Changeset 1230

Timestamp:

Sep 16, 2007, 5:28:04 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1472@kochinka: ash | 2007-09-16 12:56:49 +0300
nautilus-cd-burner: обновен и подаден.

File:

• desktop/nautilus-cd-burner.trunk.bg.po (modified) (23 diffs)

desktop/nautilus-cd-burner.trunk.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of nautilus-cd-burner
+# Bulgarian translation of nautilus-cd-burner po-file
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation
-# This file is distributed under the same license
-# as the nautilus-cd-burner package.
+# This file is distributed under the same license as the nautilus-cd-burner package.
 # Evgeni Boevski <e_boevski@abv.bg>, 2003.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004.
@@ -8 +7 @@
 # Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
 #
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus-cd-burner gnome HEAD\n"
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nautilus-cd-burner trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-11 23:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-11 23:20+0200\n"
-"Last-Translator: Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-16 12:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-15 09:26+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51 +49 @@
 #: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:4
 msgid "<big><b>Some files have invalid filenames</b></big>"
-msgstr "<big><b>Някои файлове имат невалидни имена</b></big>"
+msgstr "<big><b>Някои файлове имат неправилни имена</b></big>"
 
 #: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:5
@@ -67 +65 @@
 #: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:8
 msgid "Disc _name:"
-msgstr "_Име на CD:"
+msgstr "_Име на диск:"
 
 #: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:9
 msgid "Label to identify disc"
-msgstr "Етикет за разпознаване на диск"
+msgstr "Име за разпознаване на диск"
 
 #: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:10
@@ -152 +150 @@
 #: ../src/burn-extension.c:493
 msgid "_Write to Disc..."
-msgstr "_Запис на CD..."
+msgstr "_Запис на диск..."
 
 #: ../src/burn-extension.c:397
@@ -183 +181 @@
 "Do you want to continue with Windows compatibility disabled?"
 msgstr ""
-"Някои файлове са с имена несъвместими с Windows.\n"
+"Някои файлове са с имена несъвместими с диск за Windows.\n"
 "Искате ли да продължите с изключена съвместимост с Windows?"
 
@@ -192 +190 @@
 #: ../src/make-iso.c:725
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (невалиден уникод)"
+msgstr " (невалиден Уникод)"
 
 #: ../src/make-iso.c:886
@@ -206 +204 @@
 #, c-format
 msgid "Could not run sub process: %s."
-msgstr "Неуспех при стартирането на под-процес: %s."
+msgstr "Неуспех при стартирането на дъщерен процес: %s."
 
 #: ../src/make-iso.c:1053
@@ -218 +216 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Някои файлове имат невалидни имена: \n"
+"Някои файлове имат неправилни имена: \n"
 "%s"
 
 #: ../src/make-iso.c:1167
 msgid "Unknown character encoding."
-msgstr "Неизвестно кодиране на символите."
+msgstr "Неизвестно кодиране на знаците."
 
 #: ../src/make-iso.c:1171
@@ -236 +234 @@
 #: ../src/make-iso.c:1226
 msgid "The label for the image is too long."
-msgstr "Етикета на образа е твърде дълъг."
+msgstr "Името за етикета на образа е твърде дълъг."
 
 #: ../src/make-iso.c:1331
@@ -248 +246 @@
 #: ../src/nautilus-burn-bar.c:137
 msgid "CD/DVD Creator Folder"
-msgstr "Създаване на CD/DVD"
+msgstr "Папка за създаване на CD/DVD"
 
 #: ../src/nautilus-burn-bar.c:141 ../src/ncb-selection-dialog.c:176
 msgid "Write to Disc"
-msgstr "Запис на CD"
-
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1256
+msgstr "Запис на диск"
+
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1252
 msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
-msgstr ""
-"Не може да се установи вида на носителя, защото CD устройството е заето"
-
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1258
+msgstr "Не може да се установи вида на носителя, защото устройството е заето"
+
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1254
 msgid "Couldn't open media"
 msgstr "Носителят не може да бъде отворен"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1260
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1256
 msgid "Unknown Media"
 msgstr "Неизвестен носител"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1262
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1258
 msgid "Commercial CD or Audio CD"
 msgstr "Комерсиално CD или аудио CD"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1264
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1260
 msgid "CD-R"
 msgstr "CD-R"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1266
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1262
 msgid "CD-RW"
 msgstr "CD-RW"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1268
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1264
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1270
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1266
 msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
 msgstr "DVD-R или DVD-RAM"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1272
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1268
 msgid "DVD-RW"
 msgstr "DVD-RW"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1274
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1270
 msgid "DVD-RAM"
 msgstr "DVD-RAM"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1276
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1272
 msgid "DVD+R"
 msgstr "DVD+R"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1278
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1274
 msgid "DVD+RW"
 msgstr "DVD+RW"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1280
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1276
 msgid "DVD+R DL"
 msgstr "DVD+R DL"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1285
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1281
 msgid "Broken media type"
 msgstr "Развален вид носител"
@@ -321 +318 @@
 #: ../src/nautilus-burn-drive-selection.c:237
 msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
-msgstr "Неиуменувано CD/DVD устройство"
+msgstr "CD/DVD устройство без име"
 
