Changeset 1289

Timestamp:

Oct 7, 2007, 2:24:39 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1591@kochinka: ash | 2007-10-06 08:29:31 +0300
gnome-applets: обновен и подаден.

File:

• desktop/gnome-applets.trunk.bg.po (modified) (144 diffs)

desktop/gnome-applets.trunk.bg.po

@@ -10 +10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-applets\n"
+"Project-Id-Version: gnome-applets trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-26 09:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-07 22:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-06 08:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-06 08:19+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -27 +27 @@
 #: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1
 #: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
-#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
+#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4
 #: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
 #: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1
@@ -44 +44 @@
 #: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
 #: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
-#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
+#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6
 #: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
 #: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
@@ -60 +60 @@
 #: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:1
 msgid "AccessX Status Applet Factory"
-msgstr "Фабрика на аплета за състоянието на достъпа до графичната среда"
+msgstr "Фабрика на аплета за състоянието на достъпността на графичната среда"
 
 #: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
-#: ../accessx-status/applet.c:1319
+#: ../accessx-status/applet.c:1314
 msgid "Keyboard Accessibility Status"
 msgstr "Достъпност на клавиатурата"
@@ -75 +75 @@
 msgstr "Показване на достъпността на клавиатурата"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:138 ../accessx-status/applet.c:968
-#: ../accessx-status/applet.c:1108 ../accessx-status/applet.c:1322
-msgid "AccessX Status"
-msgstr "Състояние на AccessX"
-
-#: ../accessx-status/applet.c:140
+#: ../accessx-status/applet.c:139
 msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
 msgstr ""
-"Показване на състоянието на възможностите на AccessX като прихванати "
-"модификатори"
+"Показване на състоянието на възможностите на достъпността на графичната "
+"среда като прихванати модификатори"
 
 #. about.set_artists([])
@@ -90 +85 @@
 #. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
 #. "documenters",        documenters,
-#: ../accessx-status/applet.c:145 ../battstat/battstat_applet.c:1249
-#: ../charpick/charpick.c:604 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:662
-#: ../drivemount/drivemount.c:120 ../geyes/geyes.c:196
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:432 ../gweather/gweather-about.c:56
-#: ../invest-applet/invest/about.py:40 ../mini-commander/src/about.c:55
-#: ../mixer/applet.c:1324 ../modemlights/modem-applet.c:1049
-#: ../multiload/main.c:64 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:371
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:758
+#: ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1244
+#: ../charpick/charpick.c:601 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:653
+#: ../drivemount/drivemount.c:119 ../geyes/geyes.c:195
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:454 ../gweather/gweather-about.c:55
+#: ../invest-applet/invest/about.py:41 ../mini-commander/src/about.c:54
+#: ../mixer/applet.c:1321 ../modemlights/modem-applet.c:1048
+#: ../multiload/main.c:63 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:750
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -109 +104 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:171
+#: ../accessx-status/applet.c:170
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
 msgstr "Грешка при изпълнението на програмата за преглеждане на помощта: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:208
+#: ../accessx-status/applet.c:207
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
@@ -120 +115 @@
 
 #. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
-#: ../accessx-status/applet.c:456 ../accessx-status/applet.c:494
+#: ../accessx-status/applet.c:455 ../accessx-status/applet.c:493
 msgid "a"
 msgstr "а"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:969 ../accessx-status/applet.c:1109
+#: ../accessx-status/applet.c:967 ../accessx-status/applet.c:1040
+#: ../accessx-status/applet.c:1109 ../accessx-status/applet.c:1317
+msgid "AccessX Status"
+msgstr "Състояние на достъпността на графичната среда"
+
+#: ../accessx-status/applet.c:968 ../accessx-status/applet.c:1110
 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
 msgstr "Показване на достъпността на клавиатурата."
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1003
+#: ../accessx-status/applet.c:1002
 msgid "XKB Extension is not enabled"
 msgstr "Разширението XKB не е включено"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1008
+#: ../accessx-status/applet.c:1007
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестна грешка"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1016
+#: ../accessx-status/applet.c:1015
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Грешка: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1324
+#: ../accessx-status/applet.c:1319
 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
 msgstr "Изобразяване на текущото състояние на достъпността на клавиатурата"
 
 #: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1241 ../battstat/battstat_applet.c:1674
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1608 ../battstat/battstat_applet.c:1661
 msgid "Battery Charge Monitor"
 msgstr "Заряд на батерията"
@@ -155 +155 @@
 
 #: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1675
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1662
 msgid "Monitor a laptop's remaining power"
 msgstr "Наблюдение за оставащия заряд на лаптопа"
@@ -250 +250 @@
 msgstr ""
 "Използване на стойността указана в червено като оставащо време, което да се "
-"покаже в предупреждаващият диалог, а не като процент"
+"покаже в предупреждаващия диалог, а не като процент"
 
 #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
@@ -262 +262 @@
 #: ../battstat/battstat_applet.c:74
 msgid "System is running on battery power"
-msgstr "Системата се захранва от батерия"
+msgstr "Системата се захранва от батерии"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:377
@@ -312 +312 @@
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
-msgstr "Остават %d %s %d %s (%d%%)"
+msgstr "Остават %d %s и %d %s (%d%%)"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:410 ../battstat/battstat_applet.c:417
@@ -331 +331 @@
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
-msgstr "%d %s %d %s до зареждането (%d%%)"
+msgstr "%d %s и %d %s до зареждането (%d%%)"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:430
@@ -404 +404 @@
 msgstr "Няма налични"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1195 ../drivemount/drivemount.c:144
-#: ../geyes/geyes.c:349 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:61
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1191 ../drivemount/drivemount.c:143
+#: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:61
 #: ../gweather/gweather-pref.c:720 ../mini-commander/src/preferences.c:370
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:335
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:543
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:725
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:332
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:539
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:718
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Грешка при изобразяването на помощта: %s"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1235
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1231
 msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
-msgstr "Тази програма показва състоянието на батерията на лаптопа ви."
+msgstr "Тази програма показва състоянието на батерията на лаптопа."
 
 #. true
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1237
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1233
 msgid "HAL backend enabled."
 msgstr "Ядрото на HAL е включено."
 
 #. false
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1238
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1234
 msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
 msgstr "Остарели ядра (без HAL)."
@@ -439 +439 @@
 msgid "<small>(shows single image for status and charge)</small>"
 msgstr ""
-"<small>(показва се само едно изображение за статуса и за заряда)</small>"
+"<small>(показва се само едно изображение за състоянието и за заряда)</small>"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.glade.h:4
 msgid "<small>(two images: one for status, one for charge)</small>"
-msgstr "<small>(две изображения: едно за статуса, едно за заряда)</small>"
+msgstr "<small>(две изображения: за състоянието и за заряда)</small>"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.glade.h:5
@@ -507 +507 @@
 
 #: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1
-#: ../charpick/charpick.c:595 ../charpick/charpick.c:734
+#: ../charpick/charpick.c:731 ../charpick/charpick.c:743
 #: ../charpick/properties.c:464
 msgid "Character Palette"
@@ -517 +517 @@
 
 #: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3
-#: ../charpick/charpick.c:734
+#: ../charpick/charpick.c:731
 msgid "Insert characters"
 msgstr "Вмъкване на знаци"
 
-#: ../charpick/charpick.c:428
+#: ../charpick/charpick.c:426
 msgid "Available palettes"
 msgstr "Възможни палитри"
@@ -529 +529 @@
 #. *             been translated.
 #.
-#: ../charpick/charpick.c:475
+#: ../charpick/charpick.c:473
 #, c-format
 msgid "Insert \"%s\""
 msgstr "Вмъкване на „%s“"
 
-#: ../charpick/charpick.c:478
+#: ../charpick/charpick.c:476
 msgid "Insert special character"
 msgstr "Вмъкване на специален знак"
 
-#: ../charpick/charpick.c:482
+#: ../charpick/charpick.c:480
 #, c-format
 msgid "insert special character %s"
 msgstr "вмъкване на „%s“"
 
-#: ../charpick/charpick.c:599
+#: ../charpick/charpick.c:596
 msgid ""
 "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
@@ -573 +573 @@
 "string will be displayed when the user starts the applet."
 msgstr ""
-"Низ, който е посочен от потребителя последния път, когато аплета е бил "
-"използван. Този низ ще се изобразява когато потребителя стартира аплета."
+"Низ, който е посочен от потребителя последния път, когато аплетът е бил "
+"използван. Този низ ще се изобразява когато потребителят стартира аплета."
 
