:4458
+#: ../src/orca/default.py:4466 ../src/orca/default.py:4573
+#: ../src/orca/default.py:4581 ../src/orca/Gecko.py:8237
+#: ../src/orca/Gecko.py:10341 ../src/orca/scripts/Evolution.py:763
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:695
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2651
@@ -2108 +2108 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
-#: ../src/orca/default.py:2740
+#: ../src/orca/default.py:2743
 msgid "tablecell| not selected"
 msgstr "не е избран"
@@ -2115 +2115 @@
 #. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:3177
+#: ../src/orca/default.py:3180
 msgid "entire document selected"
 msgstr "избран е целият документ"
@@ -2130 +2130 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
-#: ../src/orca/default.py:3515 ../src/orca/default.py:3740
-#: ../src/orca/default.py:6669 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:173
+#: ../src/orca/default.py:3518 ../src/orca/default.py:3743
+#: ../src/orca/default.py:6672 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:173
 #: ../src/orca/speechgenerator.py:238 ../src/orca/where_am_I.py:487
 msgid "text|selected"
@@ -2148 +2148 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
-#: ../src/orca/default.py:3523 ../src/orca/default.py:6685
+#: ../src/orca/default.py:3526 ../src/orca/default.py:6688
 msgid "text|unselected"
 msgstr "неизбран"
@@ -2156 +2156 @@
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:3797
+#: ../src/orca/default.py:3800
 msgid "Speak row"
 msgstr "Прочитане на ред"
@@ -2164 +2164 @@
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:3803
+#: ../src/orca/default.py:3806
 msgid "Speak cell"
 msgstr "Прочитане на клетка"
@@ -2170 +2170 @@
 #. Translators: bold as in the font sense.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:3853 ../src/orca/where_am_I.py:1442
+#: ../src/orca/default.py:3856 ../src/orca/where_am_I.py:1442
 msgid "bold"
 msgstr "получерно"
@@ -2181 +2181 @@
 #. here.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:3870
+#: ../src/orca/default.py:3873
 #, python-format
 msgid "%s %s pixel"
@@ -2196 +2196 @@
 #. This text here is what is spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:3991
+#: ../src/orca/default.py:3994
 msgid ""
 "Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn "
@@ -2213 +2213 @@
 #. display.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4003
+#: ../src/orca/default.py:4006
 msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
 msgstr "Режим на обучение. За излизане от него натиснете клавиша „Esc“."
@@ -2220 +2220 @@
 #. user has navigated to a line with only whitespace on it.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4305 ../src/orca/default.py:4468
+#: ../src/orca/default.py:4308 ../src/orca/default.py:4471
 msgid "white space"
 msgstr "празно място"
@@ -2230 +2230 @@
 #. they were searching for was not found.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4701
+#: ../src/orca/default.py:4704
 msgid "string not found"
 msgstr "низът не е открит"
@@ -2239 +2239 @@
 #. is.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5504
+#: ../src/orca/default.py:5507
 #, python-format
 msgid "Misspelled word: %s"
 msgstr "Грешно изписана дума: %s"
 
-#: ../src/orca/default.py:5512
+#: ../src/orca/default.py:5515
 #, python-format
 msgid "Context is %s"
@@ -2254 +2254 @@
 #. is the spoken word for the character.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5649
+#: ../src/orca/default.py:5652
 #, python-format
 msgid "%d %s character"
@@ -2265 +2265 @@
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:6585
+#: ../src/orca/default.py:6588
 msgid "page selected from cursor position"
 msgstr "страницата е избрана от положението на курсора"
@@ -2273 +2273 @@
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:6593
+#: ../src/orca/default.py:6596
 msgid "page selected to cursor position"
 msgstr "страницата е избрана до положението на курсора"
@@ -2281 +2281 @@
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:6601
+#: ../src/orca/default.py:6604
 msgid "line selected down from cursor position"
 msgstr "редът е избран след положението на курсора"
@@ -2289 +2289 @@
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:6609
+#: ../src/orca/default.py:6612
 msgid "line selected up from cursor position"
 msgstr "редът е избран до положението на курсора"
@@ -2297 +2297 @@
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:6617
+#: ../src/orca/default.py:6620
 msgid "document selected to cursor position"
 msgstr "документът е избран до положението на курсора"
@@ -2305 +2305 @@
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:6625
+#: ../src/orca/default.py:6628
 msgid "document selected from cursor position"
 msgstr "документът е избран от положението на курсора"
@@ -2436 +2436 @@
 #. Translators: this represents a list in HTML.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:967 ../src/orca/Gecko.py:9514
-#: ../src/orca/Gecko.py:9604
+#: ../src/orca/Gecko.py:967 ../src/orca/Gecko.py:9518
+#: ../src/orca/Gecko.py:9608
 #, python-format
 msgid "List with %d item"
@@ -3036 +3036 @@
 #. Translators: this is in reference to loading a web page.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:4215
+#: ../src/orca/Gecko.py:4219
 msgid "Loading.  Please wait."
