Changeset 1283

Timestamp:

Oct 2, 2007, 7:16:46 AM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1578@kochinka: ash | 2007-10-01 07:13:03 +0300
gnome-power-manager: обновен и подаден.

File:

• desktop/gnome-power-manager.trunk.bg.po (modified) (120 diffs)

desktop/gnome-power-manager.trunk.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for gnome-power-manager po file.
+# Bulgarian translation for gnome-power-manager po-file.
 # Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the
@@ -7 +7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
+"Project-Id-Version: gnome-power-manager trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-12 12:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-12 12:08+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-01 07:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-01 07:05+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:72
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:106
 msgid "Power Manager Brightness Applet"
 msgstr "Аплет за захранването за управление на яркостта"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:73
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:107
 msgid "Adjusts laptop panel brightness."
 msgstr "Управление на яркостта на екрана на преносимия компютър"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:319
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:353
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:338
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
 msgstr "Неуспех при свързването с управлението на захранването на GNOME"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:321
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:355
 #, c-format
 msgid "Cannot get laptop panel brightness"
 msgstr "Не може да се определи яркостта на екрана"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:323
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:357
 #, c-format
 msgid "LCD brightness : %d%%"
 msgstr "Яркост на екрана: %d%%"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:710
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:360 ../src/gpm-tray-icon.c:308
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:744
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:406 ../src/gpm-tray-icon.c:301
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Лиценз - ОПЛ на GNU, версия 2"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:711
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:361 ../src/gpm-tray-icon.c:309
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:745
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:407 ../src/gpm-tray-icon.c:302
 msgid ""
 "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
@@ -59 +60 @@
 "който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер,"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:715
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:365 ../src/gpm-tray-icon.c:313
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:411 ../src/gpm-tray-icon.c:306
 msgid ""
 "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
@@ -72 +73 @@
 "прегледайте Общия публичен лиценз на GNU."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:719
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:369 ../src/gpm-tray-icon.c:317
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:415 ../src/gpm-tray-icon.c:310
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
@@ -86 +87 @@
 "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:733
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:767
 msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
 msgstr "Авторски права © 2006 Benjamin Canou"
@@ -106 +107 @@
 msgstr "Фабрика за аплета за управлението на яркостта"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:57
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:89
 msgid "Power Manager Inhibit Applet"
 msgstr "Аплет за предотвратяването на автоматичното енергоспестяване"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:58
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:90
 msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
 msgstr ""
 "Позволява на потребителя да предотврати автоматичното енергоспестяване."
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:296
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:341
 #, c-format
 msgid "Automatic sleep inhibited"
 msgstr "Автоматичното приспиване е изключено"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:298
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:343
 #, c-format
 msgid "Automatic sleep enabled"
 msgstr "Автоматичното приспиване е включено"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:325
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:371
 msgid "Manual inhibit"
 msgstr "Ръчно предотвратяване"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:383
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:429
 msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
 msgstr "Авторски права © 2006-2007 Richard Hughes"
@@ -321 +322 @@
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
-msgid ""
-"If the laptop should be configured as if it is using a permanent external "
-"monitor"
-msgstr ""
-"Дали преносимият компютър да се настрои като за постоянно ползване на външен "
-"монитор"
+msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
+msgstr ""
+"Дали заученият профил да се използва за изчисляване на оставащото време"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"If the laptop should be configured disable both dimming actions and DPMS "
-"when using a dock or external monitor. Most laptop and desktop users should "
-"select FALSE here."
-msgstr ""
-"Дали преносимият компютър да се настрои да не затъмнява екрана и да не "
-"предприема действия по управлението на захранването на екрана, ако използва "
-"станция за скачване или външен монитор. Повечето потребители трябва да "
-"въведат тук ЛЪЖА."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
-msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
-msgstr ""
-"Дали заученият профил да се използва за изчисляване на оставащото време"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
@@ -352 +334 @@
 "се изключва само при изчистване на грешки."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
 msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
 msgstr ""
 "Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
 msgid "If the low-power mode should be enabled when on UPS"
 msgstr ""
@@ -363 +345 @@
 "токозахранване"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
 msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
 msgstr "Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от батерии"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "If the screen brightness can be changed when switching between AC and "
@@ -376 +358 @@
 "разсеяна светлина."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
 msgid ""
 "If the screen brightness should be changed automatically using the ambient "
@@ -384 +366 @@
 "разсеяна светлина"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
 msgid ""
 "If the screen brightness should be changed automatically using the ambient "
@@ -393 +375 @@
 "„light“ (когато е светло) и „dark“ (когато е тъмно)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
@@ -401 +383 @@
 "компютърът бездейства и се захранва от ел. мрежа."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
@@ -409 +391 @@
 "компютърът бездейства и се захранва от батерии."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
 msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
 msgstr ""
 "Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от ел. мрежа."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
 msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power."
 msgstr ""
@@ -420 +402 @@
 "токозахранване."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
 msgstr "Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от батерии."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
 msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
 msgstr "Дали потребителят може да приспива дълбоко компютъра."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
 msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
 msgstr "Дали потребителят може да приспива компютъра."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
 msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
 msgstr "Дали да се предупреждава при махането на адаптера за ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If time based notifications should be used. If set to false, then the "
@@ -445 +427 @@
 "процентът на заряда, което може да помогне при лошо функциониращ BIOS с ACPI."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
 msgid "If we should show the CPU frequency scaling in the UI"
 msgstr "Дали да се показва промяната на честотата на процесора в интерфейса"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need to "
@@ -457 +439 @@
 "настройка е необходима за някои системи."
 
