Changeset 1062

Timestamp:

Mar 10, 2007, 2:37:00 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1136@kochinka: ash | 2007-03-10 14:32:49 +0200
bash: стигнах до 100, но има още.

File:

• non-gtk/bash.3.2.bg.po (modified) (19 diffs)

non-gtk/bash.3.2.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: bash 3.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-03 17:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-07 09:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-10 14:32+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -32 +32 @@
 #: bashline.c:2947
 msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
-msgstr ""
+msgstr "bash_execute_unix_command: не може да се открие подредбата на клавишите за командата"
 
 #: bashline.c:2996
 #, c-format
 msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
-msgstr ""
+msgstr "%s: първият непразен знак не е „\"“"
 
 #: bashline.c:3025
@@ -52 +52 @@
 #, c-format
 msgid "`%s': invalid keymap name"
-msgstr ""
+msgstr "„%s“: грешно име на подредбата на клавишите"
 
 #: builtins/bind.def:233
@@ -67 +67 @@
 #, c-format
 msgid "`%s': unknown function name"
-msgstr ""
+msgstr "„%s“: непознато име на функция"
 
 #: builtins/bind.def:291
@@ -93 +93 @@
 #: builtins/pushd.def:712 builtins/pushd.def:715
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: builtins/caller.def:134
 msgid "Without EXPR, returns returns \"$line $filename\".  With EXPR,"
-msgstr ""
+msgstr "Без ИЗРАЗ връща \"$ред $име_на_файл\".  С ИЗРАЗ връща"
 
 #: builtins/caller.def:135
 msgid "returns \"$line $subroutine $filename\"; this extra information"
-msgstr ""
+msgstr "„$ред $функция $име_на_файл“. Тази допълнителна информация"
 
 #: builtins/caller.def:136
 msgid "can be used used to provide a stack trace."
-msgstr ""
+msgstr "може да се използва да получаването на информация за стека."
 
 #: builtins/caller.def:138
 msgid "The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the"
-msgstr ""
+msgstr "Стойността на ИЗРАЗа показва колко извиквания преди текущото"
 
 #: builtins/caller.def:139
 msgid "current one; the top frame is frame 0."
-msgstr ""
+msgstr "трябва да се върнат. Последното извикване е ."
 
 #: builtins/cd.def:203
@@ -140 +140 @@
 #, c-format
 msgid "%s: not found"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не е открит"
 
 #: builtins/common.c:180 shell.c:760
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option"
-msgstr ""
+msgstr "%s: грешна опция"
 
 #: builtins/common.c:187
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option name"
-msgstr ""
+msgstr "%s: грешно име на опция"
 
 #: builtins/common.c:194 general.c:231 general.c:236
 #, c-format
 msgid "`%s': not a valid identifier"
-msgstr ""
+msgstr "„%s“: грешен идентификатор"
 
 #: builtins/common.c:201
 #, c-format
 msgid "%s: invalid number"
-msgstr ""
+msgstr "%s: грешно число"
 
 #: builtins/common.c:208
 #, c-format
 msgid "%s: invalid signal specification"
-msgstr ""
+msgstr "%s: грешно указване на сигнал"
 
 #: builtins/common.c:215
 #, c-format
 msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
-msgstr ""
+msgstr "„%s“: неправилен идентификатор на процес или задача"
 
 #: builtins/common.c:222 error.c:453
 #, c-format
 msgid "%s: readonly variable"
-msgstr ""
+msgstr "%s: променлива с права само за четене"
 
 #: builtins/common.c:230
 #, c-format
 msgid "%s: %s out of range"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s извън интервала на допустимите стойности"
 
 #: builtins/common.c:230 builtins/common.c:232
@@ -189 +189 @@
 #, c-format
 msgid "%s out of range"
-msgstr ""
+msgstr "%s извън интервала на допустимите стойности"
 
 #: builtins/common.c:240
 #, c-format
 msgid "%s: no such job"
-msgstr ""
+msgstr "%s: няма такава задача"
 
 #: builtins/common.c:248
 #, c-format
 msgid "%s: no job control"
-msgstr ""
+msgstr "%s: няма управление на задачите"
 
 #: builtins/common.c:250
 msgid "no job control"
-msgstr ""
+msgstr "няма управление на задачите"
 