 msgstr "Зареждане - изчакайте."
@@ -3042 +3042 @@
 #. Translators: this is in reference to loading a web page.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:4220
+#: ../src/orca/Gecko.py:4224
 #, python-format
 msgid "Finished loading %s."
@@ -3049 +3049 @@
 #. Translators: this is in reference to loading a web page.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:4226
+#: ../src/orca/Gecko.py:4230
 msgid "Finished loading."
 msgstr "Зареждането свърши."
@@ -3060 +3060 @@
 #. 'heading'.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:4732
+#: ../src/orca/Gecko.py:4736
 #, python-format
 msgid "h%d"
@@ -3069 +3069 @@
 #. more than a single row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:5798
+#: ../src/orca/Gecko.py:5802
 #, python-format
 msgid "Cell spans %d rows and %d columns"
@@ -3078 +3078 @@
 #. more than a single row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:5805
+#: ../src/orca/Gecko.py:5809
 #, python-format
 msgid "Cell spans %d columns"
@@ -3087 +3087 @@
 #. more than a single row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:5811
+#: ../src/orca/Gecko.py:5815
 #, python-format
 msgid "Cell spans %d rows"
@@ -3095 +3095 @@
 #. in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:8205
+#: ../src/orca/Gecko.py:8209
 #, python-format
 msgid "level %d"
@@ -3106 +3106 @@
 #. We need to inform the user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:8956 ../src/orca/Gecko.py:9024
-#: ../src/orca/Gecko.py:9138 ../src/orca/Gecko.py:9220
-#: ../src/orca/Gecko.py:9363 ../src/orca/Gecko.py:9506
-#: ../src/orca/Gecko.py:9688 ../src/orca/Gecko.py:9834
-#: ../src/orca/Gecko.py:9976 ../src/orca/Gecko.py:10118
-#: ../src/orca/Gecko.py:10239 ../src/orca/Gecko.py:10360
+#: ../src/orca/Gecko.py:8960 ../src/orca/Gecko.py:9028
+#: ../src/orca/Gecko.py:9142 ../src/orca/Gecko.py:9224
+#: ../src/orca/Gecko.py:9367 ../src/orca/Gecko.py:9510
+#: ../src/orca/Gecko.py:9692 ../src/orca/Gecko.py:9838
+#: ../src/orca/Gecko.py:9980 ../src/orca/Gecko.py:10122
+#: ../src/orca/Gecko.py:10243 ../src/orca/Gecko.py:10364
 msgid "Wrapping to bottom."
 msgstr "След началото - от края."
@@ -3118 +3118 @@
 #. by heading (e.g., <h1>).
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:8967 ../src/orca/Gecko.py:8991
+#: ../src/orca/Gecko.py:8971 ../src/orca/Gecko.py:8995
 msgid "No more headings."
 msgstr "Няма повече заглавия."