 #: ../charpick/properties.c:40
@@ -637 +637 @@
 
 #: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:654 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1039
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:972 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1030
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
 msgstr "Датчик за скоростта на процесора"
@@ -650 +650 @@
 "to show percentage instead of frequency."
 msgstr ""
-"Стойност „0“, означава да се показва честотата, „1“ - честотата и мерната "
+"Стойност „0“ означава да се показва честотата, „1“ - честотата и мерната "
 "единица, а „2“ - процент вместо честотата."
 
@@ -659 +659 @@
 "graphic and text mode."
 msgstr ""
-"Стойност „0“, означава да се показва графично (само графика), „1“ - да се "
+"Стойност „0“ означава да се показва графично (само графика), „1“ - да се "
 "показва само текстово (без графика), а „2“ - комбинирано - и графика, и "
 "текст."
@@ -721 +721 @@
 msgstr "_Наблюдаван процесор"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:628 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:620 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
 msgid "Could not open help document"
 msgstr "Невъзможно е отварянето на документ от помощта"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:657
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:648
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
 msgstr "Тази програма показва промяната на честотата на процесора."
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1040
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1031
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
 msgstr "Тази програма показва честотата на процесора"
@@ -767 +767 @@
 
 #: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1
-#: ../drivemount/drivemount.c:114 ../drivemount/drivemount.c:201
+#: ../drivemount/drivemount.c:170 ../drivemount/drivemount.c:202
 msgid "Disk Mounter"
 msgstr "Монтьор за устройства"
@@ -783 +783 @@
 msgstr "Монтиране на локални дискове и устройства"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:345 ../drivemount/drive-button.c:353
+#: ../drivemount/drive-button.c:331 ../drivemount/drive-button.c:339
 msgid "(mounted)"
 msgstr "(монтирано)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:347 ../drivemount/drive-button.c:355
+#: ../drivemount/drive-button.c:333 ../drivemount/drive-button.c:341
 msgid "(not mounted)"
 msgstr "(демонтирано)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:349
+#: ../drivemount/drive-button.c:335
 msgid "(not connected)"
 msgstr "(не е свързано)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:544
+#: ../drivemount/drive-button.c:529
 #, c-format
 msgid "Cannot execute '%s'"
 msgstr "„%s“ не може да се изпълни"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:567
+#: ../drivemount/drive-button.c:552
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Грешка при монтиране"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:570
+#: ../drivemount/drive-button.c:555
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Грешка при демонтиране"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:573
+#: ../drivemount/drive-button.c:558
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Грешка при изваждане"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:576
+#: ../drivemount/drive-button.c:561
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:913
+#: ../drivemount/drive-button.c:898
 msgid "_Play DVD"
-msgstr "_Гледане на DVD"
-
-#: ../drivemount/drive-button.c:918
+msgstr "_Пускане на DVD"
+
+#: ../drivemount/drive-button.c:903
 msgid "_Play CD"
-msgstr "_Слушане на CD"
-
-#: ../drivemount/drive-button.c:923
+msgstr "_Пускане на CD"
+
+#: ../drivemount/drive-button.c:908
 #, c-format
 msgid "_Open %s"
 msgstr "_Отваряне на %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:934
+#: ../drivemount/drive-button.c:919
 #, c-format
 msgid "_Mount %s"
 msgstr "_Монтиране на %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:941
+#: ../drivemount/drive-button.c:926
 #, c-format
 msgid "Un_mount %s"
 msgstr "_Демонтиране на %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:953
+#: ../drivemount/drive-button.c:938
 #, c-format
 msgid "_Eject %s"
 msgstr "_Изваждане на %s"
 
-#: ../drivemount/drivemount.c:117
+#: ../drivemount/drivemount.c:116
 msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
 msgstr "Аплет за монтиране и демонтиране на блокови устройства."
@@ -860 +860 @@
 msgstr "Комплект очички за вашия панел."
 
-#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:189
-#: ../geyes/geyes.c:419 ../geyes/geyes.c:421
+#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:385
+#: ../geyes/geyes.c:415 ../geyes/geyes.c:417
 msgid "Geyes"
 msgstr "Очички"
@@ -869 +869 @@
 msgstr "Фабрика на аплета очички"
 
-#: ../geyes/geyes.c:191
+#: ../geyes/geyes.c:190
 msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
 msgstr "Шантави очички за панела на GNOME."
 
