Changeset 1274

Timestamp:

Sep 29, 2007, 3:00:16 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1560@kochinka: ash | 2007-09-29 14:56:02 +0300
gnome-utils: обновен и подаден.

File:

• desktop/gnome-utils.trunk.bg.po (modified) (71 diffs)

desktop/gnome-utils.trunk.bg.po

@@ -11 +11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-utils HEAD\n"
+"Project-Id-Version: gnome-utils trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-17 10:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-16 21:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-29 14:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-29 14:54+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -23 +23 @@
 
 #: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:1
-msgid "Analyze disk usage"
-msgstr "Анализиране на ползването на диска"
+msgid "Check folder sizes and available disk space"
+msgstr "Проверка на размерите на папките и свободното пространство на диска"
 
 #: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:2 ../baobab/data/baobab.glade.h:2
@@ -135 +135 @@
 #. Help menu
 #: ../baobab/data/baobab.glade.h:28
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1117 ../logview/logview.c:114
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1232 ../logview/logview.c:114
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
@@ -144 +144 @@
 
 #: ../baobab/data/baobab.glade.h:30
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1068 ../logview/logview.c:86
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1179 ../logview/logview.c:86
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
@@ -158 +158 @@
 #: ../baobab/data/baobab.glade.h:33
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:3
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1071 ../logview/logview.c:88
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1182 ../logview/logview.c:88
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
@@ -175 +175 @@
 
 #: ../baobab/data/baobab.glade.h:37
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1069 ../logview/logview.c:87
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1180 ../logview/logview.c:87
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
@@ -215 +215 @@
 
 #. set statusbar, percentage and allocated/normal size
-#: ../baobab/src/baobab.c:139 ../baobab/src/baobab-utils.c:190
-#: ../baobab/src/callbacks.c:304
+#: ../baobab/src/baobab.c:142 ../baobab/src/baobab-utils.c:190
+#: ../baobab/src/callbacks.c:326
 msgid "Calculating percentage bars..."
 msgstr "Изчисляване на процентните стълбове..."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:145 ../baobab/src/baobab.c:753
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:197 ../baobab/src/callbacks.c:308
+#: ../baobab/src/baobab.c:148 ../baobab/src/baobab.c:766
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:197 ../baobab/src/callbacks.c:330
 msgid "Ready"
 msgstr "Готово"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:226 ../baobab/src/baobab-utils.c:162
+#: ../baobab/src/baobab.c:230 ../baobab/src/baobab-utils.c:162
 msgid "Scanning..."
 msgstr "Търсене..."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:261
+#: ../baobab/src/baobab.c:265
 msgid "Total filesystem usage:"
 msgstr "Общо използване на файловата система:"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:305
+#: ../baobab/src/baobab.c:309
 msgid "contains hardlinks for:"
 msgstr "съдържа твърди връзки към:"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:314
+#: ../baobab/src/baobab.c:318
 #, c-format
 msgid "% 5d item"
@@ -244 +244 @@
 msgstr[1] "%5d обекта"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:379
+#: ../baobab/src/baobab.c:383
 msgid "Invalid UTF-8 characters"
 msgstr "Невалидни знаци в UTF-8"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:635
+#: ../baobab/src/baobab.c:639
 msgid "Could not initialize GNOME VFS monitoring"
 msgstr "Неуспех при инициализирането на наблюдението на GNOME VFS"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:636
+#: ../baobab/src/baobab.c:640
 msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
 msgstr "Промените в домашната ви папка няма да се наблюдават."
@@ -281 +281 @@
 msgstr "Графична карта на използването"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:165
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:168
 msgid "Scan"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:172
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:175
 msgid "Device"
 msgstr "Устройство"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:180
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:183
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Точка на монтиране"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:188
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:191
 msgid "Filesystem Type"
 msgstr "Вид на файлова система:"
+
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:199
+msgid "Total Size"
+msgstr "Общ размер"
+
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:208
+msgid "Available"
+msgstr "Налични"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:126
@@ -388 +396 @@
 msgstr "_Търсене"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:236 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2497
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:231 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2497
 msgid "Folder"
 msgstr "Папка"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:253
 msgid "Usage"
 msgstr "Употреба"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:271 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2509
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:267 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2509
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:284
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:283
 msgid "Contents"
 msgstr "Ръководство"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:104
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:102
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Избор на папка"
 
 #. add extra widget
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:116
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:114
 msgid "_Show hidden folders"
 msgstr "_Показване на скритите папки"
@@ -453 +461 @@
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:473
 msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "Няма инсталирана програма, която може да изобрази този документ."
+msgstr "Не е инсталирана програма, която може да изобрази този документ."
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:538
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" was not moved to the trash."
-msgstr "Папката „%s“ не може да бъде преместена в Кошчето."
+msgstr "Папката „%s“ не може да бъде преместена в кошчето."
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:540
@@ -467 +475 @@
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
-msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде преместен в Кошчето."
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:549 ../baobab/src/callbacks.c:387
+msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето."
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:549 ../baobab/src/callbacks.c:409
 msgid "The folder does not exist."
 msgstr "Папката не съществува."
@@ -485 +493 @@
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:580
 msgid "Could not move the folder to the trash."
-msgstr "Папката не може да бъде преместена в Кошчето."
+msgstr "Папката не може да бъде преместена в кошчето."
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:581
@@ -547 +555 @@
 msgstr "Задаване на началната папка от модела"
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:82
+#: ../baobab/src/callbacks.c:99
 msgid "Baobab"
 msgstr "Baobab"
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:83
+#: ../baobab/src/callbacks.c:100
 msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
 msgstr "Графичен инструмент за анализиране на ползването на диска"
 
