Changeset 1314

Timestamp:

Oct 15, 2007, 10:43:54 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

 

Files:

• desktop/evolution-data-server.trunk.bg.po (modified) (20 diffs)
• gnome-2-20/desktop/evolution-data-server.gnome-2-20.bg.po (modified) (20 diffs)

desktop/evolution-data-server.trunk.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of evolution-data-server po-file.
+# Bulgarian translation of Evolution Data Server.
 # Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Nikolay Hristov <geroy@stemo.bg>
@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: evolution-data-server trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-15 06:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-11 23:55+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-11 23:28+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
@@ -107 +107 @@
 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2303 ../addressbook/libebook/e-book.c:2669
 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2875
+#, c-format
 msgid "book busy"
 msgstr "обектът „book“ е зает"
@@ -1223 +1224 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
-msgstr "„%s“ очаква първият аргумент да бъде низ"
+msgstr "„%s“ очаква първия аргумент да бъде низ"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:121
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
-msgstr "„%s“ очаква първият аргумент да бъде низ за дата/време по ISO 8601"
+msgstr "„%s“ очаква първия аргумент да бъде низ за дата/време по ISO 8601"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:160
@@ -1248 +1249 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
-msgstr "„%s“ очаква първият аргумент да бъде „time_t“"
+msgstr "„%s“ очаква първия аргумент да бъде „time_t“"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:174
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
-msgstr "„%s“ очаква вторият аргумент да бъде „integer“"
+msgstr "„%s“ очаква втория аргумент да бъде „integer“"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:375
@@ -1260 +1261 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
-msgstr "„%s“ очаква вторият аргумент да бъде „time_t“"
+msgstr "„%s“ очаква втория аргумент да бъде „time_t“"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:743
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
-msgstr "„%s“ очаква вторият аргумент да бъде низ"
+msgstr "„%s“ очаква втория аргумент да бъде низ"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:773
@@ -1274 +1275 @@
 "\"classification\""
 msgstr ""
-"„%s“ очаква първият аргумент да бъде „всякакъв“, „обобщение“, „описание“, "
+"„%s“ очаква първия аргумент да бъде „всякакъв“, „обобщение“, „описание“, "
 "„местоположение“, „участник“, „организатор“ или „поверителност“"
 
@@ -1396 +1397 @@
 #, c-format
 msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
-msgstr "Получен е невалиден поток съобщения от %s: %s"
+msgstr "Получен невалиден поток съобщения от %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1002 ../camel/camel-filter-driver.c:1011
@@ -2136 +2137 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при създаването на папка %s:\n"
+"Неуспех при създаването на директория %s:\n"
 "%s"
 
@@ -2266 +2267 @@
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:602
+#, c-format
 msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
 msgstr ""
@@ -2271 +2273 @@
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:605
+#, c-format
 msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
 msgstr ""
@@ -2407 +2410 @@
 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578
 msgid "Unable to decode issuer's public key"
-msgstr "Неуспех при декодирането на публичния ключ на издателя"
+msgstr "Неуспех при разкодирането на публичния ключ на издателя"
 
 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580
@@ -2828 +2831 @@
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:230
+#, c-format
 msgid "Unable to authenticate to GroupWise server. "
 msgstr "Неуспех при удостоверяването пред GroupWise сървъра."
@@ -3050 +3054 @@
 #, c-format
 msgid "Could not open cache directory: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на папката с кеш: %s"
+msgstr "Неуспех при отварянето на директорията с кеш: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:267
@@ -3534 +3538 @@
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s is in an inconsistent state."
-msgstr "IMAP сървърът %s е в нестабилно състояние."
+msgstr "IMAP сървъра %s е в нестабилно състояние."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1500
@@ -3615 +3619 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:55
 msgid "MH-format mail directories"
-msgstr "Пощенски папки формат MH"
+msgstr "Пощенски директории формат MH"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:56
 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
-msgstr "За съхранение на локална поща в MH-подобни пощенски папки."
+msgstr "За съхранение на локална поща в MH-подобни пощенски директории."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
@@ -3794 +3798 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory."
-msgstr "Неуспех при извличане на папка „%s“: не е папка тип maildir."
+msgstr "Неуспех при извличане на папка „%s“: не е директория тип maildir."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:233
@@ -3805 +3809 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:235
 msgid "not a maildir directory"
-msgstr "не е папка тип maildir"
+msgstr "не е директория тип maildir"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:437
@@ -3860 +3864 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:398
 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
-msgstr "Изглежда папката е повредена необратимо."
+msgstr "Изглежда папката е невъзстановимо повредена."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:406
@@ -4409 +4413 @@
 msgstr ""
 "Неуспех при свързването с POP сървъра %s:\tПолучен невалиден APOP "
-"идентификатор. Има вероятност това да е атака за подмяна на идентичността, "
+"идентификатор.  Има вероятност това да е атака за подмяна на идентичността, "
 "свържете се с вашия администратор."
 