-#: ../geyes/geyes.c:422
+#: ../geyes/geyes.c:418
 msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
 msgstr "Очичките гледат в посоката на показалеца на мишката"
@@ -903 +903 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:1 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:1
 msgid "Alt+Control changes layout."
-msgstr "Alt+Control сменя подредбата."
+msgstr "Заедно Alt+Control сменят подредбата."
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:2 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:2
 msgid "Alt+Shift changes layout."
-msgstr "Alt+Shift сменя подредбата."
+msgstr "Заедно Alt+Shift сменят подредбата."
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:3
@@ -955 +955 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:14 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:17
 msgid "Control+Shift changes layout."
-msgstr "Control+Shift сменя подредбата."
+msgstr "Заедно Control+Shift сменят подредбата."
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:15
@@ -1111 +1111 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:53 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:48
 msgid "Menu key changes layout."
-msgstr "„Меню“ сменя подредбата."
+msgstr "Menu сменя подредбата."
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:54
@@ -1183 +1183 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:71 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:60
 msgid "Shift+CapsLock changes layout."
-msgstr "Shift+CapsLock сменят подредбата."
+msgstr "Заедно Shift+CapsLock сменят подредбата."
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:72
@@ -1203 +1203 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:76
 msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"
-msgstr "унгарска латинска 2 клавиатура на SUN (не PC!) от тип 5 "
+msgstr "унгарска латинска 2 клавиатура на Sun (не PC!) от тип 5 "
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:77
@@ -1223 +1223 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:81
 msgid "Thai Kedmanee"
-msgstr "тайландска - кедманий"
+msgstr "тайландска - кедманийска"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:82
@@ -1231 +1231 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:83
 msgid "Turkish \"F\" keyboard"
-msgstr "турска „F“ клавиатура"
+msgstr "турска клавиатура „F“"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:84
 msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
-msgstr "турска „Q“ клавиатура"
+msgstr "турска клавиатура „Q“"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:85
@@ -1243 +1243 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:86
 msgid "UK 105-key"
-msgstr "Обединено Кралство 105-key"
+msgstr "Обединено кралство със 105 клавиша"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:87
@@ -1251 +1251 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:88
 msgid "US 101-key keyboard"
-msgstr "американска клавиатура 101-key"
+msgstr "американска клавиатура със 101 клавиша"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:89
 msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
-msgstr "американска клавиатура 101-key (с клавишите за windows)"
+msgstr "американска клавиатура със 101 клавиша (с клавишите за windows)"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:90
 msgid "US 84-key"
-msgstr "американска 84-key"
+msgstr "американска с 84 клавиша"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:91
@@ -1283 +1283 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:96
 msgid "US Silicon Graphics 101-key"
-msgstr "американска клавиатура Silicon Graphics 101-key"
+msgstr "американска клавиатура Silicon Graphics със 101 клавиша"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:97
 msgid "US Sun type5"
-msgstr "американска на SUN от тип 5"
+msgstr "американска на Sun от тип 5"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:3
@@ -1303 +1303 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:9
 msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"
-msgstr "бразилска португалска USB клавиатура на Sun"
+msgstr "бразилска португалска клавиатура за USB на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:10
 msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"
-msgstr "бразилска португалска клавиатура на SUN"
+msgstr "бразилска португалска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:11
@@ -1315 +1315 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:12
 msgid "British Sun USB keymap"
-msgstr "британска клавиатура на Sun - USB"
+msgstr "британска клавиатура за USB на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:13
@@ -1327 +1327 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:15
 msgid "Canadian Sun keymap"
-msgstr "канадска клавиатура на SUN"
+msgstr "канадска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:18
 msgid "Czech Sun keymap"
-msgstr "чешка клавиатура на SUN"
+msgstr "чешка клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:19
 msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
-msgstr "датска клавиатура на SUN от тип 4"
+msgstr "датска клавиатура на Sun от тип 4"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:20
 msgid "Danish Sun USB keymap"
-msgstr "датска USB клавиатура на SUN"
+msgstr "датска клавиатура за USB на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:21
 msgid "Danish Sun keymap"
-msgstr "датска клавиатура на SUN"
+msgstr "датска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:22
 msgid "Dutch Sun keymap"
-msgstr "клавиатура на SUN за Дания"
+msgstr "клавиатура на Sun за Дания"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:23
 msgid "Estonian Sun keymap"
-msgstr "естонска клавиатура на SUN"
+msgstr "естонска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:24
 msgid "Finnish Sun keymap"
-msgstr "финландска клавиатура на SUN"
+msgstr "финландска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:25
 msgid "French Sun USB keymap"
-msgstr "френска USB клавиатура на SUN"
+msgstr "френска клавиатура за USB на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:26
 msgid "French Sun keymap"
-msgstr "френска клавиатура на SUN"
+msgstr "френска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:28
@@ -1371 +1371 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:29
 msgid "German Sun USB keymap"
-msgstr "немска USB клавиатура на SUN"
+msgstr "немска клавиатура за USB на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:30
 msgid "German Sun keymap"
-msgstr "немска клавиатура на SUN"
+msgstr "немска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:31
 msgid "Hebrew Sun keymap"
-msgstr "иврит клавиатура на SUN"
+msgstr "клавиатура за иврит на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:32
 msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
-msgstr "унгарска латинска-2 клавиатура на SUN"
+msgstr "унгарска латинска-2 клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:33
@@ -1391 +1391 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:34
 msgid "Icelandic Sun keymap"
-msgstr "исландска клавиатура на SUN"
+msgstr "исландска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:35
 msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
-msgstr "италианска клавиатура на SUN от тип 4"
+msgstr "италианска клавиатура на Sun от тип 4"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:36
 msgid "Italian Sun USB keymap"
-msgstr "италианска USB клавиатура на SUN"
+msgstr "италианска клавиатура за USB на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:37
 msgid "Italian Sun keymap"
-msgstr "италианска клавиатура на SUN"
+msgstr "италианска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:38
 msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
-msgstr "японска клавиатура на SUN от тип 4"
+msgstr "японска клавиатура на Sun от тип 4"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:39
 msgid "Japanese Sun keymap"
-msgstr "японска клавиатура на SUN"
+msgstr "японска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:40
 msgid "Latvian Sun keymap"
-msgstr "латвийска клавиатура на SUN"
+msgstr "латвийска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:46
 msgid "Lithuanian Sun keymap"
-msgstr "литовска клавиатура на SUN"
+msgstr "литовска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:47
 msgid "Macedonian Sun keymap"
-msgstr "македонска клавиатура на SUN"
+msgstr "македонска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:49
 msgid "Norwegian Sun keymap"
-msgstr "норвежка клавиатура на SUN"
+msgstr "норвежка клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:50
 msgid "Polish Sun keymap"
-msgstr "полска клавиатура на SUN"
+msgstr "полска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:51
 msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
-msgstr "португалска клавиатура на SUN от тип 4"
+msgstr "португалска клавиатура на Sun от тип 4"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:52
@@ -1443 +1443 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:57
 msgid "Romanian Sun keymap"
-msgstr "румънска клавиатура на SUN"
+msgstr "румънска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:58
 msgid "Russian Sun keymap"
-msgstr "руска клавиатура на SUN"
+msgstr "руска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:59
 msgid "Serbian Sun standard keymap"
-msgstr "сръбска стандартна клавиатура на SUN"
+msgstr "сръбска стандартна клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:61
 msgid "Slovak Sun keymap"
-msgstr "словашка клавиатура на SUN"
+msgstr "словашка клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:62
@@ -1463 +1463 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:63
 msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
-msgstr "испанска клавиатура на SUN от тип 4"
+msgstr "испанска клавиатура на Sun от тип 4"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:64
 msgid "Spanish Sun USB keymap"
-msgstr "испанска USB клавиатура на SUN"
+msgstr "испанска клавиатура за USB на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:65
 msgid "Spanish Sun keymap"
-msgstr "испанска клавиатура на SUN"
+msgstr "испанска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:66
 msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
-msgstr "шведска клавиатура на SUN от тип 4"
+msgstr "шведска клавиатура на Sun от тип 4"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:67
 msgid "Swedish Sun USB keymap"
-msgstr "шведска USB клавиатура на SUN"
+msgstr "шведска клавиатура за USB на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:68
 msgid "Swedish Sun keymap"
-msgstr "шведска клавиатура на SUN"
+msgstr "шведска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:69
 msgid "Swiss German Sun keymap"
-msgstr "шведско-немска клавиатура на SUN"
+msgstr "шведско-немска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:70
 msgid "Thai Sun keymap"
-msgstr "тайландска клавиатура на SUN"
+msgstr "тайландска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:71
 msgid "Turkish Sun keymap"
-msgstr "турска клавиатура на SUN"
+msgstr "турска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:72
@@ -1503 +1503 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:73
 msgid "US Sun USB keymap"
-msgstr "американска клавиатура на Sun - USB"
+msgstr "американска клавиатура за USB на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:74
@@ -1511 +1511 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:75
 msgid "Ukrainian Sun keymap"
-msgstr "украинска клавиатура на SUN"
+msgstr "украинска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:76
 msgid "Vietnamese Sun keymap"
-msgstr "виетнамска клавиатура на SUN"
+msgstr "виетнамска клавиатура на Sun"
 
 #: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:1
@@ -1522 +1522 @@
 
 #: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2
+msgid "Pl_ugins"
+msgstr "При_ставки"
+
+#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
 msgid "Show Current _Layout"
 msgstr "Показване на _текущата подредба"
 
