Changeset 1263

Timestamp:

Sep 19, 2007, 7:48:37 AM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1533@kochinka: ash | 2007-09-19 07:45:38 +0300
evolution-exchange: обновен и подаден.

File:

• desktop/evolution-exchange.trunk.bg.po (modified) (16 diffs)

desktop/evolution-exchange.trunk.bg.po

@@ -8 +8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-exchange\n"
+"Project-Id-Version: evolution-exchange trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-23 09:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-23 09:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-19 07:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-18 10:51+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -27 +27 @@
 "This key specifies the number of days interval between the GAL cache "
 "refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the "
-"curernt cache forever. This will work only if you have enabled offline "
+"current cache forever. This will work only if you have enabled offline "
 "caching for GAL."
 msgstr ""
-"Този ключ указвя броя на дните между обновяваниета на глобалния списък с "
-"адреси. Ако е 0, списъкът няма да се обновява и ще ползвате само кеша. "
-"Настройката работи, само ако сте позволили кеширнето."
-
-#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1882
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1547 ../storage/exchange-storage.c:135
+"Този ключ указвя броя на дните между обновяваниета на кеша на глобалния "
+"списък с адреси. Ако е 0, списъкът няма да се обновява и ще ползвате само "
+"текущо кешираните адреси. Настройката работи, само ако сте позволили "
+"кеширнето."
+
+#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1917
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1799 ../storage/exchange-storage.c:135
 msgid "Searching..."
 msgstr "Търсене..."
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:265
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:301
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:322
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
 msgstr "Повторно свързване със сървъра за LDAP..."
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1384
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1583
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr "Получаване на резултатите от търсенето чрез LDAP..."
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1570
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1828
 msgid "Error performing search"
 msgstr "Грешка при изпълнението на търсенето"
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1758
-#, c-format
-msgid "Internal error.\n"
-msgstr "Вътрешна грешка\n"
-
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1769
-#, c-format
-msgid "Paged results response control could not be decoded.\n"
-msgstr "Отговорът за резутатите по страници не може да бъде анализиран.\n"
-
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1775
-#, c-format
-msgid "Invalid entries estimate in paged results response.\n"
-msgstr ""
-"Неправилна оценка на елементите в отговора за резутатите по страници.\n"
-
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2015
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2091
 #, c-format
 msgid ""
@@ -76 +62 @@
 "Трябва да определяте всяко събрание отделно."
 
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2033
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2109
 #, c-format
 msgid "The resource '%s' is busy during the selected time period."
 msgstr "Ресурсът „%s“ е зает през избрания период."
 
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:375
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:384
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:391
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:401
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Неуспешна идентификация"
 
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:395
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:442
 msgid "Could not find the calendar"
 msgstr "Календарът не може да бъде открит"
@@ -98 +84 @@
 msgstr "Няма заглавие"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:407
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:408
 msgid "This message is not available in offline mode."
 msgstr "Това писмо не е налично в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:642
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:665
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Преместване на писма"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:643
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:666
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Копиране на писма"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1014
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1039
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на папката %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1024
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1049
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Неуспех при зареждането на обобщението за %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1032
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1057
 #, c-format
 msgid "Could not create cache for %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на кеш за %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1042
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1067
 #, c-format
 msgid "Could not create journal for %s"
 msgstr "Неуспех при създаването дневник за %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1087
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1115
 msgid "Scanning for changed messages"
 msgstr "Проверка за променени писма"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1113
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1148
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr "Доставяне на обобщение за новите писма"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:339
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:341
 msgid "No folder name found\n"
 msgstr "Не е намерено име на папка\n"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:372 ../mail/mail-stub-exchange.c:2569
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2613 ../mail/mail-stub-exchange.c:2648
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2675 ../mail/mail-stub-exchange.c:2728
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2750
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:374 ../mail/mail-stub-exchange.c:2874
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2918 ../mail/mail-stub-exchange.c:2953
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2980 ../mail/mail-stub-exchange.c:3033
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3055
 msgid "Folder doesn't exist"
 msgstr "Папката не съществува"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:436
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:438
 msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
 msgstr ""
@@ -155 +141 @@
 "наличен"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:452
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:454
 #, c-format
 msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
 msgstr "Не може да прикрепяте писма, когато сте в режим „Изключен“: %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:40
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:41
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "Проверка за нови писма"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:42 ../camel/camel-exchange-provider.c:66
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:43
 msgid "C_heck for new messages in all folders"
 msgstr "_Проверка за нови писма във всички папки"
@@ -171 +157 @@
 #. does in the evolution:mail-config.glade "User_name"
 #. translation (or not at all)
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:50
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:51
 msgid "Windows User_name:"
 msgstr "Потребителско _име за Windows:"
 
