GNOME на български!

Относно проекта · Дневници · Планета · Доклади за грешки · Отметки · Контакти


 

Changeset 1357

Show
Ignore:
Timestamp:
12/14/07 08:39:17 (1 year ago)
Author:
ash
Message:

shared-mime-info: средната дължина на съобщение е чувствително съкратена. Ще се опитам да излъжа TP и да го подам.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • freedesktop/shared-mime-info.HEAD.bg.po

    r1356 r1357  
    77msgid "" 
    88msgstr "" 
    9 "Project-Id-Version: shared-mime-info HEAD\n" 
     9"Project-Id-Version: shared-mime-info 0.23-pre1\n" 
    1010"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    1111"POT-Creation-Date: 2007-12-12 13:13+0000\n" 
    12 "PO-Revision-Date: 2007-12-14 08:15+0200\n" 
     12"PO-Revision-Date: 2007-12-14 08:38+0200\n" 
    1313"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n" 
    1414"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" 
    …… 
    2020#: ../freedesktop.org.xml.in.h:1 
    2121msgid "3D Studio image" 
    22 msgstr "Изображение, формат 3D Studio" 
     22msgstr "Изображение — 3D Studio" 
    2323 
    2424#: ../freedesktop.org.xml.in.h:2 
    2525msgid "3GPP multimedia" 
    26 msgstr "Мултимедия, формат 3GPP" 
     26msgstr "Мултимедия — 3GPP" 
    2727 
    2828#: ../freedesktop.org.xml.in.h:3 
    2929msgid "ACE archive" 
    30 msgstr "Архив, формат ACE" 
     30msgstr "Архив — ACE" 
    3131 
    3232#: ../freedesktop.org.xml.in.h:4 
    3333msgid "AIFC audio" 
    34 msgstr "Аудио, формат AIFC" 
     34msgstr "Аудио — AIFC" 
    3535 
    3636#: ../freedesktop.org.xml.in.h:5 
    3737msgid "AIFF audio" 
    38 msgstr "Аудио, формат AIFF" 
     38msgstr "Аудио — AIFF" 
    3939 
    4040#: ../freedesktop.org.xml.in.h:6 
    4141msgid "AIFF/Amiga/Mac audio" 
    42 msgstr "Аудио, формат AIFF/Amiga/Mac" 
     42msgstr "Аудио — AIFF/Amiga/Mac" 
    4343 
    4444#: ../freedesktop.org.xml.in.h:7 
    4545msgid "AMR audio" 
    46 msgstr "Аудио, формат AMR" 
     46msgstr "Аудио — AMR" 
    4747 
    4848#: ../freedesktop.org.xml.in.h:8 
    4949msgid "AMR-WB audio" 
    50 msgstr "Аудио, формат AMR-WB" 
     50msgstr "Аудио — AMR-WB" 
    5151 
    5252#: ../freedesktop.org.xml.in.h:9 
    5353msgid "ANIM animation" 
    54 msgstr "Анимация, формат ANIM" 
     54msgstr "Анимация — ANIM" 
    5555 
    5656#: ../freedesktop.org.xml.in.h:10 
    5757msgid "AR archive" 
    58 msgstr "Архив, формат AR" 
     58msgstr "Архив — AR" 
    5959 
    6060#: ../freedesktop.org.xml.in.h:11 
    6161msgid "ARC archive" 
    62 msgstr "Архив, формат ARC" 
     62msgstr "Архив — ARC" 
    6363 
    6464#: ../freedesktop.org.xml.in.h:12 
    6565msgid "ARJ archive" 
    66 msgstr "Архив, формат ARJ" 
     66msgstr "Архив — ARJ" 
    6767 
    6868#: ../freedesktop.org.xml.in.h:13 
    6969msgid "ASF video" 
    70 msgstr "Видео, формат ASF" 
     70msgstr "Видео — ASF" 
    7171 
    7272#: ../freedesktop.org.xml.in.h:14 
    7373msgid "ASP page" 
    74 msgstr "Страница, формат ASP" 
     74msgstr "Страница — ASP" 
    7575 
    7676#: ../freedesktop.org.xml.in.h:15 
    7777msgid "ATK inset" 
    78 msgstr "Сбор на ATK" 
     78msgstr "Сбор — ATK" 
    7979 
    8080#: ../freedesktop.org.xml.in.h:16 
    8181msgid "AVI video" 
    82 msgstr "Видео, формат AVI" 
     82msgstr "Видео — AVI" 
    8383 
    8484#: ../freedesktop.org.xml.in.h:17 
    8585msgid "AWK script" 
    86 msgstr "Скрипт на обвивката AWK" 
     86msgstr "Скрипт — AWK" 
    8787 
    8888#: ../freedesktop.org.xml.in.h:18 
    8989msgid "AbiWord document" 
    90 msgstr "Документ, формат AbiWord" 
     90msgstr "Документ — AbiWord" 
    9191 
    9292#: ../freedesktop.org.xml.in.h:19 
    9393msgid "Ada source code" 
    94 msgstr "Изходен код на Ada" 
     94msgstr "Изходен код — Ada" 
    9595 
    9696#: ../freedesktop.org.xml.in.h:20 
    9797msgid "Adobe DNG negative" 
    98 msgstr "Изображение, формат Adobe DNG negative" 
     98msgstr "Изображение — Adobe DNG negative" 
    9999 
    100100#: ../freedesktop.org.xml.in.h:21 
    101101msgid "Adobe FrameMaker MIF document" 
    102 msgstr "Документ, формат Adobe FrameMaker MIF" 
     102msgstr "Документ — Adobe FrameMaker MIF" 
    103103 
    104104#: ../freedesktop.org.xml.in.h:22 
    105105msgid "Adobe FrameMaker document" 
    106 msgstr "Документ, формат Adobe FrameMaker" 
     106msgstr "Документ — Adobe FrameMaker" 
    107107 
    108108#: ../freedesktop.org.xml.in.h:23 
    109109msgid "Adobe FrameMaker font" 
    110 msgstr "Шрифт, формат Adobe FrameMaker" 
     110msgstr "Шрифт — Adobe FrameMaker" 
    111111 
    112112#: ../freedesktop.org.xml.in.h:24 
    113113msgid "Adobe Illustrator document" 
    114 msgstr "Документ, формат Adobe Illustrator" 
     114msgstr "Документ — Adobe Illustrator" 
