Changeset 1313 for gnome-2-20/desktop/evolution.gnome-2-20.bg.po

Timestamp:

Oct 15, 2007, 7:25:26 PM (18 years ago)

Author:

yavorescu

Message:

[evolution]: Обновяване за GNOME 2.20.1 и в ствола. Има още мноооооого
работа, за цикъла 2.21/2.22.

File:

• gnome-2-20/desktop/evolution.gnome-2-20.bg.po (modified) (322 diffs)

gnome-2-20/desktop/evolution.gnome-2-20.bg.po

@@ -7 +7 @@
 # Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
+# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2005, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution HEAD\n"
+"Project-Id-Version: evolution gnome-2-20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-29 11:47+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-29 11:47+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-15 19:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-15 19:20+0300\n"
+"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -86 +87 @@
 msgstr "събитие за преглед на календар"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:529
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:528
 msgid "Grab Focus"
 msgstr "Вземане на фокус"
@@ -155 +156 @@
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:188
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:740
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:743
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
@@ -166 +167 @@
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:191
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:743
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:746
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1340
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2115
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2118
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:319
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:533
@@ -177 +178 @@
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:198
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:200
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:745
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:750
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:752
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:748
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:753
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:755
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
@@ -187 +188 @@
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:229
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:231
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:764
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:771
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:777
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:779
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:767
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:774
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:780
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:782
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d %B %Y"
@@ -200 +201 @@
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:221
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:769
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:772
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1344
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2131
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2134
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:333
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:547
@@ -208 +209 @@
 msgstr "%d %b"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:248
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:256
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:247
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:255
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:772
 msgid "Gnome Calendar"
 msgstr "Календар към GNOME"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:291
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:290
 msgid "search bar"
 msgstr "лента за търсене"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:292
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:291
 msgid "evolution calendar search bar"
 msgstr "лента за търсене в календара на Evolution"
@@ -274 +275 @@
 msgstr "задаване на клетката"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:192
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:194
 msgid "expand"
 msgstr "разширяване"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:193
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:195
 msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
 msgstr "разширява реда в дървото, което съдържа тази клетка"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:198
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:200
 msgid "collapse"
 msgstr "свиване"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:199
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:201
 msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
 msgstr "свива реда в дървото, което съдържа тази клетка"
@@ -526 +527 @@
 "Evolution."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35 ../mail/em-vfolder-rule.c:510
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35 ../mail/em-vfolder-rule.c:512
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:4
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:9
@@ -684 +685 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:244
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1209
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1206
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Нов адресник"
@@ -700 +701 @@
 msgstr "Неуспех при осъвременяването на настройките или папките на адресника."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:332
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:329
 msgid "Base"
 msgstr "База"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:533
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:530
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:172
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Тип:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:635
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:632
 msgid "Copy book content locally for offline operation"
 msgstr ""
 "Копиране на съдържанието на адресника за локална употреба в режим „Изключен“"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:984
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:981
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
@@ -726 +727 @@
 msgstr "Основни"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:985
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:982
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:565
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:392
@@ -732 +733 @@
 msgstr "Адресник"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:989
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:986
 msgid "Server Information"
 msgstr "Информация за сървъра"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:991
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:988
 msgid "Authentication"
 msgstr "Удостоверяване"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:994
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:991
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:10 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
@@ -746 +747 @@
 msgstr "Подробности"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:995
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:992
 #: ../mail/em-folder-browser.c:865
 msgid "Searching"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:997
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:994
 msgid "Downloading"
 msgstr "Изтегляне"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1207
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1204
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
 msgid "Address Book Properties"
@@ -845 +846 @@
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:957
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:981
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:604
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1375
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1701 ../calendar/gui/e-memo-table.c:992
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:607
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1425
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1700 ../calendar/gui/e-memo-table.c:992
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:466 ../calendar/gui/tasks-component.c:457
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2127 ../mail/em-folder-view.c:1233
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2109 ../mail/em-folder-view.c:1233
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:32 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
@@ -861 +862 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:961
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:605
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:608
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:467 ../calendar/gui/tasks-component.c:458
 msgid "_Properties..."
@@ -1026 +1027 @@
 #: ../mail/em-account-editor.c:304
 msgid "No encryption"
-msgstr "Без криптиране"
+msgstr "Без шифриране"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
@@ -1038 +1039 @@
 #: ../mail/em-account-editor.c:312
 msgid "SSL encryption"
-msgstr "Криптиране със SSL"
+msgstr "Шифриране с SSL"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
@@ -1105 +1106 @@
 #: ../mail/em-account-editor.c:308
 msgid "TLS encryption"
-msgstr "Криптиране с TLS"
+msgstr "Шифриране с TLS"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
@@ -1362 +1363 @@
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:908
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:909
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1833
@@ -1878 +1879 @@
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:236
 msgid "Iceland"
-msgstr "Ислания"
+msgstr "Исландия"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:237
@@ -2488 +2489 @@
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:130
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3 ../mail/message-list.etspec.h:8
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:497
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:514
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:400
 msgid "Location"
@@ -2835 +2836 @@
 msgstr ""
 "Името или пощенския адрес на този контакт вече съществува в тази папка. "
-"Искате ли да я добавите въпреки това?"
+"Искате ли да го добавите въпреки това?"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:2
@@ -2854 +2855 @@
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:190
-#, fuzzy
 msgid "Merge Contact"
-msgstr "Нов контакт"
+msgstr "Смесване на контакт"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:205
-#, fuzzy
 msgid "_Merge"
-msgstr "Пи_смо"
+msgstr "_Смесване"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:258
@@ -2915 +2914 @@
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:500
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:307
-#: ../widgets/table/e-table.c:3335
+#: ../widgets/table/e-table.c:3337
 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:821
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1202 ../widgets/text/e-entry.c:1203
@@ -2946 +2945 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:959
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1124
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1353
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1679 ../calendar/gui/e-memo-table.c:975
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1403
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1678 ../calendar/gui/e-memo-table.c:975
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
 msgid "_Open"
@@ -3002 +3001 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:979
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:603
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:606
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:463
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1361
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1686 ../calendar/gui/e-memo-table.c:983
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1411
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1685 ../calendar/gui/e-memo-table.c:983
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:465 ../calendar/gui/tasks-component.c:456
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3221 ../mail/em-folder-tree.c:1006
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3221 ../mail/em-folder-tree.c:988
 #: ../mail/em-folder-view.c:1218 ../mail/message-list.c:1962
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
@@ -3022 +3021 @@
 #. All, unmatched, separator
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1636
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:618 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:661
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:680
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:619 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:662
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:681
 msgid "Any Category"
 msgstr "Всяка категория"
@@ -3074 +3073 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:566
 msgid "Company"
-msgstr "Компания"
+msgstr "Фирма"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
@@ -3213 +3212 @@
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:628
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:629
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3022 ../widgets/table/e-table-item.c:3023
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3021 ../widgets/table/e-table-item.c:3022
 #: ../widgets/text/e-text.c:3723 ../widgets/text/e-text.c:3724
 msgid "Width"
@@ -3228 +3227 @@
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:621
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:622
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3028 ../widgets/table/e-table-item.c:3029
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3027 ../widgets/table/e-table-item.c:3028
 #: ../widgets/text/e-text.c:3731 ../widgets/text/e-text.c:3732
 msgid "Height"
@@ -3335 +3334 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:173
-#: ../mail/em-folder-view.c:2603
+#: ../mail/em-folder-view.c:2606
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "Копиране на мес_тоположението на връзката"
@@ -3381 +3380 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:573
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:99
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:788
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:791
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:370
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2354
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2349
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:83
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:575
@@ -3420 +3419 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:593
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2323
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2322
 msgid "Birthday"
 msgstr "Рожден ден"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:594
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2324
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2323
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Годишнина"
@@ -3494 +3493 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:239
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:349
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:664
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:350
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:665
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:475 ../calendar/gui/print.c:2351
 msgid "Canceled"
@@ -3507 +3506 @@
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:433
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:431
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "Удостоверяването неуспешно"
@@ -3659 +3658 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:301
-#, fuzzy
 msgid "_Don't Display"
-msgstr "Показване"
+msgstr "Да _не се показват"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:302
 msgid "Display _All Contacts"
-msgstr "Ко_пиране на всички контакти"
+msgstr "Показване на _всички контакти"
 
 #. For Translators only: "it" refers to the filename %s.
@@ -3731 +3729 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1051
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1069
+#, c-format
 msgid "Contact information"
 msgstr "Информация за контакта"
@@ -4109 +4108 @@
 msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
-"Цялата информация по тези бележки ще бъде изтрита и няма да може да бъде "
+"Цялата информация в тези бележки ще бъде изтрита и няма да може да бъде "
 "възстановена."
 
@@ -4147 +4146 @@
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
-"Цялата информация за това събрание ще бъде изтрита и няма да може да бъде "
+"Цялата информация в тази бележка ще бъде изтрита и няма да може да бъде "
 "възстановена."
 
@@ -4189 +4187 @@
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:183
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да прекъснете и изтриете това събрание?"
@@ -4194 +4193 @@
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:189
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази бележка?"
@@ -4199 +4199 @@
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:186
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this task?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази задача?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изпратите задача без обобщение?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да запазите бележката без обобщение?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
@@ -4282 +4282 @@
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
@@ -4288 +4287 @@
 msgstr ""
 "Ако не изпратите известие за отмяна, другите участници може да не разберат, "
-"че задачата е изтрита."
+"че бележката е била изтрита."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
@@ -4385 +4384 @@
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
-msgstr "Искате ли да изпратите известие за отмяна за този запис в дневника?"
+msgstr "Искате ли да изпратите известие за отмяна на тази бележка?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
@@ -4482 +4480 @@
 msgstr "{0}."
 
-#: ../calendar/common/authentication.c:50 ../smime/gui/component.c:50
+#: ../calendar/common/authentication.c:50
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:93
+#: ../smime/gui/component.c:50
 msgid "Enter password"
 msgstr "Въвеждане на парола"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:253
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:254
 msgid "Split Multi-Day Events:"
 msgstr "Разделяне на събития, по-дълги от един ден:"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1504
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1505
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:930
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:931
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1106
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1107
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1512
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1513
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:813
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:814
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1012
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1013
 msgid "Could not start evolution-data-server"
 msgstr "evolution-data-server не може да се стартира"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1612
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1615
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1620
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1623
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Календарът на pilot не може да се прочете"
 
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:1024
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:1027
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:907
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:910
 msgid "Could not read pilot's Memo application block"
 msgstr "Списъкът с бележки на pilot не може да се прочете"
 
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:1071
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:1074
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:954
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:957
 msgid "Could not write pilot's Memo application block"
 msgstr "Списъкът с бележки на pilot не може да се запише"
 
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:237
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:238
 msgid "Default Priority:"
 msgstr "Стандартен приоритет:"
 
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1190
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1193
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1096
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1099
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Списъкът със задачи на pilot не може да се прочете"
 
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1235
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1238
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1141
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1144
 msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
 msgstr "Списъкът със задачи на pilot не може да се запише"
@@ -4534 +4534 @@
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1385
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1388
 msgid "Calendars"
 msgstr "Календари"
@@ -4577 +4577 @@
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:335 ../calendar/gui/e-memos.c:1093
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1669 ../calendar/gui/memos-component.c:544
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1667 ../calendar/gui/memos-component.c:544
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1031 ../calendar/gui/memos-control.c:336
 #: ../calendar/gui/memos-control.c:352
@@ -4585 +4585 @@
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:538 ../calendar/gui/e-tasks.c:1357
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1541 ../calendar/gui/print.c:1809
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1539 ../calendar/gui/print.c:1809
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:535
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1026 ../calendar/gui/tasks-control.c:478
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:494
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1026 ../calendar/gui/tasks-control.c:482
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:498
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:80
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:741
@@ -4640 +4640 @@
 #. Location
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1615
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1621
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1614
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1620
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1145
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:998
@@ -4674 +4674 @@
 msgstr "място на среща"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1474
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1597
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1473
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1596
 msgid "No summary available."
 msgstr "Няма обобщение."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1483
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1485
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1482
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1484
 msgid "No description available."
 msgstr "Няма описание."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1493
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1492
 msgid "No location information available."
 msgstr "Няма информация за местоположението."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1537
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1536
 #, c-format
 msgid "You have %d alarms"
 msgstr "Имате %d аларми."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1699
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1727
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1698
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1726
 msgid "Warning"
 msgstr "Внимание"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1703
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1702
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
@@ -4710 +4710 @@
 "ще покаже стандартен прозорец за напомняне."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1733
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1732
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4727 +4727 @@
 "Сигурни ли сте, че искате да стартирате тази програма?"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1747
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1746
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Без запитвания за тази програма отново."
@@ -4736 +4736 @@
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already "
 "running..."
-msgstr "Неуспех при създаването на фабриката за алармата"
+msgstr ""
+"Неуспех при създаването на фабриката за алармата, може би все още е "
+"стартирана..."
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:41
@@ -5231 +5232 @@
 msgstr "Местонахождението съдържа"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:622 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:665
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:684
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:623 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:666
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:685
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Несъвпадащ"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:630
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:631
 msgid "Next 7 Days' Tasks"
-msgstr "Задачите за следващите 7 дена"
-
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:634
+msgstr "Задачи през следващите 7 дни"
+
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:635
 msgid "Active Tasks"
 msgstr "Активни задачи"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:638
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:639
 msgid "Overdue Tasks"
-msgstr "_Просрочени задачи:"
-
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:642
-#, fuzzy
+msgstr "Просрочени задачи"
+
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:643
 msgid "Completed Tasks"
-msgstr "Приключено "
-
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:646
-#, fuzzy
+msgstr "Завършени задачи"
+
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:647
 msgid "Tasks with Attachments"
-msgstr "Писма с прикачени файлове"
-
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:692
-#, fuzzy
+msgstr "Задачи с прикрепени файлове"
+
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:693
 msgid "Active Appointments"
-msgstr "Срещи"
-
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:696
-#, fuzzy
+msgstr "Активни срещи"
+
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:697
 msgid "Next 7 Days' Appointments"
-msgstr "Среща за _цял ден"
+msgstr "Срещи през следващите 7 дни"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:99 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26
@@ -5312 +5308 @@
 