 #. Translator credits
-#: ../baobab/src/callbacks.c:91 ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:55
+#: ../baobab/src/callbacks.c:108 ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:55
 #: ../logview/about.c:47
 msgid "translator-credits"
@@ -570 +578 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:195 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:472
+#: ../baobab/src/callbacks.c:214 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:472
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:824
 msgid "The document does not exist."
@@ -615 +623 @@
 #: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6
 msgid "ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem."
-msgstr "ext2 за естествена файлова система или fat за файлова система на DOS."
+msgstr ""
+"ext2 за стандартната за Линукс файлова система или fat за файлова система на "
+"DOS."
 
 #: ../gfloppy/src/badblocks.c:89
@@ -624 +634 @@
 #, c-format
 msgid "Internal Error: Weird value (%ld) in do_test\n"
-msgstr "Вътрешна грешка: странно значение на (%ld) в do_test\n"
+msgstr "Вътрешна грешка: странна стойност на (%ld) в do_test\n"
 
 #. while (!i)
@@ -667 +677 @@
 #: ../gfloppy/src/fdformat.c:99
 msgid "Verifying the format..."
-msgstr "Проверка на формата..."
+msgstr "Проверка на форматирането..."
 
 #: ../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
@@ -677 +687 @@
 "Записването върху дискетата е невъзможно.\n"
 "\n"
-"Проверете дали не е защитена от запис."
+"Проверете дали не е защитена срещу запис."
 
 #: ../gfloppy/src/fdformat.c:107 ../gfloppy/src/fdformat.c:192
@@ -693 +703 @@
 "Нямате достъп до дискетата.\n"
 "\n"
-"Убедете се, че тя е в устройството\n"
-"и вратата му е затворена."
+"Проверете дали е в устройството\n"
+"и дали вратата му е затворена."
 
 #: ../gfloppy/src/fdformat.c:114
@@ -714 +724 @@
 msgstr ""
 "Грешка при четенето:\n"
-"Проблем при четене на цилиндър %d, очакваше се %d, а е прочетено %d"
+"Проблем при прочитането на цилиндър %d, очакваше се %d, а е прочетено %d"
 
 #: ../gfloppy/src/fdformat.c:140
 #, c-format
 msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
-msgstr "Проблем при четене а цилиндър %d, очакваше се %d, а е прочетено %d"
+msgstr ""
+"Проблем при прочитането на цилиндър %d, очакваше се %d, а е прочетено %d"
 
 #: ../gfloppy/src/fdformat.c:151
 #, c-format
 msgid "Bad data in cyl %d.  Continuing... "
-msgstr "Лоши данни в цил. %d.  Продължаване... "
+msgstr "Лоши данни в цилиндър %d.  Продължаване... "
 
 #: ../gfloppy/src/fdformat.c:160
@@ -1036 +1047 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:2
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1119 ../logview/logview.c:116
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1234 ../logview/logview.c:116
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
@@ -1042 +1053 @@
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:4
 msgid "_Look Up Selected Text"
-msgstr "Търс_ене в избрания текст"
+msgstr "Търс_ене на избрания текст"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:5
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1095
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1208
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Настройки"
@@ -1063 +1074 @@
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:78
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:406
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:529
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1790
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:402
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:604
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1951
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Речник"
@@ -1128 +1139 @@
 msgstr ""
 "Име на индивидуалната база от данни или мета-база от данни, която да се "
-"използва за източник на речник. „!“ определя, че всички бази от данни "
-"съдържащи се в източника на речници, трябва да бъдат прегледани."
+"използва за източник на речници. „!“ определя, че всички бази от данни в "
+"източника на речници, трябва да бъдат прегледани."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:12
@@ -1136 +1147 @@
 "available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
 msgstr ""
-"Името на стандартната стратегия за търсене в източника на речник. По "
-"подразбиране е „exact“ - точно и пълно съвпадение на думите."
+"Името на стандартната стратегия за търсене в източника на речници. "
+"Стандартно е „exact“ - точно и пълно съвпадение на думите."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:13
 msgid "The name of the dictionary source used"
-msgstr "Името на използвания източник за речник"
+msgstr "Името на използвания източник на речници"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:14
@@ -1147 +1158 @@
 "The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
 msgstr ""
-"Името на източника на речник, който да се използва за получаване на "
+"Името на източника на речници, който да се използва за получаване на "
 "определенията на думи"
 
