Changeset 133

Timestamp:

Aug 10, 2005, 8:42:32 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Успях да допреведа и beagle

File:

• extras/beagle.HEAD.bg.po (modified) (10 diffs)

extras/beagle.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: beagle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-08 02:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-08 13:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-10 20:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-10 20:40+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../Best/Best.cs:121
@@ -209 +209 @@
 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:8
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "от"
 
 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
@@ -370 +370 @@
 msgstr "Мрежово търсене"
 
-#: ../tools/Settings.cs:214
+#: ../tools/Settings.cs:208
 msgid "Reload configuration"
 msgstr "Презареждане на конфигурацията"
 
-#: ../tools/Settings.cs:215
+#: ../tools/Settings.cs:209
 msgid ""
 "The configuration file has been modified by another application. Do you wish "
 "to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?"
 msgstr ""
-
-#: ../tools/Settings.cs:253
+"Файлът с настройките е бил променен от друга програма. Искате ли да "
+"стойностите, които са показани в момента, да се заменят с тези от диска?"
+
+#: ../tools/Settings.cs:247
 msgid "Select Path"
 msgstr "Избор на път"
 
-#: ../tools/Settings.cs:272
+#: ../tools/Settings.cs:266
 msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added."
-msgstr "Избрания път е вече въведен за индексиране и не беше добавен."
-
-#: ../tools/Settings.cs:275
+msgstr "Избраният път е вече въведен за индексиране и не беше добавен."
+
+#: ../tools/Settings.cs:269
 msgid ""
 "The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it "
 "and the data is already being indexed."
 msgstr ""
-
-#: ../tools/Settings.cs:286 ../tools/Settings.cs:478
+"Избраният път не бе добавен. Списъкът вече съдържа елементи, които обхващат "
+"посочения път, а данните вече са индексирани."
+
+#: ../tools/Settings.cs:280 ../tools/Settings.cs:472
 msgid "Path not added"
-msgstr "Пътя не е добавен"
-
-#: ../tools/Settings.cs:295
+msgstr "Пътят не е добавен"
+
+#: ../tools/Settings.cs:289
 msgid "Remove obsolete paths"
-msgstr "Премахване на неналични пътища"
-
-#: ../tools/Settings.cs:296
+msgstr "Премахване на излишни пътища"
+
+#: ../tools/Settings.cs:290
 msgid ""
 "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will "
 "result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?"
 msgstr ""
-
-#: ../tools/Settings.cs:322
+"Добавянето на този път ще направи част от вече наличните - излишни. Поради "
+"тази причина те ще бъдат премахнати. Искате ли да го добавите?"
+
+#: ../tools/Settings.cs:316
 msgid "Remove path"
 msgstr "Премахване на пътя"
 
-#: ../tools/Settings.cs:323
+#: ../tools/Settings.cs:317
 msgid ""
 "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be "
 "included for indexing?"
 msgstr ""
-
-#: ../tools/Settings.cs:352
+"Сигурни ли сте, че искате да махнете този път от списъка с папки, които се "
+"индексират?"
+
+#: ../tools/Settings.cs:346
 msgid "Remove item"
 msgstr "Премахване на елемента"
 
-#: ../tools/Settings.cs:353
+#: ../tools/Settings.cs:347
 msgid ""
 "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be "
 "excluded from indexing?"
 msgstr ""
-
-#: ../tools/Settings.cs:396
+"Сигурни ли сте, че искате да махнете елемент път от списъка с папки, които "
+"се индексират?<"
+
+#: ../tools/Settings.cs:390
 msgid "Invalid host entry"
 msgstr "Невалиден запис за хост"
 
-#: ../tools/Settings.cs:403
+#: ../tools/Settings.cs:397
 msgid "Host already present in the list."
 msgstr "Хостът е вече в списъка."
 
-#: ../tools/Settings.cs:412
+#: ../tools/Settings.cs:406
 msgid "Host not added"
 msgstr "Хостът не е добавен"
 
-#: ../tools/Settings.cs:428
+#: ../tools/Settings.cs:422
 msgid "Remove host"
 msgstr "Премахване на хост"
 
-#: ../tools/Settings.cs:429
+#: ../tools/Settings.cs:423
 msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете този хост от списъка?"
 
-#: ../tools/Settings.cs:450
+#: ../tools/Settings.cs:444
 msgid "Select path"
 msgstr "Избор на път"
 
-#: ../tools/Settings.cs:469
+#: ../tools/Settings.cs:463
 msgid "The selected path is already configured for external access."
 msgstr "Избрания път е вече конфигуриран за външен достъп."
 
