Changeset 1455 for gnome/trunk/nautilus.trunk.bg.po

Timestamp:

Apr 21, 2008, 10:52:50 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

nautilus: още корекции.

File:

• gnome/trunk/nautilus.trunk.bg.po (modified) (50 diffs)

gnome/trunk/nautilus.trunk.bg.po

@@ -8 +8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus trunk\n"
+"Project-Id-Version: nautilus gnome-2-22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-15 20:25+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-15 22:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-21 20:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-21 22:52+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -316 +316 @@
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:10
 msgid "Blu-Ray Video"
-msgstr "Диск Blue-Ray"
+msgstr "Диск за Blue-Ray"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
@@ -346 +346 @@
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:22
 msgid "Picture CD"
-msgstr "CD за снимки"
+msgstr "Picture CD"
 
 #. see fd.o hal spec
@@ -416 +416 @@
 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
 "files by file name and file properties."
-msgstr ""
-"Критерии за търсене на файлове през лентата за търсене. Ако е настроено на "
-"„search_by_text“, тогава Nautilus ще търси за файлове само по имената им. "
-"Ако е настроено на „search_by_text_and_properties“, тогава Nautilus ще търси "
-"за файлове по име и свойства."
+msgstr "Критерии за търсене на файлове през лентата за търсене. Ако е настроено на „search_by_text“, то Nautilus ще търси файлове само по имената им. Ако е настроено на „search_by_text_and_properties“, тогава Nautilus ще търси файлове по име и свойства."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
@@ -460 +456 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default column order in the list view"
-msgstr "Стандартен ред на колонките в изгледа като списък"
+msgstr "Стандартен ред на колоните в изгледа като списък"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default column order in the list view."
-msgstr "Стандартен ред на колонките в изгледа като списък"
+msgstr "Стандартен ред на колоните в изгледа като списък"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
@@ -476 +472 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
-msgstr "Стандартен списък с видими колонки в изгледа като списък"
+msgstr "Стандартен списък с видими колони в изгледа като списък"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
-msgstr "Стандартен списък с видими колонки в изгледа като списък"
+msgstr "Стандартен списък с видими колони в изгледа като списък"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
@@ -542 +538 @@
 "massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
 "due to the reading of folders chunk-wise."
-msgstr ""
-"Папки над тази големина ще бъдат отрязвани до около тази големина. Целта на "
-"това е да се избегне натоварването и убиването на Nautilus от масивни папки. "
-"Отрицателна стойност маха ограничението. Границата е приблизителна заради "
-"четенето на папки на части."
+msgstr "Папки над тази големина ще бъдат отрязвани до около тази големина. Целта на това е да се избегне натоварването и убиването на Nautilus от големи папки. Отрицателната стойност премахва ограничението. Границата е приблизителна, защото папките се четат на части."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
@@ -556 +548 @@
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
-msgstr ""
-"Ако това е избрано, Nautilus ще показва само папки в страничния панел. В "
-"противен случай,той ще показва едновременно папки и файлове."
+msgstr "Ако е истина, Nautilus ще показва само папки в страничния панел. В противен случай ще показва едновременно папки и файлове."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Ако е включено, новите прозорци ще имат видима адресна лента."
+msgstr "Ако е истина, новите прозорци ще имат видима адресна лента."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Ако е включено, новите прозорци ще имат видим страничен панел."
+msgstr "Ако е истина, новите прозорци ще имат видим страничен панел."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Ако е включено, новите прозорци ще имат видима лента за състоянието."
+msgstr "Ако е истина, новите прозорци ще имат видима лента за състоянието."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Ако е включено, новите прозорци ще имат видима лента с инструменти."
+msgstr "Ако е истина, новите прозорци ще имат видима лента с инструменти."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
@@ -581 +571 @@
 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr ""
-"Ако е включено, прозорците на Nautilus винаги ще използват текстово поле за "
-"въвеждане на адрес, вместо лентата за пътя."
+msgstr "Ако е истина, прозорците на Nautilus винаги ще използват текстово поле за въвеждане на адрес вместо лента за пътя."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
@@ -590 +578 @@
 "a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
 msgstr ""
-"Ако е включено, Nautilus ще разреши да редактирате и виждате едни от по-"
+"Ако е истина, Nautilus ще разреши да редактирате и виждате едни от по-"
 "сложните файлови опции в прозореца за настройките на файлове."
 