@@ -1182 +1193 @@
 "Този ключ съдържа височината на прозореца на речника и се използва за "
 "предаването й между сесиите. За да използвате стандартната височина - "
-"задайте го да е „-1“."
+"задайте стойност „-1“."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:20
@@ -1192 +1203 @@
 "Този ключ съдържа широчината на прозореца на речника и се използва за "
 "предаването й между сесиите. За да използвате широчина според шрифта - "
-"задайте го да е „-1“."
+"задайте стойност „-1“."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:21
@@ -1201 +1212 @@
 msgstr ""
 "Този ключ съдържа настройката на състоянието дали страничната лента да е "
-"видима и се използва за предаването му между сесиите. За да се показва "
-"винаги - задайте го да е истина."
+"видима и се използва за предаването й между сесиите. За да се показва винаги "
+"- задайте стойност истина."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:22
@@ -1211 +1222 @@
 msgstr ""
 "Този ключ съдържа настройката на състоянието дали лентата за състояние да е "
-"видима и се използва за предаването му между сесиите. За да се показва "
-"винаги - задайте го да е истина."
+"видима и се използва за предаването й между сесиите. За да се показва винаги "
+"- задайте стойност истина."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:23
@@ -1221 +1232 @@
 msgstr ""
 "Този ключ съдържа настройката на състоянието дали прозорецът на речника да е "
-"максимизиран и се използва за предаването му между сесиите. За да стартира "
-"речникът винаги като максимизиран - задайте го да е истина."
+"максимизиран и се използва за предаването й между сесиите. За да стартира "
+"речникът винаги като максимизиран - задайте стойност истина."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:24
@@ -1230 +1241 @@
 "\"databases\"."
 msgstr ""
-"Този ключ съдържа настройката на коя страница да се показва в страничната "
-"лента и се използва за предаването й между сесиите. Може да е "
-"„speller“ (проверка на правописа) или „databases“ (бази от данни)."
+"Този ключ съдържа настройката коя страница да се показва в страничната лента "
+"и се използва за предаването й между сесиите. Може да е „speller“ (проверка "
+"на правописа) или „databases“ (бази от данни)."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:25
@@ -1264 +1275 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:5
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:202
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:796
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
@@ -1291 +1300 @@
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:12
 msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
-msgstr "_Избор на източник на речник за търсене на думи:"
+msgstr "_Избор на източник на речници за търсене на думи:"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:13
@@ -1305 +1314 @@
 msgstr "Тайско-английски речници на Longdo"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:270
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:283
 msgid "Client Name"
 msgstr "Име на клиент"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:271
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:284
 msgid "The name of the client of the context object"
 msgstr "Името на клиента на контекстния обект"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:284
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:297
 msgid "Hostname"
 msgstr "Име на хост"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:285
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:298
 msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
 msgstr "Хостът на речниковия сървър, към който да се свързва"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:298
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:311
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:299
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:312
 msgid "The port of the dictionary server to connect to"
 msgstr "Портът на речниковия сървър, на който да се свързва"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:314
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:327
 msgid "Status"
 msgstr "Състояние"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:315
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:328
 msgid "The status code as returned by the dictionary server"
 msgstr "Кодът за състояние, както е върнат от речниковия сървър"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:763
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:777
 #, c-format
 msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "Няма връзка към речниковия сървър при „%s:%d“"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1025
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1054
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
 msgstr "Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: няма подходящи ресурси"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1056
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1085
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
 msgstr "Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: %s"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1091
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1119
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
 msgstr "Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: хостът не е открит"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1143
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1171
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1366 +1375 @@
 "отговор с код %d - сървърът е изключен."
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1162
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1190
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1375 +1384 @@
 ": „%s“"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1191
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1219
 #, c-format
 msgid "No definitions found for '%s'"
 msgstr "Няма открити определения за „%s“."
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1206
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1234
 #, c-format
 msgid "Invalid database '%s'"
 msgstr "Невалидна база от данни: „%s“"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1221
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1249
 #, c-format
 msgid "Invalid strategy '%s'"
 msgstr "Невалидна стратегия „%s“"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1236
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1264
 #, c-format
 msgid "Bad command '%s'"
 msgstr "Неправилна команда „%s“"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1251
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1279
 #, c-format
 msgid "Bad parameters for command '%s'"
 msgstr "Невалидни параметри за командата „%s“."
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1266
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1294
 #, c-format
 msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
 msgstr "Няма открита база от данни на речниковия сървър при „%s“."
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1281
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1309
 #, c-format
 msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
 msgstr "На речниковия сървър на „%s“ не бяха открити стратегии"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1722
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1742
 #, c-format
 msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
-msgstr "Връзката със речниковият сървър при %s:%d пропадна."
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1761
+msgstr "Връзката с речниковият сървър при %s:%d пропадна."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1781
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1424 +1433 @@
 "%s"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1831
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1851
 #, c-format
 msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "Измина времето за връзка с речниковия сървър при „%s:%d“"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1865
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1885
 msgid "No hostname defined for the dictionary server"
 msgstr "Няма хост за речниковия сървър"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1901
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1916
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1921
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1936
 msgid "Unable to create socket"
 msgstr "Не може да се създаде гнездо"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1942
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1962
 #, c-format
 msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
 msgstr "Каналът не може да се зададе да е без блокиране: %s"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1957
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1977
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "Неуспех при свързване с речниковия сървър при „%s:%d“"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:199
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:218
 msgid "Local Only"
 msgstr "Само локални"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:200
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:219
 msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
 msgstr "Дали контекстът ще ползва само локални речници или не"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:346
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:383
 msgid "Reload the list of available databases"
 msgstr "Презареждане на списъка с наличните бази от данни"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:359
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:395
 msgid "Clear the list of available databases"
 msgstr "Изчистване на списъка с наличните бази от данни"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:656
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1684
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:842
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:780
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:791
+msgid "Error while matching"
+msgstr "Грешка при напасване"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1132
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1226
