source: sharp/liferea.liferea-1_0-RC1.bg.po@ 354

# Bulgarian translation for Liferea.
# Copyright (C) Free Software Foundation, 2004, 2005.
# This file is distributed under the same license as the Liferea package.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Liferea Bulgarian translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-10 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-10 17:51+0200\n"
"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. launch the homepage when button in about dialog is pressed
#: ../src/callbacks.c:237
msgid "http://liferea.sf.net"
msgstr "http://liferea.sf.net"

#: ../src/callbacks.c:241
msgid "topics_en.html"
msgstr "topics_en.html"

#: ../src/callbacks.c:242
msgid "Help Topics"
msgstr "Раздели в помощта"

#: ../src/callbacks.c:248
msgid "reference_en.html"
msgstr "reference_en.html"

#: ../src/callbacks.c:249
msgid "Quick Reference"
msgstr "Бърз справочник"

#: ../src/common.c:295
msgid "[Parser error output was truncated!]"
msgstr "[Четенето беше прекъснато!]"

#: ../src/common.c:373
#, c-format
msgid ""
"xmlReadMemory(): Could not parse document:\n"
"%s%s"
msgstr ""
"xmlReadMemory(): Документът не може да бъде анализиран:\n"
"%s%s"

#: ../src/common.c:450 ../src/common.c:561
msgid "internal error! time conversion error! mktime failed!\n"
msgstr ""
"вътрешна грешка! грешка при преобразуването на датата! mktime е неуспешна!\n"

#: ../src/common.c:453
msgid "Invalid ISO8601 date format! Ignoring <dc:date> information!\n"
msgstr ""
"Датата не е във формат ISO8601! Игнориране на информацията <dc:date>!\n"

#: ../src/common.c:575 ../src/common.c:582 ../src/common.c:588
#: ../src/common.c:595
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory %s!"
msgstr "Не може да създаде директория за временните файлове „%s“!"

#: ../src/common.c:665
msgid ""
"Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some "
"characters were dropped!"
msgstr ""
"Неочакван край на последователността на знаците или повредено UTF-8 "
"кодиране! Някои знаци са пропуснати!"

#. "feedlist.opml" is translatable so that translators can provide a localized default feed list
#: ../src/conf.c:253
msgid "feedlist.opml"
msgstr "feedlist.opml"

#: ../src/conf.c:272
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s\n"
msgstr "Грешка при преименуването на %s в %s\n"

#: ../src/eggtrayicon.c:127
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ../src/eggtrayicon.c:128
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Ориентацията на тавата."

#: ../src/export.c:499 ../src/export.c:501
#, c-format
msgid "XML error while reading cache file! Could not import \"%s\"!"
msgstr ""
"Грешка в XML по време на четенето на временния файл! „%s“ не може да бъде "
"внесен!"

#: ../src/export.c:505 ../src/export.c:507
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"Празен документ! OPML документа „%s“ не трябва да е празен при внасяне."

#: ../src/export.c:515 ../src/export.c:517
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr "„%s“ не е валиден OPML документ! Liferea не може да внесе този файл!"

#: ../src/export.c:539
msgid "Imported feed list"
msgstr "Списък с внесените емисии"

#: ../src/export.c:550
msgid "Import Feed List"
msgstr "Вмъкване на списък с емисии"

#: ../src/export.c:550
msgid "Import"
msgstr "Внасяне"

#: ../src/export.c:560
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Грешка при изнасянето на списъкът с емисии!"

#: ../src/export.c:562
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Списъкът с емисии е изнесен успешно!"

#: ../src/export.c:569
msgid "Export Feed List"
msgstr "Изнасяне на списък с емисиите"

#: ../src/export.c:569
msgid "Export"
msgstr "Изнасяне"

#: ../src/favicon.c:282
#, c-format
msgid "Updating feed icon for \"%s\""
msgstr "Актуализиране иконата на емисията „%s“"

#: ../src/feed.c:152
#, c-format
msgid "<p>XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!</p>"
msgstr ""
"<p>Грешка в XML по време на четенето на емисията! Емисията „%s“ не може да "
"бъде заредена!</p>"

#: ../src/feed.c:158 ../src/feed.c:395
msgid "<p>Empty document!</p>"
msgstr "<p>Празен документ!</p>"

#: ../src/feed.c:165
msgid "<p>Invalid XML!</p>"
msgstr "<p>Невалиден XML!</p>"

#: ../src/feed.c:229
msgid ""
"<p>The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
"discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
"support feed auto discovery.</p>"
msgstr ""
"<p>Адресът, към който искате да абонирате Liferea, сочи към страница, в "
"която системата за автоматично откриване не успя да открие емисии. Възможно "
"е тази страница просто да не поддържа автоматично откриване на емисии.</p>"

#: ../src/feed.c:234
msgid ""
"<p>Could not determine the feed type. Please check that it is <a href="
"\"http://feedvalidator.org\">valid</a> and in a <a href=\"http://liferea."
"sourceforge.net/supported_formats.htm\">supported format</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Типът на емисията не може да бъде определен. Проверете дали той е <a href="
"\"http://feedvalidator.org\">валиден</a> и <a href=\"http://liferea."
"sourceforge.net/index.php#supported_formats\">поддържан формат</a>.</p>"

#: ../src/feed.c:375
#, c-format
msgid "Error while reading cache file \"%s\" ! Cache file could not be loaded!"
msgstr ""
"Грешка при четенето на временния файл „%s“! Временният файл не може да бъде "
"зареден!"

#: ../src/feed.c:387
#, c-format
msgid ""
"<p>XML error while parsing cache file! Feed cache file \"%s\" could not be "
"loaded!</p>"
msgstr ""
"<p>Грешка в XML по време на четенето на временния файл „%s“! Временният файл "
"не може да бъде зареден!</p>"

#: ../src/feed.c:406
#, c-format
msgid "<p>\"%s\" is no valid cache file! Cannot read cache file!</p>"
msgstr ""
"<p>„%s“ не е валиден временен файл. Временният файл не може да бъде прочетен!"
"</p>"

#: ../src/feed.c:460
#, c-format
msgid "There were errors while parsing cache file \"%s\""
msgstr "Получиха се грешки при прегледа на временния файл „%s“"

#: ../src/feed.c:523
#, c-format
msgid "This feed \"%s\" is already being updated!"
msgstr "Тази емисия „%s“ вече беше актуализирана!"

#: ../src/feed.c:528
msgid "The feed was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr "Емисията не е продължена. Liferea няма да я актуализира повече!"

#: ../src/feed.c:532
#, c-format
msgid "Updating \"%s\""
msgstr "Актуализиране на „%s“"

#. attributes resulting from general feed parsing
#: ../src/feed.c:1068 ../src/item.c:244 ../src/metadata.c:346
#: ../src/ocs_dir.c:144 ../src/opml.c:218
msgid "Feed:"
msgstr "Емисия:"

#: ../src/feed.c:1068 ../src/interface.c:3756
msgid "VFolder"
msgstr "Виртуална папка"

#: ../src/feed.c:1076
msgid "user defined command"
msgstr "потребителска команда"

#: ../src/feed.c:1099 ../src/item.c:291 ../src/metadata.c:348
#: ../src/metadata.c:349 ../src/ocs_dir.c:150 ../src/opml.c:224
msgid "Source:"
msgstr "Изходен код:"

#: ../src/feedlist.c:246
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box."
msgstr ""
"Нямате право да изтеглите тази емисия. Актуализирайте вашето име и парола в "
"настройките на емисията."

#: ../src/feedlist.c:248
msgid "Payment Required"
msgstr "Изисква се заплащане"

#: ../src/feedlist.c:249
msgid "Access Forbidden"
msgstr "Достъпът е забранен"

#: ../src/feedlist.c:250
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Ресурсът не е намерен"

#: ../src/feedlist.c:251
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Непозволен метод"

#: ../src/feedlist.c:252
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Неприемлив"

#: ../src/feedlist.c:253
msgid "Proxy Authentication Required"
msgstr "Нужна е идентификация в сървъра-посредник"

#: ../src/feedlist.c:254
msgid "Request Time-Out"
msgstr "Заявката изтече"

#: ../src/feedlist.c:255
msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
msgstr "Този ресурс вече не съществува. Изтрийте го!"