@@ -598 +586 @@
 "icon and list views."
 msgstr ""
-"Ако е включено, Nautilus ще показва папките преди файловете в изгледа като "
+"Ако е истина, Nautilus ще показва папките преди файловете в изгледа като "
 "икони и изгледа като списък."
 
@@ -606 +594 @@
 "delete files, or empty the Trash."
 msgstr ""
-"Ако е включено, Nautilus ще пита за потвърждение, когато се опитате да "
+"Ако е истина, Nautilus ще пита за потвърждение, когато се опитате да "
 "триете файлове или да изчистите кошчето."
 
@@ -613 +601 @@
 "If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and and media insertion."
-msgstr ""
-"Ако е включено, Nautilus автоматично ще монтира носители на информация "
-"(напр. видими от потребителя дискове и заменяеми носители) при стартиране "
-"или вкарването им в съответното устройство."
+msgstr "Ако е истина, Nautilus автоматично ще монтира носители на информация (напр. видими от потребителя дискове и заменяеми носители) при стартиране или поставянето им в съответното устройство."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
@@ -625 +610 @@
 "configurable action will be taken instead."
 msgstr ""
-"Ако е включено, Nautilus автоматично ще отваря основната папка на носител на "
+"Ако е истина, Nautilus автоматично ще отваря основната папка на носител на "
 "информация при автоматичното му монтиране. Това се отнася за носители, за "
 "които не е установен вид на „x-content/*“. Ако той бъде установен, ще се "
@@ -632 +617 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
-msgstr "Ако е включено, Nautilus ще изобразява иконите върху работния плот."
+msgstr "Ако е истина, Nautilus ще изобразява иконите върху работния плот."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
@@ -639 +624 @@
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 "feature can be dangerous, so use caution."
-msgstr ""
-"Ако е включено, ще имате възможност да изтривате файл веднага и на място "
-"вместо да го премествате в кошчето. Тази функция може да е опасна, така че "
-"бъдете внимателни!"
+msgstr "Ако е истина, ще имате възможност да изтривате файл веднага и на място, вместо да го премествате в кошчето. Тази функция може да е опасна, така че бъдете внимателни!"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
@@ -648 +630 @@
 "If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
 "programs when media is inserted."
-msgstr ""
-"Ако е включено, Nautilus няма да пита за действие и няма да се статрира "
-"програми при слагането на носители на информация."
+msgstr "Ако е истина, Nautilus няма да пита за действие и няма да статрира програми при слагането на носители на информация."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
@@ -656 +636 @@
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr ""
-"Ако е включено, Nautilus ще използва личните файлове на потребителя като "
-"работен плот. Ако е изключено, ще се използва ~/Desktop като работен плот."
+msgstr "Ако е истина, Nautilus ще използва домашната папка на потребителя като работен плот. В противен случай за това ще се използва папката ~/Desktop."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
@@ -666 +645 @@
 "behavior."
 msgstr ""
-"Ако е включено, всички прозорци на Nautilus ще бъдат браузъри. Така се "
+"Ако е истина, всички прозорци на Nautilus ще бъдат браузъри. Така се "
 "държеше Nautilus преди версия 2.6 и някои хора предпочитат това поведение."
 
@@ -675 +654 @@
 "files."
 msgstr ""
-"Ако е включено, файлове резервни копия от програми като Emacs ще бъдат "
+"Ако е истина, файлове резервни копия от програми като Emacs ще бъдат "
 "показвани. В момента само файлове свършващи на тилда (~) се считат за "
 "резервни копия."
@@ -684 +663 @@
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 msgstr ""
-"Ако е включено, скритите файлове се показват във файловия мениджър. Скритите "
+"Ако е истина, скритите файлове се показват във файловия мениджър. Скритите "
 "файлове са или тези започващи с точка или са описани в .hidden файла на "
 "папката."
@@ -734 +713 @@
 "sorted from \"z\" to \"a\"."
 msgstr ""
-"Ако е включено, файловете в новите прозорци ще бъдат подредени обратно - ако "
+"Ако е истина, файловете в новите прозорци ще бъдат подредени обратно - ако "
 "са подредени по име, вместо да вървят от „а“ към „я“, ще вървят от „я“ до "
 "„а“."
@@ -745 +724 @@
 "incrementally they will be sorted decrementally."
 msgstr ""
-"Ако е включено, файловете в новите прозорци ще бъдат подредени обратно - ако "
+"Ако е истина, файловете в новите прозорци ще бъдат подредени обратно - ако "
 "са подредени по име, вместо да вървят от „а“ към „я“, ще вървят от „я“ до "
 "„а“, ако са подредени по размер, вместо да са подредени във възходящ ред, ще "
@@ -753 +732 @@
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
-"Ако е включено, стандартно иконите ще са подредени стегнато в новите "
+"Ако е истина, стандартно иконите ще са подредени стегнато в новите "
 "прозорци."
 