@@ -3128 +3128 @@
 #. to inform the user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:8980 ../src/orca/Gecko.py:9066
-#: ../src/orca/Gecko.py:9163 ../src/orca/Gecko.py:9280
-#: ../src/orca/Gecko.py:9431 ../src/orca/Gecko.py:9596
-#: ../src/orca/Gecko.py:9758 ../src/orca/Gecko.py:9900
-#: ../src/orca/Gecko.py:10043 ../src/orca/Gecko.py:10189
-#: ../src/orca/Gecko.py:10297 ../src/orca/Gecko.py:10410
-#: ../src/orca/Gecko.py:10716 ../src/orca/Gecko.py:10757
+#: ../src/orca/Gecko.py:8984 ../src/orca/Gecko.py:9070
+#: ../src/orca/Gecko.py:9167 ../src/orca/Gecko.py:9284
+#: ../src/orca/Gecko.py:9435 ../src/orca/Gecko.py:9600
+#: ../src/orca/Gecko.py:9762 ../src/orca/Gecko.py:9904
+#: ../src/orca/Gecko.py:10047 ../src/orca/Gecko.py:10193
+#: ../src/orca/Gecko.py:10301 ../src/orca/Gecko.py:10414
+#: ../src/orca/Gecko.py:10720 ../src/orca/Gecko.py:10761
 msgid "Wrapping to top."
 msgstr "След края - от началото."
@@ -3141 +3141 @@
 #. by heading (e.g., <h1>).
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:9035 ../src/orca/Gecko.py:9077
+#: ../src/orca/Gecko.py:9039 ../src/orca/Gecko.py:9081
 #, python-format
 msgid "No more headings at level %d."
@@ -3150 +3150 @@
 #. text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:9150 ../src/orca/Gecko.py:9175
+#: ../src/orca/Gecko.py:9154 ../src/orca/Gecko.py:9179
 msgid "No more large objects."
 msgstr "Няма повече големи обекти."
@@ -3163 +3163 @@
 #. role landmark. This is an that one was not found.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:9234 ../src/orca/Gecko.py:9291
+#: ../src/orca/Gecko.py:9238 ../src/orca/Gecko.py:9295
 #, fuzzy
 msgid "No landmark found."
@@ -3173 +3173 @@
 #. that's inside another list).
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:9529 ../src/orca/Gecko.py:9619
+#: ../src/orca/Gecko.py:9533 ../src/orca/Gecko.py:9623
 #, python-format
 msgid "Nesting level %d"
@@ -3181 +3181 @@
 #. from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:9538 ../src/orca/Gecko.py:9628
+#: ../src/orca/Gecko.py:9542 ../src/orca/Gecko.py:9632
 msgid "No more lists."
 msgstr "Няма повече списъци."
@@ -3189 +3189 @@
 #. bulleted/numbered list item.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:9698 ../src/orca/Gecko.py:9768
+#: ../src/orca/Gecko.py:9702 ../src/orca/Gecko.py:9772
 msgid "No more list items."
 msgstr "Няма повече елементи в списъка."
@@ -3196 +3196 @@
 #. moving from link to link.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:9845 ../src/orca/Gecko.py:9911
+#: ../src/orca/Gecko.py:9849 ../src/orca/Gecko.py:9915
 msgid "No more unvisited links."
 msgstr "Няма повече непосетени връзки."
@@ -3203 +3203 @@
 #. moving from link to link.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:9987 ../src/orca/Gecko.py:10054
+#: ../src/orca/Gecko.py:9991 ../src/orca/Gecko.py:10058
 msgid "No more visited links."
 msgstr "Няма повече посетени връзки."
@@ -3210 +3210 @@
 #. moving from blockquote to blockquote.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:10127 ../src/orca/Gecko.py:10198
+#: ../src/orca/Gecko.py:10131 ../src/orca/Gecko.py:10202
 msgid "No more blockquotes."
 msgstr "Няма повече цитати в каре."
@@ -3217 +3217 @@
 #. moving from form field to form field.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:10258 ../src/orca/Gecko.py:10317
+#: ../src/orca/Gecko.py:10262 ../src/orca/Gecko.py:10321
 msgid "No more form fields."
 msgstr "Няма повече полета във формуляра."
@@ -3224 +3224 @@
 #. a cell in a table.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:10344
+#: ../src/orca/Gecko.py:10348
 #, python-format
 msgid "Row %d, column %d."