 #: ../src/nautilus-burn-recorder.c:602
@@ -401 +398 @@
 #, c-format
 msgid "Could not run the necessary command: %s"
-msgstr "Неуспех при стартирането на нужната команда: %s."
+msgstr "Неуспех при стартирането на нужната команда: %s"
 
 #: ../src/nautilus-cd-burner.c:157
 #, c-format
 msgid "There was a problem displaying the help contents: %s."
-msgstr "Имаше проблем при показване на съдържанието на помощта: %s."
+msgstr "Имаше проблем при показване на съдържанието на помощта: %s"
 
 #: ../src/nautilus-cd-burner.c:158
@@ -440 +437 @@
 "Изглежда дискът, когато бъде записан, ще съдържа един единствен образ на CD. "
 "Желаете ли да създадете диск от съдържанието на изображението или ще го "
-"запишете така като файл?"
+"запишете като файл?"
 
 #: ../src/ncb-selection.c:384
@@ -503 +500 @@
 #, c-format
 msgid "The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive."
-msgstr "Устройството „%s“ не е валидно устройство от типа CD/DVD."
+msgstr "Указаното устройство „%s“ не е за CD/DVD."
 
 #: ../src/ncb-selection.c:591
@@ -529 +526 @@
 #: ../src/ncb-selection.c:684
 msgid "Personal Data, %b %d, %Y"
-msgstr "Лични данни - %d.%m.%Y"
+msgstr "%Y-%m-%d - данни"
 
 #: ../src/ncb-selection.c:756
@@ -647 +644 @@
 #: ../src/ncb-operation.c:370
 msgid "Reload a rewritable or blank disc"
-msgstr "Презаредете презаписваемия или празния диск"
+msgstr "Презаредете с презаписваем или празен диск"
 
 #: ../src/ncb-operation.c:376
@@ -716 +713 @@
 #, c-format
 msgid "You do not have permissions to overwrite that file (%s)."
-msgstr "Лиспват права за презапис на файла. (%s)"
+msgstr "Липсват права за презапис на файла. (%s)"
 
 #: ../src/ncb-operation.c:758 ../src/ncb-operation.c:773
-#: ../src/ncb-operation.c:1499
+#: ../src/ncb-operation.c:1509
 msgid "File image creation failed"
 msgstr "Създаването на файла с образа пропадна"
@@ -750 +747 @@
 #: ../src/ncb-operation.c:905
 msgid "Writing Image to Disc"
-msgstr "Записване на образ върху диск"
+msgstr "Записване на образа върху диск"
 
 #: ../src/ncb-operation.c:906
 msgid "Copying Disc Image"
-msgstr "Копиране на образ на диск"
+msgstr "Копиране на образа върху диск"
 
 #: ../src/ncb-operation.c:907
 msgid "Writing Image to CD"
-msgstr "Записване на образ върху CD"
+msgstr "Записване на образа върху CD"
 
 #: ../src/ncb-operation.c:908
@@ -774 +771 @@
 #: ../src/ncb-operation.c:913
 msgid "Copying Disc to CD"
-msgstr "Копиране на диск към CD"
+msgstr "Копиране на диск върху CD"
 
 #: ../src/ncb-operation.c:914
 msgid "Copying Disc to DVD"
-msgstr "Копиране на диск към DVD"
+msgstr "Копиране на диск върху DVD"
 
 #: ../src/ncb-operation.c:918
@@ -822 +819 @@
 #: ../src/ncb-operation.c:932
 msgid "Copying disc to CD"
-msgstr "Копиране на диск към CD"
+msgstr "Копиране на диск върху CD"
 
 #: ../src/ncb-operation.c:933
 msgid "Copying disc to DVD"
-msgstr "Копиране на диск към DVD"
+msgstr "Копиране на диск върху DVD"
 
 #: ../src/ncb-operation.c:937
@@ -920 +917 @@
 msgstr "Записване на CD"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:1164 ../src/ncb-operation.c:1311
+#: ../src/ncb-operation.c:1176 ../src/ncb-operation.c:1333
 msgid "Creating disc image"
 msgstr "Създаване на образ на диск"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:1536
+#: ../src/ncb-operation.c:1546
 #, c-format
 msgid "Completed writing %s"
 msgstr "Записът на %s приключи"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:1639
+#: ../src/ncb-operation.c:1649
 msgid "Interrupt writing files to disc?"
 msgstr "Да се прекъсне ли записът на файловете на диска?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:1640
+#: ../src/ncb-operation.c:1650
 msgid ""
 "Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may "
@@ -941 +938 @@
 "рестартиране на компютъра, за да заработят отново."
 
-#: ../src/ncb-operation.c:1646
+#: ../src/ncb-operation.c:1656
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Прекъсване"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:1648
+#: ../src/ncb-operation.c:1658
 msgid "Continue"
 msgstr "Продължаване"