@@ -760 +739 @@
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
-"Ако е включено, етикетите ще бъдат поставяни отстрани на иконите вместо под "
+"Ако е истина, етикетите ще бъдат поставяни отстрани на иконите вместо под "
 "тях."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
-msgstr "Ако е включено, новите прозорци ще използват ръчен изглед."
+msgstr "Ако е истина, новите прозорци ще използват ръчен изглед."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
@@ -1181 +1160 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1094
 msgid "You have just inserted a blank CD."
-msgstr "Току що сложихте празно CD."
+msgstr "Току що сложихте празен диск за CD."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1096
 msgid "You have just inserted a blank DVD."
-msgstr "Току що сложихте празно DVD."
+msgstr "Току що сложихте празен диск за DVD."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1098
@@ -1197 +1176 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1102
 msgid "You have just inserted a Photo CD."
-msgstr "Току що сложихте празен диск за снимки."
+msgstr "Току що сложихте празен диск за Photo CD."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1104
 msgid "You have just inserted a Picture CD."
-msgstr "Току що сложихте празен диск за снимки."
+msgstr "Току що сложихте празен диск за Picture CD."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1106
@@ -1566 +1545 @@
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:258
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5414
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5417
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8510
 #, c-format
@@ -2035 +2014 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2619
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr "Остават %S от %S — %T  (%S/sec)"
+msgstr "Остават %S от %S — %T (%S/sec)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2848
@@ -2041 +2020 @@
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права да я създете в целевото местоположение."
+msgstr ""
+"Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права да я създете в "
+"целевото местоположение."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2851
@@ -2102 +2083 @@
 "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
 "files being copied."
-msgstr "Папка като изходната вече съществува в „%B“. При сливането ще се иска потвърждение преди презаписването на файловe с имена и относителни местоположения, които съвпадат с тези на някой копираните файлове."
+msgstr "Вече съществува папка в „%B“ с име като изходната. При сливането ще се иска потвърждение преди замяната на всеки файл с име и път, които съвпадат с тези на някой от копираните файлове."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3332
@@ -2115 +2096 @@
 "The folder already exists in \"%F\".  Replacing it will remove all files in "
 "the folder."
-msgstr "Вече съществува такава папка в „%F“. Ако я замените, ще изтриете всички папки в нея."
+msgstr ""
+"Вече съществува такава папка в „%F“. Ако я замените, ще изтриете всички "
+"папки в нея."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3339
@@ -2127 +2110 @@
 msgid ""
 "The file already exists in \"%F\".  Replacing it will overwrite its content."
-msgstr "Вече съществува такъв файл в „%F“. Ако го замените, ще презапишете съдържанието му с това на копирания файл."
+msgstr ""
+"Вече съществува такъв файл в „%F“. Ако го замените, ще презапишете "
+"съдържанието му с това на копирания файл."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3430
@@ -2151 +2136 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3824
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
 "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
 "files being moved."
-msgstr ""
-"Вече съществува такава папка в „%s“. Ако я замените, ще презапишете "
-"съдържанието на файловете с имена, които съвпадат с това на някой копираните "
-"файлове."
+msgstr "Вече съществува папка в „%B“ с име като изходната. При сливането ще се иска потвърждение преди замяната на всеки файл с име и път, които съвпадат с тези на някой от преместваните файлове."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3913
@@ -2267 +2248 @@
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3515
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3518
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "днес в 00ч. 00мин. 00сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3516
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3519
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:464
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "днес в %Hч. %Mмин. %Sсек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3518
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3521
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "днес в 00ч. 00мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3519
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3522
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "днес в %Hч. %Mмин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3521
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3524
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "днес, 00ч. 00мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3522
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3525
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "днес, %Hч. %Mмин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3524
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3525
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3527
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3528
 msgid "today"
 msgstr "днес"
@@ -2300 +2281 @@
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3534
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3537
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "вчера в 00ч. 00мин. 00сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3535
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3538
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "вчера в %Hч. %Mмин. %Sсек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3537
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3540
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "вчера в 00ч. 00мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3538
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3541
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "вчера в %Hч. %Mмин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3540
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3543
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "вчера, 00ч. 00мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3541
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3544
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "вчера, %Hч. %Mмин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3543
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3544
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3546
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3547
 msgid "yesterday"
 msgstr "вчера"
@@ -2334 +2315 @@
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3555
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3558
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Понеделник, 00 септември 0000 в 00ч. 00мин. 00сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3556
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3559
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%d %B %Y, %A в %Hч. %Mмин. %Sсек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3558
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3561
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "00 окт 0000, пон. в 00ч. 00мин. 00сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3559
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3562
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%d %b %y, %a в %Hч. %Mмин. %Sсек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3561
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3564
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00 окт. 0000, пон. в 00ч. 00мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3562
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3565
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%d %b %y, %a в %Hч. %Mмин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3564
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3567
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00 окт. 0000 в 00ч. 00мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3565
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3568
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%d %b %y в %Hч. %Mмин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3567
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3570
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00 окт. 0000, 00ч. 00мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3568
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3571
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%d %b %y, %Hч. %Mмин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3570
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3573
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00.00.0000, 00 00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3571
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3574
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%d.%m.%Y, %H %M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3573
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3576
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00.00.0000"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3574
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3577
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d.%m.%Y"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4187
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "Нямате права да задавате такива"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4495
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4498
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Нямате права да зададете собственик"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4513
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4516
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
 msgstr "Указаният собственик „%s“ не съществува."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4777
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4780
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Нямате права да зададете група"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4795
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4798
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Указаната група „%s“ не съществува."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4938
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4941
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2115
 #, c-format
@@ -2423 +2404 @@
 msgstr[1] "%'u обекта"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4939
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4942
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
@@ -2430 +2411 @@
 msgstr[1] "%'u папки"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4940
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4943
 #, c-format
 msgid "%'u file"
@@ -2438 +2419 @@
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5019
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5022
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5020
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5023
 #, c-format
 msgid "%s (%s bytes)"
@@ -2448 +2429 @@
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5324
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5340
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5327
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5343
 msgid "? items"
 msgstr "? обекта"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5330
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5333
 msgid "? bytes"
 msgstr "? байта"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5345
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5348
 msgid "unknown type"
 msgstr "неизвестен вид"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5348
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5351
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "неизвестен вид"
@@ -2469 +2450 @@
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5354
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5357
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1338
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно кога"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5388
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5391
 msgid "program"
 msgstr "програма"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5408
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5411
 msgid "link"
 msgstr "връзка"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5430
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5433
 msgid "link (broken)"
 msgstr "връзка (повредена)"
@@ -2795 +2776 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:183
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:271
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not set application as the default: %s"
 msgstr "Приложението не може да си зададе като стандартното: %s"
@@ -2801 +2782 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:184
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:272
-#, fuzzy
 msgid "Could not set as default application"
 msgstr "„%s“ не може да си зададе като стандартното"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:273
-#, fuzzy
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартно"
@@ -3092 +3071 @@
 