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
+msgstr ""
+"Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47
+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
+msgstr ""
+"Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии."
+
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48
-msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
-msgstr ""
-"Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49
-msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
-msgstr ""
-"Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
 msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
 msgstr ""
@@ -473 +455 @@
 "за връщане."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
@@ -482 +464 @@
 "наред."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
@@ -490 +472 @@
 "заспиване при затваряне на капака"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
@@ -498 +480 @@
 "заспиване при затваряне на капака."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52
 msgid "Keyboard brightness when on AC"
 msgstr "Яркост на клавиатурата при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53
 msgid "Keyboard brightness when on battery"
 msgstr "Яркост на клавиатурата при захранване от батерии"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
 msgid "LCD brightness when on AC"
 msgstr "Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55
 msgid "LCD brightness when on battery"
 msgstr "Яркост на екрана при захранване от батерии"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
 msgid "Laptop lid close action on battery"
 msgstr "Действие при затваряне на екрана и захранване от батерии"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
 msgid "Laptop lid close action when on AC"
 msgstr "Действие при затваряне на екрана и захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58
 msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
 msgstr "Заключване на ключодържателя на GNOME при приспиване"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59
 msgid "Lock screen on hibernate"
 msgstr "Заключване на екрана при дълбоко приспиване"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
 msgid "Lock screen on suspend"
 msgstr "Заключване на екрана при приспиване"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
 msgid "Lock screen when blanked"
 msgstr "Заключване на екрана при изчистването му"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62
 msgid "Method used to blank screen on AC"
 msgstr "Метод за изчистване на екрана при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
 msgid "Method used to blank screen on battery"
 msgstr "Метод за изчистване на екрана при захранване от батерии"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64
 msgid "Notify on a low power"
 msgstr "Уведомяване при ниско ниво"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65
 msgid "Notify on a sleep failure"
 msgstr "Уведомяване при неуспех при приспиване"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66
 msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
 msgstr "Уведомяване при изключването на адаптера за ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
 msgid "Notify when fully charged"
 msgstr "Уведомяване при пълно зареждане на батериите"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
 msgid "Notify when the profile data is guessed"
 msgstr "Уведомяване при налучкване на данните за проследяването"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69
 msgid "Number of seconds to suppress policy after resume"
 msgstr "Брой секунди за подтискане на политиката след включване"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70
 msgid "Percentage action is taken"
 msgstr "Предприето е действие при достигане на процент заряд"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71
 msgid "Percentage considered critical"
 msgstr "Зарядът, който се счита за критично нисък"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72
 msgid "Percentage considered low"
 msgstr "Зарядът, който се счита за нисък"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73
 msgid "Power button action"
 msgstr "Действие на бутона за включване/изключване"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74
 msgid "Sleep timeout computer when on AC"
 msgstr "Време за предотвратяване на приспиването при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75
 msgid "Sleep timeout computer when on battery"
 msgstr "Време за предотвратяване на приспиването при захранване от батерии"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
 msgid "Sleep timeout display when on AC"
 msgstr ""
@@ -600 +582 @@
 "мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
 msgid "Sleep timeout display when on battery"
 msgstr ""
 "Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от батерии"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78
 msgid "Suspend button action"
 msgstr "Действие на бутона за приспиване"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
 msgid "Suspend enabled"
 msgstr "Приспиването е включено"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
@@ -623 +605 @@
 "„off“ (изключване)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
@@ -632 +614 @@
 "„standby“ (в режим готовност), „suspend“ (приспиване) и „off“ (изключване)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
@@ -641 +623 @@
 "„suspend“ (приспиване), „shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
@@ -650 +632 @@
 "„shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
 msgid ""
 "The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
@@ -659 +641 @@
 "„shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
@@ -669 +651 @@
 "приспиване), „blank“ (изчистване) и „nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
@@ -679 +661 @@
 "приспиване), „blank“ (изчистване) и „nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
@@ -690 +672 @@
 "„nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
@@ -701 +683 @@
 "„nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
@@ -711 +693 @@
 "„interactive“ (запитване), „shutdown“ (спиране) и „nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
@@ -719 +701 @@
 "захранва от ел. мрежа."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
@@ -727 +709 @@
 "се захранва от ел. мрежа и бездейства."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
@@ -735 +717 @@
 "се захранва от батерии и бездейства."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
@@ -743 +725 @@
 "захранва от батерии."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
 msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness"
 msgstr "Колко важни да са датчиците за светлина при определяне на яркостта"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
 msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness."
 msgstr "Колко важни да са датчиците за светлина при определяне на яркостта."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
@@ -759 +741 @@
 "0 и 100."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "The brightness of the display when on battery power. Possible values are "
@@ -767 +749 @@
 "и 100."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between "
@@ -775 +757 @@
 "между 0 и 100."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
 msgid ""
 "The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are "
@@ -783 +765 @@
 "между 0 и 100."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
 msgid "The brightness of the screen when idle"
 msgstr "Яркост на екрана при бездействие"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
@@ -793 +775 @@
 "Калибриране на светлинните датчици, така че екранът да е достатъчно светъл"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102
 msgid ""
 "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in "
@@ -801 +783 @@
 "в проценти."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
 msgid "The cpufreq performance value to use when on AC power"
 msgstr ""
 "Стойност на производителността на процесора при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
 msgid "The cpufreq performance value to use when on battery power"
 msgstr "Стойност на производителността на процесора при захранване от батерии"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC power."
@@ -817 +799 @@
 "му при захранване от ел. мрежа."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
 msgid ""
 "The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery "
@@ -825 +807 @@
 "му при захранване от батерии."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
 msgid "The cpufreq policy to use when on AC power"
 msgstr "Политика за честота на процесора при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
 msgid "The cpufreq policy to use when on battery power"
 msgstr "Политика за честота на процесора при захранване от батерии"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible "
@@ -845 +827 @@
 "„nothing“ (никаква)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. "
@@ -857 +839 @@
 "„nothing“ (никаква)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111
 msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
 msgstr "Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
 msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
 msgstr "Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113
 msgid "The default configuration version."
 msgstr "Стандартната конфигурирана версия."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
 msgid "The default graph type to show in the statistics window"
 msgstr "Видът по подразбиране на графиката в прозореца за статистика"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
 msgid "The default graph type to show in the statistics window."
 msgstr "Видът по подразбиране на графиката в прозореца за статистика."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
 msgid "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup"
 msgstr ""
@@ -883 +865 @@
 "яркост"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
 msgid ""
 "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A "
@@ -893 +875 @@
 "датчик, или може да се зададе конкретно устройство, напр. „/dev/video0“."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
 msgid "The interval the ambient light sensors should be polled"
 msgstr ""
 "На какъв интервал да се проверява вътрешният сензор за разсеяна светлина"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
 msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds."
 msgstr ""
@@ -904 +886 @@
 "светлина."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
 msgid "The invalid timeout for power actions"
 msgstr "Време за невалидност на действията свързани със захранването"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:123
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
 msgid ""
 "The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get "
@@ -917 +899 @@
 "ниско ниво на батерията“, когато изключвате компютъра от ел. мрежа."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:124
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
 msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
 msgstr "Максималната продължителност време показвана на оста X на графиката."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:125
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:123
 msgid "The maximum time displayed on the graph"
 msgstr "Максималното време показвано на графиката"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:126
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:124
 msgid ""
 "The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
@@ -933 +915 @@
 "стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:125
 msgid ""
 "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
@@ -941 +923 @@
 "валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:126
 msgid ""
 "The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
@@ -949 +931 @@
 "нисък заряд. Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:129
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127
 msgid ""
 "The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
@@ -958 +940 @@
 "„use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:130
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128
 msgid ""
 "The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
@@ -966 +948 @@
 "Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:131
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:129
 msgid ""
 "The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
@@ -974 +956 @@
 "стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ЛЪЖА."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:132
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:130
 msgid "The time remaining when action is taken"
 msgstr "Оставащото време при предприемане на действие"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:133
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:131
 msgid "The time remaining when critical"
 msgstr "Оставащото време, за да е критично ниско"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:134
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:132
 msgid "The time remaining when low"
 msgstr "Оставащото време, за да е ниско"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:135
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:133
 msgid ""
 "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
@@ -994 +976 @@
 "„hibernate“ (дълбоко приспиване), „suspend“ (приспиване) и „nothing“ (нищо)."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:136
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:134
 msgid ""
 "The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
@@ -1002 +984 @@
 "използва, за да се откриват разликите между версиите на настройките."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:137
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
@@ -1010 +992 @@
 "валидна, само ако „use_time_for_policy“ е ИСТИНА."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:138
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:136
 msgid "UPS critical low action"
 msgstr "Действие при критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:139
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:137
 msgid "UPS low power action"
 msgstr "Действие при ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:140
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:138
 msgid "Use gnome-screensaver lock setting"
 msgstr "Използване на настройките на заключването на gnome-screensaver"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:141
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:139
 msgid "When to show the notification icon"
 msgstr "Кога да се показва иконата за уведомяване"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:142
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:140
 msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
 msgstr ""
@@ -1032 +1014 @@
 "ги установява при приспиване."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:143
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:141
 msgid ""
 "Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
@@ -1040 +1022 @@
 "приспиване или дълбоко приспиване и наново да ги установява при събуждане."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:144
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:142
 msgid ""
 "Whether or not niced processes should be considered on processor load "
@@ -1048 +1030 @@
 "натоварването на процесора"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:145
-msgid ""
-"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters sleep. This "
-"means the the keyring will have to be unlocked on resume."
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:143
+msgid ""
+"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr ""
+"Дали ключодържателят на GNOME се заключва при дълбоко приспиване на "
+"компютъра. Това означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да "
+"бъде отключен."
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:144
+msgid ""
+"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This "
+"means the keyring will have to be unlocked on resume."
 msgstr ""
 "Дали ключодържателят на GNOME се заключва при приспиване на компютъра. Това "
 "означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:146
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:145
 msgid ""
 "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
@@ -1064 +1055 @@
 "приспиване. Използва се, само когато „lock_use_screensaver_settings“ е ЛЪЖА."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:147
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:146
 msgid ""
 "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
@@ -1072 +1063 @@
 "Използва се, само когато „lock_use_screensaver_settings“ е ЛЪЖА."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:148
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:147
 msgid ""
 "Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
@@ -1080 +1071 @@
 "„lock_use_screensaver_settings“ е ЛЪЖА."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:149
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:148
 msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
 msgstr ""
@@ -1086 +1077 @@
 "прави, когато компютърът бездейства"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:150
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:149
 msgid ""
 "Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the "
@@ -1095 +1086 @@
 "изчистване на екрана."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:151
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:150
 msgid "Whether to use time-based notifications"
 msgstr "Дали да се ползва уведомяване по време"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:152
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:151
 msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
 msgstr "Дали етикетите на осите да се показват в прозореца със статистиката"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:153
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:152
 msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
 msgstr "Дали етикетите на осите да се показват в прозореца със статистиката."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:154
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:153
 msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
 msgstr "Дали събитията да се показват в прозореца със статистиката"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:155
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:154
 msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
 msgstr "Дали събитията да се показват в прозореца със статистиката."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:156
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:155
 msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
 msgstr "Дали данните да се заглаждат в прозореца със статистиката"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:157
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:156
 msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
 msgstr "Дали данните да се заглаждат в прозореца със статистиката"
@@ -1135 +1126 @@
 msgstr "Спазване на управлението на захранването"
 