    115115 
    116116#: ../freedesktop.org.xml.in.h:25 
    117117msgid "Adobe font metrics" 
    118 msgstr "Шрифтова метрика, формат Adobe" 
     118msgstr "Шрифтова метрика — Adobe" 
    119119 
    120120#: ../freedesktop.org.xml.in.h:26 
    121121msgid "Amiga SoundTracker audio" 
    122 msgstr "Аудио, формат Amiga SoundTracker" 
     122msgstr "Аудио — Amiga SoundTracker" 
    123123 
    124124#: ../freedesktop.org.xml.in.h:27 
    125125msgid "Applix Graphics image" 
    126 msgstr "Изображение, формат Applix Graphics" 
     126msgstr "Изображение — Applix Graphics" 
    127127 
    128128#: ../freedesktop.org.xml.in.h:28 
    129129msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet" 
    130 msgstr "Таблица, формат Applix Spreadsheets" 
     130msgstr "Таблица — Applix Spreadsheets" 
    131131 
    132132#: ../freedesktop.org.xml.in.h:29 
    133133msgid "Applix Words document" 
    134 msgstr "Документ, формат Applix Words" 
     134msgstr "Документ — Applix Words" 
    135135 
    136136#: ../freedesktop.org.xml.in.h:30 
    137137msgid "Atom syndication feed" 
    138 msgstr "Емисия, формат Atom" 
     138msgstr "Емисия — Atom" 
    139139 
    140140#: ../freedesktop.org.xml.in.h:31 
    141141msgid "AutoCAD image" 
    142 msgstr "Изображение, формат AutoCAD" 
     142msgstr "Изображение — AutoCAD" 
    143143 
    144144#: ../freedesktop.org.xml.in.h:32 
    145145msgid "BCPIO document" 
    146 msgstr "Документ, формат BCPIO" 
     146msgstr "Документ — BCPIO" 
    147147 
    148148#: ../freedesktop.org.xml.in.h:33 
    149149msgid "BDF font" 
    150 msgstr "Шрифт, формат BDF" 
     150msgstr "Шрифт — BDF" 
    151151 
    152152#: ../freedesktop.org.xml.in.h:34 
    153153msgid "BibTeX document" 
    154 msgstr "Документ, формат BibTeX" 
     154msgstr "Документ — BibTeX" 
    155155 
    156156#: ../freedesktop.org.xml.in.h:35 
    157157msgid "BitTorrent seed file" 
    158 msgstr "Файл-източник, формат BitTorrent" 
     158msgstr "Файл-източник — BitTorrent" 
    159159 
    160160#: ../freedesktop.org.xml.in.h:36 
    161161msgid "Blender scene" 
    162 msgstr "Сцена, формат Blender" 
     162msgstr "Сцена — Blender" 
    163163 
    164164#: ../freedesktop.org.xml.in.h:37 
    165165msgid "Bzip archive" 
    166 msgstr "Архив, формат bzip" 
     166msgstr "Архив — bzip" 
    167167 
    168168#: ../freedesktop.org.xml.in.h:38 
    169169msgid "C header" 
    170 msgstr "Заглавен файл на C" 
     170msgstr "Заглавен файл — C" 
    171171 
    172172#: ../freedesktop.org.xml.in.h:39 
    173173msgid "C shell script" 
    174 msgstr "Скрипт на обвивката C" 
     174msgstr "Скрипт — обвивка C" 
    175175 
    176176#: ../freedesktop.org.xml.in.h:40 
    177177msgid "C source code" 
    178 msgstr "Изходен код на C" 
     178msgstr "Изходен код — C" 
    179179 
    180180#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41 
    181181msgid "C# source code" 
    182 msgstr "Изходен код на C#" 
     182msgstr "Изходен код — C#" 
    183183 
    184184#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42 
    185185msgid "C++ header" 
    186 msgstr "Заглавен файл на C++" 
     186msgstr "Заглавен файл — C++" 
    187187 
    188188#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43 
    189189msgid "C++ source code" 
    190 msgstr "Изходен код на C++" 
     190msgstr "Изходен код — C++" 
    191191 
    192192#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44 
    193193msgid "CCITT G3 fax" 
    194 msgstr "Факс, формат CCITT G3" 
     194msgstr "Факс — CCITT G3" 
    195195 
    196196#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45 
    197197msgid "CD image cuesheet" 
    198 msgstr "Описание на изображение на CD" 
     198msgstr "Описание — изображение на CD" 
    199199 
    200200#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46 
    201201msgid "CGI script" 
    202 msgstr "Скрипт за CGI" 
     202msgstr "Скрипт — CGI" 
    203203 
    204204#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47 
    205205msgid "CMU raster image" 
    206 msgstr "Изображение, формат CMU raster" 
     206msgstr "Изображение — CMU raster" 
    207207 
    208208#: ../freedesktop.org.xml.in.h:48 
    209209msgid "CPIO archive" 
    210 msgstr "Архив, формат CPIO" 
     210msgstr "Архив — CPIO" 
    211211 
    212212#: ../freedesktop.org.xml.in.h:49 
    213213msgid "CPIO archive (gzip-compressed)" 
    214 msgstr "Архив, формат CPIO, компресиран с gzip" 
     214msgstr "Архив — CPIO, компресиран с gzip" 
    215215 
    216216#: ../freedesktop.org.xml.in.h:50 
    217217msgid "CSS stylesheet" 
    218 msgstr "Стилове, формат CSS" 
     218msgstr "Стилове — CSS" 
    219219 
    220220#: ../freedesktop.org.xml.in.h:51 
    221221msgid "CSV document" 