 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Nautilus instance"
-msgstr "Обвивката Nautilus"
+msgstr "Процес на Nautilus"
 
 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:4
@@ -3227 +3205 @@
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2037
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
@@ -3397 +3375 @@
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d избран обект ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на файлове"
-msgstr[1] "%'d избрани обекта ще бъдат преместени, ако изберете командата за поставяне на файлове"
+msgstr[0] ""
+"%'d избран обект ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на "
+"файлове"
+msgstr[1] ""
+"%'d избрани обекта ще бъдат преместени, ако изберете командата за поставяне "
+"на файлове"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5584
@@ -3405 +3387 @@
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d избран обект ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на файлове"
-msgstr[1] "%'d избрани обекта ще бъдат копирани, ако изберете командата за поставяне на файлове"
+msgstr[0] ""
+"%'d избран обект ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на "
+"файлове"
+msgstr[1] ""
+"%'d избрани обекта ще бъдат копирани, ако изберете командата за поставяне на "
+"файлове"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5678
@@ -5081 +5067 @@
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Изглед като икони</span>"
+msgstr "<b>Настройки за изгледа като икони</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "<b>List Columns</b>"
-msgstr "Колони"
+msgstr "<b>Колони в списъка</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "<b>List View Defaults</b>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Изглед като списък</span>"
+msgstr "<b>Настройки за изгледа като списък</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
@@ -5120 +5103 @@
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Дървовиден изглед</span>"
+msgstr "<b>Настройки за изгледа като дърво</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33