#: ../src/feedlist.c:260
msgid "URL is invalid"
msgstr "URL-то е невалидно"

#: ../src/feedlist.c:261
msgid "Unsupported network protocol"
msgstr "Неподдържан мрежови протокол"

#: ../src/feedlist.c:264
msgid "Error connecting to remote host"
msgstr "Грешка при свързването с отдалечения адрес"

#: ../src/feedlist.c:265
msgid "Hostname could not be found"
msgstr "Хостът не може да бъде намерен"

#: ../src/feedlist.c:266
msgid "Network connection was refused by the remote host"
msgstr "Връзката беше отказана от отдалечения хост"

#: ../src/feedlist.c:267
msgid "Remote host did not finish sending data"
msgstr "Отдалеченият хост не приключи с изпращането на данните"

#. Transfer errors
#: ../src/feedlist.c:269
msgid "Too many HTTP redirects were encountered"
msgstr "Твърде много HTTP пренасочвания"

#: ../src/feedlist.c:272
msgid "Remote host sent an invalid response"
msgstr "Отдалеченият хост изпрати невалиден отговор"

#: ../src/feedlist.c:279
msgid "Authentication failed"
msgstr "Идентифицирането е неуспешно"

#: ../src/feedlist.c:281
msgid "Webserver's authentication method incompatible with Liferea"
msgstr "Методът за идентификация пред уеб сървъра не е съвместим с Liferea"

#: ../src/feedlist.c:287
msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
msgstr ""
"Емисията не е на разположение: Сървърът докладва за неподдържано "
"пренасочване!"

#: ../src/feedlist.c:288
msgid "Client Error"
msgstr "Грешка в клиента"

#: ../src/feedlist.c:289
msgid "Server Error"
msgstr "Грешка в сървъра"

#: ../src/feedlist.c:290
msgid "(unknown networking error happened)"
msgstr "(непозната мрежова грешка)"

#: ../src/feedlist.c:303 ../src/feedlist.c:312
msgid "Show Details"
msgstr "Подробности"

#: ../src/feedlist.c:317
msgid ""
"<br>You may want to validate the feed using <a href=\"http://feedvalidator."
"org/check.cgi?url="
msgstr ""
"<br>Може да валидирате емисията чрез <a href=\"http://feedvalidator.org/"
"check.cgi?url="

#: ../src/feedlist.c:322
msgid "\">FeedValidator</a>."
msgstr "\">валидатора на емисии</a>."

#: ../src/feedlist.c:330
msgid ""
"There was a problem while reading this subscription. Please check the URL "
"and console output."
msgstr ""
"Имаше проблем при прочитането на емисията. Проверете адреса и изходната "
"информация в конзолата."

#: ../src/feedlist.c:363
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "„%s“ не е продължен. Liferea няма да го осъвременява повече!"

#: ../src/feedlist.c:365
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "„%s“ не се промени след последното осъвременяване"

#: ../src/feedlist.c:373
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "Адресът на „%s“ беше променен за постоянно и затова беше осъвременен"

#: ../src/feedlist.c:385
#, c-format
msgid ""
"<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really "
"points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</"
"p>%s"
msgstr ""
"<p>Видът на емисията не може да бъде определен. Проверете дали това е "
"поддържан от програмата формат!</p>%s"

#: ../src/feedlist.c:404
#, c-format
msgid "\"%s\" updated..."
msgstr "„%s“ е актуализирана..."

#: ../src/feedlist.c:412
#, c-format
msgid "\"%s\" is not available"
msgstr "„%s“ не е достъпна"

#: ../src/feedlist.c:453
msgid "You have to select a feed entry"
msgstr "Трябва да изберете запис от някоя емисия"

#: ../src/feedlist.c:463
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea е в режим „изключен“. Не е възможно да актуализирате емисиите."

#: ../src/html.c:148
msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!"
msgstr "Неуспех при автоматичното откриване - не са открити емисии!"

#: ../src/interface.c:132
msgid "Liferea"
msgstr "Събирач на RSS емисии (Liferea)"

#: ../src/interface.c:149
msgid "_Program"
msgstr "_Програма"

#: ../src/interface.c:165
msgid "_Work Offline"
msgstr "Режим: „_изключен“"

#: ../src/interface.c:178
msgid "_Feeds"
msgstr "_Емисии"

#: ../src/interface.c:185
msgid "Update _Selected"
msgstr "Актуализиране на _избраната"

#: ../src/interface.c:188
msgid ""
"Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
"folder."
msgstr ""
"Актуализиране на избраните емисии или на всички емисии от избраната папка."

#: ../src/interface.c:194
msgid "Update _All"
msgstr "Актуализиране на _всички"

#: ../src/interface.c:197 ../src/ui_mainwindow.c:305
msgid "Updates all subscriptions. This does not update OCS directories."
msgstr "Актуализиране на всички емисии. OCS директориите не се осъвременяват."

#: ../src/interface.c:206
msgid "_Mark Selected As Read"
msgstr "_Отбелязване на избраните като прочетени"

#: ../src/interface.c:209
msgid ""
"Marks all items of the current selected subscription or all of subscriptions "
"of the selected folder as read."
msgstr ""
"Отбелязване на всички записи като прочетени в текущо избраната емисия или на "
"всички емисии в избраната папка."

#: ../src/interface.c:218
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Отбелязване на всички като _прочетени"

#: ../src/interface.c:231
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Нова емисия..."

#: ../src/interface.c:239
msgid "New _Folder..."
msgstr "Нова _папка..."

#: ../src/interface.c:247
msgid "New _VFolder..."
msgstr "Нова _виртуална папка..."

#: ../src/interface.c:256
msgid "_Properties..."
msgstr "_Настройки..."

#: ../src/interface.c:259
msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
msgstr "Отваряне на прозореца за предпочитанията за избраната емисия."

#: ../src/interface.c:265
msgid "_Delete Selected"
msgstr "_Изтриване на избраната емисия"

#: ../src/interface.c:268
msgid "Removes the selected subscription."
msgstr "Изтриване на избраната емисия."

#: ../src/interface.c:279
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Внасяне на списък с емисии..."

#: ../src/interface.c:282
msgid "Imports an OPML feed list."
msgstr "Внасяне на списък с емисии в OPML формат."

#: ../src/interface.c:288
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Изнасяне на списък с емисии..."

#: ../src/interface.c:291
msgid "Exports the feed list as OPML."
msgstr "Изнасяне на списък с емисии в OPML формат."

#: ../src/interface.c:297
msgid "_Items"
msgstr "_Записи"

#: ../src/interface.c:304
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Следващ непрочетен запис"

#: ../src/interface.c:307 ../src/ui_mainwindow.c:303
msgid ""
"Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
"unread items."
msgstr ""
"Прескачане до следващия непрочетен запис. Ако е необходимо избира следващата "
"емисия с непрочетени записи."

#: ../src/interface.c:321
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "П_ревключване на състояние: \"прочетено/непрочетено“"

#: ../src/interface.c:324
msgid "Toggles the read status of the selected item."
msgstr "Превключване на състоянието „прочетено/непрочетено“ на избрания запис."

#: ../src/interface.c:333
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Прикрепяне на флаг към записа"

#: ../src/interface.c:336
msgid "Toggles the item flag."
msgstr "Прикрепяне на флаг на записа"

#: ../src/interface.c:341
msgid "Remove _Selected"
msgstr "Премахване на _избраните"

#: ../src/interface.c:344
msgid "Removes the selected item."
msgstr "Премахване на избрания запис."

#: ../src/interface.c:350
msgid "Remove _All"
msgstr "Премахване на _всички"

#: ../src/interface.c:353
msgid "Removes all items of the currently selected feed."
msgstr "Премахване на всички записи от текущата емисия."

#: ../src/interface.c:364
msgid "_Launch In Browser"
msgstr "_Отваряне в браузър"

#: ../src/interface.c:367
msgid "Launches the item's link in the configured browser."
msgstr "Отваряне на адреса на записа в настроения за това браузър."

#: ../src/interface.c:369
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../src/interface.c:376
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "_Увеличаване големината на шрифта"

#: ../src/interface.c:379
msgid "Increases the text size of the item view."
msgstr "Увеличаване размера на текста на записите."