    222 msgstr "Документ, формат CSV" 
     222msgstr "Документ — CSV" 
    223223 
    224224#: ../freedesktop.org.xml.in.h:52 
    225225msgid "Canon CR2 raw image" 
    226 msgstr "Изображение, формат Canon CR2 raw" 
     226msgstr "Изображение — Canon CR2 raw" 
    227227 
    228228#: ../freedesktop.org.xml.in.h:53 
    229229msgid "Canon CRW raw image" 
    230 msgstr "Изображение, формат Canon CRW raw" 
     230msgstr "Изображение — Canon CRW raw" 
    231231 
    232232#: ../freedesktop.org.xml.in.h:54 
    233233msgid "ChangeLog document" 
    234 msgstr "Дневник за промени, формат ChangeLog" 
     234msgstr "Дневник за промени — ChangeLog" 
    235235 
    236236#: ../freedesktop.org.xml.in.h:55 
    237237msgid "Citrix ICA settings file" 
    238 msgstr "Файл с настройки, формат Citrix ICA" 
     238msgstr "Файл с настройки — Citrix ICA" 
    239239 
    240240#: ../freedesktop.org.xml.in.h:56 
    241241msgid "Commodore 64 audio" 
    242 msgstr "Аудио, формат Commodore 64" 
     242msgstr "Аудио — Commodore 64" 
    243243 
    244244#: ../freedesktop.org.xml.in.h:57 
    245245msgid "Computer Graphics Metafile" 
    246 msgstr "Метафайл, формат Computer Graphics" 
     246msgstr "Метафайл — Computer Graphics" 
    247247 
    248248#: ../freedesktop.org.xml.in.h:58 
    249249msgid "Corel Draw drawing" 
    250 msgstr "Чертеж, формат Corel Draw" 
     250msgstr "Чертеж — Corel Draw" 
    251251 
    252252#: ../freedesktop.org.xml.in.h:59 
    253253msgid "D source code" 
    254 msgstr "Изходен код на D" 
     254msgstr "Изходен код — D" 
    255255 
    256256#: ../freedesktop.org.xml.in.h:60 
    257257msgid "DAR archive" 
    258 msgstr "Архив, формат DAR" 
     258msgstr "Архив — DAR" 
    259259 
    260260#: ../freedesktop.org.xml.in.h:61 
    261261msgid "DCL script" 
    262 msgstr "Скрипт за обвивката DCL" 
     262msgstr "Скрипт — DCL" 
    263263 
    264264#: ../freedesktop.org.xml.in.h:62 
    265265msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate" 
    266 msgstr "Сертификат, кодиран във формат DER/PEM/Netscape X.509" 
     266msgstr "Сертификат — кодиран във формат DER/PEM/Netscape X.509" 
    267267 
    268268#: ../freedesktop.org.xml.in.h:63 
    269269msgid "DIB image" 
    270 msgstr "Изображение, формат DIB" 
     270msgstr "Изображение — DIB" 
    271271 
    272272#: ../freedesktop.org.xml.in.h:64 
    273273msgid "DICOM image" 
    274 msgstr "Изображение, формат DICOM" 
     274msgstr "Изображение — DICOM" 
    275275 
    276276#: ../freedesktop.org.xml.in.h:65 
    277277msgid "DOS font" 
    278 msgstr "Шрифт, формат  DOS" 
     278msgstr "Шрифт —  DOS" 
    279279 
    280280#: ../freedesktop.org.xml.in.h:66 
    281281msgid "DOS/Windows executable" 
    282 msgstr "Изпълним файл, формат DOS/Windows" 
     282msgstr "Изпълним файл — DOS/Windows" 
    283283 
    284284#: ../freedesktop.org.xml.in.h:67 
    285285msgid "DPX image" 
    286 msgstr "Изображение, формат DPX" 
     286msgstr "Изображение — DPX" 
    287287 
    288288#: ../freedesktop.org.xml.in.h:68 
    289289msgid "DSSSL document" 
    290 msgstr "Документ, формат DSSSL" 
     290msgstr "Документ — DSSSL" 
    291291 
    292292#: ../freedesktop.org.xml.in.h:69 
    293293msgid "DTD file" 
    294 msgstr "Документ, формат DTD" 
     294msgstr "Документ — DTD" 
    295295 
    296296#: ../freedesktop.org.xml.in.h:70 
    297297msgid "DV video" 
    298 msgstr "Видео, формат DV" 
     298msgstr "Видео — DV" 
    299299 
    300300#: ../freedesktop.org.xml.in.h:71 
    301301msgid "DXF vector image" 
    302 msgstr "Изображение, формат DXF" 
     302msgstr "Изображение — DXF" 
    303303 
    304304#: ../freedesktop.org.xml.in.h:72 
    305305msgid "Debian package" 
    306 msgstr "Пакет, формат Debian" 
     306msgstr "Пакет — Debian" 
    307307 
    308308#: ../freedesktop.org.xml.in.h:73 
    309309msgid "Dia diagram" 
    310 msgstr "Диаграма, формат Dia" 
     310msgstr "Диаграма — Dia" 
    311311 
    312312#: ../freedesktop.org.xml.in.h:74 
    313313msgid "DirectDraw surface" 
    314 msgstr "Изображение, повърхност на DirectDraw" 
     314msgstr "Изображение — повърхност на DirectDraw" 
    315315 
    316316#: ../freedesktop.org.xml.in.h:75 
    317317msgid "DjVu image" 
    318 msgstr "Изображение, формат DjVu" 
     318msgstr "Изображение — DjVu" 
    319319 
    320320#: ../freedesktop.org.xml.in.h:76 
    321321msgid "DocBook document" 
    322 msgstr "Документ, формат DocBook" 
     322msgstr "Документ — DocBook" 
    323323 
    324324#: ../freedesktop.org.xml.in.h:77 
    325325msgid "Dolby Digital audio" 
    326 msgstr "Аудио, формат Dolby Digital" 
     326msgstr "Аудио — Dolby Digital" 
    327327 
    328328#: ../freedesktop.org.xml.in.h:78 
    329329msgid "Dreamcast ROM" 