-#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.h:2 ../src/gpm-statistics.c:141
+#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.h:2
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "Статистика на захранването"
@@ -1155 +1146 @@
 msgstr "Вид графика:"
 
-#: ../data/gpm-graph.glade.h:4 ../src/gpm-statistics-core.c:61
+#: ../data/gpm-graph.glade.h:4
 msgid "Power History"
 msgstr "История на заряда"
 
-#: ../data/gpm-graph.glade.h:5 ../src/gpm-info.c:290 ../src/gpm-info.c:299
-#: ../src/gpm-info.c:308 ../src/gpm-info.c:317
+#: ../data/gpm-graph.glade.h:5 ../src/gpm-info.c:293 ../src/gpm-info.c:302
+#: ../src/gpm-info.c:311 ../src/gpm-info.c:320
 msgid "Time since startup"
 msgstr "Време от стартирането"
@@ -1320 +1311 @@
 msgstr "Показване само при _критично ниско ниво на батериите"
 
-#: ../src/gpm-common.c:241
+#: ../src/gpm-control.c:279
+msgid "The message was not sent due to DBUS security rules"
+msgstr ""
+"Това съобщение не беше пратено поради правилата на DBUS свързани със "
+"сигурността"
+
+#: ../src/gpm-control.c:282
+#, c-format
+msgid "General failure: %s"
+msgstr "Общ неуспех: %s"
+
+#: ../src/gpm-common.c:242
 msgid "Unknown time"
 msgstr "Неизвестно време"
 
-#: ../src/gpm-common.c:246
+#: ../src/gpm-common.c:247
 #, c-format
 msgid "%i minute"
@@ -1331 +1333 @@
 msgstr[1] "%i минути"
 
-#: ../src/gpm-common.c:257
+#: ../src/gpm-common.c:258
 #, c-format
 msgid "%i hour"
@@ -1340 +1342 @@
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../src/gpm-common.c:263
+#: ../src/gpm-common.c:264
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s и %i %s"
 
-#: ../src/gpm-common.c:264
+#: ../src/gpm-common.c:265
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
@@ -1351 +1353 @@
 msgstr[1] "часа"
 