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1260
+msgid "Not found"
+msgstr "Не са намерени съвпадения"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1321
+msgid "F_ind:"
+msgstr "_Търсене:"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1334
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Предишно"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1342
+msgid "_Next"
+msgstr "_Следващо"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2493
+msgid "Error while looking up definition"
+msgstr "Грешка при търсене на определение"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2535
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:738
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:650
 msgid "Another search is in progress"
 msgstr "В момента тече друго търсене."
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:657
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1685
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2536
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:739
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:651
 msgid "Please wait until the current search ends."
 msgstr "Изчакайте докато завърши текущото търсене."
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:690
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:780
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:684
-msgid "Error while matching"
-msgstr "Грешка при напасване"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:366
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:455
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:483
-msgid "Not found"
-msgstr "Не са намерени съвпадения"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:515
-msgid "F_ind:"
-msgstr "_Търсене:"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:528
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Предишно"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:536
-msgid "_Next"
-msgstr "_Следващо"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1642
-msgid "Error while looking up definition"
-msgstr "Грешка при търсене на определение"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1723
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2575
 msgid "Error while retrieving the definition"
 msgstr "Грешка при извличане на информацията"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:105
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:304
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:375
-msgid "Context"
-msgstr "Контекст"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:106
-msgid "The GdictContext object bound to this entry"
-msgstr "Обектът GdictContext, който е свързан с този запис"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:120
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:382
-msgid "Database"
-msgstr "База от данни"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:121
-msgid "The database to be used to generate the completion list"
-msgstr ""
-"База от данни, която да се използва за генериране на списък за довършвания"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:135
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:389
-msgid "Strategy"
-msgstr "Стратегия"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:136
-msgid "The matching strategy to be used to generate the completion list"
-msgstr ""
-"Стратегията за напасване, която да се използва за откриване на съвпадения"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:219
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:232
 msgid "Filename"
 msgstr "Име на файл"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:220
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233
 msgid "The filename used by this dictionary source"
-msgstr "Файловото име, което да се използва от източника на речник"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233
+msgstr "Името на файл, което да се използва от източника на речници"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2473
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:234
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247
 msgid "The display name of this dictonary source"
-msgstr "Показваното име на този източник за речник"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247
+msgstr "Показваното име на този източник на речници"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:248
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261
 msgid "The description of this dictionary source"
-msgstr "Описанието на този източник на речник"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:262
+msgstr "Описанието на този източник на речници"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:385
+msgid "Database"
+msgstr "База от данни"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275
 msgid "The default database of this dictonary source"
-msgstr "Стандартната база от данни на този източник на речник"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:276
+msgstr "Стандартната база от данни на този източник на речници"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:392
+msgid "Strategy"
+msgstr "Стратегия"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289
 msgid "The default strategy of this dictonary source"
-msgstr "Стандартната стратегия на този източник на речник"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289
+msgstr "Стандартната стратегия на този източник на речници"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:302
 msgid "Transport"
 msgstr "Транспорт"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:290
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:303
 msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
-msgstr "Транспортният механизъм, който този източник на речник използва"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:305
+msgstr "Транспортният механизъм, който този източник на речници използва"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:378
+msgid "Context"
+msgstr "Контекст"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:318
 msgid "The GdictContext bound to this source"
 msgstr "Обектът GdictContext, който е свързан с този ресурс"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:400
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:413
 #, c-format
 msgid "Invalid transport type '%d'"
 msgstr "Невалиден вид транспорт „%d“"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:428
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:441
 #, c-format
 msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
 msgstr "В определението от речника не е открита групата „%s“"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:444
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:468
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:492
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:517
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:457
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:481
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:505
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:530
 #, c-format
 msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
 msgstr ""
-"Ключът „%s“ не може да се открие в дефиницията за източник на речника: %s"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:542
+"Ключът „%s“ не може да се открие в дефиницията за източник на речници: %s"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:555
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1614 +1602 @@
 "речници: %s"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:728
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
 msgid "Dictionary source does not have name"
-msgstr "Източникът на речник няма име."
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:737
+msgstr "Източникът на речници няма име."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:750
 #, c-format
 msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
-msgstr "Източникът на речник „%s“ използва невалиден транспорт „%s“"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:163
+msgstr "Източникът на речници „%s“ използва невалиден транспорт „%s“"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:300
+msgid "Reload the list of available sources"
+msgstr "Презареждане на списъка с наличните източници"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:171
 msgid "Paths"
 msgstr "Пътища"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:164
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:172
 msgid "Search paths used by this object"
 msgstr "Пътищата за търсене използвани от този обект"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:176
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:184
 msgid "Sources"
 msgstr "Източници"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:177
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:185
 msgid "Dictionary sources found"
-msgstr "Открити източници за речника"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:351
+msgstr "Открити източници на речници"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:355
 msgid "Clear the list of similar words"
 msgstr "Изчистване на списъка с подобни думи"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:376
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:379
 msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
 msgstr ""
@@ -1649 +1641 @@
 "дума"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:383
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:386
 msgid "The database used to query the GdictContext"
 msgstr "Базата от данни, която да се използва при запитвания до GdictContext"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:390
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:393
 msgid "The strategy used to query the GdictContext"
 msgstr "Стратегията за запитване до GdictContext"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:340
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:367
 msgid "Reload the list of available strategies"
 msgstr "Презареждане на списъка с наличните стратегии"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:353
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:379
 msgid "Clear the list of available strategies"
 msgstr "Изчистване на списъка с наличните стратегии"
 