 #. Create the weather group
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:305
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:308
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:100
 msgid "Weather"
 msgstr "Време"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:602
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:605
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "_Нов календар"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:932
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:935
 msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr "Неуспех при осъвременяването на календарите."
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1231
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1234
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
@@ -5331 +5327 @@
 "Неуспех при отварянето на календара „%s“ за създаване на събития и събрания"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1247
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1250
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "Няма наличен календар за създаване на събития и събрания"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1360
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1363
 msgid "Calendar Source Selector"
 msgstr "Местонахождение на календара"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1578
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1581
 msgid "New appointment"
 msgstr "Нова среща"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1579
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1582
 msgid "_Appointment"
 msgstr "Срещ_а"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1580
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1583
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Създаване на нова среща"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1586
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1589
 msgid "New meeting"
 msgstr "Ново събрание"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1587
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1590
 msgid "M_eeting"
 msgstr "Събрани_е"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1588
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1591
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Създаване на ново искане за събрание"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1594
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1597
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Нова среща за цял ден"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1595
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1598
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "Среща за _цял ден"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1596
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1599
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Създаване на нова среща за цял ден"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1602
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1605
 msgid "New calendar"
 msgstr "Нов календар"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1603
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1606
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "Кале_ндар"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1604
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1607
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Създаване на нов календар"
@@ -5405 +5401 @@
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Description Contains"
 msgstr "Описанието съдържа"
@@ -5411 +5406 @@
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Summary Contains"
 msgstr "Обобщението съдържа"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:415
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:413
 msgid "Error while opening the calendar"
 msgstr "Грешка при отваряне на календара"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:421
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:419
 msgid "Method not supported when opening the calendar"
 msgstr "Методът не е поддържан при отварянето на календара"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:427
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:425
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Не беше разрешено да се отвори календара"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:439 ../shell/e-shell.c:1282
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:437 ../shell/e-shell.c:1282
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестна грешка"
@@ -5479 +5473 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Select A File"
 msgstr "Избор на файл"
@@ -5875 +5868 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68
-#, fuzzy
 msgid "This memo has been deleted."
-msgstr "Това събитие е било изтрито."
+msgstr "Тази бележка е била изтритa."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77
@@ -5899 +5891 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:92
-#, fuzzy
 msgid "This memo has been changed."
-msgstr "Това събитие е било променено."
+msgstr "Тази бележка е била променена."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101
@@ -5955 +5946 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:464 ../composer/e-msg-composer.c:3222
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1007 ../mail/em-folder-utils.c:369
+#: ../mail/em-folder-tree.c:989 ../mail/em-folder-utils.c:369
 #: ../mail/em-folder-view.c:1114 ../mail/message-list.c:1963
 msgid "_Move"
@@ -5961 +5952 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:466 ../composer/e-msg-composer.c:3224
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1009 ../mail/message-list.c:1965
+#: ../mail/em-folder-tree.c:991 ../mail/message-list.c:1965
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Отказване на _извлачването"
@@ -5986 +5977 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1125
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1976
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1252 ../composer/e-msg-composer.c:3739
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1977
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1255 ../composer/e-msg-composer.c:3739
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
@@ -5995 +5986 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1126
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3740 ../mail/em-folder-tree.c:2134
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3740 ../mail/em-folder-tree.c:2116
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:35
 msgid "_Properties"
@@ -6046 +6037 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2190
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Memo - %s"
-msgstr "Бележки"
+msgstr "Бележка - %s"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2201
@@ -6096 +6087 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:60
-#, fuzzy
 msgid "The memo could not be deleted due to a corba error"
-msgstr "Този обект не може да бъде изтрит, заради грешка в corba"
+msgstr "Тази бележка не можа да бъде изтрита, заради грешка в corba"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:63
@@ -6113 +6103 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:76
-#, fuzzy
 msgid "The memo could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "Обектът не може да бъде изтрит, защото нямате права за това"
+msgstr "Бележката не може да бъде изтрита, защото нямате права за това"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:79
@@ -6130 +6119 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:92
-#, fuzzy
 msgid "The memo could not be deleted due to an error"
-msgstr "Обектът не може да бъде изтрит заради грешка"
+msgstr "Бележката не може да бъде изтрита заради грешка"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:95
@@ -6160 +6148 @@
 msgstr "Повторение"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:835
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2852
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:836
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2848
 msgid "This event has alarms"
 msgstr "Това събитие има аларми"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:915
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:916
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:2
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:456
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:460
 msgid "Or_ganizer:"
 msgstr "О_рганизатор:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:953
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:954
 msgid "_Delegatees"
 msgstr "_Делегати"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:955
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:956
 msgid "Atte_ndees"
 msgstr "_Присъстващи"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1138
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1139
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "Събитие без начална дата"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1141
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1142
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "Събитие без крайна дата"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1312
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:693
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:878
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1313
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:702
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:884
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Началната дата е грешна"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1322
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1323
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "Крайната дата е грешна"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1345
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1346
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "Началният час е грешен"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1352
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1353
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "Крайният час е грешен"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1514
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:733
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:940
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1515
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:741
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:943
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Избраният организатор вече няма абонамент."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1520
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:739
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:946
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1521
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:747
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:949
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Необходим е организатор."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1545
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:970
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1546
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:973
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Необходим е поне един участник."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1977
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1253
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1978
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1256
 msgid "_Add "
 msgstr "Доб_авяне "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2723
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2724
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Не може да се отвори календара „%s“."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2772
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1138
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1948
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2768
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:957
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1764
 #, c-format
 msgid "You are acting on behalf of %s"
 msgstr "Действате от името на %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3068
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3067
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
@@ -6248 +6236 @@
 msgstr[1] "%d дни преди среща"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3074
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3073
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
@@ -6255 +6243 @@
 msgstr[1] "%d часа преди среща"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3080
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3079
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointment"
@@ -6262 +6250 @@
 msgstr[1] "%d минути преди среща"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3093
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3092
 msgid "Customize"
 msgstr "Персонализиране"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3098
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3097
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:657
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1131 ../composer/e-msg-composer.c:2369
 #: ../filter/filter-rule.c:891 ../mail/em-account-editor.c:701
@@ -6370 +6358 @@
 msgstr "Бележка"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:911
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:919
 #, c-format
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Не може да се отворят бележките в „%s“."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1076 ../mail/em-format-html.c:1517
-#: ../mail/em-format-html.c:1531 ../mail/em-format-html.c:1589
-#: ../mail/em-format-html.c:1615 ../mail/em-format-quote.c:207
-#: ../mail/em-format.c:852 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1103 ../mail/em-format-html.c:1520
+#: ../mail/em-format-html.c:1534 ../mail/em-format-html.c:1592
+#: ../mail/em-format-html.c:1618 ../mail/em-format-quote.c:207
+#: ../mail/em-format.c:888 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
 #: ../mail/message-list.etspec.h:18
 msgid "To"
@@ -6397 +6385 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:7
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:449
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:453
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
 msgid "_Group:"
@@ -6403 +6391 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:52
+#, c-format
 msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
 msgstr "Променяте повтарящо се събитие. Какво искате да промените?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
+#, c-format
 msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
 msgstr "Делегирате повтарящо се събитие. Какво искате да делегирате?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:58
+#, c-format
 msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
 msgstr "Променяте повтаряща се задача. Какво искате да промените?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:62
-#, fuzzy
+#, c-format
 msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
-msgstr "Променяте повтарящо се събитие. Какво искате да промените?"
+msgstr "Променяте повтаряща се бележка. Какво искате да промените?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:87
@@ -6626 +6617 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:236
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:347
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:662
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:348
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:663
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:474 ../calendar/gui/e-itip-control.c:923
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
@@ -6642 +6633 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:233
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:660
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:735
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:346
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:661
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:736
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:473 ../calendar/gui/print.c:2345
 msgid "In Progress"
@@ -6657 +6648 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:257
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:924 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:400
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:927 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:400
 #: ../mail/message-list.c:1033
 msgid "Normal"
@@ -6664 +6655 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:243
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:344
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:659
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:472 ../calendar/gui/print.c:2342
 msgid "Not Started"
@@ -6705 +6696 @@
 msgstr "Подробности на задачата"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:851
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:857
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "Крайният срок е невалиден"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1719
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1721
 #, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
@@ -6723 +6714 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "De_scription:"
-msgstr "Описание:"
+msgstr "_Описание:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
@@ -6816 +6806 @@
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:74
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:72 ../mail/em-folder-view.c:3001
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:72 ../mail/em-folder-view.c:3004
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
@@ -6869 +6859 @@
 msgstr "Приоритет:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:255 ../calendar/gui/e-cal-model.c:314
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:321 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:377
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:257 ../calendar/gui/e-cal-model.c:317
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:324 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:377
 msgid "Public"
 msgstr "Публичен"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:256 ../calendar/gui/e-cal-model.c:323
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:258 ../calendar/gui/e-cal-model.c:326
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:378
 msgid "Private"
 msgstr "Частен"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:257 ../calendar/gui/e-cal-model.c:325
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:259 ../calendar/gui/e-cal-model.c:328
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:379
 msgid "Confidential"
@@ -6911 +6901 @@
 msgstr "Заето"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:610
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:611
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
@@ -6921 +6911 @@
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 ../calendar/gui/e-cal-model.c:930
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1008 ../calendar/gui/e-cal-model.c:933
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:166 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:176
@@ -6929 +6919 @@
 msgstr "Да"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 ../calendar/gui/e-cal-model.c:930
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1008 ../calendar/gui/e-cal-model.c:933
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178
@@ -6937 +6927 @@
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:327 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:107
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:330 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:107
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:124 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:171
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1176 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1317
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1176 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1316
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
@@ -6952 +6942 @@
 msgstr "Неизвестен"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:926
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:929
 msgid "Recurring"
 msgstr "Повтарящ се"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:928
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:931
 msgid "Assigned"
 msgstr "Назначен"
@@ -6973 +6963 @@
 msgstr "неозаглавено_изображение.%s"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:279 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1355
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1680 ../calendar/gui/e-memo-table.c:977
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:279 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1405
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1679 ../calendar/gui/e-memo-table.c:977
 #: ../mail/em-folder-view.c:1229 ../mail/em-popup.c:567 ../mail/em-popup.c:578
 msgid "_Save As..."
@@ -7037 +7027 @@
 msgstr "100%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:716
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:675 ../calendar/gui/e-memo-table.c:494
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:713
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:674 ../calendar/gui/e-memo-table.c:494
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Изтриване на избраните обекти"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:995
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:803 ../calendar/gui/e-memo-table.c:697
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:993
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:802 ../calendar/gui/e-memo-table.c:697
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Обновяване на обектите"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1179
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1229 ../calendar/gui/e-memo-table.c:872
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1177
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1228 ../calendar/gui/e-memo-table.c:872
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1405
 msgid "Save as..."
 msgstr "Запазване като..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1350
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1662
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1400
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1661
 msgid "New _Task"
 msgstr "Нова _задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1354 ../calendar/gui/e-memo-table.c:976
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1404 ../calendar/gui/e-memo-table.c:976
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "Отваряне на страница в _Интернет"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1356
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1665
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1681 ../calendar/gui/e-memo-table.c:978
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1406
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1664
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1680 ../calendar/gui/e-memo-table.c:978
 #: ../mail/em-folder-view.c:1230
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
@@ -7073 +7063 @@
 msgstr "_Разпечатване..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1360
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1685 ../calendar/gui/e-memo-table.c:982
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1410
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684 ../calendar/gui/e-memo-table.c:982
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
@@ -7080 +7070 @@
 msgstr "Из_рязване"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1362
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1668
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1687 ../calendar/gui/e-memo-table.c:984
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1412
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1667
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1686 ../calendar/gui/e-memo-table.c:984
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57 ../ui/evolution-calendar.xml.h:43
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:15 ../ui/evolution-editor.xml.h:22
@@ -7089 +7079 @@
 msgstr "_Поставяне"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1366 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1416 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Задаване на задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1367 ../calendar/gui/e-memo-table.c:988
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1417 ../calendar/gui/e-memo-table.c:988
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "_Препращане като iCalendar"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1368
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1418
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_Отбелязване като приключено"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1369
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1419
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "_Отбелязване на избраните задачи като приключено"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1370
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1420
 msgid "_Mark as Incomplete"
 msgstr "Отбелязване като _неприключено"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1371
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1421
 msgid "_Mark Selected Tasks as Incomplete"
 msgstr "Отбелязване на избраните задачи като _неприключено"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1376
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1426
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Изтриване на избраните задачи"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1610
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1660
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
@@ -7160 +7150 @@
 msgstr "Подреждане на задачи"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1348
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1347
 msgid "Moving items"
 msgstr "Преместване на обекти"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1350
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1349
 msgid "Copying items"
 msgstr "Копиране на обекти"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1659
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1658
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Нова _среща..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1660
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1659
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Всички нови _събития за деня"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1661
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1660
 msgid "New _Meeting"
 msgstr "Ново _събрание"
 
 #. FIXME: hook in this somehow
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1672
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1671
 msgid "_Current View"
 msgstr "_Текущ изглед"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1674
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1673
 msgid "Select T_oday"
 msgstr "Избиране на _днешна дата"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1675
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1674
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "Избор на д_ата..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1691
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1690
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "Копиране в _календар..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1692
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1691
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "Преме_стване в календар..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1693
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1692
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "_Делегиране на събрание..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1694
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1693
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "Насрочване на с_ъбрание..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1695
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1694
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "Препра_ща като iCalendar..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1696
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1695
 msgid "_Reply"
 msgstr "Отгово_р"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1697 ../mail/em-folder-view.c:1223
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1696 ../mail/em-folder-view.c:1223
 #: ../mail/em-popup.c:572 ../mail/em-popup.c:583
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
@@ -7223 +7213 @@
 msgstr "Отговор до _всички"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1702
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1701
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Прави това събитие пр_еместваемо"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1703 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1702 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Изтриване на това с_ъбитие"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1704
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1703
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Изтриване на всички _събития"
 
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2201
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2200
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
@@ -7242 +7232 @@
 
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2205
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2204
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
@@ -7248 +7238 @@
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2221 ../calendar/gui/print.c:2316
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2220 ../calendar/gui/print.c:2316
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
@@ -7254 +7244 @@
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2252
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2251
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
@@ -7270 +7260 @@
 
 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The date must be entered in the format: \n"
@@ -7276 +7266 @@
 msgstr ""
 "Датата трябва да е въведена в следния формат: \n"
-"\n"
 "%s"
 
@@ -7295 +7284 @@
 #. anything.
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1336
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2098
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2101
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:310
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:524 ../calendar/gui/print.c:1503
@@ -7302 +7291 @@
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:749 ../calendar/gui/e-day-view.c:1095
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:503 ../calendar/gui/print.c:811
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:752 ../calendar/gui/e-day-view.c:1098
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:506 ../calendar/gui/print.c:811
 msgid "am"
 msgstr "сутрин"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:752 ../calendar/gui/e-day-view.c:1098
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:506 ../calendar/gui/print.c:813
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:755 ../calendar/gui/e-day-view.c:1101
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:509 ../calendar/gui/print.c:813
 msgid "pm"
 msgstr "следобед"
@@ -7486 +7475 @@
 "задачи"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1337
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1336
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> публикува информация за събрание."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1338
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1337
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Информация за събрание"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1344
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1343
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> изисква присъствието на %s по време на събранието."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1346
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1345
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> изисква вашето присъствие на събрание."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1347
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1346
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Предложение за събрание"
 
 #. FIXME Whats going on here?
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1353
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1352
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> иска да бъде добавен към съществуващо събрание."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1354
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1353
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Обновяване на събранието"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1358
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1357
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> иска да получи последната информация за събранието."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1359
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1358
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "Заявка за обновяване на събранието"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1366
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1365
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> отговори на запитване за събрание."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1367
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1366
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Отговор за събрание"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1374
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1373
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> отмени събранието."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1375
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1374
 msgid "Meeting Cancelation"
 msgstr "Отмяна на събрание"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1385 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1462
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1502
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1384 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1461
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1501
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> е изпратил неразбираемо съобщение."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1386
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1385
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Лошо съобщение за събрание"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1413
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1412
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> публикува информация за задачата."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1414
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1413
 msgid "Task Information"
 msgstr "Информация за задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1421
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1420
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> изисква %s, за да бъде изпълнена задачата."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1423
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1422
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> изисква вашето участие в задача.."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1424
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1423
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Предложение за задача"
 