 #: builtins/common.c:260
@@ -217 +217 @@
 #, c-format
 msgid "%s: not a shell builtin"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не е вградено в обвивката"
 
 #: builtins/common.c:276
 #, c-format
 msgid "write error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "грешка при запис: %s"
 
 #: builtins/common.c:484
@@ -246 +246 @@
 #: builtins/complete.def:571
 msgid "warning: -F option may not work as you expect"
-msgstr ""
+msgstr "предупреждение: опцията „-F“ може да не работи според очакванията ви"
 
 #: builtins/complete.def:573
 msgid "warning: -C option may not work as you expect"
-msgstr ""
+msgstr "предупреждение: опцията „-C“ може да не работи според очакванията ви"
 
 #: builtins/declare.def:105
 msgid "can only be used in a function"
-msgstr ""
+msgstr "може да се използва само във фунцкия"
 
 #: builtins/declare.def:301
 msgid "cannot use `-f' to make functions"
-msgstr ""
+msgstr "„-f“ не може да се използва за създаването на функции"
 
 #: builtins/declare.def:313 execute_cmd.c:3986
 #, c-format
 msgid "%s: readonly function"
-msgstr ""
+msgstr "%s: функция с права само за четене"
 
 #: builtins/declare.def:401
@@ -272 +272 @@
 #: builtins/enable.def:128 builtins/enable.def:136
 msgid "dynamic loading not available"
-msgstr ""
+msgstr "липсва възможност за динамично зареждане"
 
 #: builtins/enable.def:303
 #, c-format
 msgid "cannot open shared object %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "споделеният обект %s не може да бъде зареден: %s"
 
 #: builtins/enable.def:326
 #, c-format
 msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "не може да се открие %s в споделения обект %s: %s"
 
 #: builtins/enable.def:450
@@ -292 +292 @@
 #, c-format
 msgid "%s: cannot delete: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не може да се изтрие: %s"
 
 #: builtins/evalfile.c:129 execute_cmd.c:3852 shell.c:1408
@@ -316 +316 @@
 #: builtins/exit.def:83
 msgid "not login shell: use `exit'"
-msgstr ""
+msgstr "това не е входна обвивка: използвайте „exit“"
 
 #: builtins/exit.def:111
@@ -328 +328 @@
 #: builtins/fc.def:329
 msgid "history specification"
-msgstr ""
+msgstr "указване на историята"
 
 #: builtins/fc.def:350
@@ -403 +403 @@
 #: builtins/history.def:182
 msgid "history position"
-msgstr ""
+msgstr "позиция в историята"
 
 #: builtins/history.def:400
@@ -439 +439 @@
 #: builtins/printf.def:708
 msgid "missing hex digit for \\x"
-msgstr ""
+msgstr "липсва шестнайсетична цифра за \\x"
 
 #: builtins/pushd.def:173
@@ -601 +601 @@
 #, c-format
 msgid "%s: invalid timeout specification"
-msgstr ""
+msgstr "%s: грешно указване на изтичането на времето"
 
 #: builtins/read.def:234
 #, c-format
 msgid "%s: invalid file descriptor specification"
-msgstr ""
+msgstr "%s: грешно указване на файловия дескриптор"
 
 #: builtins/read.def:241
 #, c-format
 msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d: грешен файлов дескриптор: %s"
 
 #: builtins/read.def:474
@@ -620 +620 @@
 #: builtins/return.def:63
 msgid "can only `return' from a function or sourced script"
-msgstr ""
+msgstr "„return“ е възможен само от функция или изпълнен в текущата обвивка скрипт"
 
 #: builtins/set.def:745
 msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
-msgstr ""
+msgstr "не може едновремено да се премахват задаванията на функция и променлива"
 
 #: builtins/set.def:782
 #, c-format
 msgid "%s: cannot unset"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не може да се премахне задаването"
 
 #: builtins/set.def:789
@@ -1501 +1501 @@
 
 #: builtins.c:266
+#, fuzzy
 msgid ""
 " Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set\n"
@@ -1532 +1533 @@
 "values\n"
 "                         in a form that can be reused as input."
-msgstr ""
+msgstr "подредба на клавиши"
 
 #: builtins.c:297