#: ../src/interface.c:388
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Намаляване големината на шрифта"

#: ../src/interface.c:391
msgid "Decreases the text size of the item view."
msgstr "Намаляване размера на текста, при прегледа на записи."

#: ../src/interface.c:405
msgid "Toggle _Condensed View"
msgstr "_Общ изглед"

#: ../src/interface.c:408
msgid "Toggles the item list mode between condensed and normal mode."
msgstr "Превключване между общ и нормален изглед за показване на записи."

#: ../src/interface.c:410
msgid "_Search"
msgstr "_Търсене"

#: ../src/interface.c:417 ../src/interface.c:3702
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Търсене във всички емисии"

#: ../src/interface.c:420
msgid "Shows or hides the search box."
msgstr "Показване или скриване на полето за търсене."

#: ../src/interface.c:429
msgid "Search With _Feedster..."
msgstr "Търсене с _Feedster..."

#: ../src/interface.c:432
msgid "Creates a Feedster search feed."
msgstr "Създаване на поле за търсене от типа Feedster."

#: ../src/interface.c:438
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../src/interface.c:445
msgid "_Contents"
msgstr "_Ръководство"

#: ../src/interface.c:448
msgid "View help for this application."
msgstr "Преглед на помощта за тази програма."

#: ../src/interface.c:454
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Бърз справочник"

#: ../src/interface.c:457
msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
msgstr "Преглед на списък с всички бързи клавиши в Liferea."

#: ../src/interface.c:464
msgid "_About"
msgstr "_Относно програмата"

#: ../src/interface.c:467
msgid "Shows an about dialog."
msgstr "Показване на диалогов прозорец с информация за програмата."

#: ../src/interface.c:528
msgid "single item view"
msgstr "режим за преглеждане на един запис"

#: ../src/interface.c:536
msgid "label133"
msgstr "етикет133"

#: ../src/interface.c:540 ../src/interface.c:2068
msgid "Headlines"
msgstr "Заглавия"

#: ../src/interface.c:857
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Настройки на емисията"

#: ../src/interface.c:880
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Име на емисията</span>"

#: ../src/interface.c:895
msgid "Feed _Name:"
msgstr "_Име на емисията:"

#: ../src/interface.c:908
msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Интервал на актуализиране</span>"

#: ../src/interface.c:923
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "_Използване на стандартния интервал за осъвременяване."

#: ../src/interface.c:933
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "Специфичен интервал за осъвременяване на _емисия"

#: ../src/interface.c:948 ../src/interface.c:1845
msgid "minutes."
msgstr "минути."

#: ../src/interface.c:952
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "Тези емисии _да не бъдат осъвременявани автоматично."

#: ../src/interface.c:958
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/interface.c:962
#, c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr ""
"Доставчикът на тази емисия предлага да поставите период за осъвременяване от "
"%d минути."

#: ../src/interface.c:969
msgid "General"
msgstr "Основен"

#: ../src/interface.c:982 ../src/interface.c:1388
msgid "<b>Feed Source</b>"
msgstr "<b>Източник на данни</b>"

#: ../src/interface.c:1015 ../src/interface.c:1427
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../src/interface.c:1021 ../src/interface.c:1433
msgid "_Command"
msgstr "_Команда"

#: ../src/interface.c:1031 ../src/interface.c:1443
msgid "_Local File"
msgstr "Локален _файл"

#: ../src/interface.c:1037 ../src/interface.c:1398 ../src/interface.c:1449
#: ../src/interface.c:1471 ../src/interface.c:1482 ../src/interface.c:1500
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/interface.c:1041 ../src/interface.c:1098 ../src/interface.c:1453
#: ../src/interface.c:1512
msgid "Select File..."
msgstr "Избиране на файл..."

#: ../src/interface.c:1045 ../src/interface.c:1414
msgid "_Source:"
msgstr "_Изходен код:"

#: ../src/interface.c:1052 ../src/interface.c:1457
msgid "Source Type:"
msgstr "Вид на източника:"

#: ../src/interface.c:1063 ../src/interface.c:1475
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Използване на филтър за _конвертиране"

#: ../src/interface.c:1076 ../src/interface.c:1490
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea може да използва външни модули и филтри, за да достига емисии и "
"директории в неподдържани формати. Погледнете документацията за повече "
"информация."

#: ../src/interface.c:1086 ../src/interface.c:1504
msgid "Convert _using:"
msgstr "Конвертиране _чрез:"

#: ../src/interface.c:1102
msgid "Feed Source"
msgstr "Източник на емисията"

#: ../src/interface.c:1111
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Настройките на временните файлове определят дали съдържанието на емисиите се "
"запазва при спирането на Liferea. Избраните емисии винаги се записват в кеша."

#: ../src/interface.c:1118
msgid "_Default cache settings"
msgstr "_Настройки по подразбиране"

#: ../src/interface.c:1124
msgid "Di_sable cache"
msgstr "Сп_иране на временните файлове"

#: ../src/interface.c:1130
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "_Неограничени временни файлове"

#: ../src/interface.c:1140
msgid "_Limit cache to"
msgstr "_Ограничаване на временните файлове до"

#: ../src/interface.c:1153
msgid "items."
msgstr "записа."

#: ../src/interface.c:1157
msgid "Feed Cache"
msgstr "Временни файлове на емисията"

#: ../src/interface.c:1166
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Използване на HTTP _идентификация"

#: ../src/interface.c:1181 ../src/interface.c:3365
msgid "User_name:"
msgstr "Потребителско _име:"

#: ../src/interface.c:1188 ../src/interface.c:3372
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: ../src/interface.c:1208 ../src/interface.c:3340
msgid "Authentication"
msgstr "Идентифициране"

#: ../src/interface.c:1217
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "_Автоматично изтегляне на всички приложения към емисията."

#: ../src/interface.c:1221 ../src/interface.c:2581
msgid "Enclosures"
msgstr "Приложения"

#: ../src/interface.c:1368
msgid "New Subscription"
msgstr "Нова емисия"

#: ../src/interface.c:1755
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Настройки на Liferea"

#: ../src/interface.c:1781
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Временни файлове</span>"

#: ../src/interface.c:1796
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "Стандартен _брой записи, за запазване от източник:"

#: ../src/interface.c:1812
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Актуализиране на емисиите</span>"

#: ../src/interface.c:1831
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "_Период за актуализиране на емисията:"

#: ../src/interface.c:1849
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. It is not desired "
"to poll daily updated feeds every 15 minutes. To disable auto-updating per "
"default set the interval to 0 minutes.</i>"
msgstr ""
"Забележка: <i>Не пропускайте да настройте разумен период на осъвременяване. "
"Не е удобно да настроите емисиите да бъдат проверявани през 15 минути! За да "
"изключите автоматичното осъвременяване - поставете за период на "
"осъвременяване 0.</i>"

#: ../src/interface.c:1860
msgid "At _startup:"
msgstr "При _стартиране:"

#: ../src/interface.c:1872
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Loading Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Оптимизиране зареждането на емисиите</span>"

#: ../src/interface.c:1887
msgid "Optimize for reduced _memory usage."
msgstr "По-малка употреба на пам_ет."

#: ../src/interface.c:1894
msgid "Optimize for _speed."
msgstr "По-висока _скорост."

#: ../src/interface.c:1900
msgid "Feeds"
msgstr "Емисии"

#: ../src/interface.c:1913
msgid "<span weight=\"bold\">Folder Display Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Изобразяване на папките</span>"

#: ../src/interface.c:1928
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "Показване на всички заглавия от всички под-емисии при избор на папка."

#: ../src/interface.c:1932
msgid ""
"<i>This option can cause significant delays when loading folders containing "
"many feeds.</i>"
msgstr ""
"<i>Това може да причини сериозни забавяния при зареждане на папки, съдържащи "
"много емисии.</i>"

#: ../src/interface.c:1940
msgid "_Hide read items."
msgstr "_Скриване на прочетените записи."