 #. FIXME Whats going on here?
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1430
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1429
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to be added to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> иска да бъде добавен към съществуваща задача."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1431
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1430
 msgid "Task Update"
 msgstr "Обновяване на задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1435
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1434
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> иска да получи последната информация за задача."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1436
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1435
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Заявка за обновяване на задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1443
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1442
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> отговори на включване в задача."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1444
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1443
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Отговор на задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1451
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1450
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled a task."
 msgstr "<b>%s</b> отмени задача."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1452
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1451
 msgid "Task Cancelation"
 msgstr "Отмяна на задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1463
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1462
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Лошо съобщение за задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1487
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1486
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> публикува информация свободен/зает."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1488
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1487
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Информация свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1492
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1491
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> изисква от вас информация за свободен/зает."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1493
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1492
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Заявка свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1497
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1496
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b> отговори на заявката свободен/зает."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1498
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1497
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Отговор свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1503
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1502
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Лошо съобщение свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1578
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1577
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Изглежда съобщението е повредено."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1637
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1636
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Съобщението съдържа само неподдържани заявки."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1670
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1669
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "Прикрепеният обект не съдържа валидно съобщение за календар."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1702
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1701
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "Прикрепеният обект не съдържа видими обекти на календар"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1944
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1943
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Обновяването приключено\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1977
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1976
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "Обектът е невалиден и не може да бъде осъвременен\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1994
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1993
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr "Този отговор не е от текущ присъстващ.  Да се добави ли като участник?"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2012
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2011
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
@@ -7685 +7674 @@
 "състояние!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2036
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2035
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Състоянието на присъстващия е осъвременено\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2043
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2042
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1229
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
@@ -7696 +7685 @@
 "не съществува"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2074 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2131
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2073 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2130
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Обектът е изпратен!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2080 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2139
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2079 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2138
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Обектът не може да бъде изпратен!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2223
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2218
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Избор на действие:"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2296
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2289
 msgid "Update"
 msgstr "Обновяване"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2324
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2317
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:48
 msgid "Accept"
 msgstr "Приемане"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2325
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2318
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Временно приемане"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2326
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2319
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:50
 msgid "Decline"
 msgstr "Отказване"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2355
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2348
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Изпращане на информация свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2383
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2376
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Обновяване на състоянието на отговарящия"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2411
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2404
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Изпращане на най-новата информация"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2439 ../calendar/gui/itip-utils.c:753
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2432 ../calendar/gui/itip-utils.c:753
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
@@ -7992 +7981 @@
 
 #: ../calendar/gui/e-memos.c:732 ../calendar/gui/e-tasks.c:844
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2828
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2822
 #, c-format
 msgid ""
@@ -8043 +8032 @@
 msgstr "%d %B"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:824
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:822
 msgid "Updating query"
 msgstr "Обновяване на заявката"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2479
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2474
 msgid "_Custom View"
 msgstr "_Личен изглед"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2480
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2475
 msgid "_Save Custom View"
 msgstr "_Запазване на личния изглед"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2485
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2480
 msgid "_Define Views..."
 msgstr "_Определяне на изгледите..."
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2651
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2646
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "Зареждане на срещи от %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2670
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2665
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "Зареждане на задачи от %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2679
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2674
 #, c-format
 msgid "Loading memos at %s"
 msgstr "Зареждане на бележки от %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2787
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2781
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Отваряне на %s..."
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3726
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3718
 msgid "Purging"
 msgstr "Прочистване"
@@ -8157 +8146 @@
 
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:696 ../calendar/gui/itip-utils.c:819
-#, fuzzy
 msgid "Memo information"
-msgstr "Няма информация"
+msgstr "Информация за бележка"
 
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:698 ../calendar/gui/itip-utils.c:837
@@ -8297 +8285 @@
 #. FIXME: set proper domain/code
 #: ../calendar/gui/migration.c:780 ../calendar/gui/migration.c:948
+#, c-format
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
 msgstr "Неуспех при мигрирането на старите настройки от evolution/config.xmldb"
@@ -8516 +8505 @@
 #. TODO Allow the user to customize the title.
 #: ../calendar/gui/print.c:2524
-#, fuzzy
 msgid "Upcoming Appointments"
-msgstr "_Отваряне на среща"
+msgstr "Предстоящи срещи"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:455
@@ -8582 +8570 @@
 msgstr "Създаване на нов списък със задачи"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:438
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:442
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
@@ -8594 +8582 @@
 "Наистина ли искате да изтриете тези задачи?"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:441
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:445
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "Да не се задава този въпрос отново."
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:478 ../calendar/gui/tasks-control.c:494
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:482 ../calendar/gui/tasks-control.c:498
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "Задачи за разпечатване"
@@ -10274 +10262 @@
 "account"
 msgstr ""
-"Изпращащото се писмо не може да бъде криптирано: няма зададен сертификат за "
-"криптиране към този абонамент"
+"Изпращащото се писмо не може да бъде шифрирано: няма зададен сертификат за "
+"шифриране към този абонамент"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1351 ../composer/e-msg-composer.c:2614
@@ -10486 +10474 @@
 msgstr "Evolution"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:593
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:672
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Програма за работа в група"
@@ -10524 +10512 @@
 msgstr "Вътрешна грешка, изисква се непозната грешка „%s“"
 
-#: ../e-util/e-print.c:136
+#: ../e-util/e-print.c:138
 msgid "An error occurred while printing"
-msgstr "При печатането възникна грешка"
-
-#: ../e-util/e-print.c:143
+msgstr "Възникна грешка при печатането"
+
+#: ../e-util/e-print.c:145
 msgid "The printing system reported the following details about the error:"
-msgstr "Системата за печат докладва следните детайли за грешката:"
-
-#: ../e-util/e-print.c:149
+msgstr "Системата за печат докладва следните подробности относно грешката:"
+
+#: ../e-util/e-print.c:151
 msgid ""
 "The printing system did not report any additional details about the error."
 msgstr ""
+"Системата за печат не докладва никакви допълнителни подробности относно "
+"грешката."
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
@@ -10572 +10562 @@
 msgid "1 second in the future"
 msgid_plural "%d seconds in the future"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "след 1 секунда"
+msgstr[1] "след %d секунди"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:81
@@ -10583 +10573 @@
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "1 minute in the future"
 msgid_plural "%d minutes in the future"
-msgstr[0] "В момента съм в офиса"
-msgstr[1] "В момента съм в офиса"
+msgstr[0] "след една минута"
+msgstr[1] "след %d минути"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:82
@@ -10600 +10590 @@
 msgid "1 hour in the future"
 msgid_plural "%d hours in the future"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "след 1 час"
+msgstr[1] "след %d часа"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:83
@@ -10611 +10601 @@
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "1 day in the future"
 msgid_plural "%d days in the future"
-msgstr[0] "В момента съм в офиса"
-msgstr[1] "В момента съм в офиса"
+msgstr[0] "след 1 ден"
+msgstr[1] "след %d дни"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:84
@@ -10628 +10618 @@
 msgid "1 week in the future"
 msgid_plural "%d weeks in the future"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "след 1 седмица"
+msgstr[1] "след %d седмици"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:85
@@ -10639 +10629 @@
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "1 month in the future"
 msgid_plural "%d months in the future"
-msgstr[0] "В момента съм в офиса"
-msgstr[1] "В момента съм в офиса"
+msgstr[0] "след 1 месец"
+msgstr[1] "след %d месеца"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:86
@@ -10653 +10643 @@
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "1 year in the future"
 msgid_plural "%d years in the future"
-msgstr[0] "В момента съм в офиса"
-msgstr[1] "В момента съм в офиса"
+msgstr[0] "след 1 година"
+msgstr[1] "след %d години"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:287
@@ -10739 +10729 @@
 
 #: ../filter/filter-rule.c:893
-#, fuzzy
 msgid "I_nclude threads"
-msgstr "Включване на нишките"
+msgstr "_Включване на нишките"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:989 ../filter/filter.glade.h:3
@@ -10842 +10831 @@
 #: ../filter/filter.glade.h:16
 msgid "in the future"
-msgstr ""
+msgstr "в бъдещето"
 
 #: ../filter/filter.glade.h:18
@@ -10927 +10916 @@
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:341 ../mail/importers/pine-importer.c:387
 #: ../mail/mail-component.c:568 ../mail/mail-component.c:569
-#: ../mail/mail-component.c:729
+#: ../mail/mail-component.c:726
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
@@ -10965 +10954 @@
 
 #: ../mail/em-account-editor.c:482 ../mail/em-filter-folder-element.c:237
-#: ../mail/em-vfolder-rule.c:510
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:512
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Избор на папка"
@@ -11006 +10995 @@
 #: ../mail/em-account-editor.c:2400 ../mail/em-account-editor.c:2491
 msgid "Checking for New Mail"
-msgstr "Проверка за нова поща"
+msgstr "Проверка за нови писма"
 
 #: ../mail/em-account-editor.c:2842 ../mail/mail-config.glade.h:33
@@ -11018 +11007 @@
 #: ../mail/em-account-prefs.c:334 ../mail/em-account-prefs.c:379
 #: ../mail/em-account-prefs.c:412
-#, fuzzy
 msgid "Di_sable"
-msgstr "Изключване"
+msgstr "_Изключване"
 
 #: ../mail/em-account-prefs.c:334 ../mail/em-account-prefs.c:379
@@ -11035 +11023 @@
 #: ../mail/em-account-prefs.c:522 ../mail/em-composer-prefs.c:949
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:284
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:493
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:510
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включен"
@@ -11048 +11036 @@
 
 #: ../mail/em-composer-prefs.c:310 ../mail/em-composer-prefs.c:436
-#: ../mail/mail-config.c:1029
+#: ../mail/mail-config.c:181 ../mail/mail-config.c:1036
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Без име"
@@ -11080 +11068 @@
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
 msgstr ""
-"В ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} в ${24Hour}:${Minute} "
-"${TimeZone}, ${Sender} написа:"
+"В ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} на ${Day}.${Month}.${Year} "
+"(${AbbrevWeekdayName}), ${Sender} написа:"
 
 #: ../mail/em-composer-utils.c:1880
-#, fuzzy
 msgid "-----Original Message-----"
-msgstr "-------- Препратено писмо --------"
+msgstr "-----Оригинално писмо-----"
 
 #: ../mail/em-filter-editor.c:155
@@ -11342 +11329 @@
 msgstr "Спиране на обработването"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1688
-#: ../mail/em-format-quote.c:320 ../mail/em-format.c:855
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1691
+#: ../mail/em-format-quote.c:320 ../mail/em-format.c:891
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:92 ../mail/message-list.etspec.h:17
 #: ../mail/message-tag-followup.c:336
@@ -11357 +11344 @@
 #. and now for the action area
 #: ../mail/em-filter-rule.c:488
-#, fuzzy
 msgid "Then"
-msgstr "След това по"
+msgstr "След това"
 
 #: ../mail/em-folder-browser.c:186
@@ -11433 +11419 @@
 msgstr "<натиснете тук, за да изберете папка>"
 
-#: ../mail/em-folder-selector.c:261
+#: ../mail/em-folder-selector.c:262
 msgid "Create"
 msgstr "Създаване"
 
-#: ../mail/em-folder-selector.c:265
+#: ../mail/em-folder-selector.c:266
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "Име на _папка:"
 
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:203 ../mail/em-folder-tree-model.c:205
-#: ../mail/mail-vfolder.c:911 ../mail/mail-vfolder.c:984
+#: ../mail/mail-vfolder.c:931 ../mail/mail-vfolder.c:1004
 msgid "Search Folders"
 msgstr "Папки за търсене"
@@ -11456 +11442 @@
 