gnome-2-20/desktop/evolution-data-server.gnome-2-20.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of evolution-data-server po-file.
+# Bulgarian translation of Evolution Data Server.
 # Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Nikolay Hristov <geroy@stemo.bg>
@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: evolution-data-server gnome-2-20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-15 06:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-11 23:53+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-11 23:28+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
@@ -107 +107 @@
 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2303 ../addressbook/libebook/e-book.c:2669
 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2875
+#, c-format
 msgid "book busy"
 msgstr "обектът „book“ е зает"
@@ -1223 +1224 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
-msgstr "„%s“ очаква първият аргумент да бъде низ"
+msgstr "„%s“ очаква първия аргумент да бъде низ"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:121
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
-msgstr "„%s“ очаква първият аргумент да бъде низ за дата/време по ISO 8601"
+msgstr "„%s“ очаква първия аргумент да бъде низ за дата/време по ISO 8601"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:160
@@ -1248 +1249 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
-msgstr "„%s“ очаква първият аргумент да бъде „time_t“"
+msgstr "„%s“ очаква първия аргумент да бъде „time_t“"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:174
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
-msgstr "„%s“ очаква вторият аргумент да бъде „integer“"
+msgstr "„%s“ очаква втория аргумент да бъде „integer“"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:375
@@ -1260 +1261 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
-msgstr "„%s“ очаква вторият аргумент да бъде „time_t“"
+msgstr "„%s“ очаква втория аргумент да бъде „time_t“"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:743
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
-msgstr "„%s“ очаква вторият аргумент да бъде низ"
+msgstr "„%s“ очаква втория аргумент да бъде низ"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:773
@@ -1274 +1275 @@
 "\"classification\""
 msgstr ""
-"„%s“ очаква първият аргумент да бъде „всякакъв“, „обобщение“, „описание“, "
+"„%s“ очаква първия аргумент да бъде „всякакъв“, „обобщение“, „описание“, "
 "„местоположение“, „участник“, „организатор“ или „поверителност“"
 
@@ -1396 +1397 @@
 #, c-format
 msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
-msgstr "Получен е невалиден поток съобщения от %s: %s"
+msgstr "Получен невалиден поток съобщения от %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-filter-driver.c:983 ../camel/camel-filter-driver.c:992
@@ -2136 +2137 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при създаването на папка %s:\n"
+"Неуспех при създаването на директория %s:\n"
 "%s"
 
@@ -2266 +2267 @@
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:602
+#, c-format
 msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
 msgstr ""
@@ -2271 +2273 @@
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:605
+#, c-format
 msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
 msgstr ""
@@ -2407 +2410 @@
 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578
 msgid "Unable to decode issuer's public key"
-msgstr "Неуспех при декодирането на публичния ключ на издателя"
+msgstr "Неуспех при разкодирането на публичния ключ на издателя"
 
 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580
@@ -2828 +2831 @@
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:230
+#, c-format
 msgid "Unable to authenticate to GroupWise server. "
 msgstr "Неуспех при удостоверяването пред GroupWise сървъра."
@@ -3050 +3054 @@
 #, c-format
 msgid "Could not open cache directory: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на папката с кеш: %s"
+msgstr "Неуспех при отварянето на директорията с кеш: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:267
@@ -3534 +3538 @@
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s is in an inconsistent state."
-msgstr "IMAP сървърът %s е в нестабилно състояние."
+msgstr "IMAP сървъра %s е в нестабилно състояние."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1500
@@ -3615 +3619 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:55
 msgid "MH-format mail directories"
-msgstr "Пощенски папки формат MH"
+msgstr "Пощенски директории формат MH"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:56
 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
-msgstr "За съхранение на локална поща в MH-подобни пощенски папки."
+msgstr "За съхранение на локална поща в MH-подобни пощенски директории."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
@@ -3794 +3798 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory."
-msgstr "Неуспех при извличане на папка „%s“: не е папка тип maildir."
+msgstr "Неуспех при извличане на папка „%s“: не е директория тип maildir."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:233
@@ -3805 +3809 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:235
 msgid "not a maildir directory"
-msgstr "не е папка тип maildir"
+msgstr "не е директория тип maildir"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:437
@@ -3860 +3864 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:398
 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
-msgstr "Изглежда папката е повредена необратимо."
+msgstr "Изглежда папката е невъзстановимо повредена."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:406
@@ -4409 +4413 @@
 msgstr ""
 "Неуспех при свързването с POP сървъра %s:\tПолучен невалиден APOP "
-"идентификатор. Има вероятност това да е атака за подмяна на идентичността, "
+"идентификатор.  Има вероятност това да е атака за подмяна на идентичността, "
 "свържете се с вашия администратор."