-#: ../src/gpm-common.c:265
+#: ../src/gpm-common.c:266
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
@@ -1362 +1364 @@
 
 #. only enable this if discharging on UPS
-#: ../src/gpm-engine.c:282
+#: ../src/gpm-engine.c:283
 msgid "Computer is running on backup power\n"
 msgstr "Компютърът работи на резервно захранване\n"
 
-#: ../src/gpm-engine.c:285
+#: ../src/gpm-engine.c:286
 msgid "Computer is running on AC power\n"
 msgstr "Компютърът работи на захранване от ел. мрежа\n"
 
-#: ../src/gpm-engine.c:288
+#: ../src/gpm-engine.c:289
 msgid "Computer is running on battery power\n"
 msgstr "Компютърът работи на захранване от батерии\n"
 
-#: ../src/gpm-engine.c:304
+#: ../src/gpm-engine.c:307
+msgid "Battery discharge time is currently unknown\n"
+msgstr "В момента времето за разреждане на батериите не се знае\n"
+
+#: ../src/gpm-engine.c:309
+msgid "Battery charge time is currently unknown\n"
+msgstr "В момента времето за зареждане на батериите не се знае\n"
+
+#: ../src/gpm-engine.c:313
 msgid "Battery discharge time is estimated\n"
-msgstr "Оценява се времето за разреждане на батериите\n"
-
-#: ../src/gpm-engine.c:306
+msgstr "Времето за разреждане на батериите се прогнозира\n"
+
+#: ../src/gpm-engine.c:315
 msgid "Battery charge time is estimated\n"
-msgstr "Оценява се времето за зареждане на батериите\n"
+msgstr "Времето за зареждане на батериите се прогнозира\n"
 
 #. show a AC icon
-#: ../src/gpm-engine.c:571
+#: ../src/gpm-engine.c:598
 msgid "Unable to get data..."
 msgstr "Данните не могат да бъдат получени..."
@@ -1391 +1401 @@
 #, c-format
 msgid "%ih"
-msgstr "%i ч."
+msgstr "%i ч."
 
 #. Translators: This is %i hours %02i minutes
@@ -1397 +1407 @@
 #, c-format
 msgid "%ih%02i"
-msgstr "%i ч. %02i мин."
+msgstr "%i ч. и %02i мин."
 
 #. Translators: This is %2i minutes
@@ -1403 +1413 @@
 #, c-format
 msgid "%2im"
-msgstr "%2i мин."
+msgstr "%2i мин."
 
 #. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
@@ -1409 +1419 @@
 #, c-format
 msgid "%2im%02i"
-msgstr "%2i мин. %02i сек."
+msgstr "%2i мин. и %02i сек."
 
 #. Translators: This is %2i seconds
@@ -1415 +1425 @@
 #, c-format
 msgid "%2is"
-msgstr "%2i сек."
+msgstr "%2i сек."
 
 #. Translators: This is %i Percentage
@@ -1421 +1431 @@
 #, c-format
 msgid "%i%%"
-msgstr "%i%%"
+msgstr "%i %%"
 
 #. Translators: This is %.1f Watts
@@ -1427 +1437 @@
 #, c-format
 msgid "%.1fW"
-msgstr "%.1f W"
+msgstr "%.1f W"
 
 #. Translators: This is %.1f Volts
@@ -1433 +1443 @@
 #, c-format
 msgid "%.1fV"
-msgstr "%.1f V"
+msgstr "%.1f V"
 
 #: ../src/gpm-info.c:121
@@ -1460 +1470 @@
 msgstr "Активна сесия"
 
-#: ../src/gpm-info.c:219
+#. Translators: translate ONLY the string part after the |
+#: ../src/gpm-info.c:220
 msgid "label shown on graph|Suspend"
 msgstr "Приспиване"
 
-#: ../src/gpm-info.c:223
+#. Translators: translate ONLY the string part after the |
+#: ../src/gpm-info.c:225
 msgid "label shown on graph|Resume"
 msgstr "Събуждане"
 
-#: ../src/gpm-info.c:227
+#. Translators: translate ONLY the string part after the |
+#: ../src/gpm-info.c:230
 msgid "label shown on graph|Hibernate"
 msgstr "Дълбоко приспиване"
 
-#: ../src/gpm-info.c:231
+#: ../src/gpm-info.c:234
 msgid "Lid closed"
 msgstr "Екранът е затворен"
 
-#: ../src/gpm-info.c:235
+#: ../src/gpm-info.c:238
 msgid "Lid opened"
 msgstr "Екранът е отворен"
 
-#: ../src/gpm-info.c:239
+#: ../src/gpm-info.c:242
 msgid "Notification"
 msgstr "Уведомяване"
 
-#: ../src/gpm-info.c:244
+#: ../src/gpm-info.c:247
 msgid "DPMS On"
 msgstr "Включване на екрана от управлението на захранването на екрана"
 
-#: ../src/gpm-info.c:248
+#: ../src/gpm-info.c:251
 msgid "DPMS Standby"
 msgstr "Режим на готовност от управлението на захранването на екрана"
 
-#: ../src/gpm-info.c:252
+#: ../src/gpm-info.c:255
 msgid "DPMS Suspend"
 msgstr "Изключване на екрана от управлението на захранването на екрана"
 
-#: ../src/gpm-info.c:256
+#: ../src/gpm-info.c:259
 msgid "DPMS Off"
 msgstr "Изключване на екрана от управлението на захранването на екрана"
 
-#: ../src/gpm-info.c:291 ../src/gpm-info.c:292
+#: ../src/gpm-info.c:294 ../src/gpm-info.c:295
 msgid "Power"
 msgstr "Заряд"
 
-#: ../src/gpm-info.c:300
+#: ../src/gpm-info.c:303
 msgid "Estimated time"
 msgstr "Прогнозирано време"
 
-#: ../src/gpm-info.c:301
+#: ../src/gpm-info.c:304
 msgid "Time"
 msgstr "Време"
 
-#: ../src/gpm-info.c:309 ../src/gpm-info.c:326 ../src/gpm-info.c:343
-#: ../src/gpm-info.c:360 ../src/gpm-info.c:377
+#: ../src/gpm-info.c:312 ../src/gpm-info.c:329 ../src/gpm-info.c:346
+#: ../src/gpm-info.c:364 ../src/gpm-info.c:381
 msgid "Battery percentage"
 msgstr "Процент на батериите"
 
-#: ../src/gpm-info.c:310
+#: ../src/gpm-info.c:313
 msgid "Percentage"
 msgstr "Процент"
 