-#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4
+#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
 msgid "_Groups"
 msgstr "_Групи"
 
 #: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:435
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:579
 msgid "Keyboard Indicator"
 msgstr "Клавиатурна подредба"
@@ -1542 +1546 @@
 msgstr "Индикатор на клавиатурни подредби"
 
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:298
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:302
 #, c-format
 msgid "Keyboard Layout \"%s\""
 msgstr "Клавиатурна подредба „%s“"
 
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:440
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:461
 msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
 msgstr "Авторски права (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
 
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:443
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:464
 msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
 msgstr "Превключвател за клавиатурни подредби за GNOME"
 
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:564
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:595
 #, c-format
 msgid "Keyboard Indicator (%s)"
@@ -1564 +1568 @@
 msgstr "Клавиатурна подредба"
 
-#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:1
-msgid "Secondary groups"
-msgstr "Второстепенни групи"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:2
-msgid "Show flags in the applet"
-msgstr "Показване на флагове в аплета"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:3
-msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
-msgstr "Показване на текущата клавиатурна подредба чрез флагове в аплета."
-
-#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:4
-msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
-msgstr "Списък с включените модули за индикация на клавиатурата"
-
 #: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
 msgid "_Details"
@@ -1601 +1589 @@
 
 #: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4
-#: ../gweather/gweather-about.c:49
+#: ../gweather/gweather-applet.c:313
 msgid "Weather Report"
 msgstr "Метеорологичен бюлетин"
 
-#: ../gweather/gweather-about.c:51
+#: ../gweather/gweather-about.c:50
 msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
 msgstr "Авторски права: (c)1999-2005 S. Papadimitriou и др."
 
-#: ../gweather/gweather-about.c:52
+#: ../gweather/gweather-about.c:51
 msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
 msgstr "Аплет за прогноза на времето."
 
-#: ../gweather/gweather-applet.c:337 ../gweather/gweather-applet.c:341
+#: ../gweather/gweather-applet.c:331 ../gweather/gweather-applet.c:335
 msgid "GNOME Weather"
 msgstr "Прогноза на времето"
 
-#: ../gweather/gweather-applet.c:444
+#: ../gweather/gweather-applet.c:435
 msgid "Weather Forecast"
 msgstr "Метеорологичен бюлетин"
 
-#: ../gweather/gweather-applet.c:455
+#: ../gweather/gweather-applet.c:446
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1632 +1620 @@
 "Температура: %s"
 
-#: ../gweather/gweather-applet.c:508
+#: ../gweather/gweather-applet.c:498
 msgid "Updating..."
 msgstr "Актуализиране..."
@@ -1783 +1771 @@
 #: ../gweather/gweather-pref.c:835
 msgid "Kelvin"
-msgstr "Келвин"
+msgstr "Градуси по Келвин"
 
 #. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
 #: ../gweather/gweather-pref.c:837
 msgid "Celsius"
-msgstr "Целзий"
+msgstr "Градуси по Целзий"
 
 #: ../gweather/gweather-pref.c:838
 msgid "Fahrenheit"
-msgstr "Фаренхайт"
+msgstr "Градуси по Фаренхайт"
 
 #. Speed Unit
@@ -1802 +1790 @@
 #: ../gweather/gweather-pref.c:856
 msgid "m/s"
-msgstr "m/s"
+msgstr "m/s (метри в секунда)"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
 #: ../gweather/gweather-pref.c:858
 msgid "km/h"
-msgstr "km/h"
+msgstr "km/h (километри в час)"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
 #: ../gweather/gweather-pref.c:860
 msgid "mph"
-msgstr "мили в час"
+msgstr "mile/h (мили в час)"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
 #: ../gweather/gweather-pref.c:862
 msgid "knots"
-msgstr "възли"
+msgstr "kn (възли - морски мили в час)"
 
 #: ../gweather/gweather-pref.c:864
@@ -1856 +1844 @@
 #: ../gweather/gweather-pref.c:892
 msgid "atm"
-msgstr "атм"
+msgstr "atm"
 
 #. Distance Unit
@@ -1871 +1859 @@
 #: ../gweather/gweather-pref.c:912
 msgid "km"
-msgstr "км"
+msgstr "километри"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
@@ -1924 +1912 @@
 
 #: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:1
-#: ../invest-applet/invest/about.py:26
+#: ../invest-applet/invest/about.py:27
 msgid "Invest"
 msgstr "Инвестиции"
 
 #: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2
-#: ../invest-applet/invest/about.py:29
+#: ../invest-applet/invest/about.py:30
 msgid "Track your invested money."
 msgstr "Следене на инвестираните пари"
@@ -1954 +1942 @@
 "3y"
 msgstr ""
-"1д.\n"
-"5д.\n"
-"3м.\n"
-"6м.\n"
-"1г.\n"
-"3г."
+"1 д.\n"
+"5 д.\n"
+"3 м.\n"
+"6 м.\n"
+"1 г.\n"
+"3 г."
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:9
@@ -2048 +2036 @@
 #: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:30
 msgid "Vol+MA"
-msgstr "Обем+Пълз.ср"
+msgstr "Обем+пълз.ср."
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:31
@@ -2057 +2045 @@
 #, no-c-format
 msgid "W%R"
-msgstr "W%R"
+msgstr "W %R"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:34
@@ -2081 +2069 @@
 "ин"
 
-#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:1
-msgid "Display yahoo charts"
-msgstr "Показване на графиките на Yahoo!"
-
-#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:2
-msgid "Invest Chart"
-msgstr "Диаграми на инвестиции"
-
 #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Stocks</b>"
@@ -2105 +2085 @@
 msgstr "Настройки за инвестициите"
 
-#: ../invest-applet/invest/about.py:32
+#: ../invest-applet/invest/about.py:33
 msgid "Invest Website"
 msgstr "Уеб сайт за инвестиции"
@@ -2257 +2237 @@
 #: ../libgweather/weather.c:179
 msgid "Variable"
-msgstr "Променлив"
+msgstr "Променлива посока"
 
 #: ../libgweather/weather.c:180
 msgid "North"
-msgstr "север"
+msgstr "Север"
 
 #: ../libgweather/weather.c:180
 msgid "North - NorthEast"
-msgstr "север - североизток"
+msgstr "Север - североизток"
 
 #: ../libgweather/weather.c:180
 msgid "Northeast"
-msgstr "североизток"
+msgstr "Североизток"
 
 #: ../libgweather/weather.c:180
 msgid "East - NorthEast"
-msgstr "изток - североизток"
+msgstr "Изток - североизток"
 
 #: ../libgweather/weather.c:181
 msgid "East"
-msgstr "изток"
+msgstr "Изток"
 
 #: ../libgweather/weather.c:181
 msgid "East - Southeast"
-msgstr "изток - югоизток"
+msgstr "Изток - югоизток"
 
 #: ../libgweather/weather.c:181
 msgid "Southeast"
-msgstr "югоизток"
+msgstr "Югоизток"
 
 #: ../libgweather/weather.c:181
 msgid "South - Southeast"
-msgstr "юг - югоизток"
+msgstr "Юг - югоизток"
 
 #: ../libgweather/weather.c:182
 msgid "South"
-msgstr "юг"
+msgstr "Юг"
 
 #: ../libgweather/weather.c:182
 msgid "South - Southwest"
-msgstr "юг - югозапад"
+msgstr "Юг - югозапад"
 
 #: ../libgweather/weather.c:182
 msgid "Southwest"
-msgstr "югозапад"
+msgstr "Югозапад"
 