@@ -3234 +3234 @@
 #. one table cell occupies more than one row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:10375 ../src/orca/Gecko.py:10425
+#: ../src/orca/Gecko.py:10379 ../src/orca/Gecko.py:10429
 msgid "Non-uniform"
 msgstr "нееднородна"
@@ -3240 +3240 @@
 #. Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:10380 ../src/orca/Gecko.py:10430
+#: ../src/orca/Gecko.py:10384 ../src/orca/Gecko.py:10434
 #, python-format
 msgid "Table with %d row"
@@ -3249 +3249 @@
 #. Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:10385 ../src/orca/Gecko.py:10435
+#: ../src/orca/Gecko.py:10389 ../src/orca/Gecko.py:10439
 #, python-format
 msgid "%d column"
@@ -3259 +3259 @@
 #. moving from table to table.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:10397 ../src/orca/Gecko.py:10446
+#: ../src/orca/Gecko.py:10401 ../src/orca/Gecko.py:10450
 msgid "No more tables."
 msgstr "Няма повече таблици."
@@ -3266 +3266 @@
 #. moving from table cell to table cell.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:10492
+#: ../src/orca/Gecko.py:10496
 msgid "Beginning of row."
 msgstr "Начало на ред."
@@ -3273 +3273 @@
 #. moving from table cell to table cell.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:10497 ../src/orca/Gecko.py:10552
-#: ../src/orca/Gecko.py:10603 ../src/orca/Gecko.py:10658
-#: ../src/orca/Gecko.py:10675 ../src/orca/Gecko.py:10695
+#: ../src/orca/Gecko.py:10501 ../src/orca/Gecko.py:10556
+#: ../src/orca/Gecko.py:10607 ../src/orca/Gecko.py:10662
+#: ../src/orca/Gecko.py:10679 ../src/orca/Gecko.py:10699
 msgid "Not in a table."
 msgstr "Не е в таблица."
@@ -3282 +3282 @@
 #. moving from table cell to table cell.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:10547
+#: ../src/orca/Gecko.py:10551
 msgid "End of row."
 msgstr "Край на ред."
@@ -3289 +3289 @@
 #. moving from table cell to table cell.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:10598
+#: ../src/orca/Gecko.py:10602
 msgid "Top of column."
 msgstr "Начало на колона."
@@ -3296 +3296 @@
 #. moving from table cell to table cell.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:10653
+#: ../src/orca/Gecko.py:10657
 msgid "Bottom of column."
 msgstr "Край на колона."
@@ -3304 +3304 @@
 #. that are updated without having to refresh the entire page.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:10736 ../src/orca/Gecko.py:10775
+#: ../src/orca/Gecko.py:10740 ../src/orca/Gecko.py:10779
 #, fuzzy
 msgid "No more live regions."
@@ -3312 +3312 @@
 #. support has been turned off.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:10784 ../src/orca/Gecko.py:10794
-#: ../src/orca/Gecko.py:10818 ../src/orca/Gecko.py:10828
+#: ../src/orca/Gecko.py:10788 ../src/orca/Gecko.py:10798
+#: ../src/orca/Gecko.py:10822 ../src/orca/Gecko.py:10832
 msgid "Live region support is off"
 msgstr ""
@@ -3320 +3320 @@
 #. are being monitored.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:10802
+#: ../src/orca/Gecko.py:10806
 msgid "Live regions monitoring on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/orca/Gecko.py:10809
+#: ../src/orca/Gecko.py:10813
 msgid "Live regions monitoring off"
 msgstr ""
@@ -3335 +3335 @@
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:10846
+#: ../src/orca/Gecko.py:10850
 msgid "Gecko is controlling the caret."
 msgstr "Gecko управлява курсора."
@@ -3346 +3346 @@
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:10858
+#: ../src/orca/Gecko.py:10862
 msgid "Orca is controlling the caret."
 msgstr "Orca управлява курсора."
@@ -3360 +3360 @@
 #. It should be a brief informative message.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:10882
+#: ../src/orca/Gecko.py:10886
 msgid "Structural navigation keys on."
 msgstr "Клавишите за навигация по структурата са включени."
@@ -3374 +3374 @@
 #. It should be a brief informative message.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:10894
+#: ../src/orca/Gecko.py:10898
 msgid "Structural navigation keys off."
 msgstr "Клавишите за навигация по структурата са изключени."