 #. translators: standard local mailbox names
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:487 ../mail/em-folder-tree.c:2576
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:487 ../mail/em-folder-tree.c:2552
 #: ../mail/mail-component.c:151
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:83
@@ -11523 +11509 @@
 msgstr "Неуспех при пускането на писмото(та) във висше хранилище"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1004 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
+#: ../mail/em-folder-tree.c:986 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Копиране в папка"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1005 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
+#: ../mail/em-folder-tree.c:987 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "Преместване в _папка"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1715 ../mail/mail-ops.c:1060
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1697 ../mail/mail-ops.c:1060
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Сканиране на папки в „%s“"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2115 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2097 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:24 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:32
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
@@ -11544 +11530 @@
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2116
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2098
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Отваряне в _нов прозорец"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2120
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2102
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Копиране..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2121
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2103
 msgid "_Move..."
 msgstr "Пре_местване..."
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2125
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2107
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Нова папка..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2128 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:36
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2110 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:36
 msgid "_Rename..."
 msgstr "П_реименуване..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2129
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2111
 msgid "Re_fresh"
-msgstr "Презареждане"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2130
-#, fuzzy
+msgstr "_Презареждане"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2112
 msgid "Fl_ush Outbox"
-msgstr "За изпращане"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2136 ../mail/mail.error.xml.h:135
+msgstr "Изпращане на _чакащи писма"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2118 ../mail/mail.error.xml.h:135
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Изчистване на _кошчето"
@@ -11614 +11598 @@
 #: ../mail/em-folder-view.c:1050 ../mail/mail.error.xml.h:68
 msgid "Mail Deletion Failed"
-msgstr "Несуспех при изтриване на поща"
+msgstr "Неуспех при изтриване на поща"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1051 ../mail/mail.error.xml.h:123
@@ -11733 +11717 @@
 msgstr "Стандартно"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2355
+#: ../mail/em-folder-view.c:2358
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "Писмото не може да се получи"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2374
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-folder-view.c:2377
 msgid "Retrieving Message..."
-msgstr "Получаване на писмо %s"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:2602
+msgstr "Получаване на писмо..."
+
+#: ../mail/em-folder-view.c:2605
 msgid "C_all To..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:2605
+msgstr "_Свързване с..."
+
+#: ../mail/em-folder-view.c:2608
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "Създаване на п_апка за търсене"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2606
+#: ../mail/em-folder-view.c:2609
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_От този адрес"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2607
+#: ../mail/em-folder-view.c:2610
 msgid "_To this Address"
 msgstr "_До този адрес"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2982
+#: ../mail/em-folder-view.c:2985
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Натиснете, за да изпратите писмо на %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2994
-#, fuzzy, c-format
+#: ../mail/em-folder-view.c:2997
+#, c-format
 msgid "Click to call %s"
-msgstr "Натиснете, за да изпратите писмо на %s"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:2999
+msgstr "Натиснете, за да се свържете с %s"
+
+#: ../mail/em-folder-view.c:3002
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Натиснете за скриване/показване на адресите"
@@ -11795 +11778 @@
 msgstr "_Зачитане на малки/големи"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:632
+#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:635
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Неподписано"
@@ -11805 +11788 @@
 msgstr "Това писмо не е подписано. Няма гаранции, че това писмо е автентично."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:939 ../mail/em-format-html.c:633
+#: ../mail/em-format-html-display.c:939 ../mail/em-format-html.c:636
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Валиден подпис"
@@ -11817 +11800 @@
 "автентично."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:940 ../mail/em-format-html.c:634
+#: ../mail/em-format-html-display.c:940 ../mail/em-format-html.c:637
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Невалиден подпис"
@@ -11829 +11812 @@
 "било променено, преди да бъде получено."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:941 ../mail/em-format-html.c:635
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-format-html-display.c:941 ../mail/em-format-html.c:638
 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "Валиден подпис, но не може да се потвърди подателя"
+msgstr "Валиден подпис, но не може да се провери подателя"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:941
@@ -11842 +11824 @@
 "проверен."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:942 ../mail/em-format-html.c:636
+#: ../mail/em-format-html-display.c:942 ../mail/em-format-html.c:639
 msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr ""
+msgstr "Подписът е налице, но е необходим публичен ключ"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:942
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
 "public key."
-msgstr ""
-"Това писмо е подписано с валиден подпис, но подателят не може да бъде "
-"проверен."
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:642
+msgstr "Това писмо е подписано, но съответният публичен ключ не е наличен."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:645
 msgid "Unencrypted"
-msgstr "Некриптирано"
+msgstr "Нешифрирано"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:949
@@ -11864 +11843 @@
 "the Internet."
 msgstr ""
-"Това писмо не е криптирано. Докато пътува през Интернет, трети лица могат да "
+"Това писмо не е шифрирано. Докато пътува през Интернет, трети лица могат да "
 "видят неговото съдържание."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:643
+#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:646
 msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "Слабо криптиране"
+msgstr "Слабо шифриране"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:950
@@ -11877 +11856 @@
 "message in a practical amount of time."
 msgstr ""
-"Това писмо е криптирано, но чрез слаб алгоритъм. За трети лица ще бъде "
-"трудно, но не невъзможно, да декриптират неговото съдържание за практически "
+"Това писмо е шифрирано, но чрез слаб алгоритъм. За трети лица ще бъде "
+"трудно, но не невъзможно, да дешифрират неговото съдържание за практически "
 "период от време."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:951 ../mail/em-format-html.c:644
+#: ../mail/em-format-html-display.c:951 ../mail/em-format-html.c:647
 msgid "Encrypted"
-msgstr "Криптирано"
+msgstr "Шифрирано"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:951
@@ -11890 +11869 @@
 "the content of this message."
 msgstr ""
-"Това писмо е криптирано. На трети лица ще бъде много трудно да видят "
-"неговото съдържание."
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:952 ../mail/em-format-html.c:645
+"Това писмо е шифрирано. На трети лица ще бъде много трудно да видят неговото "
+"съдържание."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:952 ../mail/em-format-html.c:648
 msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "Силно криптирано"
+msgstr "Силно шифрирано"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:952
@@ -11903 +11882 @@
 "practical amount of time."
 msgstr ""
-"Това писмо е криптирано чрез силен алгоритъм. За трети лица ще бъде много "
-"трудно да го декриптират за практически период от време."
+"Това писмо е шифрирано чрез силен алгоритъм. За трети лица ще бъде много "
+"трудно да го дешифрират за практически период от време."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1053 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
@@ -11942 +11921 @@
 msgstr "Оригинален раз_мер"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1905 ../mail/em-format-html-display.c:2516
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1905 ../mail/em-format-html-display.c:2518
 #: ../mail/mail-config.glade.h:44 ../mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
@@ -11948 +11927 @@
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2119
-#, fuzzy
 msgid "Save attachment as"
-msgstr "Запазване на прикрепените файлове"
+msgstr "Запазване на прикрепения файл като"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2123
-#, fuzzy
 msgid "Select folder to save all attachments"
-msgstr "Изберете папка, където да се запазят всички прикрепени файлове"
+msgstr "Изберете папка за запазване на всички прикрепени файлове"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2174
@@ -11981 +11958 @@
 msgstr "Няма прикрепени файлове"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2453 ../mail/em-format-html-display.c:2489
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2453 ../mail/em-format-html-display.c:2491
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "_Неформатиран изглед"
@@ -11989 +11966 @@
 msgstr "_Скриване на неформатираното"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2508
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2510
 msgid "O_pen With"
 msgstr "Отваряне _с"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2579
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2581
 msgid ""
 "Evolution cannot render this email as it is too large to handle. You can "
@@ -11999 +11976 @@
 msgstr ""
 "Това писмо е прекалено голямо и Evolution не може да го изобрази. Можете да "
-"говидите в неформатиран вид или като използвате външен текстов редактор."
+"го видите в неформатиран вид или като използвате външен текстов редактор."
 
 #: ../mail/em-format-html-print.c:156
@@ -12006 +11983 @@
 msgstr "Страница %d от %d"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:486 ../mail/em-format-html.c:495
+#: ../mail/em-format-html.c:489 ../mail/em-format-html.c:498
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Получаване на „%s“"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:907
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-format-html.c:910
 msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "Зле форматирана външна част на тялото на писмото"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:915
+msgstr "Неизвестна външна част на тялото на писмото"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:918
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Зле форматирана външна част на тялото на писмото"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:945
+#: ../mail/em-format-html.c:948
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Указател към FTP сайт (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:956
+#: ../mail/em-format-html.c:959
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Указател към локален файл (%s), валиден на сайта „%s“"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:958
+#: ../mail/em-format-html.c:961
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Указател към локален файл (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:979
+#: ../mail/em-format-html.c:982
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Указател към отдалечени данни (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:990
+#: ../mail/em-format-html.c:993
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Указател към неизвестни външни данни (тип „%s“)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1217
+#: ../mail/em-format-html.c:1220
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Форматиране на писмо"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1385
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-format-html.c:1388
 msgid "Formatting Message..."
-msgstr "Форматиране на писмо"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:1517 ../mail/em-format-quote.c:207
-#: ../mail/em-format.c:850 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
+msgstr "Форматиране на писмо..."
+
+#: ../mail/em-format-html.c:1520 ../mail/em-format-quote.c:207
+#: ../mail/em-format.c:886 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
 #: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:332
 msgid "From"
 msgstr "От"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1517 ../mail/em-format-quote.c:207
-#: ../mail/em-format.c:851 ../mail/em-mailer-prefs.c:88
+#: ../mail/em-format-html.c:1520 ../mail/em-format-quote.c:207
+#: ../mail/em-format.c:887 ../mail/em-mailer-prefs.c:88
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Отговор до"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1517 ../mail/em-format-html.c:1532
-#: ../mail/em-format-html.c:1596 ../mail/em-format-html.c:1618
-#: ../mail/em-format-quote.c:207 ../mail/em-format.c:853
+#: ../mail/em-format-html.c:1520 ../mail/em-format-html.c:1535
+#: ../mail/em-format-html.c:1599 ../mail/em-format-html.c:1621
+#: ../mail/em-format-quote.c:207 ../mail/em-format.c:889
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90
 msgid "Cc"
 msgstr "Копие"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1517 ../mail/em-format-html.c:1533
-#: ../mail/em-format-html.c:1602 ../mail/em-format-html.c:1621
-#: ../mail/em-format-quote.c:207 ../mail/em-format.c:854
+#: ../mail/em-format-html.c:1520 ../mail/em-format-html.c:1536
+#: ../mail/em-format-html.c:1605 ../mail/em-format-html.c:1624
+#: ../mail/em-format-quote.c:207 ../mail/em-format.c:890
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:91
 msgid "Bcc"
@@ -12080 +12055 @@
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1692 ../mail/em-format-quote.c:329
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1196
+#: ../mail/em-format-html.c:1695 ../mail/em-format-quote.c:329
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1198
 msgid "Mailer"
 msgstr "Пощенска програма"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1719
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-format-html.c:1722
 msgid " (%a, %R %Z)"
-msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1724
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-format-html.c:1727
 msgid " (%R %Z)"
-msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:1736 ../mail/em-format-quote.c:336
-#: ../mail/em-format.c:856 ../mail/em-mailer-prefs.c:93
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:1739 ../mail/em-format-quote.c:336
+#: ../mail/em-format.c:892 ../mail/em-mailer-prefs.c:93
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
@@ -12104 +12077 @@
 msgstr "Дата"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1759 ../mail/em-format.c:857
+#: ../mail/em-format-html.c:1762 ../mail/em-format.c:893
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:94
 msgid "Newsgroups"
@@ -12112 +12085 @@
 #. different from the one listed in From field.
 #.
-#: ../mail/em-format-html.c:1849
+#: ../mail/em-format-html.c:1852
 #, c-format
 msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-format.c:1121
+msgstr "Това писмо е изпратено от <b>%s</b> от името на <b>%s</b>"
+
+#: ../mail/em-format.c:1157
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s прикрепен файл"
 
-#: ../mail/em-format.c:1160
+#: ../mail/em-format.c:1196
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr ""
 "Неуспех при анализирането на писмото във формат S/MIME: неизвестна грешка"
 
-#: ../mail/em-format.c:1297 ../mail/em-format.c:1453
+#: ../mail/em-format.c:1333 ../mail/em-format.c:1489
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr ""
@@ -12133 +12106 @@
 "код."
 
-#: ../mail/em-format.c:1305
+#: ../mail/em-format.c:1341
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
-msgstr "Неподдържан метод за криптиране за multipart/encrypted"
-
-#: ../mail/em-format.c:1315
-#, fuzzy
+msgstr "Неподдържан метод за шифриране за multipart/encrypted"
+
+#: ../mail/em-format.c:1351
 msgid "Could not parse PGP/MIME message"
-msgstr ""
-"Неуспех при анализирането на писмото във формат S/MIME: неизвестна грешка"
-
-#: ../mail/em-format.c:1315
-#, fuzzy
+msgstr "Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP/MIME"
+
+#: ../mail/em-format.c:1351
 msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
 msgstr ""
-"Неуспех при анализирането на писмото във формат S/MIME: неизвестна грешка"
-
-#: ../mail/em-format.c:1472
+"Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP/MIME: неизвестна грешка"
+
+#: ../mail/em-format.c:1508
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Неподдържан формат на подписа"
 
-#: ../mail/em-format.c:1480 ../mail/em-format.c:1551
+#: ../mail/em-format.c:1516 ../mail/em-format.c:1587
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Грешка при проверката на подписа"
 
-#: ../mail/em-format.c:1480 ../mail/em-format.c:1542 ../mail/em-format.c:1551
+#: ../mail/em-format.c:1516 ../mail/em-format.c:1578 ../mail/em-format.c:1587
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Неизвестна грешка при проверката на подписа"
 
-#: ../mail/em-format.c:1622
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-format.c:1658
 msgid "Could not parse PGP message"
-msgstr "Писмото не може да бъде създадено."
-
-#: ../mail/em-format.c:1622
-#, fuzzy
+msgstr "Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP"
+
+#: ../mail/em-format.c:1658
 msgid "Could not parse PGP message: Unknown error"
-msgstr ""
-"Неуспех при анализирането на писмото във формат S/MIME: неизвестна грешка"
+msgstr "Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP: неизвестна грешка"
 
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:105
@@ -12189 +12156 @@
 
 #. May be a better text
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:787 ../mail/em-mailer-prefs.c:841
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:789 ../mail/em-mailer-prefs.c:843
 #, c-format
 msgid "%s plugin is available and the binary is installed."
-msgstr ""
+msgstr "Приставката „%s“ е налична и двоичния файл е инсталиран."
 
 #. May be a better text
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:795 ../mail/em-mailer-prefs.c:850
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:797 ../mail/em-mailer-prefs.c:852
 #, c-format
 msgid ""
 "%s plugin is not available. Please check whether the package is installed."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:816
-#, fuzzy
+msgstr "Приставката „%s“ не е налична. Проверете дали пакета е инсталиран."
+
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:818
 msgid "No Junk plugin available"
-msgstr "Няма описание."
+msgstr "Липсва приставка за спам"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:1211
@@ -12331 +12297 @@
 msgstr "Папки за _търсене"
 
-#: ../mail/em-vfolder-rule.c:590
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:592
 msgid "Search Folder source"
 msgstr "Източник на папка за търсене"
@@ -12416 +12382 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Default value for thread expand state"
-msgstr "Стандартна тема за писмото."
+msgstr "Стандартна стойност за състоянието на нишките"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:21
@@ -12441 +12406 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Empty Junk folders on exit"
-msgstr "Изчистване на папката „Кошче“ при спирането на програмата"
+msgstr "Изчистване на папките „Спам“ при спирането на програмата"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:27
@@ -12450 +12414 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
-msgstr "Изчистване на всички кошчета при спирането на Evolution."
+msgstr "Изчистване на всички папки със спам при спирането на Evolution."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:29
@@ -12498 +12461 @@
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:37
 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
-msgstr ""
+msgstr "Скрива прегледа за папка и премахва избора"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38
@@ -12530 +12493 @@
 "required."
 msgstr ""
+"Деактивира функционалността за повтарящи се запитвания дали е необходима "
+"синхронизация за режим „Изключен“."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42
@@ -12536 +12501 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Last time empty junk was run"
-msgstr "Последният път, когато е изпразвано кошчето"
+msgstr "Последният път, когато е изчистван спама"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:44
@@ -12598 +12562 @@
 "Зареждане на изображения в HTML писма през http(s). Възможните стойности са: "
 "0 - никога не се зареждат изображения от мрежата, 1 - изображенията се "
-"зареждат, ако подателят е в адресника и 2 - изображенията се зареждат винаги."
+"зареждат, ако подателят е в адресника и 2 - изображенията се зареждат винаги"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55
@@ -12647 +12611 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
-msgstr ""
-"Минимален брой дни между изчистване на кошчето при затваряне на програмата"
+msgstr "Минимален брой дни между изчистване на спама при спиране на програмата"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67
@@ -12658 +12620 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68
-#, fuzzy
 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
 msgstr ""
-"Минимално време между изчистването на кошчето при затваряне на програмата, в "
-"дни."
+"Минимално време между изчистването на спама при спиране на програмата, в дни."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:69
@@ -12698 +12658 @@
 msgid "Prompt to check if the user wants to go offline immediately"
 msgstr ""
+"Запитване да се проверява дали потребителя иска да премине в режим "
+"„Изключен“ веднага"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77
@@ -12753 +12715 @@
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:88
 msgid "Search for the sender photo in local addressbooks"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене за снимка на подателя в локалния адресник"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:89
@@ -12781 +12743 @@
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:95
 msgid "Show photo of the sender"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на снимка на подателя"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:98
@@ -12791 +12753 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:99
-#, fuzzy
 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
-msgstr ""
-"Показване адреса на е-поща на подателя в съставна колона в списъка с писмата"
+msgstr "Показване на снимка на подателя в панела за четене на писма."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:100
@@ -12830 +12790 @@
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:108
 msgid "The default plugin for Junk hook"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартната приставка за спам-филтър"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid "The last time empty junk was run, in days since the epoch."
-msgstr "Последният път, когато е изчиствано кошчето, в дни от „Епохата“."
+msgstr "Последният път, когато е изчистван спама, в дни от „Епохата“."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:110
@@ -12864 +12823 @@
 "to the other available plugins."
 msgstr ""
+"Това е приставката за спам по подразбиране, дори и много приставки да са "
+"активирани. Ако указаната стандартна приставка е изключена, тогава няма да "
+"се ползват останалите."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115
@@ -12870 +12832 @@
 "mail in the list and removes the preview for that folder."
 msgstr ""
+"Този ключ се чете само веднъж и след прочитането му се установява на "
+"„false“. Това премахва маркирането на пощата в списъка и прегледа на тази "
+"папка."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116
@@ -12885 +12850 @@
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:117
 msgid "This option would help in improving the speed of fetching."
-msgstr ""
+msgstr "Тази опция би помогнала за увеличаване скоростта на изтегляне."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118
@@ -12901 +12866 @@
 "collapsed state by default. Evolution requires a restart"
 msgstr ""
+"Тази настройка указва дали нишките да бъдат разтваряни или свивани по "
+"подразбиране. Изисква се рестартиране на Evolution"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120
@@ -12927 +12894 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126
-#, fuzzy
 msgid "Use SpamAssassin daemon and client"
-msgstr "Използване на демона и клиента на Spamasssassin"
+msgstr "Използване на демона и клиента на SpamAsssassin"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127
-#, fuzzy
 msgid "Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)"
-msgstr "Използване на демона и клиента на Spamasssassin (spamc/spamd)"
+msgstr "Използване на демона и клиента на SpamAsssassin (spamc/spamd)"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:128
@@ -13048 +13013 @@
 msgstr "Внася се пощенска кутия"
 