 #: ../libgweather/weather.c:182
 msgid "West - Southwest"
-msgstr "запад - югозапад"
+msgstr "Запад - югозапад"
 
 #: ../libgweather/weather.c:183
 msgid "West"
-msgstr "запад"
+msgstr "Запад"
 
 #: ../libgweather/weather.c:183
 msgid "West - Northwest"
-msgstr "запад - северозапад"
+msgstr "Запад - северозапад"
 
 #: ../libgweather/weather.c:183
 msgid "Northwest"
-msgstr "северозапад"
+msgstr "Северозапад"
 
 #: ../libgweather/weather.c:183
 msgid "North - Northwest"
-msgstr "север - северозапад"
+msgstr "Север - северозапад"
 
 #: ../libgweather/weather.c:189 ../libgweather/weather.c:687
@@ -2521 +2501 @@
 #: ../libgweather/weather.c:249
 msgid "Unknown precipitation"
-msgstr "Неизяснени валежи"
+msgstr "Неясен вид валежи"
 
 #. MIST
@@ -2664 +2644 @@
 #, c-format
 msgid "%.1f °F"
-msgstr "%.1f°F"
+msgstr "%.1f °F"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
@@ -2670 +2650 @@
 #, c-format
 msgid "%d °F"
-msgstr "%d°F"
+msgstr "%d °F"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
@@ -2676 +2656 @@
 #, c-format
 msgid "%.1f °C"
-msgstr "%.1f°C"
+msgstr "%.1f °C"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
@@ -2682 +2662 @@
 #, c-format
 msgid "%d °C"
-msgstr "%d°C"
+msgstr "%d °C"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
@@ -2688 +2668 @@
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
-msgstr "%.1fK"
+msgstr "%.1f K"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
@@ -2694 +2674 @@
 #, c-format
 msgid "%d K"
-msgstr "%dK"
+msgstr "%d K"
 
 #. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
@@ -2700 +2680 @@
 #, c-format
 msgid "%.f%%"
-msgstr "%.f%%"
+msgstr "%.f %%"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
@@ -2706 +2686 @@
 #, c-format
 msgid "%0.1f knots"
-msgstr "%0.1f възела"
+msgstr "%0.1f kn"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
@@ -2712 +2692 @@
 #, c-format
 msgid "%.1f mph"
-msgstr "%.1f мили в час"
+msgstr "%.1f mile/h"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
@@ -2718 +2698 @@
 #, c-format
 msgid "%.1f km/h"
-msgstr "%.1f km/h"
+msgstr "%.1f km/h"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
@@ -2724 +2704 @@
 #, c-format
 msgid "%.1f m/s"
-msgstr "%.1f m/s"
+msgstr "%.1f m/s"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
@@ -2748 +2728 @@
 #, c-format
 msgid "%.2f inHg"
-msgstr "%.2f inHg"
+msgstr "%.2f inHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
@@ -2754 +2734 @@
 #, c-format
 msgid "%.1f mmHg"
-msgstr "%.1f mmHg"
+msgstr "%.1f mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
@@ -2760 +2740 @@
 #, c-format
 msgid "%.2f kPa"
-msgstr "%.2f kPa"
+msgstr "%.2f kPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
@@ -2766 +2746 @@
 #, c-format
 msgid "%.2f hPa"
-msgstr "%.2f hPa"
+msgstr "%.2f hPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
@@ -2772 +2752 @@
 #, c-format
 msgid "%.2f mb"
-msgstr "%.2f mb"
+msgstr "%.2f mb"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
@@ -2778 +2758 @@
 #, c-format
 msgid "%.3f atm"
-msgstr "%.3f атм"
+msgstr "%.3f atm"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
@@ -2784 +2764 @@
 #, c-format
 msgid "%.1f miles"
-msgstr "%.1f мили"
+msgstr "%.1f mile"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
@@ -2790 +2770 @@
 #, c-format
 msgid "%.1f km"
-msgstr "%.1f км"
+msgstr "%.1f km"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
@@ -2796 +2776 @@
 #, c-format
 msgid "%.0fm"
-msgstr "%.0fm"
+msgstr "%.0f m"
 
 #: ../libgweather/weather.c:946 ../libgweather/weather.c:966
@@ -2806 +2786 @@
 msgstr "Получаването неуспешно"
 
-#: ../libgweather/weather-iwin.c:213 ../libgweather/weather-metar.c:550
-#: ../libgweather/weather-metar.c:578
+#: ../libgweather/weather-iwin.c:213 ../libgweather/weather-metar.c:553
+#: ../libgweather/weather-metar.c:581
 msgid "WeatherInfo missing location"
 msgstr "Местоположението го няма в синоптичната информация."
 
-#: ../libgweather/weather-metar.c:523 ../libgweather/weather-metar.c:558
+#: ../libgweather/weather-metar.c:526 ../libgweather/weather-metar.c:561
 #: ../libgweather/weather-wx.c:62
 msgid "Failed to get METAR data.\n"
@@ -2852 +2832 @@
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11
 msgid "Fetch a radar map on each update."
-msgstr "Взимане на радарната карта при всяко обновяване."
+msgstr "Вземане на радарната карта при всяко обновяване."
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12
@@ -2859 +2839 @@
 "\" key."
 msgstr ""
-"Ако е истина, намира информация за радарната карта от местоположението "
+"Ако е истина, информацията за радарната карта се взима от местоположението "
 "определено от настройката „radar“."
 
@@ -2883 +2863 @@
 "org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
 msgstr ""
-"Близка, голяма зона, като столица. Проверете вашата зона в http://cvs.gnome."
+"Близка голяма зона, като столица. Проверете вашата зона в http://cvs.gnome."
 "org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
 
@@ -2913 +2893 @@
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23
 msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
-msgstr "Различен адрес, от който да се търси информация за радарната карта."
+msgstr "Друг адрес, от който да се търси информация за радарната карта."
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24
 msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
-msgstr "Интервал в секунди между автоматичното обновяване."
+msgstr "Интервал в секунди между автоматичните обновявания."
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25
 msgid "The unit to use for pressure."
-msgstr "Единицата за налягане в употреба."
+msgstr "Единицата за налягане, която да се ползва."
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26
 msgid "The unit to use for temperature."
-msgstr "Единицата за температура в употреба."
+msgstr "Единицата за температура, която да се ползва."
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27
 msgid "The unit to use for visibility."
-msgstr "Единицата за видимост в употреба."
+msgstr "Единицата за видимост, която да се ползва."
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28
 msgid "The unit to use for wind speed."
-msgstr "Единицата за скорост на вятъра в употреба."
+msgstr "Единицата за скорост на вятъра, която да се ползва."
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29
@@ -2984 +2964 @@
 
 #: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1
-#: ../mini-commander/src/about.c:47
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:363
 msgid "Command Line"
 msgstr "Команден ред"
@@ -2994 +2974 @@
 #: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:3
 msgid "MiniCommander Applet Factory"
-msgstr "Фабрика на аплета мини-командир"
-
-#: ../mini-commander/src/about.c:50
+msgstr "Фабрика на аплета „Мини-командир“"
+
+#: ../mini-commander/src/about.c:49
 msgid ""
 "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
@@ -3002 +2982 @@
 msgstr ""
 "Този аплет добавя възможност за писане на команди от панела. Сред "
-"възможностите му са: завършване на командата, история на изпълнените команди "
+"възможностите му са: дописване на командата, история на изпълнените команди "
 "и променливи макроси."
 