#: ../src/interface.c:1948
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Icons (Favicons)</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Икони на емисиите</span>"

#: ../src/interface.c:1963
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "_Актуализиране на всички икони на емисии"

#: ../src/interface.c:1967
msgid "Folders"
msgstr "Папки"

#: ../src/interface.c:1982
msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Четене</span>"

#: ../src/interface.c:1997
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "Бърз преглед чрез:"

#: ../src/interface.c:2007
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: ../src/interface.c:2011
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Space"

#: ../src/interface.c:2015
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Space"

#: ../src/interface.c:2025
msgid "<span weight=\"bold\">Date Column Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Изглед на колоната с датата</span>"

#: ../src/interface.c:2040
msgid "Display only _time"
msgstr "_Час"

#: ../src/interface.c:2046
msgid "Display _date and time"
msgstr "_Дата и час"

#: ../src/interface.c:2056
msgid "_User defined format:"
msgstr "Формат избран от _Вас:"

#: ../src/interface.c:2065
msgid ""
"for expert users: specify a time format string, consult the strftime() "
"manpage for the format codes"
msgstr ""
"за напреднали потребители: указване на низ за форматиране на датата. За "
"подробности - погледнете страницата от ръководството за функцията strftime()"

#: ../src/interface.c:2085
msgid "<span weight=\"bold\">Internal Browser Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Вътрешен браузър</span>"

#: ../src/interface.c:2104
msgid "_View Headlines With"
msgstr "_Преглед на заглавията чрез"

#: ../src/interface.c:2116
msgid "<i>Please restart Liferea for changes to take effect.</i>"
msgstr "<i>Рестартирайте Liferea, за да влязат в сила промените.</i>"

#: ../src/interface.c:2122
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Отваряне на връзките в _Liferea."

#: ../src/interface.c:2126
msgid "_Disable Javascript."
msgstr "_Забраняване на Javascript."

#: ../src/interface.c:2134
msgid "<span weight=\"bold\">External Browser Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Външен браузър</span>"

#: ../src/interface.c:2151
msgid "_Browser:"
msgstr "_Браузър:"

#: ../src/interface.c:2158
#, c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""
"_Ръководство:\n"
"(%s за URL)"

#: ../src/interface.c:2172
msgid "_Open link in:"
msgstr "_Отваряне на връзката в:"

#: ../src/interface.c:2195
msgid "Browser"
msgstr "Браузър"

#: ../src/interface.c:2208
msgid "<span weight=\"bold\">Notification Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Уведомяване</span>"

#: ../src/interface.c:2223
msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
msgstr "Показване на _икона в зоната за уведомяване."

#: ../src/interface.c:2231
msgid "Show a _popup window with new headlines."
msgstr "Показване на _изскачащ прозорец с новите заглавия."

#: ../src/interface.c:2239
msgid "         "
msgstr "         "

#: ../src/interface.c:2255
msgid "Lower Right"
msgstr "Отдолу, вдясно"

#: ../src/interface.c:2263
msgid "Upper Right"
msgstr "Отгоре, вдясно"

#: ../src/interface.c:2271
msgid "Upper Left"
msgstr "Отгоре, вляво"

#: ../src/interface.c:2279
msgid "Lower Left"
msgstr "Отгоре, вляво"

#: ../src/interface.c:2287
msgid "<b>Popup Placement</b>"
msgstr "<b>Разположение на изскачащия прозорец</b>"

#: ../src/interface.c:2298
msgid "<span weight=\"bold\">Menu Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Изглед менюто</span>"

#: ../src/interface.c:2313
msgid "Show Menu _And Toolbar"
msgstr "Менюто и _лентата с инструментите"

#: ../src/interface.c:2319
msgid "Show _Menu Only"
msgstr "Само _менюто"

#: ../src/interface.c:2325
msgid "Show _Toolbar Only"
msgstr "Само _лентата с инструментите"

#: ../src/interface.c:2331
msgid "GUI"
msgstr "Интерфейс"

#: ../src/interface.c:2348
msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">HTTP сървър-посредник</span>"

#: ../src/interface.c:2363
msgid ""
"<i>Liferea reuses the GNOME proxy settings. If you use GNOME you can change "
"these settings in the GNOME Control Center.</i>"
msgstr ""
"<i>Liferea използва настройките за сървъра-посредник към GNOME. Ако "
"използвате GNOME можете да промените тези настройки в Контролния център на "
"GNOME.</i>"

#: ../src/interface.c:2374
msgid "_Enable Proxy"
msgstr "_Включване на сървър-посредник"

#: ../src/interface.c:2393
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_Адрес:"

#: ../src/interface.c:2414
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "_Порт:"

#: ../src/interface.c:2421
msgid "Use Proxy _Authentication"
msgstr "Използване на _идентификация"

#: ../src/interface.c:2436
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Потребителско _име:"

#: ../src/interface.c:2458
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "_Парола:"

#: ../src/interface.c:2465
msgid "Proxy"
msgstr "Сървър-посредник"

#: ../src/interface.c:2478
msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Изтегляния</span>"

#: ../src/interface.c:2495
msgid "_Download using"
msgstr "_Чрез програмата"

#: ../src/interface.c:2502
msgid "_Save downloads in"
msgstr "_Запазване на изтеглянията в"

#: ../src/interface.c:2535 ../src/interface.c:3634
msgid "_Browse"
msgstr "_Преглед:"

#: ../src/interface.c:2543
msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Отваряне</span>"

#: ../src/interface.c:2898
msgid "New Folder"
msgstr "Нова папка"

#: ../src/interface.c:2916 ../src/interface.c:2998
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Име на папката:"

#: ../src/interface.c:2984
msgid "Rename Folder"
msgstr "Преименуване на папката"

#: ../src/interface.c:3070
msgid "Feedster Search"
msgstr "Търсене с Feedster"

#: ../src/interface.c:3087 ../src/interface.c:3719
msgid "_Search for:"
msgstr "_Търсене за:"

#: ../src/interface.c:3094
msgid "enter any search string you want"
msgstr "въведете дума за търсене"

#: ../src/interface.c:3101
msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
msgstr "Максимален брой резултати:"

#: ../src/interface.c:3110
msgid ""
"Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the "
"Feedster results for the specified search string. You can keep this feed "
"permanently and update it like any other subscription.  "
msgstr ""
"Бележка: Liferea ще генерира емисия, която ще бъде използвана в заявката за "
"търсене във Feedster. Можете да запазите тази емисия за постоянно и да я "
"осъвременявате като всяка друга обикновена емисия."

#: ../src/interface.c:3190 ../src/interface.c:3235
msgid "About"
msgstr "Относно програмата"

#: ../src/interface.c:3214
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea е събирач на RSS емисии за GTK+"

#: ../src/interface.c:3224
msgid "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Liferea Homepage</span>"
msgstr "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Страница на Liferea</span>"

#: ../src/interface.c:3229
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2005\n"
"Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> and \n"
"Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"
msgstr ""
"Авторски права (c) 2003-2005\n"
"Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> и \n"
"Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"

#: ../src/interface.c:3249
msgid ""
"Code, Patches, Debugging\n"
"\n"
"James Doherty <...>\n"
"Jeremy Messenger <mezz7@cox.net>\n"
"John McKnight <...>\n"
"Tomasz Maka <pasp@ll.pl>\n"
"Karl Soderstrom <ks@debian.org>\t\n"
"Christophe Barbe <christophe.barbe@ufies.org>\n"
"Juho Snellman <jsnell@users.sourceforge.net>\n"
"Roshan Revankar <roshweb@users.sourceforge.net>\n"
"Oliver Feiler <kiza@kcore.de>\n"
"Niklas Morberg <morberg@users.sourceforge.net>\n"
"Johannes Schlueter <joscherl@users.sourceforge.net>\n"
"Pierre Phaneuf <pp@ludusdesign.com>\n"
"ahmed el-helw <ahmedre@cc.gatech.edu>\n"
"James Bowes <bowes@cs.dal.ca>\n"
"Marc Deslauriers\n"
"Amit D. Chaudhary <amitc@users.sourceforge.net>\n"
"Christoph Hohmann <reboot@users.sourceforge.net>\n"
"Raphael Slinckx <raphael@slinckx.net>\n"
"Bjorn Monnens <newsletters@pczone.de>\n"
"and many more...\n"
"\n"
"Code from other projects\n"
"\n"
"Anders Carlsson <andersca@gnu.org> (tray icon support)\n"
"Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n"
"Jonathan Blandford <jrb@redhat.com> (GtkTreeModelFilter)\n"
"Kristian Rietveld <kris@gtk.org> (GtkTreeModelFilter)"
msgstr ""
"Код, поправки, изчистване на грешки\n"
"\n"
"James Doherty <...>\n"
"Jeremy Messenger <mezz7@cox.net>\n"
"John McKnight <...>\n"
"Tomasz Maka <pasp@ll.pl>\n"
"Karl Soderstrom <ks@debian.org>\t\n"
"Christophe Barbe <christophe.barbe@ufies.org>\n"
"Juho Snellman <jsnell@users.sourceforge.net>\n"
"Roshan Revankar <roshweb@users.sourceforge.net>\n"
"Oliver Feiler <kiza@kcore.de>\n"
"Niklas Morberg <morberg@users.sourceforge.net>\n"
"Johannes Schlueter <joscherl@users.sourceforge.net>\n"
"Pierre Phaneuf <pp@ludusdesign.com>\n"
"ahmed el-helw <ahmedre@cc.gatech.edu>\n"
"James Bowes <bowes@cs.dal.ca>\n"
"Marc Deslauriers\n"
"Amit D. Chaudhary <amitc@users.sourceforge.net>\n"
"Christoph Hohmann <reboot@users.sourceforge.net>\n"
"Raphael Slinckx <raphael@slinckx.net>\n"
"and many more...\n"
"\n"
"Код от други проекти\n"
"\n"
"Anders Carlsson <andersca@gnu.org> (tray icon support)\n"
"Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n"
"Jonathan Blandford <jrb@redhat.com> (GtkTreeModelFilter)\n"
"Kristian Rietveld <kris@gtk.org> (GtkTreeModelFilter)"

