Changeset 1015 for desktop/bug-buddy.HEAD.bg.po

Timestamp:

Feb 22, 2007, 2:13:12 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1043@kochinka: ash | 2007-02-21 23:59:43 +0200
bug-buddy: подаден в trunk

File:

• desktop/bug-buddy.HEAD.bg.po (modified) (23 diffs)

desktop/bug-buddy.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of bug-buddy
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005, 2006.
+# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005, 2006, 2007.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
 #
@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: bug-buddy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-21 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-21 19:31+0200\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-21 23:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-21 23:53+0200\n"
+"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:87
@@ -62 +62 @@
 #: ../src/bug-buddy.c:92
 msgid "PID of crashed program"
-msgstr "PID на забилата програма"
+msgstr "Идентификатор на процеса на забилата програма"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:92
 msgid "PID"
-msgstr "PID"
+msgstr "Ид. пр."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:93
@@ -78 +78 @@
 #: ../src/bug-buddy.c:95
 msgid "PID of the program to kill after the report"
-msgstr "PID на програмата за убиване след доклада"
+msgstr "Идентификатор на процеса на програмата за убиване след доклада"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:95
@@ -119 +119 @@
 "\n"
 "Ако е необходима допълнителна информация, е възможно разработчик на GNOME да "
-"се свърже с Вас.\n"
+"се свърже с вас.\n"
 "\n"
 "Можете да проследите своя доклад за грешка и работата по него на следния "
@@ -130 +130 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"Bug Buddy получи грешка при подаването на доклада Ви към сървъра Bugzilla. "
+"Bug Buddy получи грешка при подаването на доклада ви към сървъра Bugzilla. "
 "Подробностите за това са дадени по-долу.\n"
 "\n"
@@ -163 +163 @@
 "unable to parse the response."
 msgstr ""
-"Bugzilla докладва за грешка при опита си да обработи Вашата заявка, но "
+"Bugzilla докладва за грешка при опита си да обработи вашата заявка, но "
 "отговорът не може да се анализира."
 
@@ -269 +269 @@
 "инсталирате тези пакети:\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1075 ../src/bug-buddy.c:1795
+#: ../src/bug-buddy.c:1075 ../src/bug-buddy.c:1796
 msgid ""
 "\n"
@@ -293 +293 @@
 "\n"
 "Необходим е валиден адрес на е-поща. Това ще позволи на разработчиците да се "
-"свържат с Вас в случай на нужда от повече информация."
+"свържат с вас в случай на нужда от повече информация."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1125
@@ -350 +350 @@
 "на проекта GNOME при забиването на програма."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1667 ../src/bug-buddy.glade.h:5
+#: ../src/bug-buddy.c:1668 ../src/bug-buddy.glade.h:5
 msgid "Bug Buddy"
 msgstr "Bug Buddy"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1679
+#: ../src/bug-buddy.c:1680
 msgid ""
 "Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
@@ -362 +362 @@
 "Проверете дали Bug Buddy е правилно инсталиран."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1694
+#: ../src/bug-buddy.c:1695
 msgid "Collecting information from your system..."
 msgstr "Събиране на информация за системата..."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1697
+#: ../src/bug-buddy.c:1698
 msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
 msgstr ""
 "Трябва да подадете поне един от двата аргумента „--appname“ и „--package“.\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1703
+#: ../src/bug-buddy.c:1704
 msgid "Either --pid or --include arguments are required.\n"
 msgstr ""
 "Трябва да подадете поне един от двата аргумента „--pid“ и „--include“.\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1711
+#: ../src/bug-buddy.c:1712
 msgid ""
 "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
@@ -385 +385 @@
 "Това най-вероятно се дължи на липсата на пакета „gnome-desktop“.\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1734
+#: ../src/bug-buddy.c:1735
 #, c-format
 msgid ""
@@ -394 +394 @@
 "на разработчиците, за да им помогне при решаването на проблема."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1755
+#: ../src/bug-buddy.c:1756
 msgid "Collecting information from the crash..."
 msgstr "Събиране на информация от забиването..."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1772
+#: ../src/bug-buddy.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
@@ -407 +407 @@
 "изчистване на грешки: %s\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1803
+#: ../src/bug-buddy.c:1804
 #, c-format
 msgid ""
@@ -413 +413 @@
 msgstr "Bug Buddy не знае как да прати предложение за приложението %s\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1809
+#: ../src/bug-buddy.c:1810
 #, c-format
 msgid ""
@@ -419 +419 @@
 "Please fill your suggestions/error information for %s application."
 msgstr ""
-"Благодарим Ви, че ни помагате да подобрим нашия софтуер.\n"
+"Благодарим ви, че ни помагате да подобрим нашия софтуер.\n"
 "Молим, попълнете предложенията си/откритите грешки за програмата %s."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1840
+#: ../src/bug-buddy.c:1841
 #, c-format
 msgid ""
@@ -431 +431 @@
 "you for more information if necessary."
 msgstr ""
-"Благодарим Ви, че ни помагате да подобрим нашия софтуер.\n"
+"Благодарим ви, че ни помагате да подобрим нашия софтуер.\n"
 "Молим, попълнете предложенията си/откритите грешки за програмата %s.\n"
 "\n"
@@ -437 +437 @@
 "се свържат с вас, ако е необходимо."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1849
+#: ../src/bug-buddy.c:1850
 msgid "Suggestion / Error description:"
 msgstr "Описание на предложение/грешка:"
@@ -455 +455 @@
 #: ../src/bug-buddy.glade.h:2
 msgid "<b>Your _email address:</b> "
-msgstr "<b>Вашата е-поща:</b> "
+msgstr "<b>Вашата _е-поща:</b> "
 
 #: ../src/bug-buddy.glade.h:3
@@ -478 +478 @@
 #: ../src/bug-buddy.glade.h:7
 msgid "Send _other pending crash reports"
-msgstr "Изпращане на други чакащи доклади за забивания"
+msgstr "Изпращане на _други чакащи доклади за забивания"
 
 #: ../src/bug-buddy.glade.h:8
@@ -545 +545 @@
 "obtained."
 msgstr ""
-"GDB не е открит във Вашата система. Информацията за изчистване на грешки "
+"GDB не е открит във вашата система. Информацията за изчистване на грешки "
 "няма да бъде получена."
 
@@ -594 +594 @@
 "File where you want to save your bug report in order to submit it later."
 msgstr ""
-"Файл, в който искате да запазите Вашия доклад за грешка, за да го пратите по-"
+"Файл, в който искате да запазите вашия доклад за грешка, за да го пратите по-"
 "късно."
 
@@ -600 +600 @@
 msgid "Real name of user reporting the bug."
 msgstr "Истинско име на потребителя докладващ грешката."
-
-#~ msgid "  "
-#~ msgstr "  "