-#: ../src/gpm-info.c:318
+#: ../src/gpm-info.c:321
 msgid "Battery Voltage"
 msgstr "Напрежение на батериите"
 
-#: ../src/gpm-info.c:319
+#: ../src/gpm-info.c:322
 msgid "Voltage"
 msgstr "Напрежение"
 
-#: ../src/gpm-info.c:327 ../src/gpm-info.c:361
+#: ../src/gpm-info.c:330 ../src/gpm-info.c:365
 msgid "Accuracy of reading"
 msgstr "Точност на отчитане"
 
-#: ../src/gpm-info.c:328 ../src/gpm-info.c:345 ../src/gpm-info.c:362
-#: ../src/gpm-info.c:379
+#: ../src/gpm-info.c:331 ../src/gpm-info.c:348 ../src/gpm-info.c:366
+#: ../src/gpm-info.c:383
 msgid "Valid data"
 msgstr "Валидни данни"
 
-#: ../src/gpm-info.c:329 ../src/gpm-info.c:346 ../src/gpm-info.c:363
-#: ../src/gpm-info.c:380
+#: ../src/gpm-info.c:332 ../src/gpm-info.c:349 ../src/gpm-info.c:367
+#: ../src/gpm-info.c:384
 msgid "No data"
 msgstr "Липсват данни"
 
-#: ../src/gpm-info.c:333 ../src/gpm-info.c:350 ../src/gpm-info.c:367
-#: ../src/gpm-info.c:384
-msgid "Charge Void"
-msgstr "Неверни данни за зареждането"
-
-#: ../src/gpm-info.c:337 ../src/gpm-info.c:354 ../src/gpm-info.c:371
-#: ../src/gpm-info.c:388
-msgid "Discharge Void"
-msgstr "Неверни данни за разреждането"
-
-#: ../src/gpm-info.c:344 ../src/gpm-info.c:378
+#: ../src/gpm-info.c:336 ../src/gpm-info.c:354 ../src/gpm-info.c:371
+#: ../src/gpm-info.c:389
+msgid "Start point"
+msgstr "Начална точка"
+
+#: ../src/gpm-info.c:340 ../src/gpm-info.c:358 ../src/gpm-info.c:375
+#: ../src/gpm-info.c:393
+msgid "Stop point"
+msgstr "Крайна точка"
+
+#: ../src/gpm-info.c:347 ../src/gpm-info.c:382
 msgid "Average time elapsed"
 msgstr "Средно изминало време"
 
-#: ../src/gpm-info.c:672
+#: ../src/gpm-info.c:350 ../src/gpm-info.c:385
+msgid "Extrapolated data"
+msgstr "Екстраполирани данни"
+
+#: ../src/gpm-info.c:677
 msgid "AC adapter inserted"
 msgstr "Включен е адаптер за ел. мрежа"
 
-#: ../src/gpm-info.c:675
+#: ../src/gpm-info.c:680
 msgid "AC adapter removed"
 msgstr "Изключен е адаптер за ел. мрежа"
 
-#: ../src/gpm-info.c:695
+#: ../src/gpm-info.c:700
 msgid "The laptop lid has been closed"
 msgstr "Екранът на преносимия компютър е затворен"
 
-#: ../src/gpm-info.c:701
+#: ../src/gpm-info.c:706
 msgid "The laptop lid has been re-opened"
 msgstr "Екранът на преносимия компютър е отворен"
 
-#: ../src/gpm-info.c:723
+#: ../src/gpm-info.c:728
 msgid "idle mode ended"
 msgstr "край на бездействането"
 
-#: ../src/gpm-info.c:725
+#: ../src/gpm-info.c:730
 msgid "idle mode started"
 msgstr "начало на бездействието"
 
-#: ../src/gpm-info.c:727
+#: ../src/gpm-info.c:732
 msgid "powersave mode started"
 msgstr "начало на енергоспестяването"
 
-#: ../src/gpm-info.c:746
+#: ../src/gpm-info.c:751
 msgid "dpms on"
 msgstr "включване на екрана от управлението на захранването на екрана"
 
-#: ../src/gpm-info.c:748
+#: ../src/gpm-info.c:753
 msgid "dpms standby"
 msgstr "режим на готовност от управлението на захранването на екрана"
 
-#: ../src/gpm-info.c:750
+#: ../src/gpm-info.c:755
 msgid "dpms suspend"
 msgstr "изключване на екрана от управлението на захранването на екрана"
 
-#: ../src/gpm-info.c:752
+#: ../src/gpm-info.c:757
 msgid "dpms off"
 msgstr "изключване на екрана от управлението на захранването на екрана"
 
-#: ../src/gpm-info.c:769
+#: ../src/gpm-info.c:774
 msgid "Resuming computer"
 msgstr "Събуждане на компютъра"
 
-#: ../src/gpm-info.c:785
+#: ../src/gpm-info.c:790
 msgid "Hibernate Problem"
 msgstr "Проблем при дълбокото приспиване"
 
-#: ../src/gpm-info.c:787
+#: ../src/gpm-info.c:792
 msgid "Suspend Problem"
 msgstr "Проблем при приспиване"
@@ -1623 +1640 @@
 msgstr "Множество приложения предотвратиха настъпването на %s."
 
-#: ../src/gpm-main.c:154
+#: ../src/gpm-main.c:153
 msgid "Do not daemonize"
 msgstr "Да не се минава в режим на демон"
 
-#: ../src/gpm-main.c:156 ../src/gpm-prefs.c:115 ../src/gpm-statistics.c:113
+#: ../src/gpm-main.c:155 ../src/gpm-prefs.c:107 ../src/gpm-statistics.c:105
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Допълнителна информация за изчистване на грешки"
 
-#: ../src/gpm-main.c:158
+#: ../src/gpm-main.c:157
 msgid "Show version of installed program and exit"
 msgstr ""
 "Показване на версията на инсталираната програма и спиране на програмата"
 
-#: ../src/gpm-main.c:160
+#: ../src/gpm-main.c:159
 msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
 msgstr "Изход след малко забавяне (за изчистване на грешки)"
 
-#: ../src/gpm-main.c:162
-msgid "Exit after a the manager has loaded (for debugging)"
+#: ../src/gpm-main.c:161
+msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
 msgstr "Изход след зареждане на управлението (за изчистване на грешки)"
 
-#: ../src/gpm-main.c:164
+#: ../src/gpm-main.c:163
 msgid "Debug specific files, e.g. power"
 msgstr "Проверка за грешки в определени файлове, напр. за захранването"
 
-#: ../src/gpm-main.c:168
+#: ../src/gpm-main.c:167
 msgid "GNOME Power Manager"
 msgstr "Управление на захранването на GNOME"
@@ -1682 +1699 @@
 "details."
 msgstr ""
-"Поддръжката на приспиването е изключено. За повече информация се свържете "
+"Поддръжката на приспиването е изключена. За повече информация се свържете "
 "със системния администратор."
 