 #. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:55
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:56
 msgid "Global Address List / Active Directory"
 msgstr "Глобален списък с адреси/активна директория"
@@ -182 +168 @@
 #. i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a
 #. technical term and may not have translations?
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:59
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:60
 msgid "_Global Catalog server name:"
 msgstr "_Име на сървъра за глобалния каталог:"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:61
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:62
 #, c-format
 msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
 msgstr "_Ограничаване на отговорите на глобалния списък с адреси: %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:64
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:65
 msgid "Options"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:68
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:67
 #, c-format
 msgid "_Password Expiry Warning period: %s"
 msgstr "_Период за изтичане валидността на паролата: %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:70
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:69
 msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
 msgstr "Автоматично локално _синхронизиране на абонамент"
 
 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:73
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:72
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
 msgstr ""
 "Прилагане на _филтри спрямо новите писма за входящата кутия на този сървър."
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:75
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:74
 msgid "Check new messages for _Junk contents"
 msgstr "Проверка на новите писма за _нежелана поща"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:77
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:76
 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
-msgstr "Да се проверява за спам само във _входящата кутия."
-
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:87
+msgstr "Да се проверява за нежелана поща само във _входящата кутия."
+
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:86
 msgid "Microsoft Exchange"
 msgstr "Microsoft Exchange"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:89
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:88
 msgid "For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers"
 msgstr "За обработване на поща (и други данни) на сървъри с Microsoft Exchange"
 
 #. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:105
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:104
 msgid "Secure Password"
 msgstr "Сигурна парола"
 
 #. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:108
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:107
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
@@ -240 +226 @@
 "Exchange."
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:116
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:115
 msgid "Plaintext Password"
 msgstr "Парола в прав текст"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:118
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:117
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
@@ -297 +283 @@
 msgstr "Неуспех при получаването на информация за папката в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:785
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:787
 msgid "Cannot create folder in offline mode."
 msgstr "Не може да създавате папки, когато сте в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:812
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:814
 msgid "Cannot delete folder in offline mode."
 msgstr "Папката не може да бъде изтрита, когато сте в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:828
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:830
 msgid "Cannot rename folder in offline mode."
 msgstr "Папката не може да бъде преименувана, когато сте в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-transport.c:110
+#: ../camel/camel-exchange-transport.c:111
 msgid "Exchange transport can only be used with Exchange mail source"
 msgstr ""
@@ -315 +301 @@
 "поща."
 
-#: ../camel/camel-exchange-transport.c:121
+#: ../camel/camel-exchange-transport.c:122
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
 msgstr ""
 "Писмото не може да бъде изпратено: един или повече получатели са невалидни"
 
-#: ../camel/camel-exchange-transport.c:131
+#: ../camel/camel-exchange-transport.c:132
 msgid "Could not find 'From' address in message"
 msgstr "Неуспех при намирането на адреса на подателя на писмото"
 
-#: ../camel/camel-stub.c:152
+#: ../camel/camel-stub.c:153
 #, c-format
 msgid "Could not create socket: %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на гнездо: %s"
 
-#: ../camel/camel-stub.c:170
+#: ../camel/camel-stub.c:171
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s: Please restart Evolution"
 msgstr "Неуспех при свързването към %s: рестартирайте Evolution"
 
-#: ../camel/camel-stub.c:175
+#: ../camel/camel-stub.c:176
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s: %s"
 msgstr "Неуспех при свързването към %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-stub.c:205
+#: ../camel/camel-stub.c:206
 #, c-format
 msgid "Path too long: %s"
 msgstr "Пътят е твърде дълъг: %s"
 
-#: ../camel/camel-stub.c:231
+#: ../camel/camel-stub.c:232
 #, c-format
 msgid "Could not start status thread: %s"
 msgstr "Неуспех при стартирането на нишката за състоянието: %s"
 
-#: ../camel/camel-stub.c:485
+#: ../camel/camel-stub.c:486
 #, c-format
 msgid "Lost connection to %s"
 msgstr "Връзката към %s се загуби"
 