-#: ../tools/Settings.cs:493
+#: ../tools/Settings.cs:487
 msgid "Remove public path"
 msgstr "Премахване на публичния път"
 
-#: ../tools/Settings.cs:494
+#: ../tools/Settings.cs:488
 msgid ""
 "Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?"
 msgstr ""
-
-#: ../tools/Settings.cs:539 ../tools/Settings.cs:628 ../tools/Settings.cs:706
-#: ../tools/Settings.cs:782 ../tools/Settings.cs:1121
+"Сигурни ли сте, че искате да махнете този запис от списъка с публични пътища?"
+
+#: ../tools/Settings.cs:533 ../tools/Settings.cs:622 ../tools/Settings.cs:700
+#: ../tools/Settings.cs:776 ../tools/Settings.cs:1115
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../tools/Settings.cs:622 ../tools/settings.glade.h:30
+#: ../tools/Settings.cs:616 ../tools/settings.glade.h:29
 msgid "Type"
 msgstr "Вид"
 
-#: ../tools/Settings.cs:675 ../tools/Settings.cs:1055
+#: ../tools/Settings.cs:669 ../tools/Settings.cs:1049
 #: ../tools/settings.glade.h:22
 msgid "Path"
 msgstr "Път"
 
-#: ../tools/Settings.cs:678 ../tools/Settings.cs:1065
+#: ../tools/Settings.cs:672 ../tools/Settings.cs:1059
 msgid "Pattern"
 msgstr "Шаблон"
 
-#: ../tools/Settings.cs:681 ../tools/Settings.cs:1060
+#: ../tools/Settings.cs:675 ../tools/Settings.cs:1054
 #: ../tools/settings.glade.h:20
 msgid "Mail Folder"
 msgstr "Папка за пощата"
 
-#: ../tools/Settings.cs:1029
+#: ../tools/Settings.cs:1023
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Избор на папка"
 
-#: ../tools/Settings.cs:1089
+#: ../tools/Settings.cs:1083
 msgid "Error adding path"
 msgstr "Грешка при добавянето на пътя"
 
-#: ../tools/Settings.cs:1090
+#: ../tools/Settings.cs:1084
 msgid ""
 "The specified path could not be found and therefore it could not be added to "
 "the list of resources excluded for indexing."
 msgstr ""
-
-#: ../tools/Settings.cs:1120
+"Указаният път не бе открит и затова няма да бъде включен в списъка на "
+"ресурси, които се индексират."
+
+#: ../tools/Settings.cs:1114
 msgid "Show"
 msgstr "Показване"
@@ -524 +537 @@
 #: ../tools/settings.glade.h:5
 msgid "<b>Networking</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Мрежа</b>"
 
 #: ../tools/settings.glade.h:6
 msgid "<b>Privacy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Лични данни</b>"
 
 #: ../tools/settings.glade.h:7
@@ -536 +549 @@
 #: ../tools/settings.glade.h:8
 msgid "Add a search-enabled host you wish to network with"
-msgstr ""
+msgstr "Добавете компютър поддържащ търсене за работа през мрежата"
 
 #: ../tools/settings.glade.h:9
 msgid "Add any additional paths to be included for indexing."
-msgstr ""
+msgstr "Добавете допълнителни пътища, които да се индексират."
 
 #: ../tools/settings.glade.h:10
 msgid "Add any search-enabled hosts you wish to network with"
 msgstr ""
+"Добавете който и да е компютър поддържащ търсене за работа през мрежата"
 
 #: ../tools/settings.glade.h:11
@@ -551 +565 @@
 "should be presented when grouped by type."
 msgstr ""
+"Конфигуриране на видовете резултати, които да бъдат видими, както и на реда "
+"им, по който ще се подреждат при групиране по тип."
 
 #: ../tools/settings.glade.h:12
@@ -590 +606 @@
 #: ../tools/settings.glade.h:23
 msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете ресурс, които да не се индексира."
 
 #: ../tools/settings.glade.h:24
 msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. "
-msgstr ""
+msgstr "Изберете папка с поща, която да не се индексира."
 
 #: ../tools/settings.glade.h:25
@@ -609 +625 @@
 "objects you wish to exclude from indexing."
 msgstr ""
+"Укажете ресурси като папки, шаблони, папки с поща или видове обекти, които "
+"да не се индексират."
 
 #: ../tools/settings.glade.h:28
 msgid "Specify paths that should be available for external access"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/settings.glade.h:29
-msgid "Start search & indexing services automatically on login"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/settings.glade.h:31
+msgstr "Укажете пътища, които да са достъпни за достъп отвън"
+
+#: ../tools/settings.glade.h:30
 msgid "_Address"
 msgstr "_Адрес"
@@ -733 +747 @@
 msgid "{0:0.0} MB"
 msgstr "{0:0.0} MB"
-
-#~ msgid "<b>Today, 12:00 PM</b>"
-#~ msgstr "<b>Днес, 12:00</b>"