@@ -1725 +1742 @@
 msgstr "Системата бездейства"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:823
+#: ../src/gpm-manager.c:811
 msgid "Power Information"
 msgstr "Информация за заряда"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:840
+#: ../src/gpm-manager.c:828
 msgid "the power button has been pressed"
 msgstr "бутонът за включване/изключване бе натиснат"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:852
+#: ../src/gpm-manager.c:840
 msgid "the suspend button has been pressed"
 msgstr "бутонът за приспиване бе натиснат"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:864
+#: ../src/gpm-manager.c:852
 msgid "the hibernate button has been pressed"
 msgstr "бутонът за дълбоко приспиване бе натиснат"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:895
+#: ../src/gpm-manager.c:883
 msgid "the lid has been closed on ac power"
 msgstr "екранът бе затворен при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:925
+#: ../src/gpm-manager.c:913
 msgid "the lid has been closed on battery power"
 msgstr "екранът бе затворен при захранване от батерии"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1014
+#: ../src/gpm-manager.c:1002
 msgid "the lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)"
 msgstr "екранът бе затворен, а адаптерът за ел. мрежа - махнат (gconf е наред)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1037
+#: ../src/gpm-manager.c:1025
 msgid "battery is critically low"
 msgstr "критично ниско ниво на батерията"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1352
+#: ../src/gpm-manager.c:1340
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на преносим компютър"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1354
+#: ../src/gpm-manager.c:1342
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%)"
 msgstr "Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%d%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1357
+#: ../src/gpm-manager.c:1345
 msgid "UPS low"
 msgstr "Ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1359
+#: ../src/gpm-manager.c:1347
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%d%%)"
@@ -1777 +1794 @@
 "%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1362 ../src/gpm-manager.c:1459
+#: ../src/gpm-manager.c:1350 ../src/gpm-manager.c:1450
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на мишката"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1363
+#: ../src/gpm-manager.c:1351
 #, c-format
 msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%d%%)"
@@ -1788 +1805 @@
 "нисък (%d%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1365 ../src/gpm-manager.c:1464
+#: ../src/gpm-manager.c:1353 ../src/gpm-manager.c:1455
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на клавиатурата"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1366
+#: ../src/gpm-manager.c:1354
 #, c-format
 msgid "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%d%%)"
@@ -1799 +1816 @@
 "е нисък (%d%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1368 ../src/gpm-manager.c:1469
+#: ../src/gpm-manager.c:1356 ../src/gpm-manager.c:1460
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на цифровия помощник"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1369
+#: ../src/gpm-manager.c:1357
 #, c-format
 msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%d%%)"
@@ -1810 +1827 @@
 "нисък (%d%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1396
+#: ../src/gpm-manager.c:1359 ../src/gpm-manager.c:1465
+msgid "Cell phone battery low"
+msgstr "Ниско ниво на батерията на мобилния телефон"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1360
+#, c-format
+msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%d%%)"
+msgstr ""
+"Зарядът на батерията на мобилния телефон, който е свързан с компютъра, е "
+"нисък (%d%%)"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1387
 msgid "a short time"
 msgstr "малко"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1419 ../src/gpm-manager.c:1500
+#: ../src/gpm-manager.c:1410 ../src/gpm-manager.c:1496
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1432
+#: ../src/gpm-manager.c:1423
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "Включете адаптера за ел. мрежа, за да не загубите данни."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1435
+#: ../src/gpm-manager.c:1426
 #, c-format
 msgid "This computer will suspend in %s if the AC is not connected."
@@ -1829 +1857 @@
 "мрежа."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1438
+#: ../src/gpm-manager.c:1429
 #, c-format
 msgid "This computer will hibernate in %s if the AC is not connected."
@@ -1836 +1864 @@
 "от ел. мрежа."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1441
+#: ../src/gpm-manager.c:1432
 #, c-format
 msgid "This computer will shutdown in %s if the AC is not connected."
@@ -1843 +1871 @@
 "мрежа."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1444
+#: ../src/gpm-manager.c:1435
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). %s"
 msgstr "Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%d%%). %s"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1452 ../src/gpm-manager.c:1532
+#: ../src/gpm-manager.c:1443 ../src/gpm-manager.c:1528
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "Критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1454
+#: ../src/gpm-manager.c:1445
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1862 +1890 @@
 "данни."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1460
+#: ../src/gpm-manager.c:1451
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1871 +1899 @@
 "не я презаредите, тя ще спре да функционира."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1465
+#: ../src/gpm-manager.c:1456
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1880 +1908 @@
 "Ако не я презаредите, тя ще спре да функционира."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1470
+#: ../src/gpm-manager.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1889 +1917 @@
 "не го презаредите, той ще спре да функционира."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1507
+#: ../src/gpm-manager.c:1466
+#, c-format
+msgid ""
+"Your cell phone is very low in power (%d%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Мобилният ви телефон е с много нисък заряд (%d%%). Ако не го презаредите, "
+"той ще спре да функционира."
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1503
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
@@ -1897 +1934 @@
 "когато батерията напълно се изчерпи."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1512
+#: ../src/gpm-manager.c:1508
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1907 +1944 @@
 "необходим малък заряд на батерията."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1518
+#: ../src/gpm-manager.c:1514
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1914 +1951 @@
 "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан дълбоко."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1522
+#: ../src/gpm-manager.c:1518
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1920 +1957 @@
 msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изгасен."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1539
+#: ../src/gpm-manager.c:1535
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
@@ -1928 +1965 @@
 "когато непрекъсваемото токозахранване се изтощи."
 