@@ -3025 +3005 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get schema for %s: %s"
-msgstr "Схемата за %s: %s не може да бъде получена"
+msgstr "Схемата за %s не може да бъде получена: %s "
 
 #: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:108
 #, c-format
 msgid "Cannot set schema for %s: %s"
-msgstr "Схемата за %s: %s не може да бъде зададена"
+msgstr "Схемата за %s не може да бъде зададена: %s"
 
 #: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:114
 #, c-format
 msgid "Set default list value for %s\n"
-msgstr "Задаване на стойността по подразбиране на списъка за %s\n"
+msgstr "Задаване на стандартната стойност на списъка за %s\n"
 
 #: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:126
@@ -3047 +3027 @@
 #, c-format
 msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
-msgstr "Трябва да зададете променливата на обвивката GCONF_CONFIG_SOURCE\n"
+msgstr "Трябва да зададете променливата на средата GCONF_CONFIG_SOURCE\n"
 
 #: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:151
 #, c-format
 msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
-msgstr "Неуспех при достигането на конфигурационните източници: %s\n"
+msgstr "Неуспех при достигането на източниците на настройки: %s\n"
 
 #: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:166
@@ -3086 +3066 @@
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:3
 msgid "<b>Auto Completion</b>"
-msgstr "<b>Автоматично довършване</b>"
+msgstr "<b>Автоматично дописване</b>"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:4
@@ -3118 +3098 @@
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:11
 msgid "E_nable history-based auto completion"
-msgstr "Включва_не на автоматичното завършване според историята"
+msgstr "Включва_не на автоматичното дописване според историята"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:13
@@ -3146 +3126 @@
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:19
 msgid "_Use default theme colors"
-msgstr "Цветове по подразбиране от _темата"
+msgstr "Стандартни цветове от _темата"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:20
@@ -3198 +3178 @@
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
 msgid "Perform history autocompletion"
-msgstr "Извършване на автоматичното завършване на историята"
+msgstr "Извършване на автоматичното дописване на историята"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14
@@ -3245 +3225 @@
 "mini-commander-global/macro_patterns."
 msgstr ""
-"Не се препоръчва ползването на този ключ за всеки аплет по отделно. "
+"Не се препоръчва ползването на този ключ за всеки аплет поотделно. "
 "Използвайте глобалния ключ /schemas/apps/mini-commander-global/"
 "macro_patterns."
@@ -3251 +3231 @@
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25
 msgid "Use the default theme colors"
-msgstr "Цветове по подразбиране от темата"
+msgstr "Стандартни цветове от темата"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26
@@ -3283 +3263 @@
 msgstr "Натиснете този бутон за списък с предишни команди"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:353
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:348
 msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
 msgstr "Командният интерпретатор е спрян от вашия системен администратор"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:420
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:410
 msgid "Mini-Commander applet"
-msgstr "Аплет мини-командир"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:421
+msgstr "Аплет „Мини-командир“"
+
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411
 msgid "This applet adds a command line to the panel"
 msgstr "Този аплет добавя команден ред на панела"
@@ -3323 +3303 @@
 msgstr "Аплет за промяна силата на звука"
 
-#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:224
-#: ../mixer/applet.c:245
+#. tooltip over applet
+#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:223
+#: ../mixer/applet.c:244
 msgid "Volume Control"
 msgstr "Сила на звука"
@@ -3336 +3317 @@
 msgstr "_Програма за силата на звука"
 
-#: ../mixer/applet.c:526
+#: ../mixer/applet.c:207
+msgid "Volume Applet"
+msgstr "Аплет за силата на звука"
+
+#: ../mixer/applet.c:525
 msgid ""
 "The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
@@ -3343 +3328 @@
 msgstr ""
 "Не са открити елементи и/или устройства, които да се управляват. Това "
-"означава, че или нямата правилните приставки на GStreamer, или че нямата "
+"означава, че или нямате правилните приставки на GStreamer, или че нямате "
 "звукова карта, или че тя не е конфигурирана."
 
-#: ../mixer/applet.c:530
+#: ../mixer/applet.c:529
 msgid ""
 "You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
@@ -3354 +3339 @@
 "върху него и след това изберете „Премахване от панела“ от контекстното меню"
 
-#: ../mixer/applet.c:713
+#: ../mixer/applet.c:712
 #, c-format
 msgid "Failed to start Volume Control: %s"
 msgstr "Грешка при стартиране на програмата за силата на звука: %s"
 
-#: ../mixer/applet.c:1130
+#: ../mixer/applet.c:1129
 #, c-format
 msgid "%s: muted"
@@ -3368 +3353 @@
 #. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
 #. * most likely want to keep this as-is.
-#: ../mixer/applet.c:1136
+#: ../mixer/applet.c:1135
 #, c-format
 msgid "%s: %d%%"
 msgstr "%s: %d%%"
 
-#: ../mixer/applet.c:1297
+#: ../mixer/applet.c:1295
 #, c-format
 msgid "Failed to display help: %s"
 msgstr "Грешка при показването на помощта: %s"
 
-#: ../mixer/applet.c:1310
+#: ../mixer/applet.c:1308
 msgid "Volume control for your GNOME Panel."
 msgstr "Управление на силата на звука за панела на GNOME."
 
-#: ../mixer/applet.c:1312
+#: ../mixer/applet.c:1310
 msgid "Using GStreamer 0.10."
 msgstr "Използва се GStreamer 0.10."
 
-#: ../mixer/applet.c:1314
+#: ../mixer/applet.c:1312
 msgid "Using GStreamer 0.8."
 msgstr "Използва се GStreamer 0.8."
-
-#: ../mixer/applet.c:1319
-msgid "Volume Applet"
-msgstr "Аплет за силата на звука"
 
 #: ../mixer/dock.c:124
@@ -3426 +3407 @@
 
 #. make window look cute
-#: ../mixer/preferences.c:130
+#: ../mixer/preferences.c:132
 msgid "Volume Control Preferences"
 msgstr "Настройки за силата на звука"
 
-#: ../mixer/preferences.c:143
+#: ../mixer/preferences.c:145
 msgid "Select the device and track to control."
 msgstr "Задаване на канал и писта за контролиране:"
@@ -3439 +3420 @@
 
 #: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2
-#: ../modemlights/modem-applet.c:1043
+#: ../modemlights/modem-applet.c:202
 msgid "Modem Monitor"
 msgstr "Модем (наблюдение на модема)"
@@ -3483 +3464 @@
 "privileges"
 msgstr ""
-"За да прекъснете връзката към вашия доставчик на Интернет се нуждаете от "
+"За да прекъснете връзката към вашия доставчик на Интернет, се нуждаете от "
 "права на администратор"
 
@@ -3495 +3476 @@
 "\"caps lock\" key"
 msgstr ""
-"Проверете дали сте го изписали правилно и дали не сте натиснали клавишът "
-"„caps lock“"
+"Проверете дали сте го изписали правилно и дали не сте натиснали клавиша "
+"„Caps Lock“"
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:953
@@ -3504 +3485 @@
 #: ../modemlights/modem-applet.c:954
 msgid "Do you want to disconnect?"
-msgstr "Искате ли да се прекъснете връзката?"
+msgstr "Искате ли да прекъснете връзката?"
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:963
@@ -3523 +3504 @@
 "permissions"
 msgstr ""
-"Проверете дали е инсталиран в правилната директория и дали има правилните "
-"права"
-
-#: ../modemlights/modem-applet.c:1046
+"Проверете дали е инсталиран в правилната папка и дали е с правилните права"
+
+#: ../modemlights/modem-applet.c:1045
 msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
 msgstr "Аплет за активиране и наблюдение на мрежова свързаност през модем."
@@ -3541 +3521 @@
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root password required</span>"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Изисква се административната парола</"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Изисква се паролата на администратора</"
 "span>"
 