-#: ../camel/camel-stub.c:489
+#: ../camel/camel-stub.c:490
 #, c-format
 msgid "Error communicating with %s: %s"
 msgstr "Грешка по време на комуникацията с %s: %s"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:257 ../mail/mail-stub-exchange.c:755
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:264 ../mail/mail-stub-exchange.c:946
 msgid "No such folder"
 msgstr "Няма такава папка"
@@ -365 +351 @@
 #. FIXME: should be this, but string freeze freezes me to do so.
 #. mail_stub_return_error (stub, _("Permission denied. Could not delete certain mails."));
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:280 ../mail/mail-stub-exchange.c:1390
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2546 ../mail/mail-stub-exchange.c:2586
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2652 ../mail/mail-stub-exchange.c:2702
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2765
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:287 ../mail/mail-stub-exchange.c:1595
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2851 ../mail/mail-stub-exchange.c:2891
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2957 ../mail/mail-stub-exchange.c:3007
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3070
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Достъпът е отказан. Някои писма не могат да бъдат изтрити."
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:578 ../mail/mail-stub-exchange.c:600
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:768 ../mail/mail-stub-exchange.c:860
+msgid "Could not open folder"
+msgstr "Папката не може да бъде отворена"
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:854 ../mail/mail-stub-exchange.c:876
 msgid "Could not open folder: Permission denied"
 msgstr "Папката не може да бъде отворена: достъпът е отказан"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:584 ../mail/mail-stub-exchange.c:707
-msgid "Could not open folder"
-msgstr "Папката не може да бъде отворена"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:764
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:955
 msgid "Could not create folder."
 msgstr "Папката не може да бъде създадена."
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:844
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1043
 msgid "Could not open Deleted Items folder"
 msgstr "Папката за изтритите обекти не може да бъде отворена"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1175 ../mail/mail-stub-exchange.c:1216
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1374 ../mail/mail-stub-exchange.c:1415
 msgid "Could not get new messages"
 msgstr "Новите писма не могат да бъдат получени"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1386
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1591
 msgid "Could not empty Deleted Items folder"
 msgstr "Папката с изтритите обекти не може да бъде изчистена"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1463
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1668
 msgid "Could not append message; mailbox is over quota"
 msgstr "Неуспех при прикрепянето на писмото: пощенската кутия е пълна"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1464
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1669
 msgid "Could not append message"
 msgstr "Писмото не може да бъде прикрепено"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2016
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2324
 msgid "No such message"
 msgstr "Такова писмо не съществува"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2069
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2386
 msgid "Message has been deleted"
 msgstr "Писмото беше изтрито"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2071
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2388
 msgid "Error retrieving message"
 msgstr "Грешка при получаването на писмо"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2113
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2430
 msgid "Mailbox does not support full-text searching"
 msgstr "Пощенската кутия не поддържа пълнотекстово търсене"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2211
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2528
 msgid "Unable to move/copy messages"
 msgstr "Копирането/преместването на писма е неуспешно"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2461
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2766
 msgid "No mail submission URI for this mailbox"
 msgstr "Липсва адрес за изпращане на писма за тази пощенска кутия"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2497
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2802
 msgid "Server won't accept mail via Exchange transport"
 msgstr "Сървърът няма да приема поща през транспорта на Exchange"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2499
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2804
 #, c-format
 msgid ""
@@ -441 +427 @@
 "като подател."
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2511
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2816
 msgid ""
 "Could not send message.\n"
@@ -449 +435 @@
 "Това може да означава, че вашият абонамент е надхвърлил квотата си."
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2515
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2820
 msgid "Could not send message"
 msgstr "Писмото не може да бъде изпратено"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2538 ../mail/mail-stub-exchange.c:2591
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2656 ../mail/mail-stub-exchange.c:2707
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2771
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2843 ../mail/mail-stub-exchange.c:2896
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2961 ../mail/mail-stub-exchange.c:3012
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3076
 msgid "Generic error"
 msgstr "Обща грешка"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2542
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2847
 msgid "Folder already exists"
 msgstr "Папката вече съществува"
@@ -536 +522 @@
 msgstr ""
 "Ximian Connector изисква достъп до определени функции на сървъра с Exchange, "
-"които явно за изключени или блокирани. (Това обикновено не е умишлено). "
+"които явно за изключени или блокирани (това обикновено не е умишлено). "
 "Администраторът на вашия сървър с Exchange трябва да включи тази "
 "функционалност, за да може да използвате Ximian Connector.\n"
@@ -677 +663 @@
 msgstr ""
 "Ximian Connector може да използва абонаментна информация от вашия абонамент "
-"за достъп на Outlook по уеб (ДАУ).\n"
+"за достъп на Outlook през уеб (ДАУ).\n"
 "\n"
 "Въведете адреса за вашия ДАУ, потребителското име и паролата. После "
@@ -1013 +999 @@
 #: ../storage/ximian-connector.xml.h:7
 msgid "View or change your Exchange calendar delegation settings"
-msgstr "Преглеждане или промяна на настройките за Вашия календар от Exchange"
+msgstr "Преглеждане или промяна на настройките за вашия календар от Exchange"
 
 #: ../storage/ximian-connector.xml.h:8