+#: ../src/gpm-manager.c:1540
+msgid ""
+"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+msgstr ""
+"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан."
+
 #: ../src/gpm-manager.c:1544
-msgid ""
-"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr ""
-"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:1548
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изгасен."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1654
+#: ../src/gpm-manager.c:1650
 msgid "Install problem!"
 msgstr "Проблем при инсталацията!"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1655
+#: ../src/gpm-manager.c:1651
 msgid ""
 "The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
@@ -1954 +1991 @@
 
 #. save in state
-#: ../src/gpm-notify.c:344
+#: ../src/gpm-notify.c:364
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "Батериите ви може да са обявени за връщане"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:345
+#: ../src/gpm-notify.c:365
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1971 +2008 @@
 "За повече информация посетете сайта на %s за връщане на батерии."
 
-#: ../src/gpm-notify.c:360
+#: ../src/gpm-notify.c:380
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "Посещаване на сайта за връщане на батерии"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:366 ../src/gpm-notify.c:400 ../src/gpm-notify.c:434
-#: ../src/gpm-notify.c:465 ../src/gpm-notify.c:495 ../src/gpm-notify.c:525
-#: ../src/gpm-notify.c:561
+#: ../src/gpm-notify.c:386 ../src/gpm-notify.c:420 ../src/gpm-notify.c:454
+#: ../src/gpm-notify.c:485 ../src/gpm-notify.c:515 ../src/gpm-notify.c:545
+#: ../src/gpm-notify.c:581
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "Това да не се показва отново"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:386
-msgid "Battery may be invalid"
+#: ../src/gpm-notify.c:406
+msgid "Battery may be broken"
 msgstr "Батериите ви може да са повредени"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:387
+#: ../src/gpm-notify.c:407
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1994 +2031 @@
 "или е развалена."
 
-#: ../src/gpm-notify.c:419
+#: ../src/gpm-notify.c:439
 msgid "Inhibit warning!"
 msgstr "Предупреждение за предотвратяване!"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:420
+#: ../src/gpm-notify.c:440
 msgid ""
 "Your laptop will not sleep if you shut the lid as it is currently "
@@ -2009 +2046 @@
 "екрана."
 
-#: ../src/gpm-notify.c:453
+#: ../src/gpm-notify.c:473
 msgid "Battery Charged"
 msgstr "Батериите са заредени"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:454
+#: ../src/gpm-notify.c:474
 msgid "Your laptop battery is now fully charged"
 msgstr "Батериите на компютъра ви са напълно заредени"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:483
+#: ../src/gpm-notify.c:503
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "Батериите се разреждат"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:484
+#: ../src/gpm-notify.c:504
 msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power."
 msgstr ""
@@ -2027 +2064 @@
 "батерии."
 
-#: ../src/gpm-notify.c:513
+#: ../src/gpm-notify.c:533
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "Разреждане на непрекъсваемото токозахранване"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:514
+#: ../src/gpm-notify.c:534
 msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
 msgstr ""
@@ -2037 +2074 @@
 "резервно захранване."
 
-#: ../src/gpm-notify.c:544
+#: ../src/gpm-notify.c:564
 msgid "Sleep Problem"
 msgstr "Проблем при приспиване"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:546
+#: ../src/gpm-notify.c:566
 msgid ""
 "Your computer failed to hibernate.\n"
@@ -2049 +2086 @@
 "Проверете в помощта, за да потърсите решение."
 
-#: ../src/gpm-notify.c:549
+#: ../src/gpm-notify.c:569
 msgid ""
 "Your computer failed to suspend.\n"
@@ -2057 +2094 @@
 "Проверете в помощта, за да потърсите решение."
 
-#: ../src/gpm-notify.c:574
+#: ../src/gpm-notify.c:594
 msgid "Visit quirk website"
 msgstr "Посещаване на сайта за особености"
 
-#: ../src/gpm-cell-array.c:952
+#: ../src/gpm-cell-array.c:976
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2070 +2107 @@
 "Осигурява %s работа на батерии\n"
 
-#: ../src/gpm-cell-array.c:956
+#: ../src/gpm-cell-array.c:980
 #, c-format
 msgid "%s fully charged (%i%%)\n"
 msgstr "%s е напълно заредена (%i%%)\n"
 
-#: ../src/gpm-cell-array.c:964
+#: ../src/gpm-cell-array.c:988
 #, c-format
 msgid "%s %s remaining (%i%%)\n"
@@ -2081 +2118 @@
 
 #. don't display "Unknown remaining"
-#: ../src/gpm-cell-array.c:969
+#: ../src/gpm-cell-array.c:993
 #, c-format
 msgid "%s discharging (%i%%)\n"
 msgstr "%s се разрежда (%i%%)\n"
 
-#: ../src/gpm-cell-array.c:981
+#: ../src/gpm-cell-array.c:1005
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2095 +2132 @@
 "Осигурява %s работа на батерии\n"
 
-#: ../src/gpm-cell-array.c:988
+#: ../src/gpm-cell-array.c:1012
 #, c-format
 msgid "%s %s until charged (%i%%)\n"
@@ -2101 +2138 @@
 
 #. don't display "Unknown remaining"
-#: ../src/gpm-cell-array.c:993
+#: ../src/gpm-cell-array.c:1017
 #, c-format
 msgid "%s charging (%i%%)\n"
 msgstr "%s се зарежда (%i%%)\n"
 