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:157
+msgid "GDict Options"
+msgstr "Настройки на GDict"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:158
+msgid "Show GDict Options"
+msgstr "Показване на настройките на GDict"
+
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:57
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:613
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:591
 msgid "Look up words in dictionaries"
 msgstr "Търсене за думи в речници"
@@ -1673 +1673 @@
 #. * database name and the last is the definition's text; please
 #. * keep the new lines.
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:238
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:233
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1686 +1686 @@
 "%s\n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:252
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:247
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Грешка: %s\n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:278
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:273
 msgid "See gnome-dictionary --help for usage\n"
 msgstr "За помощ по употребата, вижте gnome-dictionary --help\n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:291
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:286
 msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
-msgstr "Неуспех при откриване на подходящ източник на речник"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:325
+msgstr "Неуспех при откриване на подходящ източник на речници"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:320
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1708 +1708 @@
 "%s"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:359
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:373
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:354
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:368
 msgid "Words to look up"
 msgstr "Думи за търсене"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:359
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:361
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:373
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:354
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:356
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:368
 msgid "word"
 msgstr "дума"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:361
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:356
 msgid "Words to match"
 msgstr "Думи за напасване"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:363
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:358
 msgid "Dictionary source to use"
-msgstr "Източник на речник, който да се използва"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:363
+msgstr "Източник на речници, който да се използва"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:358
 msgid "source"
 msgstr "източник"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:365
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:360
 msgid "Show available dictionary sources"
 msgstr "Показване на наличните източници на речници"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:367
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:362
 msgid "Print result to the console"
 msgstr "Изписване на резултата в конзолата"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:369
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:364
 msgid "Database to use"
 msgstr "Базата от данни, която да се използва"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:369
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:364
 msgid "db"
 msgstr "бд"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:371
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:366
 msgid "Strategy to use"
 msgstr "Стратегия за ползване"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:371
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:366
 msgid "strat"
 msgstr "страт."
 
