Changeset 1099

Timestamp:

Mar 23, 2007, 8:03:40 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1211@kochinka: ash | 2007-03-23 08:03:06 +0200
xchat: продължавам със сливането, но това е трудничко.

File:

• sharp/xchat.vasil.bg.po (modified) (24 diffs)

sharp/xchat.vasil.bg.po

@@ -10 +10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xchat 2.6.x\n"
+"Project-Id-Version: xchat 2.4.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: www.xchat.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-16 08:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-16 08:22+0200\n"
-"Last-Translator: Vasil Vasilev <Ekspert.BG@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-16 08:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-23 08:02+0200\n"
+"Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43 +43 @@
 #: ../src/common/dcc.c:67
 msgid "Waiting"
-msgstr "Изчакване"
+msgstr "Чакам"
 
 #. black
@@ -87 +87 @@
 #, c-format
 msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
-msgstr "%s предлага \"%s\". Потвърждаване?"
+msgstr ""
 
 #: ../src/common/dcc.c:2586
@@ -110 +110 @@
 #, c-format
 msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
-msgstr "Засипват ви CTCP заявки от %s, %s игнориране.\n"
+msgstr "Вие сте CTCP flood-нати от %s, игнорира се %s\n"
 
 #: ../src/common/ignore.c:402
@@ -116 +116 @@
 msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
 msgstr ""
-"Засипват ви със съобщения от %s, изключвам автоотварянето на диалога"
-"(променлива gui_auto_open_dialog).\n"
+"Вие сте заляти(flood) със съобщения от %s, настройва се автоматичния диалог "
+"на изключен.\n"
 
 #: ../src/common/notify.c:449
@@ -131 +131 @@
 #: ../src/common/outbound.c:72
 msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
-msgstr "Няма въведен канал. Напишете /join #<канал>\n"
+msgstr "Не сте влезли в стая. Опитайте с /join #<стая>\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:78
@@ -151 +151 @@
 
 #: ../src/common/outbound.c:2183
+#, fuzzy
 msgid "Commands Available:"
-msgstr "Достъпни команди:"
+msgstr ""
+"\n"
+"Налични команди:\n"
+"\n"
+"  "
 
 #: ../src/common/outbound.c:2197
+#, fuzzy
 msgid "User defined commands:"
-msgstr "Потребителски команди:"
+msgstr ""
+"Потребителски команди:\n"
+"\n"
+"  "
 
 #: ../src/common/outbound.c:2213
+#, fuzzy
 msgid "Plugin defined commands:"
-msgstr "Команди от налични плъгинни:"
+msgstr ""
+"Потребителски команди:\n"
+"\n"
+"  "
 
 #: ../src/common/outbound.c:2224
+#, fuzzy
 msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
-msgstr "Въедете команда /HELP за помощ, или /HELP -l"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Напишете /HELP <команда> за повече информация, или /HELP -l\n"
+"\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:2299
@@ -173 +191 @@
 #: ../src/common/outbound.c:3238
 msgid "No such plugin found.\n"
-msgstr "Няма такъв плъгин\n"
+msgstr "Няма намерен такъв плъгин.\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3243 ../src/fe-gtk/plugingui.c:186
 msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
-msgstr "Плъгинът не може да се спре.\n"
+msgstr "Този плъгин не иска да се отзарежда.\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3512
 msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
-msgstr "ADDBUTTON <име> <действие> - добавя бутон в потребителски бутони"
+msgstr "ADDBUTTON <име> <действие>, добавя бутон под списъка с потребители"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3514
 msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
-msgstr ""
-"ALLCHAN <команда> - изпраща команда във всички канали в които сте влезли "
+msgstr "ALLCHAN <команда>, изпраща команда към всички присъединени стаи"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3516
 msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
-msgstr "ALLCHANL <команда> -изпраща команда във всички отворени канали"
+msgstr "ALLCHAN <команда>, изпраща команда към всички присъединени стаи"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3518
@@ -411 +428 @@
 #: ../src/common/outbound.c:3608
 msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
-msgstr "LASTLOG <низ>, търси за низ в буфера"
+msgstr "LASTLOG <Стринг> - търси низ в буфера"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3610
 msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
-msgstr "LOAD <файл>, зарежда плъгин или скрипт"
+msgstr "LOAD [-e] <файл> - зарежда скрипт или плъгин"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3613
@@ -435 +452 @@
 "the 3rd person, like /me jumps)"
 msgstr ""
-"ME <action> - изпраща действие на текущия канал (действието се пише от трето "
-"лице, например, /me скатах се)"
+"ME <действие>, изпраща действието към текущата стая (действията трябва да са "
+"в трето лице. пример: /me скача)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3621
@@ -452 +469 @@
 #: ../src/common/outbound.c:3625
 msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
-msgstr "MSG <прякор> <съобщение>, праща лично съобщение"
+msgstr "MSG <Ник> <съобщение> - изпраща лично съобщение"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3628
@@ -463 +480 @@
 
 #: ../src/common/outbound.c:3631
-#, fuzzy
 msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
-msgstr "NEWSERVER <име на хост> [<порт>]"
+msgstr ""
+"NEWSERVER [-noconnect] <хост> [<порт>] - Свързване със сървъра в нов "
+"подпрозорец"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3632
 msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
-msgstr "NICK <прякор>, настройва прякора ви"
+msgstr "/NICK <Ник> - сменя вашия ник"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3635
@@ -479 +497 @@
 "към които трябва да се реагира автоматично"
 
