source: sharp/contacts.bg.po@ 924

# Bulgarian translation of Contacts.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Contacts package.
# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contacts trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-26 13:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-26 16:23+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#: ../data/contacts.desktop.in.h:1
msgid "Address book"
msgstr "Адресна книга"

#: ../data/contacts.desktop.in.h:2 ../src/contacts-edit-pane.c:84
#: ../src/contacts-gtk.c:169
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:162
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:166
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете „%s“?"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:170
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d contacts?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d контакта?"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:251
#, c-format
msgid "Would you like to import contact '%s'?"
msgstr "Искате ли да внесете контакта „%s“?"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:256
msgid "_Show contact"
msgstr "_Показване на контакт"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:257
msgid "_Import contact"
msgstr "_Внасяне на контакт"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:311
msgid "Import Contact"
msgstr "Внасяне на контакт"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:379
msgid "Export Contact"
msgstr "Изнасяне на контакт"

#. TODO: make it nicer for i18n
#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:416
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Файлът „%s“ вече съществува.\n"
"Искате ли да го замените?</b></big>"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:422
msgid "Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Замяната ще презапише съдържанието му."

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:426
msgid "_Replace"
msgstr "_Замяна"

#. Translators: please translate this as your own name and optionally email
#. like so: "Your Name <your@email.com>"
#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:567
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Явор Доганов <yavor@doganov.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/contacts-edit-pane.c:102
msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете този контакт?"

#: ../src/contacts-edit-pane.c:283
msgid "Other"
msgstr "Друг"

#. TODO: make nicer for i18n
#: ../src/contacts-edit-pane.c:399
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Вид:</b>"

#: ../src/contacts-edit-pane.c:734
msgid "Change groups"
msgstr "Смяна на групи"

#: ../src/contacts-edit-pane.c:734
msgid "<b>Choose groups</b>"
msgstr "<b>Избор на групи</b>"

#: ../src/contacts-edit-pane.c:794
msgid "Add field"
msgstr "Добавяне на поле"

#. TODO: make nicer for i18n
#: ../src/contacts-edit-pane.c:796
msgid "<b>Choose a field</b>"
msgstr "<b>Избор на поле</b>"

#: ../src/contacts-edit-pane.c:1165
msgid "Edit contact"
msgstr "Редактиране на контакт"

#: ../src/contacts-utils.c:159
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../src/contacts-utils.c:160
msgid "Email"
msgstr "Е-поща"

#: ../src/contacts-utils.c:161
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: ../src/contacts-utils.c:163
msgid "Homepage"
msgstr "Страница в Интернет"

#: ../src/contacts-utils.c:171
msgid "PO Box"
msgstr "Пощ. кутия"

#: ../src/contacts-utils.c:172
msgid "Ext."
msgstr "Вътр. номер"

#: ../src/contacts-utils.c:173
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: ../src/contacts-utils.c:174
msgid "Locality"
msgstr "Местност"

#: ../src/contacts-utils.c:175
msgid "Region"
msgstr "Област"

#: ../src/contacts-utils.c:176
msgid "Post Code"
msgstr "Пощ. код"

#: ../src/contacts-utils.c:177
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#. Get a filename
#. Note: I don't use the GTK_WINDOW cast as gtk_widget_get_ancestor
#. * can return NULL and this would probably throw a critical Gtk error.
#.
#: ../src/contacts-utils.c:536
msgid "Open image"
msgstr "Отваряне на изображение"

#: ../src/contacts-utils.c:546
msgid "No image"
msgstr "Без изображение"

#: ../src/contacts-gtk.c:179
msgid "_Contacts"
msgstr "_Контакти"

#: ../src/contacts-gtk.c:196
msgid "_Import"
msgstr "_Внасяне"

#: ../src/contacts-gtk.c:206
msgid "_Contact"
msgstr "_Контакт"

#: ../src/contacts-gtk.c:215
msgid "_Groups"
msgstr "_Групи"

#: ../src/contacts-gtk.c:218
msgid "_Export"
msgstr "_Изнасяне"

#: ../src/contacts-gtk.c:228
msgid "_Edit"
msgstr "Р_едактиране"

#: ../src/contacts-gtk.c:243
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../src/contacts-gtk.c:296
msgid "_Search:"
msgstr "_Търсене:"

#: ../src/contacts-gtk.c:304
msgid "0-9#"
msgstr "0-9#"

#: ../src/contacts-gtk.c:309
msgid "A-G"
msgstr "A-G"

#: ../src/contacts-gtk.c:315
msgid "H-N"
msgstr "H-N"

#: ../src/contacts-gtk.c:320
msgid "O-U"
msgstr "O-U"

#: ../src/contacts-gtk.c:325
msgid "V-Z"
msgstr "V-Z"

#: ../src/contacts-gtk.c:340
msgid "<span><big><b>Welcome to Contacts</b></big></span>"
msgstr "<span><big><b>Добре дошли в „Контакти“</b></big></span>"

#: ../src/contacts-gtk.c:404
msgid "_Add Field"
msgstr "_Добавяне на поле"

#: ../src/contacts-gtk.c:408
msgid "_Remove Field"
msgstr "_Премахване на поле"

#: ../src/contacts-gtk.c:585
msgid "Edit Types"
msgstr "Редактиране на видове"

#: ../src/contacts-gtk.c:597
msgid "<span><b>Make a choice:</b></span>"
msgstr "<span><b>Направете избор:</b></span>"