    330 msgstr "ROM, формат Dreamcast" 
     330msgstr "ROM — Dreamcast" 
    331331 
    332332#: ../freedesktop.org.xml.in.h:79 
    333333msgid "ECMAScript program" 
    334 msgstr "Програма на ECMAScript" 
     334msgstr "Програма — ECMAScript" 
    335335 
    336336#: ../freedesktop.org.xml.in.h:80 
    337337msgid "EMF image" 
    338 msgstr "Изображение, формат EMF" 
     338msgstr "Изображение — EMF" 
    339339 
    340340#: ../freedesktop.org.xml.in.h:81 
    341341msgid "EPS image" 
    342 msgstr "Изображение, формат EPS" 
     342msgstr "Изображение — EPS" 
    343343 
    344344#: ../freedesktop.org.xml.in.h:82 
    345345msgid "EPS image (bzip-compressed)" 
    346 msgstr "Изображение, формат EPS, (компресирано с bzip)" 
     346msgstr "Изображение — EPS, компресирано с bzip" 
    347347 
    348348#: ../freedesktop.org.xml.in.h:83 
    349349msgid "EPS image (gzip-compressed)" 
    350 msgstr "Изображение, формат EPS, (компресирано с gzip)" 
     350msgstr "Изображение — EPS, компресирано с gzip" 
    351351 
    352352#: ../freedesktop.org.xml.in.h:84 
    353353msgid "Egon Animator animation" 
    354 msgstr "Анимация, формат Egon Animator" 
     354msgstr "Анимация — Egon Animator" 
    355355 
    356356#: ../freedesktop.org.xml.in.h:85 
    …… 
    360360#: ../freedesktop.org.xml.in.h:86 
    361361msgid "Emacs Lisp source code" 
    362 msgstr "Изходен код на Emacs Lisp" 
     362msgstr "Изходен код — Emacs Lisp" 
    363363 
    364364#: ../freedesktop.org.xml.in.h:87 
    365365msgid "Enlightenment theme" 
    366 msgstr "Тема за Enlightenment" 
     366msgstr "Тема — Enlightenment" 
    367367 
    368368#: ../freedesktop.org.xml.in.h:88 
    369369msgid "Erlang source code" 
    370 msgstr "Изходен код на Erlang" 
     370msgstr "Изходен код — Erlang" 
    371371 
    372372#: ../freedesktop.org.xml.in.h:89 
    373373msgid "Excel spreadsheet" 
    374 msgstr "Таблица, формат Excel" 
     374msgstr "Таблица — Excel" 
    375375 
    376376#: ../freedesktop.org.xml.in.h:90 
    377377msgid "FITS document" 
    378 msgstr "Документ, формат FITS" 
     378msgstr "Документ — FITS" 
    379379 
    380380#: ../freedesktop.org.xml.in.h:91 
    381381msgid "FLAC audio" 
    382 msgstr "Аудио, формат FLAC" 
     382msgstr "Аудио — FLAC" 
    383383 
    384384#: ../freedesktop.org.xml.in.h:92 
    385385msgid "FLIC animation" 
    386 msgstr "Анимация, формат FLIC" 
     386msgstr "Анимация — FLIC" 
    387387 
    388388#: ../freedesktop.org.xml.in.h:93 
    389389msgid "FPX image" 
    390 msgstr "Изображение, формат FPX" 
     390msgstr "Изображение — FPX" 
    391391 
    392392#: ../freedesktop.org.xml.in.h:94 
    393393msgid "FastTracker II audio" 
    394 msgstr "Аудио, формат FastTracker II" 
     394msgstr "Аудио — FastTracker II" 
    395395 
    396396#: ../freedesktop.org.xml.in.h:95 
    397397msgid "Flash video" 
    398 msgstr "Видео, формат Flash" 
     398msgstr "Видео — Flash" 
    399399 
    400400#: ../freedesktop.org.xml.in.h:96 
    401401msgid "Fortran source code" 
    402 msgstr "Изходен код на Fortran" 
     402msgstr "Изходен код — Fortran" 
    403403 
    404404#: ../freedesktop.org.xml.in.h:97 
    405405msgid "Fuji RAF raw image" 
    406 msgstr "Изображение, формат Fuji RAF raw" 
     406msgstr "Изображение — Fuji RAF raw" 
    407407 
    408408#: ../freedesktop.org.xml.in.h:98 
    409409msgid "G3 fax image" 
    410 msgstr "Изображение, формат факс G3" 
     410msgstr "Изображение — факс G3" 
    411411 
    412412#: ../freedesktop.org.xml.in.h:99 
    413413msgid "GDBM database" 
    414 msgstr "База от данни, формат GDBM" 
     414msgstr "База от данни — GDBM" 
    415415 
    416416#: ../freedesktop.org.xml.in.h:100 
    417417msgid "GEDCOM family history" 
    418 msgstr "Родословно дърво, формат GEDCOM" 
     418msgstr "Родословно дърво — GEDCOM" 
    419419 
    420420#: ../freedesktop.org.xml.in.h:101 
    421421msgid "GIF image" 
    422 msgstr "Изображение, формат GIF" 
     422msgstr "Изображение — GIF" 
    423423 
    424424#: ../freedesktop.org.xml.in.h:102 
    425425msgid "GIMP image" 
    426 msgstr "Изображение, формат GIMP" 
     426msgstr "Изображение — GIMP" 
    427427 
    428428#: ../freedesktop.org.xml.in.h:103 
    429429msgid "GMC link" 
    430 msgstr "Връзка за GMC" 
     430msgstr "Връзка — GMC" 
    431431 
    432432#: ../freedesktop.org.xml.in.h:104 
    433433msgid "GNU Oleo spreadsheet" 
    434 msgstr "Таблица, формат GNU Oleo" 
     434msgstr "Таблица — GNU Oleo" 
    435435 
    436436#: ../freedesktop.org.xml.in.h:105 
    437437msgid "GNU mail message" 
    438 msgstr "Съобщение, формат GNU mail" 
     438msgstr "Съобщение — GNU mail" 
    439439 
    440440#: ../freedesktop.org.xml.in.h:106 