-#----------------------------
 #: ../src/common/outbound.c:3637
-#, fuzzy
 msgid ""
 "NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
 "adds someone to it"
-msgstr "NOTIFY [<прякор>], изписва списъка с приятелчетата ти или добавя някой"
+msgstr ""
+"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<ник>] - показва списък на "
+"уведомяванията или ги добавя в техния ник"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3639
 msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
-msgstr "OP <прякор>, дава операторски статус на прякора (изисква същия статус)"
+msgstr ""
+"OP <Ник> - дава на потребител статус на оператор на канала (изисква права на "
+"оператора)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3641
 msgid ""
 "PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
-msgstr "PART [<стая>] [<причина>], напуска стаята, по подразбиране текущата"
+msgstr ""
+"PART [<Канал>] [<Причина>] - изход от канала, по подразбитане от текущия"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3643
 msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
-msgstr "PING <прякор | стая>, CTCP пинг към прякор или стая"
+msgstr "PING <Ник | канал> - CTCP-пинг до потребител или канал"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3645
-#, fuzzy
 msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
-msgstr "QUERY <прякор>, отваря нов диалогов прозорец с някой"
+msgstr "QUERY [-nofocus] <ник> - Започва личен разговор"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3647
 msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
-msgstr "QUIT [<причина>], разкача се от текущия сървър"
+msgstr "QUIT [<причина>] - прекъсва връзката с текущия сървър"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3649
 msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
-msgstr "QUOTE <текст>, праща текста в чиста форма към сървъра"
+msgstr "QUOTE <Текст> - изпраща текст в чист вид на сървъра"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3652
@@ -519 +539 @@
 "reconnect to all the open servers"
 msgstr ""
+"RECONNECT [-ssl] [<Сервер>] [<Порт>] [<Парола>]. Използва се само като /"
+"RECONNECT за повторно свързване с текущ сервър, или /RECONNECT ALL за "
+"повторно свързване със всички текущи сървъри"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3655
@@ -526 +549 @@
 "all the open servers"
 msgstr ""
+"RECONNECT [-ssl] [<Сервер>] [<Порт>] [<Парола>]. Използва се само като /"
+"RECONNECT за повторно свързване с текущ сервър, или /RECONNECT ALL за "
+"повторно свързване със всички текущи сървъри"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3657
@@ -532 +558 @@
 "server"
 msgstr ""
-"RECV <текст>, праща чиста информация към X-Chat, както ако е била получена "
-"от IRC сървър"
+"RECV <Текст> - изпраща данни в xchat, все едно че са получени от сървъра"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3660
 msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
-msgstr "SAY <текст>, праща текста към обекта в текущия прозорец"
+msgstr "SAY <Текст> - изпраща текста до обекта в текущия прозорец"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3661
 msgid "SEND <nick> [<file>]"
-msgstr ""
+msgstr "SEND <ник> [<файл>] - изпраща файл по DCC"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3664
@@ -556 +581 @@
 "default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
 msgstr ""
-"SERVER [-ssl] <хост> [<порт>] [<парола>], свързва се със сървър, стандартния "
-"порт е 6667 за нормални връзки и 9999 за SSL връзки"
+"SERVER [-ssl] <адрес> [<порт>] [<парола>] - свързва със сървър. Порт по "
+"подразбиране е 6667 за обикновенна връзка и 9999 за връзка през SSL"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3674
@@ -564 +589 @@
 "is 6667"
 msgstr ""
-"SERVER <хост> [<порт>] [<парола>], свързва се със сървър, стандартния порт е "
-"6667"
+"SERVER <адрес> [<порт>] [<парола>] - свързва се съа сървъра. Порта по  "
+"подразбиране е 6667"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3676
-#, fuzzy
 msgid "SET [-e] [-quiet] <variable> [<value>]"
 msgstr "SET [-quiet] <променлива> [<стойност>]"
@@ -580 +604 @@
 "TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
 msgstr ""
-"TOPIC [<тема>], настройва темата ако е дадената такава, ако не-показва "
-"текущата"
+"TOPIC [<тема>] - задава тема на канала, ако е указана. Иначе показва "
+"текущуата тема"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3684
@@ -600 +624 @@
 msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
 msgstr ""
+"UNIGNORE <маска> [QUIET] - маха игнориране на съобщения от определена MASK"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3693
@@ -607 +632 @@
 #: ../src/common/outbound.c:3694
 msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
-msgstr "URL <url>, отваря URL-то в браузъра ви"
+msgstr "URL <препратка>, отваря препратката в браузъра"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3696
@@ -613 +638 @@
 "USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
 msgstr ""
+"USELECT [-a] [-s] <ник1> <ник2> ... - избиране ник(ове) в списък потребители"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3699
 msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
 msgstr ""
-"VOICE <прякор>, дава статуса \"voice\" на някой (изисква операторски статус "
-"в стаята)"
+"VOICE <Ник> - дава ограничени права на някого (нужни са права поне на voice)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3701
@@ -661 +686 @@
 #: ../src/common/plugin.c:356 ../src/common/plugin.c:397
 msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
-msgstr "Няма xchat_plugin_init символ; това наистина ли е X-Chat плъгин?"
+msgstr "Грешка xchat_plugin_init; сигурно ли е че плъгина е за xchat?"
 
 #: ../src/common/server.c:634
@@ -668 +693 @@
 
 #: ../src/common/server.c:1025
+# Merge
 #, c-format
 msgid ""