#: ../src/interface.c:3255
msgid "Contributors"
msgstr "Сътрудници"

#: ../src/interface.c:3275
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

#: ../src/interface.c:3353 ../src/ui_feed.c:422
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Въведете потребителското име и паролата за „%s“ (%s):"

#: ../src/interface.c:3394
msgid ""
"Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
"file without using encryption.</i>"
msgstr ""
"Бележка: <i>Потребителското име и паролата ще бъдат запазени в списъка с "
"емисии без да се използва криптиране.</i>"

#: ../src/interface.c:3462
msgid "VFolder Properties"
msgstr "Настройки на виртуалната папка"

#: ../src/interface.c:3479
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../src/interface.c:3491
msgid "<b>Rule</b>"
msgstr "<b>Правило</b>"

#: ../src/interface.c:3519
msgid ""
"Note: Items are added to the vfolder if at least one additive rule\n"
"matches. They are removed if at least one removing rule matches."
msgstr ""
"Бележка: Записи се добавят във виртуалната папка, ако съвпадат поне с едно "
"правило\n"
"за добавяне. Ако поне един правило за премахване съвпада, те се извеждат от "
"нея."

#: ../src/interface.c:3592
msgid "Downloading Enclosure"
msgstr "Изтегля се приложения"

#: ../src/interface.c:3609
msgid "Downloading an enclosure of type:"
msgstr "Изтегля се приложения от вида:"

#: ../src/interface.c:3614
msgid "<b>text/plain</b>"
msgstr "<b>text/plain</b>"

#: ../src/interface.c:3620
msgid ""
"What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
"want to be executed below. The downloaded file will be supplied as an "
"argument for this command:"
msgstr ""
"Какво да прави Liferea с това приложение? Въведете командата, която искате "
"да бъде изпълнена, отдолу. Изтегленият файл ще бъде подаден като аргумент на "
"следната команда:"

#: ../src/interface.c:3638
msgid "_Do this automatically for files like this from now on."
msgstr ""
"_Действието да се извършва автоматично за файловете подобни на този от сега "
"нататък."

#: ../src/interface.c:3726
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Въведете низа, който Liferea са търси както в заглавията, така и в "
"съдържанието на емисиите."

#: ../src/interface.c:3742
msgid "Saves this search as a VFolder, which will appear in the feed list."
msgstr ""
"Запазване на резултатите от това търсене като виртуална папка, която ще се "
"появи в списъка с емисии."

#: ../src/interface.c:3765
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Стартиране на търсене на указания текст във всички емисии. Резултатът от "
"търсенето ще се появи в списъка със записи."

#: ../src/item.c:266 ../src/item.c:285 ../src/ui_itemlist.c:246
msgid "[No title]"
msgstr "[Без заглавие]"

#: ../src/item.c:275 ../src/metadata.c:347 ../src/ocs_dir.c:105
msgid "Item:"
msgstr "Запис:"

#: ../src/item.c:337
msgid "date"
msgstr "дата"

#: ../src/main.c:67
msgid "  --version        Print version information and exit"
msgstr "  --version         Изписване на информация за версията и напускане"

#: ../src/main.c:68
msgid "  --help           Print this help and exit"
msgstr "  --help            Показване на това съобщение и напускане"

#: ../src/main.c:69
msgid "  --mainwindow-state=STATE"
msgstr "  --mainwindow-state=СЪСТОЯНИЕ"

#: ../src/main.c:70
msgid "                   Start Liferea with its main window in STATE."
msgstr ""
"                   Стартиране на Liferea с основен прозорец в СЪСТОЯНИЕ-то."

#: ../src/main.c:71
msgid "                   STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'"
msgstr ""
"                   СЪСТОЯНИЕ-то може да е „shown“, „iconified“ или „hidden“"

#: ../src/main.c:73
msgid "  --debug-cache    Print debugging messages for the cache handling"
msgstr ""
"  --debug-cache    Отпечатване на съобщенията за откриване на грешки при "
"обработката на кеша"

#: ../src/main.c:74
msgid ""
"  --debug-conf     Print debugging messages of the configuration handling"
msgstr ""
"  --debug-conf     Отпечатване на съобщенията за откриване на грешки при "
"обработката на настройките"

#: ../src/main.c:75
msgid ""
"  --debug-update   Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr ""
"  --debug-update   Отпечатване на съобщенията за откриване на грешки при "
"обработката на обновяването на емисиите"

#: ../src/main.c:76
msgid "  --debug-parsing  Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr ""
"  --debug-parsing  Отпечатване на съобщенията за откриване на грешки във "
"всички функции за синтактичен анализ"

#: ../src/main.c:77
msgid "  --debug-gui      Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr ""
"  --debug-gui      Отпечатване на съобщенията за откриване на грешки във "
"всички функции за графичния интерфейс"

#: ../src/main.c:78
msgid ""
"  --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving functions"
msgstr ""
"  --debug-trace    Отпечатване на съобщенията за откриване на грешки при "
"влизане и излизане от функции"

#: ../src/main.c:79
msgid "  --debug-all      Print debugging messages of all types"
msgstr ""
"  --debug-all      Отпечатване на всички съобщения за откриване на грешки"

#: ../src/main.c:80
msgid "  --debug-verbose  Print verbose debugging messages"
msgstr ""
"  --debug-verbose  Отпечатване на подробни съобщения за откриване на грешки"

#: ../src/main.c:232
#, c-format
msgid "The --mainwindow-state argument must be given a parameter.\n"
msgstr "Опцията --mainwindow-state изисква аргумент.\n"

#: ../src/main.c:240
#, c-format
msgid "The --session argument must be given a parameter.\n"
msgstr "Опцията --session изисква аргумент.\n"

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"
msgstr "Liferea се сблъска с непознат аргумент %s\n"

#: ../src/main.c:257
msgid ""
"Another copy of Liferea was found to be running. Please use it instead. If "
"there is no other copy of Liferea running, please delete the \"~/.liferea/"
"lock\" lock file."
msgstr ""
"Засечено е друго работещо копие на Liferea. Използвайте него вместо това. "
"Ако нямате друго копие на Liferea, изтрийте файла „~/.liferea/lock“."