 #. create the new option context
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:389
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:384
 msgid " - Look up words in dictionaries"
 msgstr " - Търсене на думи в речници"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:393
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:388
 msgid "Dictionary and spelling tool"
 msgstr "Речник и проверка на правописа"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:394
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:389
 msgid "Show Dictionary options"
 msgstr "Показване на опциите на речника"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:216
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:742
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:207
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:833
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Запазване на копие"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:226
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:752
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:217
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:843
 msgid "Untitled document"
 msgstr "Неозаглавен документ"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:247
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:773
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:238
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:864
 #, c-format
 msgid "Error while writing to '%s'"
-msgstr "Грешка при запис към %s."
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:375
+msgstr "Грешка при запис към „%s“."
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:363
 msgid "Clear the definitions found"
 msgstr "Изчистване на откритите определения"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:378
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:365
 msgid "Clear definition"
 msgstr "Изчистване на определението"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:379
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:366
 msgid "Clear the text of the definition"
 msgstr "Изчистване на текста на определението"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:389
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:373
 msgid "Print the definitions found"
 msgstr "Печат на откритите определения"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:392
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:375
 msgid "Print definition"
 msgstr "Печат на определението"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:393
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:376
 msgid "Print the text of the definition"
 msgstr "Печат на текста на определението"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:403
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:383
 msgid "Save the definitions found"
 msgstr "Запазване на откритите определения"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:406
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:385
 msgid "Save definition"
 msgstr "Запазване на определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:407
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:386
 msgid "Save the text of the definition to a file"
 msgstr "Запазване на текста от определението във файл"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:553
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:533
+msgid "Click to view the dictionary window"
+msgstr "Натискане за показване на прозореца на речника"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:535
 msgid "Toggle dictionary window"
 msgstr "Показване/скриване на речника"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:554
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:536
 msgid "Show or hide the definition window"
 msgstr "Показване или скриване на прозореца с определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:557
-msgid "Click to view the dictionary window"
-msgstr "Натискане за показване на прозореца на речника"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:612
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:588
+msgid "Type the word you want to look up"
+msgstr "Напишете думата, която търсите"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:590
 msgid "Dictionary entry"
 msgstr "Дума в речника"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:616
-msgid "Type the word you want to look up"
-msgstr "Напишете думата, която търсите"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:750
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:897
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:724
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:997
 msgid "Dictionary Preferences"
 msgstr "Настройки на речника"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:778
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:511
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:500
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1033
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:752
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:509
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:498
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1144
 msgid "There was an error while displaying help"
 msgstr "Получи се грешка при показването на помощта."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:930
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:438
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:904
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:513
 #, c-format
 msgid "No dictionary source available with name '%s'"
-msgstr "Липсва източник на речник с име „%s“"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:934
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:442
+msgstr "Липсва източник на речници с име „%s“"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:908
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:517
 msgid "Unable to find dictionary source"
-msgstr "Неуспех при откриване на източник на речник"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:950
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:458
+msgstr "Неуспех при откриване на източник на речници"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:924
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:533
 #, c-format
 msgid "No context available for source '%s'"
 msgstr "Липсва контекст за източника „%s“"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:954
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:462
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:928
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:537
 msgid "Unable to create a context"
 msgstr "Неуспех при създаването на контекст"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1222
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1919
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1193
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2082
 msgid "Unable to connect to GConf"
 msgstr "Неуспех при свързването с GConf."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1235
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1932
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1206
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2095
 msgid "Unable to get notification for preferences"
 msgstr "Неуспех при получаването на уведомяване за настройките"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1249
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1945
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1220
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2108
 msgid "Unable to get notification for the document font"
 msgstr "Неуспех при получаване на уведомяване за шрифта на документа"
@@ -1900 +1900 @@
 msgstr "Неуспех при създаване на папката с данни „%s“: %s"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:248
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:246
 msgid "Edit Dictionary Source"
-msgstr "Редактиране на източника на речника"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:312
+msgstr "Редактиране на източника на речници"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:310
 msgid "Add Dictionary Source"
-msgstr "Добавяне на източник на речника"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:358
+msgstr "Добавяне на източник на речници"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:356
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\"?"
 msgstr "Премахване на „%s“?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:360
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:358
 msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
-msgstr "Това ще премахне източника на речник за постоянно от списъка."
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:390
+msgstr "Това ще премахне източника на речници за постоянно от списъка."
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:388
 #, c-format
 msgid "Unable to remove source '%s'"
 msgstr "Неуспех при премахване на източника „%s“."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:677
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:667
 msgid "Add a new dictionary source"
-msgstr "Добавяне на нов източник за речника"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:685
+msgstr "Добавяне на нов източник на речници"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:673
 msgid "Remove the currently selected dictionary source"
-msgstr "Премахване на текущо избрания източник за речника"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:700
+msgstr "Премахване на текущо избрания източник на речници"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:686
 msgid "Set the font used for printing the definitions"
 msgstr "Настройване на шрифта за печат на определенията"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:187
-#, c-format
-msgid "%s (page %d)"
-msgstr "%s (страница %d)"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:246
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Преглед преди печат"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:360
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:453
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:249
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:313
+#, c-format
+msgid "Unable to display the preview: %s"
+msgstr "Прегледът не може да се покаже: %s"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:358
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:451
 msgid "Unable to create a source file"
 msgstr "Неуспех при създаване на файл за източника"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:378
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:471
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:376
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:469
 msgid "Unable to save source file"
 msgstr "Неуспех при запазване на файла за източника"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:288
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:312
 #, c-format
 msgid "Searching for '%s'..."
 msgstr "Търсене за %s..."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:318
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:350
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:344
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:403
 msgid "No definitions found"
 msgstr "Не са намерени определения"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:320
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:346
 #, c-format
 msgid "A definition found"
@@ -1970 +1967 @@
 msgstr[1] "Открити са %d определения"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:527
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:602
 #, c-format
 msgid "%s - Dictionary"
-msgstr "%s - Речник"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1067 ../logview/logview.c:85
+msgstr "%s - речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1178 ../logview/logview.c:85
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1070
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1181
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
 #. File menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1074
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1185
 msgid "_New"
 msgstr "_Нов"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1075
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1186
 msgid "New look up"
 msgstr "Ново търсене"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1076
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1187
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "Запазване на _копие..."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1078
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1189
+msgid "P_review..."
+msgstr "П_реглед..."
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1190
+msgid "Preview this document"
+msgstr "Преглед на този документ"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1191
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Печат..."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1079
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1192
 msgid "Print this document"
 msgstr "Разпечатване на този документ"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1086 ../logview/logview.c:99
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1199 ../logview/logview.c:99
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Избор на всичко"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1089
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1202
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Откриване на дума или фраза в документа"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1091
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1204
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Следващо"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1093
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1206
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Предишно"
 