    441441msgid "GTK+ configuration" 
    442 msgstr "Настройки за GTK+" 
     442msgstr "Настройки — GTK+" 
    443443 
    444444#: ../freedesktop.org.xml.in.h:107 
    445445msgid "GTKtalog catalog" 
    446 msgstr "Каталог, формат Gtktalog" 
     446msgstr "Каталог — Gtktalog" 
    447447 
    448448#: ../freedesktop.org.xml.in.h:108 
    449449msgid "Game Boy Advance ROM" 
    450 msgstr "ROM, формат Game Boy Advance" 
     450msgstr "ROM — Game Boy Advance" 
    451451 
    452452#: ../freedesktop.org.xml.in.h:109 
    453453msgid "Game Boy ROM" 
    454 msgstr "ROM, формат Game Boy" 
     454msgstr "ROM — Game Boy" 
    455455 
    456456#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale 
    …… 
    458458#: ../freedesktop.org.xml.in.h:112 
    459459msgid "Genesis ROM" 
    460 msgstr "ROM, формат Genesis" 
     460msgstr "ROM — Genesis" 
    461461 
    462462#: ../freedesktop.org.xml.in.h:113 
    463463msgid "Glade project" 
    464 msgstr "Проект, формат Glade" 
     464msgstr "Проект — Glade" 
    465465 
    466466#: ../freedesktop.org.xml.in.h:114 
    467467msgid "GnuCash spreadsheet" 
    468 msgstr "Таблица, формат GnuCash" 
     468msgstr "Таблица — GnuCash" 
    469469 
    470470#: ../freedesktop.org.xml.in.h:115 
    471471msgid "Gnumeric spreadsheet" 
    472 msgstr "Таблица, формат Gnumeric" 
     472msgstr "Таблица — Gnumeric" 
    473473 
    474474#: ../freedesktop.org.xml.in.h:116 
    475475msgid "Gnuplot document" 
    476 msgstr "Документ, формат Gnuplot" 
     476msgstr "Документ — Gnuplot" 
    477477 
    478478#: ../freedesktop.org.xml.in.h:117 
    …… 
    482482#: ../freedesktop.org.xml.in.h:118 
    483483msgid "Graphite scientific graph" 
    484 msgstr "Графика, формат Graphite" 
     484msgstr "Графика — Graphite" 
    485485 
    486486#: ../freedesktop.org.xml.in.h:119 
    487487msgid "Gzip archive" 
    488 msgstr "Архив, формат gzip" 
     488msgstr "Архив — gzip" 
    489489 
    490490#: ../freedesktop.org.xml.in.h:120 
    491491msgid "HDF document" 
    492 msgstr "Документ, формат HDF" 
     492msgstr "Документ — HDF" 
    493493 
    494494#: ../freedesktop.org.xml.in.h:121 
    495495msgid "HPGL file" 
    496 msgstr "Файл, формат HPGL" 
     496msgstr "Файл — HPGL" 
    497497 
    498498#: ../freedesktop.org.xml.in.h:122 
    499499msgid "HTML document" 
    500 msgstr "Документ, формат HTML" 
     500msgstr "Документ — HTML" 
    501501 
    502502#: ../freedesktop.org.xml.in.h:123 
    503503msgid "Haansoft Hangul document" 
    504 msgstr "Документ, формат Haansoft Hangul" 
     504msgstr "Документ — Haansoft Hangul" 
    505505 
    506506#: ../freedesktop.org.xml.in.h:124 
    507507msgid "Haansoft Hangul document template" 
    508 msgstr "Шаблон за документ, формат Haansoft Hangul" 
     508msgstr "Шаблон за документ — Haansoft Hangul" 
    509509 
    510510#: ../freedesktop.org.xml.in.h:125 
    …… 
    514514#: ../freedesktop.org.xml.in.h:126 
    515515msgid "ICO icon" 
    516 msgstr "Икона, формат ICO" 
     516msgstr "Икона — ICO" 
    517517 
    518518#: ../freedesktop.org.xml.in.h:127 
    519519msgid "IDL document" 
    520 msgstr "Документ, формат IDL" 
     520msgstr "Документ — IDL" 
    521521 
    522522#: ../freedesktop.org.xml.in.h:128 
    523523msgid "IEF image" 
    524 msgstr "Изображение, формат IEF" 
     524msgstr "Изображение — IEF" 
    525525 
    526526#: ../freedesktop.org.xml.in.h:129 
    527527msgid "IFF image" 
    528 msgstr "Изображение, формат IFF" 
     528msgstr "Изображение — IFF" 
    529529 
    530530#: ../freedesktop.org.xml.in.h:130 
    531531msgid "ILBM image" 
    532 msgstr "Изображение, формат ILBM" 
     532msgstr "Изображение — ILBM" 
    533533 
    534534#: ../freedesktop.org.xml.in.h:131 
    535535msgid "ISI video" 
    536 msgstr "Видео, формат ISI" 
     536msgstr "Видео — ISI" 
    537537 
    538538#: ../freedesktop.org.xml.in.h:132 
    539539msgid "Impulse Tracker audio" 
    540 msgstr "Аудио, формат Impulse Tracker" 
     540msgstr "Аудио — Impulse Tracker" 
    541541 
    542542#: ../freedesktop.org.xml.in.h:133 
    543543msgid "JAD document" 
    544 msgstr "Документ, формат JAD" 
     544msgstr "Документ — JAD" 
    545545 
    546546#: ../freedesktop.org.xml.in.h:134 
    547547msgid "JBuilder project" 
    548 msgstr "Проект, формат JBuilder" 
     548msgstr "Проект — JBuilder" 
    549549 
    550550#: ../freedesktop.org.xml.in.h:135 
    551551msgid "JET database" 
    552 msgstr "База от данни, формат JET" 
     552msgstr "База от данни — JET" 
    553553 
    554554#: ../freedesktop.org.xml.in.h:136 
    555555msgid "JNG image" 
    556 msgstr "Изображение, формат JNG" 
     556msgstr "Изображение — JNG" 
    557557 
    558558#: ../freedesktop.org.xml.in.h:137 