#: ../src/metadata.c:302
msgid "comments"
msgstr "коментари"

#: ../src/metadata.c:332 ../src/metadata.c:359
msgid "feed generator"
msgstr "генератор"

#: ../src/metadata.c:350
msgid "author"
msgstr "автор"

#: ../src/metadata.c:351
msgid "contributors"
msgstr "сътрудници"

#: ../src/metadata.c:352
msgid "copyright"
msgstr "авторски права"

#: ../src/metadata.c:353
msgid "language"
msgstr "език"

#: ../src/metadata.c:354
msgid "feed published on"
msgstr "емисия публикувана на"

#: ../src/metadata.c:355
msgid "content last updated"
msgstr "съдържанието е осъвременено за последно"

#: ../src/metadata.c:356
msgid "managing editor"
msgstr "отговорен редактор"

#: ../src/metadata.c:357
msgid "webmaster"
msgstr "отговорник за уеб сървъра"

#: ../src/metadata.c:358
msgid "category"
msgstr "категория"

#. types for admin
#: ../src/metadata.c:366
msgid "report errors to"
msgstr "докладва за грешка на"

#. types for aggregation
#: ../src/metadata.c:370
msgid "original source"
msgstr "оригинален източник"

#: ../src/metadata.c:371
msgid "original time"
msgstr "оригинално време"

#. types for creative commons
#: ../src/metadata.c:377
msgid "license"
msgstr "лиценз"

#. types for Dublin Core (some dc tags are mapped to feed and item metadata types)
#: ../src/metadata.c:380
msgid "creator"
msgstr "създател"

#: ../src/metadata.c:381
msgid "publisher"
msgstr "издател"

#: ../src/metadata.c:382
msgid "type"
msgstr "тип"

#: ../src/metadata.c:383
msgid "format"
msgstr "формат"

#: ../src/metadata.c:384
msgid "identifier"
msgstr "идентификатор"

#: ../src/metadata.c:385
msgid "source"
msgstr "изходен код"

#: ../src/metadata.c:386
msgid "coverage"
msgstr "покритие"

#. Cast time_t tunix to int.
#. Print cookie expire warning.
#: ../src/net/cookies.c:190
#, c-format
msgid "Cookie for %s has expired!"
msgstr "Бисквитката за %s е изтекла!"

#: ../src/ns_dc.c:193 ../src/ns_ocs.c:93
msgid "internal OCS namespace parsing error!"
msgstr "вътрешна грешка в анализатора на пространството от имена OCS!"

#: ../src/ns_photo.c:39
msgid "included photo"
msgstr "включена фотография"

#: ../src/ocs_dir.c:100
msgid "Feed"
msgstr "Емисия"

#: ../src/ocs_dir.c:201 ../src/ocs_dir.c:246 ../src/ocs_dir.c:361
#: ../src/ocs_dir.c:431
#, c-format
msgid "no namespace handler for <%s:%s>!\n"
msgstr "липсва програма за обработка на пространството от имена за <%s:%s>!\n"

#: ../src/ocs_dir.c:459
msgid "<p>Could not find RDF header!</p>"
msgstr "<p>Не може да намери началото на RDF!</p>"

#: ../src/ocs_dir.c:506 ../src/opml.c:245 ../src/pie_feed.c:296
#: ../src/rss_channel.c:328 ../src/ui_htmlview.h:98
msgid "There were errors while parsing this feed!"
msgstr "Имаше грешки докато се изтегляше тази емисия!"

#: ../src/opml.c:151
msgid "<p>Could not find OPML header!</p>"
msgstr "Не може да бъде намерена началото на OPML!"

#: ../src/pie_feed.c:167
msgid "<p>Could not find Atom/Echo/PIE header!</p>"
msgstr "<p>Не може да бъде намерено началото на OPML!</p>"

#: ../src/rss_channel.c:246
msgid "<p>Could not find RDF/RSS header!</p>"
msgstr "<p>Не може да бъде намерена заглавната част на RDF/RSS!</p>"

#: ../src/rule.c:169
msgid "Item"
msgstr "Запис"

#: ../src/rule.c:169
msgid "does contain"
msgstr "съдържа"

#: ../src/rule.c:169
msgid "does not contain"
msgstr "не съдържа"

#: ../src/rule.c:170
msgid "Item title"
msgstr "Заглавие на записа"

#: ../src/rule.c:170 ../src/rule.c:171 ../src/rule.c:172
msgid "does match"
msgstr "съвпада"

#: ../src/rule.c:170 ../src/rule.c:171 ../src/rule.c:172
msgid "does not match"
msgstr "не съвпада"

#: ../src/rule.c:171
msgid "Item body"
msgstr "Тяло на записа"

#: ../src/rule.c:172
msgid "Feed title"
msgstr "Заглавие на емисията"

#: ../src/rule.c:173
msgid "Read status"
msgstr "Поставяне на статус на прочетен"

#: ../src/rule.c:173
msgid "is unread"
msgstr "е непрочетен"

#: ../src/rule.c:173
msgid "is read"
msgstr "е прочетен"

#: ../src/rule.c:174
msgid "Flag status"
msgstr "Състояние на флаг"

#: ../src/rule.c:174
msgid "is flagged"
msgstr "е с флаг"

#: ../src/rule.c:174
msgid "is unflagged"
msgstr "е без флаг"

#: ../src/support.c:90 ../src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Файлът с картата с пиксели %s не може да бъде зареден."

#: ../src/ui_enclosure.c:72
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "„%s“ не е валиден тип за файл с настройки за приложенията!"

#: ../src/ui_enclosure.c:231 ../src/ui_enclosure.c:394 ../src/ui_feed.c:364
msgid "Choose File"
msgstr "Избор на файл"

#: ../src/ui_enclosure.c:286
#, c-format
msgid "<b>File Extension .%s</b>"
msgstr "<b>Файлово разширение .%s</b>"

#: ../src/ui_enclosure.c:288
#, c-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"

#: ../src/ui_feed.c:423
msgid "Unknown source"
msgstr "Непознат източник"

#: ../src/ui_feed.c:525
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr ""
"Доставчикът на този източник предлага да поставите период за осъвременяване "
"от %d минути."

#: ../src/ui_feed.c:527
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Този източник няма подразбиращ се интервал за осъвременяване"

#: ../src/ui_feedlist.c:496
msgid "Note: Using the subscriptions filter disables drag & drop"
msgstr ""
"Бележка: Употребата на филтър на емисиите спира поддръжката на изтегляне и "
"пускане"

#: ../src/ui_feedlist.c:530 ../src/ui_feedlist.c:533
msgid "Deleting entry"
msgstr "Изтриване на запис"

#: ../src/ui_feedlist.c:531
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете „%s“ и всички негови записи?"

#: ../src/ui_feedlist.c:534
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете „%s“?"

#: ../src/ui_feedlist.c:542
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Потвърждаване на изтриването"

#: ../src/ui_feedlist.c:576
msgid "You must select a feed entry"
msgstr "Трябва да изберете запис"

#: ../src/ui_feedlist.c:577
msgid "You must select a feed entry."
msgstr "Трябва да изберете запис."

#: ../src/ui_feedlist.c:635
msgid "New subscription"
msgstr "Нова емисия"

#: ../src/ui_folder.c:87
msgid "A folder must be selected."
msgstr "Трябва да изберете папка."

#: ../src/ui_folder.c:187
msgid "<i>(empty)</i>"
msgstr "<i>(празен)</i>"

#: ../src/ui_folder.c:251
msgid "internal error! unknown entry type! cannot display appropriate icon!\n"
msgstr ""
"вътрешна грешка! непознат тип запис! не може да бъде изобразена подходяща "
"икона!\n"

#: ../src/ui_htmlview.c:74
msgid ""
"\n"
"Trying to load the Mozilla browser module... Note that this\n"
"might not work with every Mozilla version. If you have problems\n"
"and Liferea does not start, try to set MOZILLA_FIVE_HOME to\n"
"another Mozilla installation or delete the gconf configuration\n"
"key /apps/liferea/browser-module!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Опиват за зареждане модула за браузъра Mozilla... Забележете,\n"
"че това може да не работи с всяка версия на Mozilla. Ако имате проблеми\n"
" и Liferea не стартира, опитайте да настроите MOZILLA_FIVE_HOME към\n"
"друга инсталация на Mozilla или изтрийте конфигурационния ключ в gconf\n"
"/apps/liferea/browser-module!\n"
"\n"

#: ../src/ui_htmlview.c:90
#, c-format
msgid ""
"Failed to open HTML widget module (%s) specified in configuration!\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Неуспех при отварянето на модула за графичен обект за HTML (%s), който е "
"указан в настройките!\n"
"%s\n"

#: ../src/ui_htmlview.c:102
msgid "Htmlview API mismatch!"
msgstr "Несъвпадение на Htmlview API!"

#: ../src/ui_htmlview.c:110
msgid "Detected module is not a valid htmlview module!"
msgstr "Засеченият модул е невалиден модул за htmlview!"

