Changeset 1347

Timestamp:

12/10/07 00:13:16 (1 year ago)

Author:

ash

Message:

Още няколко съобщния от mailman. О!Страдание.

Files:

• non-gtk/mailman/bg/bg.po (modified) (6 diffs)

non-gtk/mailman/bg/bg.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.9\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  3 20:27:32 2007\n"
-07 09:50
+10 00:12
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -7173 +7173 @@
-"-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
-msgstr ""
+"Извеждане на съдържанието на файл с база от данни на mailman.\n"
+"\n"
+"Употреба: %(PROGRAM)s [options] име_на_файл\n"
+"\n"
+"Опции:\n"
+"\n"
+"    --marshal/-m\n"
+"        Приемане, че файлът съдържа marshal на Python - да не се ползва\n"
+"        автоматично разпознаване.\n"
+"\n"
+"    --pickle/-p\n"
+"        Приемане, че файлът съдържа pickle на Python - да не се ползва\n"
+"        автоматично разпознаване.\n"
+"\n"
+"    --noprint/-n\n"
+"        Да не се предприема опит за отпечатване на обекта.  Това е много\n"
+"        полезно, ако има проблем с обекта и ви прябва несериализирано\n"
+"        представяне.  Полезно е с „python -i bin/dumpdb <файл>“.  В този\n"
+"        случай коренът на дървото ще бъде поставен в глобален обект на\n"
+"        име „msg“.\n"
+"\n"
+"    --help/-h\n"
+"        Отпечатване на това съобщение и изход\n"
+"\n"
+"Ако името на файла завършва с „.db“, приема се, че съдържа marshall на Python.\n"
+"Ако името на файла завършва с „.pck“, приема се, че съдържа pickle на Python.\n"
+"И в двата случая, ако искате да предотвратите автоматичното разпознаване на вида\n"
+"на файла, или ако разширението на файла е различно от горните - използвайте един\n"
+"от флаговете -p или -m.\n"
-
-#: bin/dumpdb:105
-msgid "No filename given."
-
+Не е дадено име на файл.
-
-#: bin/dumpdb:108
-msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
-
+Неправилни аргументи: %(pargs)s
-
-#: bin/dumpdb:118
-msgid "Please specify either -p or -m."
-
+Задайте само една от опциите -p или -m.
-
-#: bin/dumpdb:133
-msgid "[----- start %(typename)s file -----]"
-
+[----- начало на файла %(typename)s -----]
-
-#: bin/dumpdb:139
-msgid "[----- end %(typename)s file -----]"
-
+[----- край на файла %(typename)s -----]
-
-#: bin/dumpdb:142
-msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
-
+<----- начало на обекта %(cnt)s ----->
-
-#: bin/export.py:20
-msgid "Export an XML representation of a mailing list."
-
+Изнасяне на представяне в XML на пощенски списък.
-
-#: bin/export.py:320
@@ -7208 +7237 @@
-"Export the configuration and members of a mailing list in XML format."
-msgstr ""
+"%%prog [опции]\n"
+"\n"
+"Изнасяне на настройките и абонатите н пощенски списък във формат XML."
-
-#: bin/export.py:326
@@ -7214 +7246 @@
-"is\n"
-"used."
-
+Изнасяне на XML във ФАЙЛ.  Ако не е зададено име на ФАЙЛ или то е „-“, използва се стандартния изход.
-
-#: bin/export.py:330
@@ -7222 +7254 @@
-"case-insensitive."
-msgstr ""
+"Указвне на схемата за хеширане на по RFC 2307 на паролите, които са\n"
+"включени в изхода. Използвайте -P, за да получите списък с\n"
+"поддържаните схеми.  Имената на схемите са нечуствителни към регистъра\n"
+"на буквите."
-
-#: bin/export.py:335
@@ -7756 +7792 @@
-#: bin/mmsitepass:73
-msgid "site"
-
+сайт
-
-#: bin/mmsitepass:80
+#, fuzzy
-msgid "list creator"
-
+създател на списъка
-
-#: bin/mmsitepass:86
+#, fuzzy
-msgid "New %(pwdesc)s password: "
-
+Нова парола на %(pwdesc)s: 
-
-#: bin/mmsitepass:87
-msgid "Again to confirm password: "
-
+Повтаряне на паролата: 
-
-#: bin/mmsitepass:89
-msgid "Passwords do not match; no changes made."
-
+Паролите не съвпадат, не се правят промени.
-
-#: bin/mmsitepass:92
-msgid "Interrupted..."
-
+Прекъсване...
-
-#: bin/mmsitepass:98
-msgid "Password changed."
-
+Паролата е променена.
-
-#: bin/mmsitepass:100
-msgid "Password change failed."
-
+Неуспешна промяна на парола.
-
-#: bin/msgfmt.py:5