    559559msgid "JNLP file" 
    560 msgstr "Файл, формат JNLP" 
     560msgstr "Файл — JNLP" 
    561561 
    562562#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138 
    563563msgid "JPEG image" 
    564 msgstr "Изображение, формат JPEG" 
     564msgstr "Изображение — JPEG" 
    565565 
    566566#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139 
    567567msgid "JPEG-2000 image" 
    568 msgstr "Изображение, формат JPEG-2000" 
     568msgstr "Изображение — JPEG-2000" 
    569569 
    570570#: ../freedesktop.org.xml.in.h:140 
    571571msgid "Java archive" 
    572 msgstr "Архив, формат Java" 
     572msgstr "Архив — Java" 
    573573 
    574574#: ../freedesktop.org.xml.in.h:141 
    …… 
    590590#: ../freedesktop.org.xml.in.h:145 
    591591msgid "KChart chart" 
    592 msgstr "Диаграма, формат KChart" 
     592msgstr "Диаграма — KChart" 
    593593 
    594594#: ../freedesktop.org.xml.in.h:146 
    595595msgid "KFormula formula" 
    596 msgstr "Формула, формат KFormula" 
     596msgstr "Формула — KFormula" 
    597597 
    598598#: ../freedesktop.org.xml.in.h:147 
    599599msgid "KIllustrator drawing" 
    600 msgstr "Чертеж, формат KIllustrator" 
     600msgstr "Чертеж — KIllustrator" 
    601601 
    602602#: ../freedesktop.org.xml.in.h:148 
    603603msgid "KPovModeler scene" 
    604 msgstr "Сцена, формат KPovModeler" 
     604msgstr "Сцена — KPovModeler" 
    605605 
    606606#: ../freedesktop.org.xml.in.h:149 
    607607msgid "KPresenter presentation" 
    608 msgstr "Презентация, формат KPresenter" 
     608msgstr "Презентация — KPresenter" 
    609609 
    610610#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150 
    611611msgid "KSpread spreadsheet" 
    612 msgstr "Таблица, формат KSpread" 
     612msgstr "Таблица — KSpread" 
    613613 
    614614#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151 
    615615msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)" 
    616 msgstr "Таблица, формат KSpread (шифрована)" 
     616msgstr "Таблица — KSpread, шифрирана" 
    617617 
    618618#: ../freedesktop.org.xml.in.h:152 
    619619msgid "KSysV init package" 
    620 msgstr "Пакет, формат KSysV init" 
     620msgstr "Пакет — KSysV init" 
    621621 
    622622#: ../freedesktop.org.xml.in.h:153 
    623623msgid "KWord document" 
    624 msgstr "Документ, формат KWord" 
     624msgstr "Документ — KWord" 
    625625 
    626626#: ../freedesktop.org.xml.in.h:154 
    627627msgid "KWord document (encrypted)" 
    628 msgstr "Документ, формат KWord (шифрован)" 
     628msgstr "Документ — KWord, шифриран" 
    629629 
    630630#: ../freedesktop.org.xml.in.h:155 
    631631msgid "Karbon14 drawing" 
    632 msgstr "Чертеж, формат Karbon14" 
     632msgstr "Чертеж — Karbon14" 
    633633 
    634634#: ../freedesktop.org.xml.in.h:156 
    635635msgid "Kivio flowchart" 
    636 msgstr "Диаграма, формат Kivio" 
     636msgstr "Диаграма — Kivio" 
    637637 
    638638#: ../freedesktop.org.xml.in.h:157 
    639639msgid "Kodak DCR raw image" 
    640 msgstr "Изображение, формат Kodak DCR raw" 
     640msgstr "Изображение — Kodak DCR raw" 
    641641 
    642642#: ../freedesktop.org.xml.in.h:158 
    643643msgid "Kodak K25 raw image" 
    644 msgstr "Изображение, формат Kodak K25 raw" 
     644msgstr "Изображение — Kodak K25 raw" 
    645645 
    646646#: ../freedesktop.org.xml.in.h:159 
    647647msgid "Kodak KDC raw image" 
    648 msgstr "Изображение, формат Kodak KDC raw" 
     648msgstr "Изображение — Kodak KDC raw" 
    649649 
    650650#: ../freedesktop.org.xml.in.h:160 
    651651msgid "Kontour drawing" 
    652 msgstr "Чертеж, формат Kontour" 
     652msgstr "Чертеж — Kontour" 
    653653 
    654654#: ../freedesktop.org.xml.in.h:161 
    655655msgid "Krita document" 
    656 msgstr "Документ, формат Krita" 
     656msgstr "Документ — Krita" 
    657657 
    658658#: ../freedesktop.org.xml.in.h:162 
    659659msgid "Kugar document" 
    660 msgstr "Документ, формат Kugar" 
     660msgstr "Документ — Kugar" 
    661661 
    662662#: ../freedesktop.org.xml.in.h:163 
    663663msgid "LDIF address book" 
    664 msgstr "Адресна книга, формат LDIF" 
     664msgstr "Адресна книга — LDIF" 
    665665 
    666666#: ../freedesktop.org.xml.in.h:164 
    667667msgid "LHA archive" 
    668 msgstr "Архив, формат LHA" 
     668msgstr "Архив — LHA" 
    669669 
    670670#: ../freedesktop.org.xml.in.h:165 
    …… 
    674674#: ../freedesktop.org.xml.in.h:166 
    675675msgid "LHZ archive" 
    676 msgstr "Архив, формат LHZ" 
     676msgstr "Архив — LHZ" 
    677677 
    678678#: ../freedesktop.org.xml.in.h:167 
    679679msgid "LIBGRX font" 
    680 msgstr "Шрифт, формат LIBGRX" 
     680msgstr "Шрифт — LIBGRX" 
    681681 
    682682#: ../freedesktop.org.xml.in.h:168 