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:233 ../shell/e-shell-importer.c:515
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:233 ../shell/e-shell-importer.c:518
 #, c-format
 msgid "Importing `%s'"
@@ -13130 +13095 @@
 
 #: ../mail/mail-component.c:545
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d unread, "
 msgid_plural "%d unread, "
-msgstr[0] ", непрочетено %d"
-msgstr[1] ", непрочетени %d"
+msgstr[0] "%d непрочетено, "
+msgstr[1] "%d непрочетени, "
 
 #: ../mail/mail-component.c:546
@@ -13144 +13109 @@
 
 #: ../mail/mail-component.c:550
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " %d selected, "
 msgid_plural " %d selected, "
-msgstr[0] ", %d избран"
-msgstr[1] ", %d избрани"
-
-#: ../mail/mail-component.c:880
+msgstr[0] " %d избрано, "
+msgstr[1] " %d избрани, "
+
+#: ../mail/mail-component.c:877
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Ново _писмо"
 
-#: ../mail/mail-component.c:881
+#: ../mail/mail-component.c:878
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Писмо"
 
-#: ../mail/mail-component.c:882
+#: ../mail/mail-component.c:879
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Създаване на ново писмо"
 
-#: ../mail/mail-component.c:888
+#: ../mail/mail-component.c:885
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Нова пощенска папка"
 
-#: ../mail/mail-component.c:889
+#: ../mail/mail-component.c:886
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "По_щенска папка"
 
-#: ../mail/mail-component.c:890
+#: ../mail/mail-component.c:887
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Създаване на нова пощенска папка"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1037
+#: ../mail/mail-component.c:1034
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Неуспех при обновяването на пощенските настройки или папки."
@@ -13211 +13176 @@
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Sender  Photograph</b>"
-msgstr "<b>Настройки на календара</b>"
+msgstr "<b>Снимка на подателя</b>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:5
@@ -13221 +13185 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:6
 msgid "<b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Опция за отговор над отговора (top-posting)</b> (Не се препоръчва)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:7
@@ -13339 +13303 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:38
 msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted mail"
-msgstr "Също да се _криптира, когато се изпраща криптирана поща"
+msgstr "Да се _шифрира и със собствения ключ, когато се изпраща шифрирана поща"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:39
@@ -13353 +13317 @@
 msgstr ""
 "Винаги да се _доверява на ключове от собствения набор от ключове при "
-"криптиране"
+"шифриране"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:42
 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted mail"
 msgstr ""
-"Винаги да се криптира с частния кл_юч, когато се изпраща криптирана поща"
+"Винаги да се шифрира със собствения кл_юч, когато се изпраща шифрирана поща"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:43
@@ -13442 +13406 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:67
 msgid "Delete junk mails on e_xit"
-msgstr ""
+msgstr "Изтриване на _спама при спирането на програмата"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:69
@@ -13480 +13444 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:78
 msgid "Encry_ption certificate:"
-msgstr "Криптира_щ сертификат:"
+msgstr "Шифрира_щ сертификат:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:79
 msgid "Encrypt out_going messages (by default)"
-msgstr "Криптиране на _изпращаните писма (по подразбиране)"
+msgstr "Шифриране на _изпращаните писма (по подразбиране)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:81
@@ -13491 +13455 @@
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Fix_ed width Font:"
 msgstr "_Равноширок шрифт:"
@@ -13525 +13488 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:93
 msgid "Inline original message (Outlook style)"
-msgstr ""
+msgstr "В тялото на оригиналното писмо (като Outlook)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:95
@@ -13626 +13589 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:121
 msgid "S_earch for sender photograph only in local addressbooks"
-msgstr ""
+msgstr "_Търсене за снимка на подателя само в локалните адресници"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:122
@@ -13645 +13608 @@
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:127
-#, fuzzy
 msgid "Select Drafts Folder"
-msgstr "Избор на папка"
+msgstr "Избор на папка „Чернови“"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:128
@@ -13666 +13628 @@
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:132
-#, fuzzy
 msgid "Select Sent Folder"
-msgstr "Избор на папка"
+msgstr "Избор на папка „Изпратени“"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:133
@@ -13770 +13731 @@
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:161
-#, fuzzy
 msgid "_Beep when new mail arrives"
 msgstr "_Издаване на звук при нова поща"
@@ -13776 +13736 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:162
 msgid "_Default junk plugin:"
-msgstr ""
+msgstr "_Стандартна приставка за спам-филтър:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:163
 msgid "_Do not notify me when new mail arrives"
-msgstr "_Без известяване при пристигане на нови писма"
+msgstr "_Без известяване при пристигане на нова поща"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:164
@@ -13792 +13752 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:167
 msgid "_Keep Signature above the original message on replying"
-msgstr ""
+msgstr "Поставяне на п_одписа над оригиналното писмо при отговор"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:168
 msgid "_Load images in mail from contacts"
-msgstr "_Зареждане на изображенията, от адреси, намиращи се в адресника"
+msgstr "_Зареждане на изображенията от адреси, намиращи се в адресника"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:169
@@ -13838 +13798 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:181
 msgid "_Show the photograph of sender in the email preview"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на _снимка на подателя при преглед на писмото"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:182
@@ -13878 +13838 @@
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\">Encryption</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Криптиране</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Шифриране</span>"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:5
@@ -14135 +14095 @@
 
 #: ../mail/mail-ops.c:2361
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing account '%s' for offline"
-msgstr "Абонаментът към Exchange е в режим „Изключен“"
+msgstr "Подготовка на абонамент „%s“ за режим „Изключен“"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:2444
@@ -14164 +14124 @@
 
 #: ../mail/mail-send-recv.c:783
+#, c-format
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Проверка за нови писма"
@@ -14242 +14203 @@
 msgstr "Обновяване на папките за търсене за „%s“"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1023
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1043
 msgid "Edit Search Folder"
 msgstr "Редактиране на папките за търсене"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1107
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1127
 msgid "New Search Folder"
 msgstr "Нова папка за търсене"
@@ -14466 +14427 @@
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Do not d_elete"
-msgstr "Да не се изтрива"
+msgstr "Да не се _изтрива"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:47
@@ -14479 +14439 @@
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Do you want the operation to be performed also in the subfolders?"
 msgstr "Искате ли операцията да се извърши и в подпапките?"
@@ -14488 +14447 @@
 "usage?"
 msgstr ""
+"Искате ли да синхронизирате локално папките, които са отбелязани за работа в "
+"режим „Изключен“?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:51
@@ -14590 +14551 @@
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Mark all messages in this folder and subfolders as read?"
-msgstr "Отбелязване на всички писма в подпапката като прочетени?"
+msgstr "Отбелязване на всички писма в тази папка и подпапките като прочетени?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:73
@@ -14603 +14563 @@
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:76
-#, fuzzy
 msgid "Only on _Current Folder"
-msgstr "Текуща папка"
+msgstr "Само в _текущата папка"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:77
@@ -14681 +14640 @@
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:94
-#, fuzzy
 msgid "Synchronize"
-msgstr "Синхронизиране с iPod"
+msgstr "Синхронизиране"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:95
-#, fuzzy
 msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
-msgstr "Календарът не е избран за работа в режим „Изключен“"
+msgstr "Синхронизиране на папките локално за работа в режим „Изключен“"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:96
@@ -14856 +14813 @@
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:134
-#, fuzzy
 msgid "_Do not Synchronize"
-msgstr "_Без възстановяване"
+msgstr "_Да не се синхронизира"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:136
@@ -14869 +14825 @@
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:140
-#, fuzzy
 msgid "on Current Folder and _Subfolders"
-msgstr "Създаване на подпапки"
+msgstr "в текущата папка и _подпапките"
 
 #: ../mail/message-list.c:1022
@@ -14940 +14895 @@
 msgstr "Писма"
 
-#: ../mail/message-list.c:3752
+#: ../mail/message-list.c:3755
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Генериране на списък на писмата"
@@ -15042 +14997 @@
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Enable attachment reminder plugin"
-msgstr "Включване и изключване на приставки"
+msgstr "Активиране на приставката за напомняне за прикрепени файлове"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:2
@@ -15051 +15005 @@
 "body"
 msgstr ""
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:376
+"Списък с подсказки на приставката за напомняне за прикрепени файлове. Тялото "
+"на писмото се претърсва за тях"
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:452
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:422
-#, fuzzy
+msgstr "Ключови думи"
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:501
 msgid "Attachment Reminder Preferences"
-msgstr "Настройки на прикрепения документ"
+msgstr "Настройки на приставката за напомняне за прикрепени файлове"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Remind _missing attachments"
-msgstr "Запазване на прикрепен файл"
+msgstr "Напомняне за _липсващи прикрепени файлове"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Attachment Reminder"
-msgstr "Лента за прикрепени файлове"
+msgstr "Напомняне за прикрепени файлове"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
@@ -15077 +15030 @@
 "attachment is missing"
 msgstr ""
+"Търси за подсказки в писмото, които да споменават прикрепени файлове, и "
+"предупреждава при липсата им"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
@@ -15083 +15038 @@
 "contain an attachment, but cannot find one."
 msgstr ""
+"Evolution откри някои ключови думи, които предполагат, че това писмо трябва "
+"да съдържа прикрепен файл, но такъв не може да бъде открит."
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Message has no attachments"
-msgstr "Писма с прикачени файлове"
+msgstr "Писмото няма прикрепени файлове"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_Continue Editing"
-msgstr "Продължение"
+msgstr "_Продължаване на редактирането"
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1
@@ -15107 +15062 @@
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Select name of the Evolution backup file"
-msgstr "Избор на име от архив на Evolution"
+msgstr "Избор на архив на Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:120
@@ -15116 +15070 @@
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
-msgstr "Избор на архив за възстановяване"
+msgstr "Избор на архив на Evolution за възстановяване"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:163
@@ -15125 +15078 @@
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:236
-#, fuzzy
 msgid "Restore from backup"
-msgstr "_Рестартиране на Evolution след създаването на резервно копие"
+msgstr "Възстановяване от архив"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:238
@@ -15135 +15087 @@
 "It also restores all your personal settings, mail filters etc."
 msgstr ""
+"Може да възстановявате данните на Evolution от резервно копие. Приставката "
+"може да възстановява поща, календари, задачи, бележки и контакти. \n"
+"Възстановява и всички лични настройки, пощенски филтри и т.н."
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:244
-#, fuzzy
 msgid "_Restore Evolution from the backup file"
-msgstr "_Рестартиране на Evolution след създаването на резервно копие"
+msgstr "_Възстановяване на Evolution от резервно копие"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:251
-#, fuzzy
 msgid "Please select an Evolution Archive to restore:"
-msgstr "Избор на архив за възстановяване"
+msgstr "Изберете архив за възстановяване:"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:254
-#, fuzzy
 msgid "Choose a file to restore"
-msgstr "Избор на файл"
+msgstr "Избор на файл за възстановяване"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:40
@@ -15160 +15112 @@
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Check Evolution Backup"
 msgstr "Проверка на архива на Evolution"
@@ -15170 +15121 @@
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:48
 msgid "With Graphical User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "С графичен потребителски интерфейс"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:67
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down Evolution"
-msgstr "Спиране на %s (%s)\n"
+msgstr "Спиране на Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Backing Evolution accounts and settings"
-msgstr ""
-"Създаване на резервно копие и възстановяване на данните и настройките на "
-"Evolution"
+msgstr "Създаване на резервно копие на абонаментите и настройките на Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:77
 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
 msgstr ""
+"Създаване на резервно копие на данните на Evolution (поща, контакти, "
+"календари, задачи, бележки)"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Backup complete"
-msgstr "Отбелязване като _неприключено"
+msgstr "Създаването на резервно копие е завършено"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:92
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Restarting Evolution"
 msgstr "Рестартиране на Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Backup current Evolution data"
-msgstr "Създаване на резервно копие на директорията на Evolution"
+msgstr "Създаване на резервно копие на текущите данни на Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:116
 msgid "Extracting files from backup"
-msgstr ""
+msgstr "Извличане на файловете от архива"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:122
-#, fuzzy
 msgid "Loading Evolution settings"
-msgstr "Промяна настройките на Evolution"
+msgstr "Зареждане на настройките на Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:126
 msgid "Removing temporary backup files"
-msgstr ""
+msgstr "Премахване на временните файлове на архива"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Backing up to the folder %s"
-msgstr "Настройка на папка за търсене: %s"
+msgstr "Архивиране на папка %s"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Restoring from the folder %s"
-msgstr "Изтриване на папка %s"
+msgstr "Възстановяване на папка %s"
 
 #. Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:264
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Backup"
-msgstr "Поща на Evolution"
+msgstr "Архивиране на данните на Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:264
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Restore"
-msgstr "Тест на Evolution"
+msgstr "Възстановяване на данните на Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:1
@@ -15251 +15194 @@
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете този абонамент?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да спрете Evolution?"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да прекъснете и изтриете това събрание?"
+msgstr ""
+"Сигурни ли сте, че искате да възстановите данните на Evolution от избрания "
+"архив?"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
@@ -15268 +15211 @@
 "toggle button."
 msgstr ""
+"Архивирането на данните на Evolution може да започне само ако програмата не "
+"е стартирана. Уверете се, че сте запазили всички данни от незатворените "
+"прозорци, преди да продължите. Ако искате Evolution да рестартира "
+"автоматично след операцията, активирайте бутона."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Evolution backup file"
-msgstr "Поща на Evolution"
+msgstr "Невалиден архивен файл на Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Please select a valid backup file to restore."
-msgstr "Избор на архив за възстановяване"
+msgstr "Изберете валиден файл за възстановяване."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
@@ -15287 +15232 @@
 "restore, please enable the toggle button."
 msgstr ""
+"Това ще изтрие всичките ви текущи данни и настройки на Evolution и ще ги "
+"възстанови от резервното копие. Възстановяването може да започне само ако "
+"програмата не е стартирана. Уверете се, че сте запазили всички данни от "
+"незатворените прозорци, преди да продължите. Ако искате Evolution да се "
+"рестартира автоматично след операцията, активирайте бутона."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:1
@@ -15295 +15245 @@
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "R_estore Settings..."
-msgstr "Възстановяване на настройките..."
+msgstr "_Възстановяване на настройките..."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Backup Settings..."
-msgstr "Създаване на резервно копие на настройките..."
+msgstr "_Създаване на резервно копие на настройките..."
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:451 ../plugins/bbdb/bbdb.c:460
@@ -15326 +15274 @@
 #. Enable Gaim Checkbox
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:511
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Periodically synchronize contact information and images from Pidgin buddy "
 "list"
-msgstr "Периодично синхронизиране на контактите и изображенията с Gaim"
+msgstr "Периодично синхронизиране на контактите и изображенията с Pidgin"
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:517
-#, fuzzy
 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
-msgstr "Избор на адресник за списъка с приятели на Gaim"
+msgstr "Избор на адресник за списъка с приятели на Pidgin"
 
 #. Synchronize now button.
@@ -15355 +15301 @@
 msgstr "BBDB"
 
-#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:305
+#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:303
 msgid "Convert mail text to _Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "Преобразуване на текста на писмото в „_Уникод“"
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bogo-junk-plugin.schemas.in.h:1
 msgid "Convert mail text to Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "Преобразуване на текста на писмото в „Уникод“"
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bogo-junk-plugin.schemas.in.h:2
@@ -15368 +15314 @@
 "different character sets."
 msgstr ""
+"Преобразува текста на писмото в UTF-8 с цел уеднаквяване на признаците за "
+"спам/различно от спам при различните кодирания на знаците."
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Bogofilter Options"
-msgstr "Записване на дейността на филтрите в дневник"
+msgstr "Опции на Bogofilter"
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:2
 msgid "Filters junk messages using Bogofilter."
-msgstr ""
+msgstr "Филтрира писма тип спам чрез Bogofilter."
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:64 ../plugins/caldav/caldav-source.c:68
@@ -15417 +15364 @@
 
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:406
-#, fuzzy
 msgid "Userna_me:"
 msgstr "Потребителско _име:"
@@ -15518 +15464 @@
 msgstr "Искате ли да направите Evolution стандартната пощенска програма?"
 