@@ -3557 +3537 @@
 
 #: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2
-#: ../multiload/main.c:55
+#: ../multiload/main.c:473
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Наблюдение на системата"
@@ -3565 +3545 @@
 msgstr "_Отваряне на системен датчик"
 
-#: ../multiload/main.c:59
+#: ../multiload/main.c:58
 msgid ""
 "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
 "space use, plus network traffic."
 msgstr ""
-"Инструмент за наблюдение на системата, имащ възможност за изобразяване на "
-"графики за процесора, оперативната памет, дяла за странициране и "
-"натовареността на мрежовата свързаност."
-
-#: ../multiload/main.c:122
+"Инструмент за наблюдение на системата, който показва графики за процесора, "
+"оперативната памет, виртуалната памет и натовареността на мрежата."
+
+#: ../multiload/main.c:121
 #, c-format
 msgid "There was an error executing '%s': %s"
 msgstr "Грешка при изпълнението на „%s“: %s"
 
-#: ../multiload/main.c:284 ../multiload/properties.c:607
+#: ../multiload/main.c:283 ../multiload/properties.c:607
 msgid "Processor"
 msgstr "Процесор"
 
-#: ../multiload/main.c:286 ../multiload/properties.c:615
+#: ../multiload/main.c:285 ../multiload/properties.c:615
 msgid "Memory"
 msgstr "Памет"
 
-#: ../multiload/main.c:288 ../multiload/properties.c:623
+#: ../multiload/main.c:287 ../multiload/properties.c:623
 msgid "Network"
 msgstr "Мрежа"
 
-#: ../multiload/main.c:290 ../multiload/properties.c:631
+#: ../multiload/main.c:289 ../multiload/properties.c:631
 msgid "Swap Space"
-msgstr "Размер на виртуалната памет"
-
-#: ../multiload/main.c:292 ../multiload/main.c:363
+msgstr "Виртуална памет"
+
+#: ../multiload/main.c:291 ../multiload/main.c:362
 msgid "Load Average"
 msgstr "Средна натовареност"
 
-#: ../multiload/main.c:294
+#: ../multiload/main.c:293
 msgid "Disk"
 msgstr "Диск"
@@ -3606 +3585 @@
 #. please assume that they always are.
 #.
-#: ../multiload/main.c:313
+#: ../multiload/main.c:312
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3617 +3596 @@
 "%u%% се използват за кеширане"
 
-#: ../multiload/main.c:321
+#: ../multiload/main.c:320
 #, c-format
 msgid "The system load average is %0.02f"
 msgstr "Средното натоварване на системата е %0.02f"
 
-#: ../multiload/main.c:334
+#: ../multiload/main.c:333
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3637 +3616 @@
 "%u%% се използват"
 
-#: ../multiload/main.c:359
+#: ../multiload/main.c:358
 msgid "CPU Load"
 msgstr "Натоварване на процесора"
 
-#: ../multiload/main.c:360
+#: ../multiload/main.c:359
 msgid "Memory Load"
 msgstr "Натовареност на паметта"
 
-#: ../multiload/main.c:361
+#: ../multiload/main.c:360
 msgid "Net Load"
 msgstr "Натовареност на мрежата"
 
-#: ../multiload/main.c:362
+#: ../multiload/main.c:361
 msgid "Swap Load"
-msgstr "Натовареност на страницирането"
-
-#: ../multiload/main.c:364
+msgstr "Натовареност на виртуалната памет"
+
+#: ../multiload/main.c:363
 msgid "Disk Load"
-msgstr "Натовареност на диск"
+msgstr "Натовареност на диска"
 
 #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:1
@@ -3719 +3698 @@
 #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:15
 msgid "Graph color for cached memory"
-msgstr "Цвят на графиката за запълнената памет"
+msgstr "Цвят на графиката за кеша"
 
 #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:16
@@ -3751 +3730 @@
 #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:23
 msgid "Graph color for system-related CPU activity"
-msgstr "Цвят на графиката за системната активност на процесора"
+msgstr "Цвят на графиката за активността на процесора за системни процеси"
 
 #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:24
 msgid "Graph color for user-related CPU activity"
-msgstr "Цвят на графиката за активността процесора от потребителя"
+msgstr "Цвят на графиката за активността процесора за потребителски процеси"
 
 #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:25
@@ -3831 +3810 @@
 #: ../multiload/properties.c:571
 msgid "milliseconds"
-msgstr "милисекунди"
+msgstr "ms"
 
 #: ../multiload/properties.c:582
@@ -3851 +3830 @@
 #: ../multiload/properties.c:612
 msgid "I_OWait"
-msgstr "I_OWait"
+msgstr "_В/И изчакване"
 
 #: ../multiload/properties.c:613
@@ -3932 +3911 @@
 #: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:2
 msgid "Panel applet for playing audio CDs"
-msgstr "Аплет за панела за слушане на музикални CD"
+msgstr "Аплет за панела за слушане на музикални CD-та"
 
 #: ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:1
 msgid "Alert you when new mail arrives"
-msgstr "Получаване на сигнал при нова електронна поща"
+msgstr "Получаване на сигнал при ново е-писмо"
 
 #: ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:2
@@ -3988 +3967 @@
 #: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:1
 msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
-msgstr "Създава, преглежда и управлява лепкавите бележки върху работния плот"
+msgstr ""
+"Създаване, преглед и управление на лепкавите бележки върху работния плот"
 
 #: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:134
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:410
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:363
 msgid "Sticky Notes"
 msgstr "Лепкави бележки"
@@ -3998 +3978 @@
 #: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:3
 msgid "Sticky Notes Applet Factory"
-msgstr "Фабрика на аплета лепкави бележки"
+msgstr "Фабрика на аплета „Лепкави бележки“"
 
 #: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:1
 msgid "Hi_de Notes"
-msgstr "_Скриване на бележки"
+msgstr "_Скриване на бележките"
 
 #: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:3
@@ -4010 +3990 @@
 #: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:5
 msgid "_Lock Notes"
-msgstr "Зак_лючване бележките"
+msgstr "Зак_лючване на бележките"
 
 #: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:6
@@ -4051 +4031 @@
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:8
 msgid "<b>Default Note Properties</b>"
-msgstr "<b>Настройки за бележката по подразбиране</b>"
+msgstr "<b>Стандартни настройки за бележката</b>"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:9
@@ -4100 +4080 @@
 msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
 msgstr ""
-"Избиране дали стилът по подразбиране да се приложи принудително върху всички "
+"Избиране дали стандартният стил да се приложи принудително върху всички "
 "бележки"
 
@@ -4109 +4089 @@
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23
 msgid "Force _default color and font on notes"
-msgstr "Принудително прилагане на цвета и шрифта по по_дразбиране на бележките"
+msgstr "Прину_дително прилагане на стандартите цвят и шрифт на бележките"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24
@@ -4125 +4105 @@
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27
 msgid "Pick a default sticky note color"
-msgstr "Избиране на цвят по подразбиране за лепкавата бележка"
+msgstr "Избиране на стандартен цвят за лепкава бележка"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28
 msgid "Pick a default sticky note font"
-msgstr "Избиране на шрифт по подразбиране за лепкавата бележка "
+msgstr "Избиране на стандартен шрифт за лепкава бележка "
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29
@@ -4145 +4125 @@
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32
 msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
-msgstr "Задаване на височина по подразбиране (в пиксели) на новата бележка"
+msgstr "Задаване на стандартна височина (в пиксели) за нови бележки"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33
 msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
-msgstr "Задаване на широчина по подразбиране (в пиксели) на новата бележка"
+msgstr "Задаване на стандартна широчина (в пиксели) за нови бележки"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34
@@ -4205 +4185 @@
 "is valid."
 msgstr ""
-"По подразбиране, на лепкавите бележки се дава текущата дата като заглавие "
-"когато те се създават. За форматиране се използва всичко, което е валидно за "
+"Стандартно на лепкавите бележки се дава текущата дата като заглавие, когато "
+"те се създават. За форматиране се използва всичко, което е валидно за "
 "strftime()."
 