    683683msgid "LZO archive" 
    684 msgstr "Архив, формат LZO" 
     684msgstr "Архив — LZO" 
    685685 
    686686#: ../freedesktop.org.xml.in.h:169 
    687687msgid "LightWave object" 
    688 msgstr "Обект, формат LightWave" 
     688msgstr "Обект — LightWave" 
    689689 
    690690#: ../freedesktop.org.xml.in.h:170 
    691691msgid "LightWave scene" 
    692 msgstr "Сцена, формат LightWave" 
     692msgstr "Сцена — LightWave" 
    693693 
    694694#: ../freedesktop.org.xml.in.h:171 
    695695msgid "Linux PSF console font" 
    696 msgstr "Шрифт, формат PSF, за конзолата на Линукс" 
     696msgstr "Шрифт — PSF, за конзолата на Линукс" 
    697697 
    698698#: ../freedesktop.org.xml.in.h:172 
    699699msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)" 
    700 msgstr "Шрифт, формат Linux PSF (компресиран с gzip)" 
     700msgstr "Шрифт — Linux PSF, компресиран с gzip" 
    701701 
    702702#: ../freedesktop.org.xml.in.h:173 
    703703msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet" 
    704 msgstr "Таблица, формат Lotus 1-2-3" 
     704msgstr "Таблица — Lotus 1-2-3" 
    705705 
    706706#: ../freedesktop.org.xml.in.h:174 
    707707msgid "Lotus AmiPro document" 
    708 msgstr "Документ, формат Lotus AmiPro" 
     708msgstr "Документ — Lotus AmiPro" 
    709709 
    710710#: ../freedesktop.org.xml.in.h:175 
    …… 
    714714#: ../freedesktop.org.xml.in.h:176 
    715715msgid "LyX document" 
    716 msgstr "Документ, формат LyX" 
     716msgstr "Документ — LyX" 
    717717 
    718718#: ../freedesktop.org.xml.in.h:177 
    719719msgid "M4 macro" 
    720 msgstr "Макроси, формат M4" 
     720msgstr "Макроси — M4" 
    721721 
    722722#: ../freedesktop.org.xml.in.h:178 
    723723msgid "MATLAB script/function" 
    724 msgstr "Скрипт/функция, формат MATLAB" 
     724msgstr "Скрипт/функция — MATLAB" 
    725725 
    726726#: ../freedesktop.org.xml.in.h:179 
    727727msgid "MIDI audio" 
    728 msgstr "Аудио, формат MIDI" 
     728msgstr "Аудио — MIDI" 
    729729 
    730730#: ../freedesktop.org.xml.in.h:180 
    731731msgid "MNG animation" 
    732 msgstr "Анимация, формат MNG" 
     732msgstr "Анимация — MNG" 
    733733 
    734734#: ../freedesktop.org.xml.in.h:181 
    735735msgid "MP2 audio" 
    736 msgstr "Аудио, формат MP2" 
     736msgstr "Аудио — MP2" 
    737737 
    738738#: ../freedesktop.org.xml.in.h:182 
    739739msgid "MP3 ShoutCast playlist" 
    740 msgstr "Списък за изпълнение, формат MP3 ShoutCast" 
     740msgstr "Списък за изпълнение — MP3 ShoutCast" 
    741741 
    742742#: ../freedesktop.org.xml.in.h:183 
    743743msgid "MP3 audio" 
    744 msgstr "Аудио, формат MP3" 
     744msgstr "Аудио — MP3" 
    745745 
    746746#: ../freedesktop.org.xml.in.h:184 
    747747msgid "MP3 audio (streamed)" 
    748 msgstr "Аудио, формат MP3, поточен" 
     748msgstr "Аудио — MP3, поточно" 
    749749 
    750750#: ../freedesktop.org.xml.in.h:185 
    751751msgid "MP3 playlist" 
    752 msgstr "Списък за изпълнение, формат MP3" 
     752msgstr "Списък за изпълнение — MP3" 
    753753 
    754754#: ../freedesktop.org.xml.in.h:186 
    755755msgid "MPEG video" 
    756 msgstr "Видео, формат MPEG" 
     756msgstr "Видео — MPEG" 
    757757 
    758758#: ../freedesktop.org.xml.in.h:187 
    759759msgid "MPEG-4 audio" 
    760 msgstr "Аудио, формат MPEG-4" 
     760msgstr "Аудио — MPEG-4" 
    761761 
    762762#: ../freedesktop.org.xml.in.h:188 
    763763msgid "MPEG-4 audio book" 
    764 msgstr "Аудио книга, формат MPEG-4" 
     764msgstr "Аудио книга — MPEG-4" 
    765765 
    766766#: ../freedesktop.org.xml.in.h:189 
    767767msgid "MPEG-4 video" 
    768 msgstr "Видео, формат MPEG-4" 
     768msgstr "Видео — MPEG-4" 
    769769 
    770770#: ../freedesktop.org.xml.in.h:190 
    771771msgid "MPSub subtitles" 
    772 msgstr "Субтитри, формат MPSub" 
     772msgstr "Субтитри — MPSub" 
    773773 
    774774#: ../freedesktop.org.xml.in.h:191 
    775775msgid "MSX ROM" 
    776 msgstr "ROM, формат MSX" 
     776msgstr "ROM — MSX" 
    777777 
    778778#: ../freedesktop.org.xml.in.h:192 
    779779msgid "MacOS X icon" 
    780 msgstr "Икона, формат MacOS X" 
     780msgstr "Икона — MacOS X" 
    781781 
    782782#: ../freedesktop.org.xml.in.h:193 
    783783msgid "MacPaint Bitmap image" 
    784 msgstr "Изображение, формат MacPaint Bitmap" 
     784msgstr "Изображение — MacPaint Bitmap" 
    785785 
    786786#: ../freedesktop.org.xml.in.h:194 
    787787msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file" 
    788 msgstr "Файл, кодиран с Macintosh AppleDouble" 
     788msgstr "Файл — кодиран с Macintosh AppleDouble" 
    789789 
    790790#: ../freedesktop.org.xml.in.h:195 
    791791msgid "Macintosh BinHex-encoded file" 
    792 msgstr "Файл, кодиран във формат BinHex за Macintosh" 