-#: ../plugins/default-source/default-source.c:82
-#: ../plugins/default-source/default-source.c:109
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:81
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:108
 msgid "Mark as _default folder"
 msgstr "Обозначаване _като стандартна папка"
@@ -15613 +15559 @@
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:337
-#, fuzzy
 msgid "Delegation Assistant"
 msgstr "Помощник по делегирането"
@@ -15660 +15605 @@
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:959
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:214
+#, c-format
 msgid "0 KB"
 msgstr "0KB"
@@ -15734 +15680 @@
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:6
 msgid "Delegate Permissions"
-msgstr "Правомощия на делегатите"
+msgstr "Правомощия на делегата"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:258
@@ -15750 +15696 @@
 "been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf."
 msgstr ""
+"Това писмо е изпратено автоматично от Evolution, за да ви уведоми, че сте "
+"били назначен(а) като делегат. Може да изпращате писма от мое име."
 
 #. To translators: Another chunk of the same message.
@@ -15755 +15703 @@
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:353
 msgid "You have been given the following permissions on my folders:"
-msgstr ""
+msgstr "Дадени са ви следните права върху моите папки:"
 
 #. To translators: This message is included if the delegatee has been given access
@@ -15761 +15709 @@
 #.
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:371
-#, fuzzy
 msgid "You are also permitted to see my private items."
-msgstr "_Делегатът може да вижда лични обекти"
+msgstr "Позволено ви е да виждате личните ми обекти."
 
 #. To translators: This message is included if the delegatee has not been given access
@@ -15770 +15717 @@
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:378
 msgid "However you are not permitted to see my private items."
-msgstr ""
+msgstr "Не ви е позволено да виждате личните ми обекти."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:410
 #, c-format
 msgid "You have been designated as a delegate for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Назначени сте за делегат на %s"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:421
@@ -15853 +15800 @@
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "_Summarize permissions"
-msgstr "Правомощия на делегатите"
+msgstr "_Обобщаване на правомощията"
 
 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
@@ -16070 +16016 @@
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:12
 msgid "Request a _delivery receipt for this message"
-msgstr "Изискване на известие за _достявяне на това писмо"
+msgstr "Изискване на известие за _доставяне на това писмо"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:13
@@ -16077 +16023 @@
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Send as Delegate"
-msgstr "Въвеждане на делегат"
+msgstr "Изпращане като делегат"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:15
@@ -16086 +16031 @@
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "_User"
-msgstr "Потребителско _име:"
+msgstr "_Потребител:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:17
 msgid "button-user"
-msgstr ""
+msgstr "button-user"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:143
@@ -16306 +16250 @@
 msgid "Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option."
 msgstr ""
+"Въведете идентификатора на делегата или изключете опцията „Изпращане като "
+"делегат“."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
@@ -16394 +16340 @@
 "time."
 msgstr ""
+"Позволено ви е да изпращате писмо само от името на един упълномощител "
+"едновременно."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
@@ -16456 +16404 @@
 #: ../plugins/face/face.c:58
 msgid "Select a (48*48) png of size < 700bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на изображение, формат PNG (48*48, размер < 700 байта)"
 
 #: ../plugins/face/face.c:68
 msgid "PNG files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлове, формат PNG"
 
 #: ../plugins/face/face.c:73
 msgid "Select a (48*48) png of size < 720bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на изображение, формат PNG (48*48, размер < 720 байта)"
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face-ui.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "_Face"
-msgstr "Франция"
+msgstr "_Лице"
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
@@ -16477 +16424 @@
 "This will be used in mails that are sent further."
 msgstr ""
+"Добавяне на заглавна част „Лице“ („Face“) към изходящите писма. Първоначално "
+"потребителят трябва да зададе изображение във формат PNG (48*48).  Кодирано "
+"е в base64 и се запазва в ~/.evolution/faces, ще бъде използвано в "
+"изходящите писма."
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Face"
-msgstr "Франция"
+msgstr "Лице"
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:57
@@ -16761 +16711 @@
 #. Subject
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Subject:"
-msgstr "_Тема:"
+msgstr "Тема:"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:133
-#, fuzzy
 msgid "From:"
-msgstr "_От:"
+msgstr "От:"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Creation date:"
-msgstr "<b>Дата на създаване</b>:"
+msgstr "Дата на създаване:"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:186
-#, fuzzy
 msgid "Recipient: "
-msgstr "Получатели"
+msgstr "Получател: "
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:193
-#, fuzzy
 msgid "Delivered: "
-msgstr "_Доставено"
+msgstr "Доставено: "
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:199
-#, fuzzy
 msgid "Opened: "
-msgstr "Отваряне"
+msgstr "Отворено: "
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Accepted: "
-msgstr "Прието"
+msgstr "Прието: "
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:209
-#, fuzzy
 msgid "Deleted: "
-msgstr "Изтрито"
+msgstr "Изтрито: "
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Declined: "
-msgstr "Отказано"
+msgstr "Отказано: "
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:219
-#, fuzzy
 msgid "Completed: "
-msgstr "Приключено "
+msgstr "Приключено: "
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:224
-#, fuzzy
 msgid "Un-delivered: "
-msgstr "_Доставено"
+msgstr "Недоставено: "
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:249
@@ -16844 +16783 @@
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>IMAP Headers</b>"
 msgstr "<b>Заглавни части за IMAP</b>"
@@ -16912 +16850 @@
 
 #: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:267
-#: ../shell/e-shell-importer.c:700
+#: ../shell/e-shell-importer.c:703
 msgid "_Import"
 msgstr "_Внасяне"
@@ -16927 +16865 @@
 #: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:33
 msgid "Hardware Abstraction Layer not loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Слоят за абстракция на хардуера (HAL) не е зареден"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:34
@@ -16934 +16872 @@
 "the service and rerun this program, or contact your system administrator."
 msgstr ""
+"Изисква се услугата „hald“, но в момента тя не функционира. Активирайте "
+"услугата и рестартирайте програмата, или се свържете със системния ви "
+"администратор."
 
 #: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:66
 msgid "Search for an iPod failed"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при търсенето за iPod"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not "
 "connected to the system or it is not powered on."
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Неуспех при търсенето на iPod</span>\n"
-"\n"
 "Evolution не успя да открие iPod, с който да се синхронизира. Устройството "
-"не е включено към системата или не е включено."
+"не е свързано към системата или не е включено."
 
 #: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:137
@@ -16976 +16914 @@
 #, c-format
 msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
-msgstr "Среща в календара „%s“ се застъпва с тази"
+msgstr "Среща в календара „%s“ се застъпва с това събрание"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:595
@@ -16989 +16927 @@
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:678
 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
-msgstr "Тази среща не може да се открие в никой календар"
+msgstr "Това събрание не може да се открие в никой календар"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:682
@@ -16996 +16934 @@
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:686
-#, fuzzy
 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
-msgstr "Тази задача не може да се открие в нито един списък със задачи"
+msgstr "Тази бележка не може да се открие в нито един списък с бележки"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:759
@@ -17062 +16999 @@
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1250
-#, fuzzy
 msgid "Meeting information sent"
-msgstr "Информация за събрание"
+msgstr "Изпратена информация за събрание"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1253
-#, fuzzy
 msgid "Task information sent"
-msgstr "Информация за задача"
+msgstr "Изпратена информация за задача"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1256
-#, fuzzy
 msgid "Memo information sent"
-msgstr "Няма информация"
+msgstr "Изпратена информация за бележка"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1265
 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
 msgstr ""
+"Неуспех при изпращането на информация за събрание, събранието не съществува"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1268
-#, fuzzy
 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
-msgstr "Тази задача не може да се открие в нито един списък със задачи"
+msgstr ""
+"Неуспех при изпращането на информация за задача, задачата не съществува"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1271
 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
 msgstr ""
+"Неуспех при изпращането на информация за бележка, бележката не съществува"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1346
@@ -17132 +17068 @@
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2047
-#, fuzzy
 msgid "This meeting recurs"
-msgstr "Тази среща е повтаря_ща се"
+msgstr "Това събрание е повтарящо се"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2050
-#, fuzzy
 msgid "This task recurs"
-msgstr "Тази среща е повтаря_ща се"
+msgstr "Тази задача е повтаряща се"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2053
-#, fuzzy
 msgid "This memo recurs"
-msgstr "Тази среща е повтаря_ща се"
+msgstr "Тази бележка е повтаряща се"
 
 #. Delete message after acting
@@ -17310 +17243 @@
 #, c-format
 msgid "Please respond on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Отговорете от името на <b>%s</b>"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:351
@@ -17317 +17250 @@
 #, c-format
 msgid "Received on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Получено от името на <b>%s</b>"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:356
@@ -17355 +17288 @@
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:380
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the "
 "following meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> иска да получи последната информация за следното събрание:"
+msgstr ""
+"<b>%s</b> чрез %s иска да получи последната информация за следното събрание:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:382
@@ -17368 +17302 @@
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:"
-msgstr "<b>%s</b> изпрати обратно следния отговор относно събранието:"
+msgstr "<b>%s</b> чрез %s изпрати обратно следния отговор относно събранието:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:388
@@ -17388 +17322 @@
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:398
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes."
-msgstr "<b>%s</b> предложи следните промени в събранието."
+msgstr "<b>%s</b> чрез %s предложи следните промени в събранието."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:400
@@ -17443 +17377 @@
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:468
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the "
 "following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> иска да получи последната информация за задача:"
+msgstr ""
+"<b>%s</b> чрез %s желае да получи последната информация за следната "
+"назначена задача:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:470
@@ -17457 +17393 @@
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:474
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr "<b>%s</b> отговори относно назначената задача:"
+msgstr "<b>%s</b> чрез %s отговори относно назначената задача:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:476
@@ -17478 +17414 @@
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:486
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr "<b>%s</b> предложи следните промени в назначените задачи:"
+msgstr "<b>%s</b> чрез %s предложи следните промени в назначената задача:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:488
@@ -17599 +17535 @@
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1067
-#, fuzzy
 msgid "Send _reply to sender"
 msgstr "_Отговор на подателя"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1095
-#, fuzzy
 msgid "Send _updates to attendees"
 msgstr "Изпращане на _обновената информация на участниците"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1104
-#, fuzzy
 msgid "_Apply to all instances"
 msgstr "П_рилагане към всички случаи"
@@ -17658 +17591 @@
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:1
 msgid "Enable libnotify notifications of new mail"
-msgstr ""
+msgstr "Активиране на уведомления за нова поща чрез libnotify"
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:2
 msgid "Every time a new mail arrives, pop up a libnotify notification."
 msgstr ""
+"Всеки път при пристигането на нова поща ще се показва уведомление чрез "
+"libnotify."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:3
 msgid "Make the status icon blink"
-msgstr ""
+msgstr "Мигане на иконата за състояние"
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:4
 msgid "When the new-mail status icon is visible, make it blink."
-msgstr ""
+msgstr "Когато иконата за нова поща е видима, да мига."
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:132
@@ -17676 +17611 @@
 msgid "You have received %d new message in %s."
 msgid_plural "You have received %d new messages in %s."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Получихте %d ново писмо в %s."
+msgstr[1] "Получихте %d нови писма в %s."
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:153
-#, fuzzy
 msgid "New email"
-msgstr "Нова бележка"
+msgstr "Нова поща"
 
 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Mail Notification"
-msgstr "Нов тип информиране за поща"
+msgstr "Уведомяване за поща"
 
 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
@@ -17694 +17627 @@
 "message whenever a new message has arrived."
 msgstr ""
+"Уведомява потребителя с икона в областта за уведомяване и съобщение при "
+"пристигане на ново писмо."
 
 #: ../plugins/mail-remote/client.c:30
@@ -17965 +17900 @@
 #: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:1
 msgid "Generates a D-BUS message when new mail arrives."
-msgstr "Генериране на съобщение за D-BUS при пристигането на ново писмо."
+msgstr "Генерира съобщение за D-BUS при пристигането на ново писмо."
 
