Changeset 134

Timestamp:

Aug 10, 2005, 9:20:39 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Успях да коригирам и допреведа и това. Днеска изпуснах бирата в Кривото. Какво значи ентусиазъм, а?

File:

• extras/gnome-screensaver.HEAD.bg.po (modified) (25 diffs)

extras/gnome-screensaver.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-08 03:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-08 14:18+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-10 21:17+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-10 21:16+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
@@ -117 +117 @@
 "values are \"disabled\", \"blank-only\", \"single\", and \"random\"."
 msgstr ""
+"Този ключ указва как се избират визуализации от екранния предпазите. "
+"Възможностите са „disabled“ - предпазителя въобще не се включва, „blank-"
+"only“ - екрана само се изключва, „single“ - единствена визуализация и "
+"„random“ - случайна визуализация."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
@@ -179 +183 @@
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:135
 msgid "The user currently logged in on this virtual terminal."
-msgstr "Потребителят, който в моменат е влезнал на този виртуален терминал."
+msgstr "Потребителят, който в момента е влезнал на този виртуален терминал."
 
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:141
@@ -187 +191 @@
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:142
 msgid "The number of the virtual console this display can be found on, or %-1."
-msgstr "Номера на виртуалната конзола, на която може да се намери този дисплей или %-1."
+msgstr ""
+"Номера на виртуалната конзола, на която може да се намери този дисплей или %-"
+"1."
 
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:148
@@ -195 +201 @@
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:149
 msgid "Whether or not this display is a windowed (Xnest) display."
-msgstr ""
+msgstr "Дали този дисплей е вложен (Xnest) или не."
 
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1264
 msgid "The display manager could not be contacted for unknown reasons."
 msgstr ""
+"Поради неизвестна причина не може да се установи връзка с мениджъра на "
+"дисплеи."
 
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1271
 msgid "The display manager is not running or too old."
-msgstr ""
+msgstr "Мениджърът на дисплеи не работи или е прекалено старт."
 
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1274
 msgid "The configured limit of flexible servers has been reached."
-msgstr "Конгфигурирания лимит на гъвкави сървъри е достигнат."
+msgstr "Конфигурирания лимит на гъвкави сървъри е достигнат."
 
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1277
@@ -223 +231 @@
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1286
 msgid "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server."
-msgstr ""
+msgstr "Вложеният сървър (Xnest) не може да се свърже с текущия X сървър."
 
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1289
@@ -234 +242 @@
 "which is not available."
 msgstr ""
+"Опит за задаване на непознато или недостъпно действие за излизане от "
+"системата."
 
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1295 ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:495
@@ -254 +264 @@
 msgid "Too many messages were sent to the display manager, and it hung up."
 msgstr ""
+"Прекалено много съобщения са подадени към мениджъра на дисплеи, който заби"
 
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1311
 msgid "The display manager sent an unknown error message."
-msgstr ""
+msgstr "Мениджърът на дисплеи прати непознато съобщение за грешка."
 
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:153
@@ -282 +293 @@
 #: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:413
 msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
-msgstr ""
+msgstr "GDM (мениджърът на дисплеи на GNOME) не работи."
 
 #: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:416
@@ -289 +300 @@
 "Display Manager) or xdm."
 msgstr ""
+"Възможно е да ползвате различен мениджър на дисплеи, като KDM (част от KDE) "
+"или xdm."
 
 #: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:419
@@ -295 +308 @@
 "system administrator to start GDM."
 msgstr ""
+"Ако искате да използвате тази възможност или стартирайте GDM, или помолете "
+"системния администратор да го стартира."
 
 #. markup
 #: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:441
 msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
-msgstr ""
+msgstr "Невъзможно е да се комуникира с GDM (мениджърът на дисплеи на GNOME)"
 
 #: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:444
@@ -330 +345 @@
 "may be missing an X authorization file."
 msgstr ""
+"Вложеният сървър (Xnest) не може да се свърже с текущият Ви X сървър. "
+"Възможно е Вашия файл за упълномощаване пред X - .Xauthority да липсва."
 
 #: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:483
@@ -336 +353 @@
 "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
 msgstr ""
+"Вложеният сървър (Xnest) или не е достъпен, или GDM е лошо настроен.\n"
+"За да ползвате Xnest, трябва да го инсталирате."
 
 #: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:488
 msgid ""
 "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
-msgstr ""
+msgstr "Няма наличен X сървър. Вероятно GDM е лошо конфигуриран."
 
 #: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:497
 msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
-msgstr ""
+msgstr "Опит за преминаване към виртуален терминал с невалиден номер."
 
 #: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:501
@@ -351 +370 @@
 "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
 msgstr ""
+"Не сте се идентифицирали правилно за тази операция. Най-вероятно има проблем "
+"с Вашия файл .Xauthority."
 
 #: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:505
 msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
-msgstr ""
+msgstr "Прекалено много съобщения са подадени към GDM, който заби"
 
 #: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:508
@@ -368 +389 @@
 #, c-format
 msgid "Copying '%s'"
-msgstr "Копиране на \"%s\""
+msgstr "Копиране на „%s“"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:193
@@ -376 +397 @@
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:194
 msgid "URI currently transferring from"
-msgstr ""
+msgstr "От кое URI се приемат данни"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:201
@@ -384 +405 @@
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:202
 msgid "URI currently transferring to"
-msgstr ""
+msgstr "Към кое URI се предават данни"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:209
 msgid "Fraction completed"
-msgstr ""
+msgstr "Частта е приключена"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:210
 msgid "Fraction of transfer currently completed"
-msgstr ""
+msgstr "Каква част от трансфера е приключена"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:217
@@ -400 +421 @@
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:218
 msgid "Current URI index - starts from 1"
-msgstr ""
+msgstr "Текущ индекс на URI - броенето започва от 1"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:225
@@ -408 +429 @@
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:226
 msgid "Total number of URIs"
-msgstr ""
+msgstr "Общ брой на URI-тата"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:327 ../src/file-transfer-dialog.c:369
@@ -441 +462 @@
 msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
 msgstr ""
+"Ако екранният предпазител е включен, да се превключи към друга визуализация"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:66
@@ -449 +471 @@
 msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
 msgstr ""
+"Ако екранният предпазител е активен - да се деактивира (включване на екрана)"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:70
 msgid "Disable running graphical themes while blanked"
-msgstr ""
+msgstr "Изключване на графичните теми при изчистване на екрана"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:72
 msgid "Enable running graphical themes while blanked (if applicable)"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на графичните теми при изчистване на екрана (ако е възможно)"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:74
 msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
 msgstr ""
+"Взаимодействане с работещия екранен предпазител за симулация на "
+"потребителска дейност"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:76 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:53
@@ -482 +507 @@
 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:51
 msgid "Show debugging output"
-msgstr "Показване на debug информацията"
+msgstr "Показване на информацията за изчистване на грешки"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:55
@@ -560 +585 @@
 #: ../src/gs-listener-dbus.c:852
 msgid "failed to register with the message bus"
-msgstr ""
+msgstr "неуспех при регистрирането към шината за съобщенията"
 
 #: ../src/gs-listener-dbus.c:861
@@ -620 +645 @@
 msgid "Log _Out"
 msgstr "_Изход"
-