     792msgstr "Файл — кодиран във формат BinHex за Macintosh" 
    793793 
    794794#: ../freedesktop.org.xml.in.h:196 
    795795msgid "Macintosh MacBinary file" 
    796 msgstr "Файл, формат MacBinary" 
     796msgstr "Файл — MacBinary" 
    797797 
    798798#: ../freedesktop.org.xml.in.h:197 
    799799msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing" 
    800 msgstr "Чертеж, формат Macintosh Quickdraw/PICT" 
     800msgstr "Чертеж — Macintosh Quickdraw/PICT" 
    801801 
    802802#: ../freedesktop.org.xml.in.h:198 
    803803msgid "Macintosh StuffIt archive" 
    804 msgstr "Архив, формат Macintosh StuffIt" 
     804msgstr "Архив — Macintosh StuffIt" 
    805805 
    806806#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199 
    807807msgid "MagicPoint presentation" 
    808 msgstr "Презентация, формат MagicPoint" 
     808msgstr "Презентация — MagicPoint" 
    809809 
    810810#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200 
    811811msgid "Makefile" 
    812 msgstr "Файл, формат make" 
     812msgstr "Файл — make" 
    813813 
    814814#: ../freedesktop.org.xml.in.h:201 
    815815msgid "Markaby script" 
    816 msgstr "Скрипт на Markaby" 
     816msgstr "Скрипт — Markaby" 
    817817 
    818818#: ../freedesktop.org.xml.in.h:202 
    819819msgid "MathML document" 
    820 msgstr "Документ, формат MathML" 
     820msgstr "Документ — MathML" 
    821821 
    822822#: ../freedesktop.org.xml.in.h:203 
    823823msgid "Mathematica Notebook" 
    824 msgstr "Тетрадка, формат Mathematica" 
     824msgstr "Тетрадка — Mathematica" 
    825825 
    826826#: ../freedesktop.org.xml.in.h:204 
    827827msgid "Matroska audio" 
    828 msgstr "Аудио, формат Matroska" 
     828msgstr "Аудио — Matroska" 
    829829 
    830830#: ../freedesktop.org.xml.in.h:205 
    831831msgid "Matroska video" 
    832 msgstr "Видео, формат Matroska" 
     832msgstr "Видео — Matroska" 
    833833 
    834834#: ../freedesktop.org.xml.in.h:206 
    835835msgid "MicroDVD subtitles" 
    836 msgstr "Субтитри, формат MicroDVD" 
     836msgstr "Субтитри — MicroDVD" 
    837837 
    838838#: ../freedesktop.org.xml.in.h:207 
    839839msgid "Microsoft ASX playlist" 
    840 msgstr "Списък за изпълнение, формат Microsoft ASX" 
     840msgstr "Списък за изпълнение — Microsoft ASX" 
    841841 
    842842#: ../freedesktop.org.xml.in.h:208 
    843843msgid "MiniPSF audio" 
    844 msgstr "Аудио, формат MiniPSF" 
     844msgstr "Аудио — MiniPSF" 
    845845 
    846846#: ../freedesktop.org.xml.in.h:209 
    847847msgid "Minolta MRW raw image" 
    848 msgstr "Изображение, формат Minolta MRW raw" 
     848msgstr "Изображение — Minolta MRW raw" 
    849849 
    850850#: ../freedesktop.org.xml.in.h:210 
    851851msgid "Monkey's audio" 
    852 msgstr "Аудио, формат Monkey" 
     852msgstr "Аудио — Monkey" 
    853853 
    854854#: ../freedesktop.org.xml.in.h:211 
    855855msgid "Mozilla bookmarks" 
    856 msgstr "Отметки на Mozilla" 
     856msgstr "Отметки — Mozilla" 
    857857 
    858858#: ../freedesktop.org.xml.in.h:212 
    859859msgid "Mup publication" 
    860 msgstr "Издание, формат Mup" 
     860msgstr "Издание — Mup" 
    861861 
    862862#: ../freedesktop.org.xml.in.h:213 
    863863msgid "Musepack audio" 
    864 msgstr "Аудио, формат Musepack" 
     864msgstr "Аудио — Musepack" 
    865865 
    866866#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale 
    867867#: ../freedesktop.org.xml.in.h:215 
    868868msgid "NES ROM" 
    869 msgstr "ROM, формат NES" 
     869msgstr "ROM — NES" 
    870870 
    871871#: ../freedesktop.org.xml.in.h:216 
    872872msgid "NIFF image" 
    873 msgstr "Изображение, формат NIFF" 
     873msgstr "Изображение — NIFF" 
    874874 
    875875#: ../freedesktop.org.xml.in.h:217 
    876876msgid "Nautilus link" 
    877 msgstr "Връзка на Nautilus" 
     877msgstr "Връзка — Nautilus" 
    878878 
    879879#: ../freedesktop.org.xml.in.h:218 
    880880msgid "Nikon NEF raw image" 
    881 msgstr "Изображение, формат Nikon NEF raw" 
     881msgstr "Изображение — Nikon NEF raw" 
    882882 
    883883#: ../freedesktop.org.xml.in.h:219 
    884884msgid "Nintendo DS ROM" 
    885 msgstr "ROM, формат Nintendo DS" 
     885msgstr "ROM — Nintendo DS" 
    886886 
    887887#: ../freedesktop.org.xml.in.h:220 
    888888msgid "Nintendo64 ROM" 
    889 msgstr "ROM, формат Nintendo64" 
     889msgstr "ROM — Nintendo64" 
    890890 
    891891#: ../freedesktop.org.xml.in.h:221 
    892892msgid "NullSoft video" 
    893 msgstr "Видео, формат NullSoft" 
     893msgstr "Видео — NullSoft" 
    894894 
    895895#: ../freedesktop.org.xml.in.h:222 
    896896msgid "OCL file" 
    897 msgstr "Файл, формат OCL" 
     897msgstr "Файл — OCL" 
    898898 
    899