-#: ../src/gpm-cell-array.c:1000
+#: ../src/gpm-cell-array.c:1024
 msgid "Battery state could not be read at this time\n"
 msgstr "Състоянието на батерията не можа да бъде прочетено\n"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:444
+#: ../src/gpm-cell.c:488
 #, c-format
 msgid "<b>Product:</b> %s\n"
 msgstr "<b>Продукт:</b> %s\n"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:447
+#: ../src/gpm-cell.c:491
 msgid "<b>Status:</b> Missing\n"
 msgstr "<b>Състояние:</b> липсва\n"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:449
+#: ../src/gpm-cell.c:493
 msgid "<b>Status:</b> Charged\n"
 msgstr "<b>Състояние:</b> заредена\n"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:451
+#: ../src/gpm-cell.c:495
 msgid "<b>Status:</b> Charging\n"
 msgstr "<b>Състояние:</b> зареждане\n"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:453
+#: ../src/gpm-cell.c:497
 msgid "<b>Status:</b> Discharging\n"
 msgstr "<b>Състояние:</b> разреждане\n"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:456
+#: ../src/gpm-cell.c:500
 #, c-format
 msgid "<b>Percentage charge:</b> %i%%\n"
 msgstr "<b>Процент на зареждането:</b> %i%%\n"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:461
+#: ../src/gpm-cell.c:505
 msgid "Vendor:"
 msgstr "Производител:"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:466
+#: ../src/gpm-cell.c:510
 msgid "Lithium ion"
 msgstr "Литиево-йонна"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:468
+#: ../src/gpm-cell.c:512
 msgid "Lead acid"
 msgstr "Оловна"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:470
+#: ../src/gpm-cell.c:514
 msgid "Lithium polymer"
 msgstr "Литиево-полимерна"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:472
+#: ../src/gpm-cell.c:516
 msgid "Nickel metal hydride"
 msgstr "Никел-метал-хидрид"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:479
+#: ../src/gpm-cell.c:523
 msgid "Technology:"
 msgstr "Технология:"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:483
+#: ../src/gpm-cell.c:527
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Сериен номер:"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:487
+#: ../src/gpm-cell.c:531
 msgid "Model:"
 msgstr "Модел:"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:493
+#: ../src/gpm-cell.c:537
 msgid "Charge time:"
 msgstr "Време за зареждане:"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:500
+#: ../src/gpm-cell.c:544
 msgid "Discharge time:"
 msgstr "Време за разреждане:"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:506
+#: ../src/gpm-cell.c:550
 msgid "Excellent"
 msgstr "Отлично"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:508
+#: ../src/gpm-cell.c:552
 msgid "Good"
 msgstr "Чудесно"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:510
+#: ../src/gpm-cell.c:554
 msgid "Fair"
 msgstr "Приемливо"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:512
+#: ../src/gpm-cell.c:556
 msgid "Poor"
 msgstr "Лошо"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:515
+#: ../src/gpm-cell.c:559
 msgid "Capacity:"
 msgstr "Капацитет:"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:521 ../src/gpm-cell.c:544
+#: ../src/gpm-cell.c:565 ../src/gpm-cell.c:588
 msgid "Current charge:"
 msgstr "Текущ заряд:"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:527
+#: ../src/gpm-cell.c:571
 msgid "Last full charge:"
 msgstr "Последно пълно зареждане:"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:532 ../src/gpm-cell.c:549
+#: ../src/gpm-cell.c:576 ../src/gpm-cell.c:593
 msgid "Design charge:"
 msgstr "Проектен заряд:"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:537
+#: ../src/gpm-cell.c:581
 msgid "Charge rate:"
 msgstr "Скорост на зареждане:"
 
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:236
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:247
 msgid "Laptop batteries"
 msgstr "Батерии на преносим компютър"
 
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:238
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:249
 msgid "UPSs"
 msgstr "Непрекъсваеми токозахранвания"
 
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:240
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:251
 msgid "Wireless mice"
 msgstr "Безжични мишки"
 
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:242
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:253
 msgid "Wireless keyboards"
 msgstr "Безжични клавиатури"
 
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:244
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:255
 msgid "PDAs"
 msgstr "Цифрови помощници"
 
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:246 ../src/gpm-cell-unit.c:260
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:257
+msgid "Cell phones"
+msgstr "Мобилни телефони"
+
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:259 ../src/gpm-cell-unit.c:275
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:739
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:250
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:263
 msgid "Laptop battery"
 msgstr "Батерията на преносим компютър"
 
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:252
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:265
 msgid "UPS"
 msgstr "Непрекъсваемо токозахранване"
 
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:254
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:267
 msgid "Wireless mouse"
 msgstr "Безжична мишка"
 
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:256
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:269
 msgid "Wireless keyboard"
 msgstr "Безжична клавиатура"
 
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:258
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:271
 msgid "PDA"
 msgstr "Цифров помощник"
 
-#: ../src/gpm-prefs.c:119 ../test/gpm-inhibit-test.c:188
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:273
+msgid "Cell phone"
+msgstr "Мобилен телефон"
+
+#: ../src/gpm-prefs.c:111 ../test/gpm-inhibit-test.c:186
 msgid "GNOME Power Preferences"
-msgstr "Настройки на захранването"
-
-#: ../src/gpm-prefs.c:143
-msgid "Power Preferences"
 msgstr "Настройки на захранването"
 
@@ -2312 +2353 @@
 msgstr "Никога"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:117
+#: ../src/gpm-statistics.c:109
 msgid "GNOME Power Statistics"
 msgstr "Статистика на захранването на GNOME"
 
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:60
-msgid "Charge History"
+msgid "Charge history"
 msgstr "История на зареждането"
 
+#: ../src/gpm-statistics-core.c:61
+msgid "Power history"
+msgstr "История на заряда"
+
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:62
-msgid "Voltage History"
+msgid "Voltage history"
 msgstr "История на напрежението"
 
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:63
-msgid "Estimated Time History"
+msgid "Estimated time history"
 msgstr "История на прогнозираното време"
 
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:64
-msgid "Profiled Charge Time"
-msgstr "Времето за зареждане е проследено"
+msgid "Charge time profile"
+msgstr "Профил на времето за зареждане"
 
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:65
-msgid "Profiled Charge Accuracy"
-msgstr "Точността на зареждане е проследена"
+msgid "Discharge time profile"
+msgstr "Профил на времето за разреждане"
 
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:66
-msgid "Profiled Discharge Time"
-msgstr "Времето за разреждане е проследено"
+msgid "Charge time accuracy profile"
+msgstr "Профил на точността на времето за зареждане"
 
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:67
-msgid "Profiled Discharge Accuracy"
-msgstr "Точността на разреждане е проследена"
+msgid "Discharge time accuracy profile"
+msgstr "Профил на точността на времето за разреждане"
 
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:810
@@ -2356 +2401 @@
 msgstr "От батерии"
 
-#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:157
+#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:151
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "Екранът е затворен"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:207
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:206
 msgid "Device information"
 msgstr "Информация за устройството"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:322
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:315
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -2373 +2418 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:338
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:331
 msgid "GNOME Power Manager Website"
 msgstr "Уебсайт на управлението на захранването на GNOME"
 
 #. Preferences
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:440
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:433
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Настройки"
 
 #. Statistics
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:448
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:441
 msgid "Power _History"
 msgstr "_История на заряда"
 
 #. Help
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:460
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:453
 #: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
 #: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
@@ -2395 +2440 @@
 
 #. About
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:468
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:461
 #: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
 #: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
@@ -2401 +2446 @@
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:581
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:575
 msgid "_Suspend"
 msgstr "_Приспиване"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:591
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:585
 msgid "Hi_bernate"
 msgstr "_Дълбоко приспиване"
-
-#: ../test/gpm-inhibit-test.c:194
-msgid "Power Inhibit Test"
-msgstr "Тест на предотвратяването"