 #: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:2
@@ -18000 +17935 @@
 
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:226
-#, fuzzy
 msgid "Configure"
-msgstr "Продължение"
+msgstr "Конфигуриране"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:238
@@ -18048 +17982 @@
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:150
-#, fuzzy
 msgid "HTML _Mode"
-msgstr "Режим „HTML“"
+msgstr "Режим „_HTML“"
 
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:1
@@ -18095 +18028 @@
 msgstr "_Информация за публикуването на календар"
 
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:399
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:91
+#: ../smime/gui/component.c:47
+#, c-format
+msgid "Enter the password for `%s'"
+msgstr "Въведете паролата за „%s“"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:416
 msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете този адрес?"
@@ -18180 +18119 @@
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:108
-#, fuzzy
 msgid "SpamAssassin (built-in)"
-msgstr "Spamassassin (вграден)"
+msgstr "SpamAssassin (вграден)"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:848
-#, fuzzy
 msgid "This will make Spamassasin more reliable, but slower"
-msgstr "<small>Това ще направи филтъра по-надежден, но по-бавен</small>"
+msgstr "Това ще направи филтъра по-надежден, но по-бавен"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:854
@@ -18194 +18131 @@
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin "
 "to be installed."
 msgstr ""
-"Филтриране на нежеланите е-писма (спам) чрез Spamassassin. Spamassassin "
-"трябва да е инсталиран, за да ползвате тази приставка."
+"Филтриране на нежеланите писма (спам) чрез SpamAssassin. Тази приставка "
+"изисква Spamassassin да е инсталиран на системата."
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "SpamAssassin junk plugin"
-msgstr "Приставката за спиране на спам Spamassassin"
+msgstr "Приставка за спам-филтър SpamAssassin"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Spamassassin Options"
-msgstr "Spamassassin (вграден)"
+msgstr "Опции на SpamAssassin"
 
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:1
@@ -18409 +18343 @@
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:151
-#: ../shell/e-shell-importer.c:397
+#: ../shell/e-shell-importer.c:400
 #, c-format
 msgid "From %s:"
@@ -18415 +18349 @@
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:231
-#: ../shell/e-shell-importer.c:508
+#: ../shell/e-shell-importer.c:511
+#, c-format
 msgid "Importing data."
 msgstr "Внасяне на данни."
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:233
-#: ../shell/e-shell-importer.c:522
+#: ../shell/e-shell-importer.c:525
 msgid "Please wait"
 msgstr "Изчакайте"
@@ -18440 +18375 @@
 #. Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
 #: ../plugins/subject-thread/subject-thread.c:54
-#, fuzzy
 msgid "F_all back to threading messages by subject"
 msgstr "Показване на списъка с писма като нишки по _тема"
@@ -18447 +18381 @@
 msgid "A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments."
 msgstr ""
+"Опростена приставка, която ползва „ytnef“ за декодиране на прикрепени "
+"файлове тип TNEF."
 
 #: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "TNEF Attachment decoder"
-msgstr "Няма прикрепени файлове"
+msgstr "Прикрепени файлове формат TNEF"
 
 #: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1
@@ -18471 +18406 @@
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:1
 msgid "A string description of the current printer settings"
-msgstr "Текстово описане на екущите настройки за печатането"
+msgstr "Текстово описание на текущите настройки за печатането"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:2
@@ -18657 +18592 @@
 "опитате отново, то натиснете бутона „Назад“.\n"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:285
+#: ../shell/e-shell-importer.c:288
 msgid "F_ilename:"
 msgstr "Име на _файл:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:290
+#: ../shell/e-shell-importer.c:293
 msgid "Select a file"
 msgstr "Избор на файл"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:299
+#: ../shell/e-shell-importer.c:302
 msgid "File _type:"
 msgstr "_Тип на файла:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:335
+#: ../shell/e-shell-importer.c:338
 msgid "Import data and settings from _older programs"
 msgstr "Внасяне на информация и настройки от по-_стари програми"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:338
+#: ../shell/e-shell-importer.c:341
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "Внасяне на _единичен файл"
@@ -18721 +18656 @@
 #. * per-language credits for translation, displayed in the
 #. * about dialog.
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:584
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:663
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -18728 +18663 @@
 "Ясен Праматаров <turin@fsa-bg.org>\n"
 "Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
+"Явор Доганов <yavor@gnu.org>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -18733 +18669 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:595
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:674
 msgid "Evolution Website"
 msgstr "Уебсайт на Evolution"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:803
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:882
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Работа в режим „_Включен“"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:816 ../ui/evolution.xml.h:57
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:895 ../ui/evolution.xml.h:57
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Работа в режим „_Изключен“"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:829
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:908
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Работа в режим „Изключен“"
@@ -18765 +18701 @@
 "влезете в режим „Включен“."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:823
+#: ../shell/e-shell-window.c:822
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
@@ -18925 +18861 @@
 #: ../shell/main.c:474
 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Изключване на панела за преглед за Поща, Контакти и Задачи."
 
 #: ../shell/main.c:503
@@ -19115 +19051 @@
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:147
-#, fuzzy
 msgid "All PKCS12 files"
-msgstr "PKCS12 файлова парола"
+msgstr "Всички файлове във формат PKCS12"
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:152
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:403
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:635
-#, fuzzy
 msgid "All files"
-msgstr "Всички локални папки"
+msgstr "Всички файлове"
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:279
@@ -19147 +19081 @@
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:398
-#, fuzzy
 msgid "All email certificate files"
-msgstr "Сертифициращ орган за е-поща"
+msgstr "Всички файлове със сертификати"
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:505
@@ -19156 +19089 @@
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:630
-#, fuzzy
 msgid "All CA certificate files"
-msgstr "Подробности за сертификата"
+msgstr "Всички файлове със сертификати на УО (CA)"
 
 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:341
@@ -19164 +19096 @@
 msgid "Certificate Viewer: %s"
 msgstr "Интерфейс за преглед на сертификати: %s"
-
-#: ../smime/gui/component.c:47
-#, c-format
-msgid "Enter the password for `%s'"
-msgstr "Въведете паролата за „%s“"
 
 #. we're setting the password initially
@@ -19404 +19331 @@
 #: ../smime/lib/e-cert.c:426
 msgid "Encrypt"
-msgstr "Криптиране"
+msgstr "Шифриране"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:531
@@ -19424 +19351 @@
 #: ../smime/lib/e-cert.c:634
 msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 MD2 с RSA криптиране"
+msgstr "PKCS #1 MD2 с RSA шифриране"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:637
 msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 MD5 с RSA криптиране"
+msgstr "PKCS #1 MD5 с RSA шифриране"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:640
 msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-1 с RSA криптиране"
+msgstr "PKCS #1 SHA-1 с RSA шифриране"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:667
 msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 RSA криптиране"
+msgstr "PKCS #1 RSA шифриране"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:670
@@ -20049 +19976 @@
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Send _Options"
-msgstr "Настройки за изпращане"
+msgstr "Настройки за _изпращане"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:17
@@ -20162 +20088 @@
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:7
 msgid "Download messages for Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Изтегляне на писма за режим „Изключен“"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Download messages for offline"
-msgstr "Папката е в режим „Изключена“"
+msgstr "Изтегляне на писма за режим „Изключен“"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:9
 msgid "Download messages of accounts/folders marked for offline"
-msgstr ""
+msgstr "Изтегляне на писма от абонаменти/папки, отбелязани за режим „Изключен“"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10
@@ -20321 +20246 @@
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Re_fresh..."
-msgstr "Презареждане"
+msgstr "Пре_зареждане..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Refresh the folder"
-msgstr "Освежаване на папка"
+msgstr "Презареждане на папката"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
@@ -20674 +20597 @@
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "Search Folder from Mailing _List..."
-msgstr "Папка за търсене от _пощенски списък..."
+msgstr "Папка за търсене на база _пощенски списък..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
-#, fuzzy
 msgid "Search Folder from Recipien_ts..."
-msgstr "Папка за търсене от п_олучатели..."
+msgstr "Папка за търсене на база п_олучатели..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Search Folder from S_ubject..."
-msgstr "Папка за търсене от _тема"
+msgstr "Папка за търсене на база _тема"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "Search Folder from Sen_der..."
-msgstr "Папка за търсене от _подател..."
+msgstr "Папка за търсене на база _подател..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
@@ -20885 +20807 @@
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:6
 msgid "Encrypt this message with PGP"
-msgstr "Криптиране с PGP"
+msgstr "Шифриране с PGP"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:7
 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
-msgstr "Криптиране със сертификат на S/MIME за криптиране"
+msgstr "Шифриране със сертификат на S/MIME за шифриране"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:8
@@ -20914 +20836 @@
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:15
 msgid "PGP Encrypt"
-msgstr "Криптиране с PGP"
+msgstr "Шифриране с PGP"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:16
@@ -20921 +20843 @@
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid "PGP _Encrypt"
-msgstr "Криптиране с PGP"
+msgstr "_Шифриране с PGP"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "PGP _Sign"
-msgstr "Подпис с PGP"
+msgstr "_Подпис с PGP"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:19
@@ -20935 +20855 @@
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "S/MIME En_crypt"
-msgstr "S/MIME криптиране"
+msgstr "Шифриране с _S/MIME"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:21
 msgid "S/MIME Encrypt"
-msgstr "S/MIME криптиране"
+msgstr "Шифриране с S/MIME"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:22
-#, fuzzy
 msgid "S/MIME Sig_n"
-msgstr "S/MIME подпис"
+msgstr "Подпис с S/_MIME"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:23
 msgid "S/MIME Sign"
-msgstr "S/MIME подпис"
+msgstr "Подпис с S/MIME"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:24
-#, fuzzy
 msgid "S_end"
-msgstr "Изпращане"
+msgstr "_Изпращане"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:26
@@ -21276 +21193 @@
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Page Set_up..."
-msgstr "Настройки на страницата:"
+msgstr "_Настройки на страницата:"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:20
@@ -21350 +21266 @@
 #: ../ui/evolution.xml.h:41
 msgid "_About"
-msgstr "_Относно:"
+msgstr "_Относно"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:42
@@ -21473 +21389 @@
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:408
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:410
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:761
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:759
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
@@ -21567 +21483 @@
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select View: %s"
-msgstr "Изглед за седмица: %s. %s"
+msgstr "Избор на вид изглед: %s"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:359
 msgid "Current view is a customized view"
-msgstr ""
+msgstr "Текущият изглед е персонифициран"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:364
@@ -21580 +21496 @@
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:369
-#, fuzzy
 msgid "Save current custom view"
 msgstr "Запазване на текущия изглед"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:383
-#, fuzzy
 msgid "Create or edit views"
-msgstr "_Създаване на нов изглед"
+msgstr "Създаване или редактиране на изглед"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:72
@@ -21704 +21618 @@
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:973
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:635
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3015
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3014
 msgid "Minimum width"
 msgstr "Минимална широчина"
@@ -21711 +21625 @@
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:974
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:636
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3016
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3015
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Минимална широчина"
@@ -21735 +21649 @@
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:65
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Арабско"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:66
@@ -22319 +22233 @@
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:12
-#: ../widgets/table/e-table-config.c:641
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:643
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:10
 msgid "Show Fields"
@@ -22378 +22292 @@
 msgstr "Без групиране"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config.c:662
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:664
 msgid "Available Fields"
 msgstr "Налични полета"
@@ -22438 +22352 @@
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:572
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:573
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2973 ../widgets/table/e-table-item.c:2974
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2972 ../widgets/table/e-table-item.c:2973
 msgid "Alternating Row Colors"
 msgstr "Сменящи се цветове на редовете"
@@ -22446 +22360 @@
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:579
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:580
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2980 ../widgets/table/e-table-item.c:2981
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2979 ../widgets/table/e-table-item.c:2980
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3307 ../widgets/table/e-tree.c:3308
 msgid "Horizontal Draw Grid"
@@ -22455 +22369 @@
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:586
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:587
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2987 ../widgets/table/e-table-item.c:2988
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2986 ../widgets/table/e-table-item.c:2987
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3313 ../widgets/table/e-tree.c:3314
 msgid "Vertical Draw Grid"
@@ -22464 +22378 @@
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:593
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:594
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2994 ../widgets/table/e-table-item.c:2995
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2993 ../widgets/table/e-table-item.c:2994
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3319 ../widgets/table/e-tree.c:3320
 msgid "Draw focus"
@@ -22473 +22387 @@
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:600
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:601
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3001 ../widgets/table/e-table-item.c:3002
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3000 ../widgets/table/e-table-item.c:3001
 msgid "Cursor mode"
 msgstr "Режим на показалеца"
@@ -22481 +22395 @@
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:614
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:615
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2966 ../widgets/table/e-table-item.c:2967
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2965 ../widgets/table/e-table-item.c:2966
 msgid "Selection model"
 msgstr "Модел на избиране"
@@ -22489 +22403 @@
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:607
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:608
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3008 ../widgets/table/e-table-item.c:3009
-#: ../widgets/table/e-table.c:3307 ../widgets/table/e-tree.c:3301
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3007 ../widgets/table/e-table-item.c:3008
+#: ../widgets/table/e-table.c:3309 ../widgets/table/e-tree.c:3301
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3302
 msgid "Length Threshold"
@@ -22499 +22413 @@
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:649
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:650
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3042 ../widgets/table/e-table-item.c:3043
-#: ../widgets/table/e-table.c:3314 ../widgets/table/e-tree.c:3333
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3041 ../widgets/table/e-table-item.c:3042
+#: ../widgets/table/e-table.c:3316 ../widgets/table/e-tree.c:3333
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3334
 msgid "Uniform row height"
@@ -22517 +22431 @@
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1476
-#, fuzzy
 msgid "Sort _Ascending"
-msgstr "Възходящо подреждане"
+msgstr "_Възходящо подреждане"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1477
-#, fuzzy
 msgid "Sort _Descending"
-msgstr "Низходящо подреждане"
+msgstr "_Низходящо подреждане"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1478
-#, fuzzy
 msgid "_Unsort"
-msgstr "Премахване на подреждането"
+msgstr "_Премахване на подреждането"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1480
-#, fuzzy
 msgid "Group By This _Field"
-msgstr "Групиране по това поле"
+msgstr "_Групиране по това поле"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1481
-#, fuzzy
 msgid "Group By _Box"
-msgstr "Групиране по кутия"
+msgstr "Групиране по _кутия"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1483
-#, fuzzy
 msgid "Remove This _Column"
-msgstr "Премахване на тази колона"
+msgstr "Према_хване на тази колона"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1484
-#, fuzzy
 msgid "Add a C_olumn..."
-msgstr "Добавяне на колона..."
+msgstr "Добавяне на к_олона..."
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1486
-#, fuzzy
 msgid "A_lignment"
-msgstr "Подравняване"
+msgstr "По_дравняване"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1487
-#, fuzzy
 msgid "B_est Fit"
-msgstr "Съразмерно екрана"
+msgstr "С_ъразмерно екрана"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1488
-#, fuzzy
 msgid "Format Column_s..."
-msgstr "Форматиране на колони..."
+msgstr "_Форматиране на колони..."
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1490
-#, fuzzy
 msgid "Custo_mize Current View..."
-msgstr "Персонифициране на текущия изглед..."
+msgstr "Персонифи_циране на текущия изглед..."
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1540
@@ -22590 +22493 @@
 msgstr "Дърво"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2952 ../widgets/table/e-table-item.c:2953
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2951 ../widgets/table/e-table-item.c:2952
 msgid "Table header"
 msgstr "Заглавка на таблицата"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2959 ../widgets/table/e-table-item.c:2960
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2958 ../widgets/table/e-table-item.c:2959
 msgid "Table model"
 msgstr "Модел на таблицата"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3035 ../widgets/table/e-table-item.c:3036
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3034 ../widgets/table/e-table-item.c:3035
 msgid "Cursor row"
 msgstr "Ред на показалеца"
 
-#: ../widgets/table/e-table.c:3321 ../widgets/table/e-tree.c:3340
+#: ../widgets/table/e-table.c:3323 ../widgets/table/e-tree.c:3340
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3341
 msgid "Always search"
 msgstr "Винаги да се търси"
 