@@ -4219 +4199 @@
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:4
 msgid "Default color for new notes"
-msgstr "Цвят по подразбиране за нови бележки"
+msgstr "Стандартен цвят за нови бележки"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5
@@ -4226 +4206 @@
 "specification, for example \"#30FF50\"."
 msgstr ""
-"Цвят по подразбиране за нова лепкава бележка. Това трябва да е в "
-"специфицирания от html шестнадесетичен вид, примерно „#30FF50“."
+"Стандартен цвят за нова лепкава бележка. Това трябва да е в специфицирания "
+"от html шестнадесетичен вид, примерно „#30FF50“."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6
@@ -4239 +4219 @@
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7
 msgid "Default font for new notes"
-msgstr "Шрифт по подразбиране за нови бележки"
+msgstr "Стандартен шрифт за нови бележки"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
@@ -4246 +4226 @@
 "example \"Sans Italic 10\""
 msgstr ""
-"Шрифт по подразбиране за нова лепкава бележка. Това трябва да е името и "
-"размера на шрифта, за пример „Sans Italic 10“"
+"Стандартен шрифт за нови лепкави бележки. Това трябва да са името и размерът "
+"на шрифта, за пример „Sans Italic 10“"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9
 msgid "Default height for new notes"
-msgstr "Височина по подразбиране за новите бележки"
+msgstr "Стандартна височина за новите бележки"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10
 msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
-msgstr "Височина по подразбиране за новите лепкави бележки в пиксели."
+msgstr "Стандартна височина за новите лепкави бележки в пиксели."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11
 msgid "Default width for new notes"
-msgstr "Широчина по подразбиране за новите бележки"
+msgstr "Стандартна широчина за новите бележки"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12
 msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
-msgstr "Широчина по подразбиране за новите лепкави бележки в пиксели."
+msgstr "Стандартна широчина за новите лепкави бележки в пиксели."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13
@@ -4274 +4254 @@
 "for all sticky notes."
 msgstr ""
-"Ако тази опция е изключена, може да се използва избран цвят за цвят по "
-"подразбиране за всички лепкави бележки."
+"Ако тази опция е изключена, произволен цвят може да бъде избран като "
+"стандартен за всички лепкави бележки."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15
@@ -4282 +4262 @@
 "for all sticky notes."
 msgstr ""
-"Ако тази опция е изключена, може да се използва избран шрифт за шрифт по "
-"подразбиране за всички лепкави бележки."
+"Ако тази опция е изключена, произволен шрифт може да бъде избран като "
+"стандартен за всички лепкави бележки."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16
@@ -4316 +4296 @@
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
-msgstr "Дали да пита за потвърждение когато изтрива бележка"
+msgstr "Дали да пита за потвърждение, когато се изтрива бележка"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
 msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
 msgstr ""
-"Дали цветът и шрифтът по подразбиране ще бъде приложен принудително на "
-"всички бележки"
+"Дали стандартните цвят и шрифт ще бъдат приложени принудително върху всички "
+"бележки"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
 msgid "Whether to use the default system color"
-msgstr "Дали да се ползват цветовете по подразбиране на системата"
+msgstr "Дали стандартно да се ползват цветовете на системата"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
 msgid "Whether to use the default system font"
-msgstr "Дали да се използва системния шрифт по подразбиране"
+msgstr "Дали стандартно да се използва системният шрифт"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:585
@@ -4343 +4323 @@
 msgstr "Показване на лепкави бележки"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:363
 msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
 msgstr "Лепкави бележки за работната среда GNOME"
@@ -4356 +4336 @@
 
 #: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:619
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:612
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Изчистване на кошчето"
@@ -4364 +4344 @@
 msgstr "_Отваряне"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:164
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:161
 #, c-format
 msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
 msgstr "Папката на кошчето не може да бъде намерена: %s"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:405
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399
 msgid "No Items in Trash"
 msgstr "В кошчето няма нищо"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:409
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:403
 #, c-format
 msgid "%d Item in Trash"
@@ -4380 +4360 @@
 msgstr[1] "%d обекта в кошчето"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:531
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:524
 #, c-format
 msgid "Removing item %d of %d"
 msgstr "Изтриване на елемент %d от общо %d"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:557
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:550
 msgid "Removing:"
 msgstr "Изтриване:"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:596
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:589
 msgid "Empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Изтриване на всичко от кошчето?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:599
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:592
 msgid ""
 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
@@ -4399 +4379 @@
 msgstr ""
 "Ако изчистите кошчето, всичко, което е било в него, ще бъде необратимо "
-"изтрито. Забележете, че можете да триете обектите по отделно."
-
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:703
+"изтрито. Забележете, че можете да триете обектите поотделно."
+
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:696
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4410 +4390 @@
 "%s"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:750
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:745
+msgid ""
+"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
+"or drag and drop items into the trash."
+msgstr ""
+"Кошче за GNOME, което стои на панела. Можете да го ползвате, за да "
+"разглеждате съдържанието му или да триете обекти с изтегляне."
+
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:770
+msgid "Delete Immediately?"
+msgstr "Незабавно изтриване?"
+
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:799
+msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
+msgstr ""
+"Невъзможно е обектите да бъдат преместени в кошчето. Искате ли незабавно да "
+"се изтрият?"
+
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:802
+msgid ""
+"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
+msgstr ""
+"Някои обекти не могат да бъдат преместени в кошчето. Искате ли само те да "
+"бъдат изтрити незабавно?"
+
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:902 ../trashapplet/src/trashapplet.c:919
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to move to trash:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Невъзможно е да се преместят в кошчето:\n"
+"%s"
+
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:967
 msgid "Trash Applet"
 msgstr "Аплет за кошчето"
-
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:753
-msgid ""
-"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
-"or drag and drop items into the trash."
-msgstr ""
-"Кошче за GNOME, което стои на панела. Можете да го ползвате, за да "
-"разглеждате съдържанието на кошчето или да премествате обекти с изтегляне."
-
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:778
-msgid "Delete Immediately?"
-msgstr "Незабавно изтриване?"
-
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:807
-msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
-msgstr ""
-"Невъзможно е обектите да бъдат преместени в кошчето. Искате ли незабавно да "
-"се изтрият?"
-
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:810
-msgid ""
-"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
-msgstr ""
-"Някои обекти не могат да бъдат преместени в кошчето. Искате ли само те да "
-"бъдат изтрити незабавно?"
-
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:910 ../trashapplet/src/trashapplet.c:927
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to move to trash:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Невъзможно е да се преместят в кошчето:\n"
-"%s"
 
 #: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:1