#: ../src/ui_htmlview.c:132
#, c-format
msgid "Cannot load HTML widget module (%s)!"
msgstr "Неуспех при зареждането на модула за графичния обект за HTML (%s)!"

#. now we determine a list of all available modules
#. to present in the preferences dialog and to load
#. one just in case there was no configured module
#. or it did not load when trying...
#: ../src/ui_htmlview.c:138
#, c-format
msgid "Available browser modules (%s):\n"
msgstr "Налични браузърни модули (%s):\n"

#: ../src/ui_htmlview.c:177
#, c-format
msgid "Loading configured browser module (%s)!\n"
msgstr "Зареждане на настроения модул за браузъра %s)!\n"

#: ../src/ui_htmlview.c:180
msgid "No browser module configured!\n"
msgstr "Няма настроен модул за браузъра!\n"

#: ../src/ui_htmlview.c:188
#, c-format
msgid "trying to load browser module %s (%s)\n"
msgstr "опит за зареждане на модула за браузъра %s (%s)\n"

#: ../src/ui_htmlview.c:199
msgid ""
"Sorry, I was not able to load any installed browser modules! Try the --debug-"
"all option to get debug information!"
msgstr ""
"За съжаление никакви модули за инсталирани браузъри не можаха да бъдат "
"заредени! Използвайте опцията --debug-all, за да получите информация за "
"изчистване на грешки!"

#. FIXME: bad because this is not only used for item links!
#: ../src/ui_htmlview.c:377
msgid "This item does not have a link assigned!"
msgstr "Този запис не съдържа връзка!"

#: ../src/ui_htmlview.c:431 ../src/ui_htmlview.c:454
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Командата за стартиране на браузъра е неуспешна: %s"

#: ../src/ui_htmlview.c:457
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Стартиране: „%s“"

#: ../src/ui_htmlview.h:96
#, c-format
msgid ""
"The last update of this subscription failed!<br><b>HTTP error code %d: %s</b>"
msgstr ""
"Последното осъвременяване на тази емисия е неуспешно!<br><b>Грешка на HTTP %"
"d: %s</b>"

#. explicitly no </span> at the end!
#: ../src/ui_htmlview.h:101
msgid "There were errors while filtering this feed!"
msgstr "Имаше грешки при изтеглянето на тази емисия!"

#: ../src/ui_htmlview.h:104
msgid ""
"This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it "
"anymore but you can still access the cached headlines."
msgstr ""
"Тази емисия не е продължена. Вече не е налична. Liferea няма да я "
"актуализира, но все още можете да преглеждате старите заглавия от кеша."

#: ../src/ui_itemlist.c:331
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../src/ui_itemlist.c:342
msgid "Headline"
msgstr "Заглавие"

#: ../src/ui_itemlist.c:533 ../src/ui_itemlist.c:546 ../src/ui_itemlist.c:595
#: ../src/ui_itemlist.c:822
msgid "No item has been selected"
msgstr "Няма избран запис"

#: ../src/ui_itemlist.c:544
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Този запис няма не съдържа връзка!"

#: ../src/ui_itemlist.c:581
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Трябва да изберете емисия, за да изтриете нейните записи!"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/ui_itemlist.c:703
msgid "There are no unread items "
msgstr "Няма непрочетени записи "

#: ../src/ui_mainwindow.c:302
msgid "New Feed"
msgstr "Нова емисия"

#: ../src/ui_mainwindow.c:302
msgid "Add a new subscription."
msgstr "Добавяне на нова емисия."

#: ../src/ui_mainwindow.c:303
msgid "Next Unread"
msgstr "Следващ непрочетен"

#: ../src/ui_mainwindow.c:304
msgid "Mark As Read"
msgstr "Избиране като прочетен"

#: ../src/ui_mainwindow.c:304
msgid ""
"Mark all items of the selected subscription or of all subscriptions of the "
"selected folder as read."
msgstr ""
"Отбелязване като прочетени на всички избрани емисии или на всички емисии в "
"избраната папка."

#: ../src/ui_mainwindow.c:305
msgid "Update All"
msgstr "Осъвременяване на всички"

#: ../src/ui_mainwindow.c:306
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: ../src/ui_mainwindow.c:306
msgid "Search all feeds."
msgstr "Търсене във всички емисии."

#: ../src/ui_mainwindow.c:307
msgid "Viewing Mode"
msgstr "Режим на изгледа"

#: ../src/ui_mainwindow.c:307
msgid "Switches between 2 and 3 pane mode."
msgstr "Превключване между 2 и 3 панела."

#: ../src/ui_mainwindow.c:308
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../src/ui_mainwindow.c:308
msgid "Edit preferences."
msgstr "Промяна на настройките."

#. addToHTMLBuffer(&buffer, _("<div style=\"background-color:#f7f0a3;padding:5px;border:solid 1px black\">"
#. "When Liferea starts for the first time it loads a localized default "
#. "feed list. There are already default lists for English, French, German "
#. "and Spanish. If you think you know a good set of default feeds for your "
#. "language please post them (maybe as OPML) on the <a href=\"mailto:liferea-devel@lists.sourceforge.net\">mailing list</a> "
#. "and it will be included in the next release!</div>"));
#: ../src/ui_mainwindow.c:350
msgid ""
"<h2>Welcome to Liferea</h2><p>The left pane contains the feed list where you "
"can add new subscriptions and select subscriptions to read their headlines. "
"The right side either displays a list of the headlines of the selected "
"subscription and a pane to view the selected headline or all headlines at "
"once if condensed mode is selected.</p><h3>Basic Actions</"
"h3><ul><li><p><b>Add Subscription</b> - Creates a new subscription in the "
"selected folder. To create a new subscription enter the feed URL or if you "
"don't know it the URL of the website which provides the feed.</p></"
"li><li><p><b>Update Subscription</b> - This will update the subscription you "
"selected. You may want to do this if you want to immediately check a "
"subscription for updates. Usually it is adequate to rely on the auto "
"updating according to the update interval of the subscription.</p></"
"li><li><p><b>Update All</b> - This will update all your subscriptions at "
"once. Again usually it is adequate to rely on the auto updating.</"
"li><li><p><b>Edit Subscription Properties</b> - Sometimes you might want to "
"change the update interval, title, authentication or caching properties of a "
"subscription.</p></li></ul><p>To learn more about Liferea you should read "
"the documentation provided in the help feed or in the <a href=\"http://"
"liferea.sourceforge.net/faq.htm\">FAQ</a> available at the <a href=\"http://"
"liferea.sf.net\">project homepage</a>.</p>"
msgstr ""
"<h2>Добре дошли в Liferea</h2><p>Левият панел съдържа списък на Вашите "
"емисии, където можете да добавяте нови и да четете заглавията им. Дясната "
"страна изобразява или списък на заглавия от избраната емисия, или всички "
"заглавия, ако е избран режим на съкратен преглед.</p><h3>Основни действия</"
"h3><ul><li><p><b>Добавяне на емисия</b> - Създаване на нов запис в желаната "
"папка. За да добавите нова емисия, въведете адреса на емисията или ако не го "
"знаете, адреса на страницата, която го осигурява.</p></"
"li><li><p><b>Актуализиране на емисия</b> - Актуализиране на избраните "
"емисии. Можете да направите това, ако искате моментално да проверите дадена "
"емисия за промени. Нормално е да настроите това чрез автоматичен интервал за "
"осъвременяване.</p></li><li><p><b>Актуализиране на всички</b> - "
"Актуализиране на всички емисии едновременно. Отново можете да настроите "
"възможностите за автоматично осъвременяване.</li><li><p><b>Редактиране на "
"настройките на емисията</b> - Понякога може да желаете да промените "
"интервала на осъвременяване, името, данните за идентификация или настройките "
"за кеширане на емисията.</p></li></ul><p>За да научите повече за Liferea, "
"можете да прочетете документацията предоставена от абонамента за помощ или "
"секцията с <a href=\"http://liferea.sourceforge.net/faq.htm\">Често "
"задаваните въпроси</a> налична на <a href=\"http://liferea.sf.net"
"\">страницата на проекта</a>.</p>"

#: ../src/ui_mainwindow.c:428
msgid "Liferea is now online"
msgstr "Liferea е в режим „включен“"

#: ../src/ui_mainwindow.c:431
msgid "Liferea is now offline"
msgstr "Liferea е в режим „изключен“"

#: ../src/ui_notification.c:240
msgid "Untitled"
msgstr "Без име"

#: ../src/ui_notification.c:311
msgid "Liferea notification"
msgstr "Уведомяване"

#: ../src/ui_popup.c:91
msgid "/_Update"
msgstr "/_Актуализиране"

#: ../src/ui_popup.c:92 ../src/ui_popup.c:103 ../src/ui_popup.c:113
msgid "/_Mark All As Read"
msgstr "/_Отбелязване на всички като прочетени"

#: ../src/ui_popup.c:93 ../src/ui_popup.c:104 ../src/ui_popup.c:114
#: ../src/ui_popup.c:123
msgid "/_New"
msgstr "/_Нов"

#: ../src/ui_popup.c:94 ../src/ui_popup.c:105 ../src/ui_popup.c:115
#: ../src/ui_popup.c:124
msgid "/_New/New _Subscription..."
msgstr "/_Нов/Нова _емисия..."

