Changeset 1364

Timestamp:

12/21/07 08:20:45 (1 year ago)

Author:

ash

Message:

mailman: май вече минах 1/3 от превода.

Files:

• non-gtk/mailman/bg/bg.po (modified) (13 diffs)

non-gtk/mailman/bg/bg.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.10b1\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  3 20:27:32 2007\n"
-0:13
+8:19
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -2314 +2314 @@
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
-msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
-
+Изброяване на абонаментите на %(safeuser)s при %(hostname)s
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:287
@@ -2321 +2321 @@
-"        requested mailing list."
-msgstr ""
+"Натиснете върху хипервръзка, за да посетите страницата с настройки на\n"
+"заявения пощенски списък."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:319
@@ -2328 +2330 @@
-"            subscription for this mailing list has been changed."
-msgstr ""
+"Ръководителят на списъка не може да промени имената или адресите за\n"
+"другите абонаменти на потребителя.  Все пак, абонаментът за този\n"
+"списък е променен."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:342
-msgid "Addresses did not match!"
-
+Адресите не съвпадат!
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:347
-msgid "You are already using that email address"
-
+В момента позвате именно този адрес на е-поща
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:359
@@ -2345 +2350 @@
-"%(safeuser)s will be changed. "
-msgstr ""
+"Новият адрес, който заявихте -- %(newaddr)s, вече е абонат на\n"
+"пощенския списък %(listname)s.  Освен това сте заявили глобална\n"
+"промяна на адреса.  След потвърждение абонаментите на адреса\n"
+"%(safeuser)s към всички списъци на този сайт, ще бъдат обновени."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:368
-msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
-
+Новият адрес и преди е бил абониран %(newaddr)s
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:374
-msgid "Addresses may not be blank"
-
+Полето за адрес не може да е празно
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:388
-msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
-
+На %(newaddr)s вече е изпратено потвърждение.
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:397
-msgid "Bad email address provided"
-
+Даден е неправилен адрес на е-поща
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:399
-msgid "Illegal email address provided"
-
+Даден е неправилен адрес на е-поща
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
-msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
-
+%(newaddr)s вече е абонат на пощенския списък.
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:404
@@ -2376 +2385 @@
-"                      the list owners at %(owneraddr)s."
-msgstr ""
+"Забранено е на адреса %(newaddr)s да се абонира за този пощенски\n"
+"списък.  Ако мислите, че това ограниение е грешно, свържете се с\n"
+"ръководителите на списъка на адрес %(owneraddr)s."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:415
-msgid "Member name successfully changed. "
-
+Името на абоната е успешно променено. 
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
-msgid "Passwords may not be blank"
-
+Полетата за паролите не може да са празни
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
-msgid "Passwords did not match!"
-
+Въведените пароли не съвпадат!
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
@@ -2395 +2407 @@
-"            password for this mailing list has been changed."
-msgstr ""
+"Ръководителят на списъка не може да промени паролата на абоната за\n"
+"другите списъци.  Все пак -- паролата за този пощенски списък е\n"
+"променена."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:456 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
-#: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
-msgid "Password successfully changed."
-
+Паролата е успешно променена.
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
@@ -2407 +2422 @@
-"                have not been unsubscribed!"
-msgstr ""
+"Трябва да потвърдите заявката си за прекратяване на абонамента като\n"
+"изберете отметката под бутона <em>Прекратяване на абонамента</em>.  В\n"
+"момента абонаментът не е прекратен!"
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:497
-msgid "Unsubscription results"
-
+Резултати от заявката за прекратяване на абонамента
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
@@ -2419 +2437 @@
-"            decision."
-msgstr ""
+"Заявката ви за прекратяване на абонамента е получена и е препрателна\n"
+"за одобрение към модераторите на списъка.  Ще получите уведомление,\n"
+"когато те вземат решение."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:506
@@ -2429 +2450 @@
-"            %(owneraddr)s."
-msgstr ""
+"Абонаментът ви за пощенския списък %(fqdn_listname)s е прекратен\n"
+"успешно.  Ако сте ползвали режим на резюмета за този пощенски списък,\n"
+"може да получите ощюе едно резюме.  Ако имате въпроси относно\n"
+"прекратяването на абонамента, объренете се към ръководителите на\n"
+"списъка на адрес %(owneraddr)s."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:655
@@ -2437 +2463 @@
-"                changed."
-msgstr ""
+"Ръководителят на списъка не може да промена настройките на\n"
+"абонаментите за другите пощенски списъци.  Настройките на абоната за\n"
+"този пощенски списък са променени успешно."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:665
@@ -2445 +2474 @@
-"            other options have been set successfully."
-msgstr ""
+"Ръководителят на списъка е изключил режима на резюмета за списъка,\n"
+"така че настройката за доставяне на съобщенията не е променена.\n"
+"Другите настройки са променени."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
@@ -2453 +2485 @@
-"            your other options have been set successfully."
-msgstr ""
+"Ръководителят на списъка е изключил режима без резюмета за списъка,\n"
+"така че настройката за доставяне на съобщенията не е променена.\n"
+"Другите настройки са променени."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:673
-msgid "You have successfully set your options."
-
+Успешно променихте настройките си.
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
-msgid "You may get one last digest."
-
+Може да получите още едно резюме.
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
-msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
-
+<em>Да, наистина искам да прекратя абонамента си</em>
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:752
-msgid "Change My Password"
-
+Промяна на паролата
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:755
-msgid "List my other subscriptions"
-
+Изброяване на другите ми абонаменти
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:761
-msgid "Email My Password To Me"
-
+Изпращане на паролата
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:763
-msgid "password"
-
+парола
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:765
-msgid "Log out"
-
+Изход
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
-msgid "Submit My Changes"
-
+Подаване на промените ми
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
-msgid "days"
-
+дни
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
-msgid "day"
-
+ден
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
-msgid "%(days)d %(units)s"
-
+%(days)d %(units)s
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
-msgid "Change My Address and Name"
-
+Промяна на името и паролата
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:814
-msgid "<em>No topics defined</em>"
-
+<em>Не са зададени теми</em>
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:822