 #. Go menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1099
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1212
 msgid "_Previous Definition"
 msgstr "_Предишно определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1100
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1213
 msgid "Go to the previous definition"
 msgstr "Предишно определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1101
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1214
 msgid "_Next Definition"
 msgstr "_Следващо определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1102
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1215
 msgid "Go to the next definition"
 msgstr "Следващо определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1103
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1216
 msgid "_First Definition"
 msgstr "П_ърво определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1104
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1217
 msgid "Go to the first definition"
 msgstr "Първо определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1105
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1218
 msgid "_Last Definition"
 msgstr "П_оследно определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1106
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1219
 msgid "Go to the last definition"
 msgstr "Последно определение"
 
 #. View menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1109
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1222
 msgid "Similar _Words"
 msgstr "_Подобни думи"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1111
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1224
+msgid "Dictionary Sources"
+msgstr "Източници на речници"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1226
 msgid "Available _Databases"
 msgstr "Налични _речници"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1113
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1228
 msgid "Available St_rategies"
 msgstr "Налични _стратегии"
 
 #. View menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1130
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1245
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Странична лента"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1132
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1247
 msgid "S_tatusbar"
 msgstr "_Лента за състоянието"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1247
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1368
+#, c-format
+msgid "Dictionary source `%s' selected"
+msgstr "Избран е източникът на речници „%s“"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1389
 #, c-format
 msgid "Strategy `%s' selected"
 msgstr "Избрана е стратегията „%s“"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1265
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1409
 #, c-format
 msgid "Database `%s' selected"
 msgstr "Избрана е базата от данни „%s“"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1285
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1429
 #, c-format
 msgid "Word `%s' selected"
@@ -2091 +2105 @@
 
 #. speller
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1307
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1451
 msgid "Double-click on the word to look up"
 msgstr "Натиснете двукратно върху думата, която търсите"
 
 #. strat-chooser
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1313
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1457
 msgid "Double-click on the matching strategy to use"
 msgstr "Натиснете двукратно върху стратегията, която да се използва"
 
+#. source-chooser
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1462
+msgid "Double-click on the source to use"
+msgstr "Натиснете двукратно върху източника, който да се използва"
+
 #. db-chooser
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1323
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1471
 msgid "Double-click on the database to use"
 msgstr "Натиснете двукратно върху базата от данни, която да се използва"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1610
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1759
 msgid "Look _up:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1683
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1833
 msgid "Similar words"
 msgstr "Подобни думи"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1696
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1846
 msgid "Available dictionaries"
 msgstr "Налични речници"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1709
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1859
 msgid "Available strategies"
 msgstr "Налични стратегии"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1870
+msgid "Dictionary sources"
+msgstr "Източници на речници"
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-egg-xfer-dialog.c:191
@@ -2141 +2164 @@
 msgstr "%ld от %ld"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:108
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:109
 msgid "Error loading the help page"
 msgstr "Грешка при зареждането на помощта"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:186
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:192
 msgid "None"
 msgstr "Никакъв"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:187
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:193
 msgid "Drop shadow"
 msgstr "Със сянка"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:188
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:194
 msgid "Border"
 msgstr "С рамка"
 
 #. * Include window border *
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:297
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:304
 msgid "Include the window _border"
 msgstr "Включване на _рамката на прозореца в снимката"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:312
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:319
 msgid "Apply _effect:"
 msgstr "Прилагане на _ефект:"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:372
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:379
 msgid "Grab the whole _desktop"
 msgstr "Снимка на _целия работен плот"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:384
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:391
 msgid "Grab the current _window"
 msgstr "Снимка на _текущия прозорец"
@@ -2177 +2200 @@
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #.
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:401
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:408
 msgid "Grab _after a delay of"
 msgstr "Снимка _след"
@@ -2184 +2207 @@
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #.
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:421
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:863
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:428
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:874
 msgid "seconds"
 msgstr "секунди"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:448
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:455
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Снимка на екрана"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:449
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:456
 msgid "Effects"
 msgstr "Ефекти"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:455
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:462
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "_Снимка на екрана"
@@ -2204 +2227 @@
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot if a specific window is taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:481
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:488
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%s.png"
@@ -2211 +2234 @@
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:487
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:197
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:494
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:329
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:196
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Снимка.png"
@@ -2219 +2243 @@
 #. * made up with the screenshot if a specific window is
 #. * taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:527
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:534
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%s-%d.png"
@@ -2227 +2251 @@
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
 #. * taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:535
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:542
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%d.png"
 msgstr "Снимка-%d.png"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:711
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:718
 msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
 msgstr "Неуспех при създаването на снимка на текущия прозорец"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:861
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:872
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
 msgstr "Снимка на прозорец, а не на целия екран."
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:862
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:873
 msgid "Include the window border with the screenshot"
 msgstr "Включване на рамката на прозореца в снимката"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:863
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:874
 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
 msgstr "Правене на снимка след определено време (в секунди)"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:864
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:875
 msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
 msgstr "Какъв ефект да се добави към снимката (сянка, рамка или никакъв)"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:864
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:875
 msgid "effect"
 msgstr "ефект"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:865
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:876
 msgid "Interactively set options"
 msgstr "Интерактивно задаване на настройки"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:875
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:886
 msgid "Options for Screenshot"
 msgstr "Настройки за снимането на екрана"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:876
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:887
 msgid "Show Screenshot options"
 msgstr "Показване на настройките на снимането на екрана"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:880
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:891
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Снимане на екрана"
@@ -2345 +2369 @@
 "бъде записана на диска."
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:224
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:223
 msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
-msgstr "Записването на екранната снимка е неуспешно, поради неизвестна грешка"
+msgstr ""
+"Записването на снимката на екрана е неуспешно, поради неизвестна грешка"
 
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:633
@@ -2359 +2384 @@
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:182
 msgid "File already exists"
-msgstr "Файлът вече е съществува"
+msgstr "Файлът вече съществува"
 