#: ../src/ui_popup.c:95 ../src/ui_popup.c:106 ../src/ui_popup.c:116
#: ../src/ui_popup.c:125
msgid "/_New/New F_older..."
msgstr "/_Нов/_Нова папка..."

#: ../src/ui_popup.c:96 ../src/ui_popup.c:107 ../src/ui_popup.c:117
msgid "/_New/New _VFolder..."
msgstr "/_Нов/Нова _виртуална папка..."

#: ../src/ui_popup.c:97 ../src/ui_popup.c:118
msgid "/_Properties..."
msgstr "/_Настройки..."

#: ../src/ui_popup.c:98 ../src/ui_popup.c:119
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Изтриване"

#: ../src/ui_popup.c:102
msgid "/_Update Folder"
msgstr "/_Актуализиране на папка"

#: ../src/ui_popup.c:108
msgid "/_Rename Folder..."
msgstr "/П_реименуване на папка..."

#: ../src/ui_popup.c:109
msgid "/_Delete Folder"
msgstr "/_Изтриване на папка"

#: ../src/ui_popup.c:130
msgid "/Toggle _Read Status"
msgstr "/Превключване на състояние: \"прочетено/непрочетено\""

#: ../src/ui_popup.c:131
msgid "/Toggle Item _Flag"
msgstr "/Прикрепяне на _флаг към записа"

#: ../src/ui_popup.c:132
msgid "/R_emove Item"
msgstr "/Пре_махване на запис"

#: ../src/ui_popup.c:134
msgid "/_Next Unread Item"
msgstr "/Следващ непрочетен запис"

#: ../src/ui_popup.c:136
msgid "/Copy Item _URL to Clipboard"
msgstr "/Копиране на _адреса на записа в буфера за обмен"

#: ../src/ui_popup.c:137
msgid "/Launch Item In _Tab"
msgstr "/Стартиране на записа в _таб"

#: ../src/ui_popup.c:138
msgid "/_Launch Item In Browser"
msgstr "/Стартиране на записа в браузър"

#: ../src/ui_popup.c:143
msgid "/_Increase Text Size"
msgstr "/_Увеличаване размера на текста"

#: ../src/ui_popup.c:144
msgid "/_Decrease Text Size"
msgstr "/_Намаляване размера на текста"

#: ../src/ui_popup.c:148
msgid "/Launch Link In _Tab"
msgstr "/_Зареждане на връзката в _таб"

#: ../src/ui_popup.c:149
msgid "/_Launch Link In Browser"
msgstr "/_Зареждане на връзката в браузър"

#: ../src/ui_popup.c:151
msgid "/_Copy Link Location"
msgstr "/_Копиране адреса на записа"

#: ../src/ui_popup.c:153
msgid "/_Subscribe..."
msgstr "/_Абониране..."

#: ../src/ui_popup.c:158
msgid "/Toggle _Online|Offline"
msgstr "/_Режим „изключен/включен“"

#: ../src/ui_popup.c:159
msgid "/_Update All"
msgstr "/_Актуализиране на всички"

#: ../src/ui_popup.c:160
msgid "/_Preferences..."
msgstr "/_Настройки..."

#: ../src/ui_popup.c:162
msgid "/_Show Window"
msgstr "/_Показване на прозорец"

#: ../src/ui_popup.c:163
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Спиране на програмата"

#: ../src/ui_popup.c:168
msgid "/Open Enclosure..."
msgstr "/Отваряне на приложение..."

#: ../src/ui_popup.c:169
msgid "/Save As..."
msgstr "/Запазване като..."

#. This allows the user to choose their own browser by typing in the command.
#: ../src/ui_prefs.c:233
msgid "Manual"
msgstr "Ръководство"

#: ../src/ui_prefs.c:243
msgid "Browser default"
msgstr "Стандартен браузър"

#: ../src/ui_prefs.c:248
msgid "Existing window"
msgstr "Съществуващ прозорец"

#: ../src/ui_prefs.c:253
msgid "New window"
msgstr "Нов прозорец"

#: ../src/ui_prefs.c:258
msgid "New tab"
msgstr "Нов подпрозорец"

#: ../src/ui_prefs.c:268
msgid "Update only feeds scheduled for updates"
msgstr "Осъвременяване само на емисии, разграфени за осъвременяване"

#: ../src/ui_prefs.c:273
msgid "Update all feeds"
msgstr "Актуализиране на всички емисии"

#: ../src/ui_prefs.c:278
msgid "Reset feed update timers (Update no feeds)"
msgstr "Изчистване на хронометрите за осъвременяване на емисиите"

#: ../src/ui_prefs.c:523
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/ui_prefs.c:526
msgid "Program"
msgstr "Програма"

#: ../src/ui_prefs.c:784
msgid "Choose download directory"
msgstr "Избор на папка за запазване на изтеглянията"

#: ../src/ui_search.c:80
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Търсене за „%s“"

#: ../src/ui_search.c:97
#, c-format
msgid ""
"%s<h2>%d Search Results for \"%s\"</h2><p>The item list now contains all "
"items matching the specified search pattern. If you want to save this search "
"result permanently you can click the VFolder button in the search dialog and "
"Liferea will add a VFolder to your feed list.</h2>"
msgstr ""
"%s<h2>%d намерени резултата за „%s“</h2><p>Списъкът в момента съдържа всички "
"съвпадения с указания шаблон за търсене. Ако искате да запазите за постоянно "
"този резултат, можете да натиснете бутона за виртуална папка в прозореца за "
"търсене и Liferea ще добави виртуална папка с резултатите в списъка с емисии."
"</h2>"

#: ../src/ui_search.c:135
msgid "Please do a search first!"
msgstr "Първо направете търсене!"

#: ../src/ui_search.c:145
msgid "New VFolder"
msgstr "Нова виртуална папка"

#: ../src/ui_tabs.c:107
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/ui_tray.c:104
#, c-format
msgid "%d new item"
msgid_plural "%d new items"
msgstr[0] "%d нови записа"
msgstr[1] "%d нов запис"

#: ../src/ui_tray.c:107
msgid "No new items"
msgstr "Няма нови записи"

#: ../src/ui_tray.c:111
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d unread item"
msgid_plural ""
"%s\n"
"%d unread items"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"%d непрочетен запис"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"%d непрочетени записа"

#: ../src/ui_tray.c:113
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"No unread items"
msgstr ""
"%s\n"
"Няма непрочетени записи"

#: ../src/update.c:70
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "Грешка при отваряне на временния файл %s за филтриране!"

#: ../src/update.c:93
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s приключи работа със статус %d"

#: ../src/update.c:99 ../src/update.c:100 ../src/update.c:136
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Грешка: Тръбата „%s“ не може да бъде отворена"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:156
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Грешка: Файлът „%s“ не може да бъде отворен"

#: ../src/update.c:162
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Грешка: Файлът „%s“ не съществува"

#: ../src/gtkhtml2/gtkhtml2.c:232
msgid ""
"The included HTML <object> tag is not supported with GtkHTML2.\n"
"Included Plugins might not be displayed."
msgstr ""
"Етикетът за елемент в HTML - <object> не се поддържа от GtkHTML2.\n"
"Включените обекти няма да бъдат показани."