Changeset 1088

Timestamp:

03/21/07 08:38:06 (2 years ago)

Author:

ash

Message:

r1190@kochinka: ash | 2007-03-19 07:58:42 +0200
bash: още мъничко превод.

Files:

• non-gtk/bash.3.2.bg.po (modified) (10 diffs)

non-gtk/bash.3.2.bg.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: bash 3.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-03 17:31-0400\n"
-1 10:46
+9 07:58
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -62 +62 @@
-#, c-format
-msgid "`%s': cannot unbind"
-
+„%s“: не може да се премахне
-
-#: builtins/bind.def:283
@@ -72 +72 @@
-#, c-format
-msgid "%s is not bound to any keys.\n"
-
+%s не може да се зададе на никой клавиш.\n
-
-#: builtins/bind.def:295
@@ -408 +408 @@
-#, c-format
-msgid "%s: history expansion failed"
-
+%s: неупспешно заместване чрез историята
-
-#: builtins/jobs.def:99
@@ -1493 +1493 @@
-"    true unless a NAME is given for which no alias has been defined."
-msgstr ""
+" „alias“ без аргументи или с опцията „-p“ отпечатва списъка със синонимите във\n"
+"    формат ИМЕ=СТОЙНОСТ на стандартния изход.  В противен случай за всяко ИМЕ,\n"
+"    за което е зададена стойност, се дефинира синоним.  Шпация в края на\n"
+"    стойност предизивква синонимно разширяване на следващата дума при\n"
+"    заместването на синонима.  Командата alias връща истина, освен в случаите,\n"
+"    когато се зададе ИМЕ, за което не е дефиниран синоним."
-
-#: builtins.c:257
@@ -1533 +1539 @@
-"values\n"
-"                         in a form that can be reused as input."
-
+
+
+
-
-#: builtins.c:297
@@ -1819 +1827 @@
-
-#: builtins.c:620
+#, fuzzy
-msgid ""
-" Display the history list with line numbers.  Lines listed with\n"
@@ -1841 +1850 @@
-"    as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated\n"
-"    with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise."
-
+expand заместване
-
-#: builtins.c:648
@@ -2309 +2318 @@
-
-#: builtins.c:1128
+#, fuzzy
-msgid ""
-" The WORDS are expanded, generating a list of words.  The\n"
@@ -2322 +2332 @@
-"    until a break command is executed."
-msgstr ""
+" ДУМИте биват замествани, което води до създаването на списък с думи.\n"
+"    Наборът от заместените думи бива отпечатан на изхода за стандартната\n"
+"    грешка, като всяка от тях се предшества от номер.  Ако клаузата „in ДУМИ“\n"
+"    липсва, използва се „in \"$@\"“.  В такива случа се отпечатва подсказката PS3\n"
+"    и от стандартния вход се прочита ред.  Ако редът се състои от номера, който\n"
+"    съответства на някоя от показаните думи, ИМЕто се задава да е тази дума.\n"
+"    Ако редът е празен, отново се отпечатват ДУМИте и подсказката.  Ако се\n"
+"    прочете EOF, комндата завършва.  Всяка друга стойност присвоява null на ИМЕ.\n"
+"    Прочетеният ред null се запазва в променливата REPLY.  КОМАНДИте се\n"
+"    изпълняват след всеки избор до изпълняването на команда за прекъсване\n"
+"    (break)."
-
-#: builtins.c:1144