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:185
@@ -2532 +2557 @@
 msgstr ""
 "Този ключ указва пътищата, които инструментът за търсене няма да обхожда при "
-"втория пас на бързото търсене. При втория пас се използва командата „find“, "
-"за търсенето. Целта е да се открият неиндексирани файлове. Валидните "
-"шаблонни символи са „*“ и „?“.  Стойността по подразбиране е /."
+"втория пас на бързото търсене. При втория пас се използва командата „find“. "
+"Целта е да се открият неиндексирани файлове. Валидните шаблонни символи са "
+"„*“ и „?“.  Стойността по подразбиране е /."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:55
@@ -2544 +2569 @@
 "Този ключ съдържа височината на прозореца на инструмента за търсене и се "
 "използва за предаването й между сесиите. За да използвате стандартната "
-"височина - задайте го да е „-1“."
+"височина - задайте стойност „-1“."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:56
@@ -2554 +2579 @@
 "Този ключ съдържа широчината на прозореца на инструмента за търсене и се "
 "използва за предаването й между сесиите. За да използвате стандартната "
-"широчина - задайте го да е „-1“."
+"широчина - задайте стойност „-1“."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:57
@@ -2683 +2708 @@
 "after performing a quick search."
 msgstr ""
-"Този ключ контролира дали инструментът за търсене да ползва командата „find“ "
+"Този ключ определя дали инструментът за търсене да ползва командата „find“ "
 "след първия пас на бързото търсене"
 
@@ -2746 +2771 @@
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to trash."
-msgstr "Документът „%s“ не може да бъде преместен в Кошчето."
+msgstr "Документът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:675
@@ -2796 +2821 @@
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1519
 msgid "The document name you selected is a folder."
-msgstr "Името на документа, което сте избрали е папка."
+msgstr "Името на документа, което сте избрали, е на папка."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1568
@@ -2996 +3021 @@
 msgstr "Включване на други файлови системи"
 
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:158 ../gsearchtool/gsearchtool.c:163
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:172
+msgid "STRING"
+msgstr "НИЗ"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:159
+msgid "PATH"
+msgstr "ПЪТ"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:160
+msgid "VALUE"
+msgstr "СТОЙНОСТ"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:164 ../gsearchtool/gsearchtool.c:165
+msgid "DAYS"
+msgstr "ДНИ"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:166 ../gsearchtool/gsearchtool.c:167
+msgid "KILOBYTES"
+msgstr "КИЛОБАЙТА"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:169
+msgid "USER"
+msgstr "ПОТРЕБИТЕЛ"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:170
+msgid "GROUP"
+msgstr "ГРУПА"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:173
+msgid "PATTERN"
+msgstr "ШАБЛОН"
+
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:181
 msgid "_Open"
@@ -3022 +3080 @@
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:516 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1021
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1299 ../gsearchtool/gsearchtool.c:3148
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1299 ../gsearchtool/gsearchtool.c:3149
 msgid "Search for Files"
 msgstr "Търсене за файлове"
@@ -3066 +3124 @@
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1386
 msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
-msgstr "Подреждане на файловете по: име, папка, размер, тип, или дата"
+msgstr "Подреждане на файловете по: име, папка, размер, вид, или дата"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1387
@@ -3120 +3178 @@
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1883
 msgid "Disable _Quick Search"
-msgstr "Спиране на _бързо търсене"
+msgstr "Спиране на _бързото търсене"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1910
@@ -3193 +3251 @@
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2520
 msgid "Type"
-msgstr "Тип"
+msgstr "Вид"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2531
@@ -3256 +3314 @@
 msgstr "Натиснете, за да спрете търсенето."
 
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3134
+msgid "- the GNOME Search Tool"
+msgstr "- инструментът на GNOME за търсене"
+
 #: ../logview/about.c:51 ../logview/logview.c:37 ../logview/main.c:54
 msgid "System Log Viewer"
@@ -3309 +3371 @@
 msgstr "%s не може да бъде отворен."
 
-#: ../logview/logrtns.c:378
+#: ../logview/logrtns.c:382
 #, c-format
 msgid "%s is not a log file."
 msgstr "%s не е дневник."
 
-#: ../logview/logrtns.c:384
+#: ../logview/logrtns.c:388
 msgid "Not enough memory."
 msgstr "Няма достатъчно памет."
 
-#: ../logview/logrtns.c:398
+#: ../logview/logrtns.c:402
 #, c-format
 msgid "%s cannot be opened."
@@ -3480 +3542 @@
 msgstr ""
 "Списъкът с дневници, които да се отворят при стартирането на програмата. При "
-"създаването на този ключ в него по подразбиране се пренася списъка от /etc/"
+"създаването на този ключ в него по подразбиране се пренася списъкът от /etc/"
 "syslog.conf."
 
@@ -3525 +3587 @@
 msgstr " - преглед и следене на дневниците"
 
-#: ../logview/main.c:153
+#: ../logview/main.c:145
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "Преглед на системните дневници"
 
-#: ../logview/main.c:162
+#: ../logview/main.c:154
 msgid "Unable to create user interface."
 msgstr "Създаването на потребителския интерфейс е неуспешно."