-#: ../widgets/table/e-table.c:3328
+#: ../widgets/table/e-table.c:3330
 msgid "Use click to add"
 msgstr "Натискане за добавяне"
@@ -22742 +22645 @@
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Управление на изскачащи прозорци"
-
-#~ msgid "A Folder with this name already exists"
-#~ msgstr "Вече съществува папка с такова име."
-
-#~ msgid "_Address: "
-#~ msgstr "_Адрес: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "The changed email or name of this contact already\n"
-#~ "exists in this folder.  Would you like to add it anyway?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Промененото име или е-поща на този контакт вече\n"
-#~ "съществува в папката. Искате ли да го добавите въпреки това?"
-
-#~ msgid "Print cards"
-#~ msgstr "Печатане на карти"
-
-#~ msgid "Organization"
-#~ msgstr "Организация"
-
-#~ msgid "E-mail"
-#~ msgstr "E-поща"
-
-#~ msgid "GTK Tree View"
-#~ msgstr "Дървовиден изглед на GTK"
-
-#~ msgid "Print envelope"
-#~ msgstr "Печатане на плик"
-
-#~ msgid "Print contacts"
-#~ msgstr "Печатане на контакти"
-
-#~ msgid "Print contact"
-#~ msgstr "Печатане на контакт"
-
-#~ msgid "Error loading default addressbook."
-#~ msgstr "Грешка при зареждането на адресника."
-
-#~ msgid "Input File"
-#~ msgstr "Файл за вход"
-
-#~ msgid "No filename provided."
-#~ msgstr "Няма име на файл"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All information in these journal entries will be deleted and can not be "
-#~ "restored."
-#~ msgstr ""
-#~ "Цялата информация в тези записи в дневника ще бъде изтрита и няма да може "
-#~ "да бъде възстановена."
-
-#~ msgid ""
-#~ "All information on this journal entry will be deleted and can not be "
-#~ "restored."
-#~ msgstr ""
-#~ "Цялата информация в този запис в дневника ще бъде изтрита и няма да може "
-#~ "да бъде възстановена."
-
-#~ msgid "Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?"
-#~ msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете записа в дневника „{0}“?"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to delete these {0} journal entries?"
-#~ msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези {0} записа в дневника?"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to delete this journal entry?"
-#~ msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете този запис в дневника?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not "
-#~ "know the journal has been deleted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ако не изпратите известие за отмяна, другите участници може да не "
-#~ "разберат, че дневникът е изтрит."
-
-#~ msgid "Add Calendar"
-#~ msgstr "Добавяне на календар"
-
-#~ msgid "Add Task List"
-#~ msgstr "Добавяне на списък със задачи"
-
-#~ msgid "_Add Calendar"
-#~ msgstr "Доб_авяне на календар"
-
-#~ msgid "_Add Task List"
-#~ msgstr "_Добавяне на списък със задачи"
-
-#~ msgid "This journal entry has been deleted."
-#~ msgstr "Този запис в дневника е бил изтрит."
-
-#~ msgid "This journal entry has been changed."
-#~ msgstr "Този запис в дневника е бил променен."
-
-#~ msgid "Journal entry - %s"
-#~ msgstr "Запис в дневника - %s"
-
-#~ msgid "The journal entry could not be deleted due to a corba error"
-#~ msgstr "Записът в дневника не може да бъде изтрит, заради грешка в corba"
-
-#~ msgid "The journal entry could not be deleted because permission was denied"
-#~ msgstr "Записът в дневника не може да бъде изтрит, защото нямате права това"
-
-#~ msgid "The journal entry could not be deleted due to an error"
-#~ msgstr "Записът в дневника не може да бъде изтрит заради грешка"
-
-#~ msgid "Add New Calendar"
-#~ msgstr "Добавяне на нов календар"
-
-#~ msgid "Calendar Group"
-#~ msgstr "Група календари"
-
-#~ msgid "Calendar Location"
-#~ msgstr "Местонахождение на календара"
-
-#~ msgid "Calendar Name"
-#~ msgstr "Име на календар"
-
-#~ msgid "<b>Task List Options</b>"
-#~ msgstr "<b>Настройки на списъка със задачи</b>"
-
-#~ msgid "Add New Task List"
-#~ msgstr "Добавяне на нов списък със задачи"
-
-#~ msgid "Task List Group"
-#~ msgstr "Група списъци със задачи"
-
-#~ msgid "Task List Name"
-#~ msgstr "Име на списък със задачи"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are modifying a recurring journal entry. What would you like to "
-#~ "modify?"
-#~ msgstr "Променяте повтарящ се запис в дневника. Какво искате да промените?"
-
-#~ msgid "<b>Free/Busy C_alendars</b>"
-#~ msgstr "<b>К_алендари свободен/зает</b>"
-
-#~ msgid "<b>Publishing Frequency</b>"
-#~ msgstr "<b>Честота на публикуване</b>"
-
-#~ msgid "<b>Publishing _Location</b>"
-#~ msgstr "<b>Място за п_убликуване</b>"
-
-#~ msgid "Free/Busy Publishing Settings"
-#~ msgstr "Настройки на свободен/зает"
-
-#~ msgid "_Daily"
-#~ msgstr "_Дневно"
-
-#~ msgid "_Manual"
-#~ msgstr "_Потребителско"
-
-#~ msgid "_Weekly"
-#~ msgstr "_Седмично"
-
-#~ msgid "Enter the password for %s"
-#~ msgstr "Въведете паролата за %s"
-
-#~ msgid "Journal information"
-#~ msgstr "Информация за дневник"
-
-#~ msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
-#~ msgstr "Избран ден (%a %b %d %Y)"
-
-#~ msgid "%a %b %d"
-#~ msgstr "%a %b %d"
-
-#~ msgid "%a %d %Y"
-#~ msgstr "%a %d %Y"
-
-#~ msgid "%a %b %d %Y"
-#~ msgstr "%a %b %d %Y"
-
-#~ msgid "Selected week (%s - %s)"
-#~ msgstr "Избрана седмица (%s - %s)"
-
-#~ msgid "Selected month (%b %Y)"
-#~ msgstr "Избран месец (%b %Y)"
-
-#~ msgid "Selected year (%Y)"
-#~ msgstr "Избрана година (%Y)"
-
-#~ msgid "Print Item"
-#~ msgstr "Печат на обект"
-
-#~ msgid "%.0fK"
-#~ msgstr "%.0fK"
-
-#~ msgid "%.0fM"
-#~ msgstr "%.0fM"
-
-#~ msgid "%.0fG"
-#~ msgstr "%.0fG"
-
-#~ msgid "No, Do not Change Status"
-#~ msgstr "Не, състоянието да не се променя"
-
-#~ msgid "<b>Receiving Email</b>"
-#~ msgstr "<b>Получаване на е-поща</b>"
-
-#~ msgid "<b>Sending Email:</b>"
-#~ msgstr "<b>Изпращане на е-поща:</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>This page allows you to choose if you want to be notified via a "
-#~ "read receipt when a message you\n"
-#~ "sent is read, and to specify what Evolution should do when someone "
-#~ "requests a receipt from you.</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>Тази страница позволява да избирате дали да бъдете уведомявани "
-#~ "посредством известие, когато съобщение, което \n"
-#~ "сте изпратили е било прочетено, и да посочите какво да прави Evolution, "
-#~ "когато се изисква известие от вас.</small>"
-
-#~ msgid "Always send back a read receipt"
-#~ msgstr "Винаги да се изпраща известие за прочитане"
-
-#~ msgid "Ask me if I want to send back a read receipt"
-#~ msgstr "Допитване дали да се изпрати обратно известие за прочитане"
-
-#~ msgid "Never send back a read receipt"
-#~ msgstr "Никога да не се изпраща обратно известие за прочитане"
-
-#~ msgid "Read Receipts"
-#~ msgstr "Прочитане на известия за прочитане"
-
-#~ msgid "Request a read receipt for all messages I send"
-#~ msgstr "Изискване на известие за прочитане за всички писма, които изпращате"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unless the message is sent to a mailing list, and not to me personally"
-#~ msgstr "Освен ако писмото е изпратено до пощенски списък, а не лично до мен"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you receive an email with a read receipt request, what should "
-#~ "Evolution do?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Какво трябва да предприеме Evolution, когато се получи писмо, настояващо "
-#~ "да бъде прочетено?"
-
-#~ msgid "The orientation of the tray."
-#~ msgstr "Ориентацията на областта за уведомяване."
-
-#~ msgid "Enable"
-#~ msgstr "Включване"
-
-#~ msgid "<b>Then</b>"
-#~ msgstr "<b>Тогава</b>"
-
-#~ msgid "Valid signature, cannot verify sender"
-#~ msgstr "Валиден подпис, не може да се потвърди подателя"
-
-#~ msgid "Priority Filter \"%s\""
-#~ msgstr "Филтър за приоритета „%s“"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some of your Netscape email filters are based on\n"
-#~ "email priorities, which are not used in Evolution.\n"
-#~ "Instead, Evolution provides scores in the range of\n"
-#~ "-3 to 3 that can be assigned to emails and filtered\n"
-#~ "accordingly.\n"
-#~ "\n"
-#~ "As a workaround, a set of filters called \"Priority Filter\"\n"
-#~ "was added that converts Netscape's email priorities into\n"
-#~ "Evolution's scores, and the affected filters use scores instead\n"
-#~ "of priorities. Check the imported filters to make sure\n"
-#~ "everything still works as intended."
-#~ msgstr ""
-#~ "Някои от вашите Netscape пощенски филтри са базирани на\n"
-#~ "пощенски приоритети, които не се използват в Evolution.\n"
-#~ "Вместо това Evolution предоставя оценки в диапазона от -3 до 3,\n"
-#~ "които могат да бъдат назначени на електронни писма и после\n"
-#~ "съответно по това да се филтрират.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Като заобиколен начин, добавен е набор от филтри наречен „Филтър\n"
-#~ "по приоритети“. Той конвертира пощенските приоритети от Netscape към\n"
-#~ "оценките на Evolution и засегнатите филтри използват също оценки,\n"
-#~ "вместо приоритети. Проверете внесените филтри, за да се уверите\n"
-#~ "все пак, че всичко работи както се предполага."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some of your Netscape email filters use\n"
-#~ "the \"Ignore Thread\" or \"Watch Thread\"\n"
-#~ "feature, which is not supported in Evolution.\n"
-#~ "These filters will be dropped."
-#~ msgstr ""
-#~ "Някои от филтрите ви от Netscape използват\n"
-#~ "„Ignore Thread“ или „Watch Thread“, което не се\n"
-#~ "поддържа в Evolution.\n"
-#~ "Въпросните филтри ще бъдат пропуснати."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some of your Netscape email filters test the\n"
-#~ "body of emails for (in)equality to a given string,\n"
-#~ "which is not supported in Evolution. Those filters\n"
-#~ "were modified to test whether that string is or is not\n"
-#~ "contained in the message body."
-#~ msgstr ""
-#~ "Някои от филтрите ви от Netscape проверяват текста\n"
-#~ "на писмата за (не)съответствие на определен низ,\n"
-#~ "което не се поддържа от Evolution. Тези филтри са\n"
-#~ "променени така, че да проверяват дали дадения низ\n"
-#~ "се съдържа в тялото на писмото."
-
-#~ msgid "Evolution is importing your old Netscape data"
-#~ msgstr "Evolution внася вашите стари данни от Netscape"
-
-#~ msgid "Importing Netscape data"
-#~ msgstr "Внасят се данни от Netscape"
-
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Настройки"
-
-#~ msgid "Mail Filters"
-#~ msgstr "Пощенски филтри"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Evolution has found Netscape mail files.\n"
-#~ "Would you like them to be imported into Evolution?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Evolution намери пощенски файлове на Netscape.\n"
-#~ "Искате ли те да бъдат внесени в Evolution?"
-
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">Filter Options</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Настройка на филтър</span>"
-
-#~ msgid "Mark as _Read"
-#~ msgstr "От_белязване като прочетено"
-
-#~ msgid "_Do not Mark as Read"
-#~ msgstr "Без отбелязване като _прочетено"
-
-#~ msgid "<b>Junk Mail Settings</b>"
-#~ msgstr "<b>Настройки за спам</b>"
-
-#~ msgid "<b>Subject</b> :"
-#~ msgstr "<b>Тема</b>:"
-
-#~ msgid "<b>From</b> :"
-#~ msgstr "<b>От</b>:"
-
-#~ msgid "<b>Recipients </b>"
-#~ msgstr "<b>Получатели</b>"
-
-#~ msgid "<b>Action</b>"
-#~ msgstr "<b>Действия</b>"
-
-#~ msgid "<b>Date and Time</b>"
-#~ msgstr "<b>Дата и време</b>"
-
-#~ msgid "No output directory!"
-#~ msgstr "Няма папка за изход!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The output directory was not found on iPod! Please ensure that iPod has "
-#~ "been correctly set up and try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "На iPod-а не е открита папка за изход! Проверете дали устройството е "
-#~ "настроено правилно и опитайте отново."
-
-#~ msgid "Could not export data!"
-#~ msgstr "Данните не могат да бъдат изнесени!"
-
-#~ msgid "Exporting data failed."
-#~ msgstr "Неуспешно изнасяне на данни."
-
-#~ msgid "Could not open addressbook!"
-#~ msgstr "Адресникът не може да бъде отворен!"
-
-#~ msgid "Could not open the Evolution addressbook to export data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Адресникът на Evolution не може да бъде отворен за изнасянето на данни."
-
-#~ msgid "Could not open calendar/todo!"
-#~ msgstr "Календарът/задачите не могат да бъдат отворени"
-
-#~ msgid "Could not open the Evolution calendar/todo list to export data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Списъкът с календари/задачи на Evolution не може да бъде отворен за "
-#~ "изнасянето на данни."
-
-#~ msgid "Unable to find this journal entry in any journal"
-#~ msgstr "Този запис не е открит в нито един дневник"
-
-#~ msgid "New mail notify"
-#~ msgstr "Нов тип информиране за поща"
-
-#~ msgid "(Untitled)"
-#~ msgstr "(Без име)"
-
-#~ msgid "An attachment to add."
-#~ msgstr "Какво да се прикрепи към писмото."
-
-#~ msgid "Content type of the attachment."
-#~ msgstr "Вид съдържание на прикрепения обект"
-
-#~ msgid "The filename to display in the mail."
-#~ msgstr "Името на файла, което да се покаже в писмото."
-
-#~ msgid "Description of the attachment."
-#~ msgstr "Описание на прикрепения обект към писмото."
-
-#~ msgid "Mark attachment to be shown inline by default."
-#~ msgstr ""
-#~ "Отбелязване прикрепения файл да се показва в писмото по подразбиране."
-
-#~ msgid "_Edit..."
-#~ msgstr "_Редактиране..."
-
-#~ msgid "..."
-#~ msgstr "..."
-
-#~ msgid "%H:%M"
-#~ msgstr "%H:%M"
-
-#~ msgid "%I:%M %p"
-#~ msgstr "%I:%M %p"
-
-#~ msgid "Minicard Test"
-#~ msgstr "Тест с миникарти"
-
-#~ msgid "Copyright (C) 2000, Helix Code, Inc."
-#~ msgstr "Авторски права 2000 Helix Code, Inc."
-
-#~ msgid "This should test the minicard canvas item"
-#~ msgstr "Това трябва да тества канавата с миникарти"