source: proposed/gnome-power-manager.HEAD.bg.po@ 470

# Bulgarian translation for gnome-power-manager po file.
# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
# gnome-power-manager package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-09 18:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-09 18:46+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Configure power management"
msgstr "Настройки на управлението на захранването"

#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Power Management"
msgstr "Управление на захранването"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
msgid "If we should notify the user that the ac_adapter is removed"
msgstr "Дали да се предупреждава при махането на адаптера за променлив ток"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
msgid "If we should notify the user that the battery is fully charged"
msgstr "Дали да се предупреждава при пълното зареждане на батерията"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
msgid "Options are never, critical, charge, always"
msgstr ""
"Възможностите са „never“ (никога), „critical“ (критично ниско ниво), "
"„charge“ (зареждане), „always“ (винаги)"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4
msgid "The action to take when the battery is critically low."
msgstr "Действие при критично ниско ниво на батериите"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
msgid "The brightness the display is set to on AC"
msgstr "Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
msgid "The brightness the display is set to on battery"
msgstr "Яркост на екрана при захранване от батерии"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
msgid "The event for a laptop lid closing"
msgstr "Действие при затваряне на капака на мобилния компютър"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
msgid "The event for a system suspend button press"
msgstr "Действие при натискане на бутона за приспиване"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
msgid "The idle time in seconds before the computer tries to sleep"
msgstr "Колко секунди да се изчакат преди опит за приспиване на компютъра"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10
msgid "The idle time in seconds before the display tries to sleep"
msgstr "Колко секунди да се изчакат преди опит за приспиване на екрана"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11
msgid "The idle time in seconds before the hard disk drives try to sleep"
msgstr "Колко секунди да се изчакат преди опит за приспиване на твърдия диск"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"The percentage that the powerdevice has to get to be considered \"low enough"
"\" to perform an action."
msgstr ""
"Процентът, до който трябва да спадне заряда на това устройство, за да се "
"счете достатъчно нисък, за да се изпълни действие."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
msgid ""
"The percentage that the powerdevice has to get to be considered \"low enough"
"\" to warn the user."
msgstr ""
"Процентът, до който трябва да спадне заряда на това устройство, за да се "
"счете достатъчно нисък, за да се предупреди потребителя."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
msgid "The powerdevice action threshold."
msgstr "Праг за действие на устройството"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
msgid "The powerdevice warning threshold."
msgstr "Праг за предупреждение на устройството"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
msgid "The type of sleep (hibernate/suspend) to use automatically."
msgstr ""
"Видът на автоматичното приспиване - нормално/дълбоко (suspend/hibernate)"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
msgid "When to show the notification icon"
msgstr "Кога да се показва иконата за уведомяване"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Действия</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Общи</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Notification Area</b>"
msgstr "<b>Област за уведомяване</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:4
msgid "<b>Other Options</b>"
msgstr "<b>Други настройки</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:5
msgid "<b>Running on AC Adapter</b>"
msgstr "<b>Захранване от ел. мрежа</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:6
msgid "<b>Running on Batteries</b>"
msgstr "<b>Захранване от батерии</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:7
msgid "<i><small>Estimated 16 minutes</small></i>"
msgstr "<i><small>Около 16 минути</small></i>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:8
msgid "<i><small>Estimated 2 hours 6 minutes</small></i>"
msgstr "<i><small>Около 2 часа и 6 минути</small></i>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:9
msgid "Advanced"
msgstr "Допълнителни"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:10
msgid "Ba_ttery is critical when below:"
msgstr "Нивото на батерията е _критично ниско под:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:11
msgid "Only display when battery life is _critical"
msgstr "Показване само при критично _ниско ниво на батериите"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:12
msgid "Only display when charging or _discharging"
msgstr "Показване само при _зареждане или разреждане"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:13
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:14
msgid "Power Preferences"
msgstr "Настройки на захранването"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:15
msgid "Put _computer to sleep after:"
msgstr "Приспиване на _компютъра след:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:16
msgid "Put _display to sleep after:"
msgstr "Приспиване на _екрана след:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:17
msgid "Put c_omputer to sleep after:"
msgstr "Приспиване на _компютъра след:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:18
msgid "Put dis_play to sleep after:"
msgstr "Приспиване на _екрана след:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:19
msgid "Set display _brightness:"
msgstr "_Задаване на яркост на екрана:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:20
msgid "Set display b_rightness:"
msgstr "_Задаване на яркост на екрана:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:21
msgid "Sleep"
msgstr "Приспиване"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:22
msgid "When _battery power critical:"
msgstr "При _критично ниско ниво на батериите:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:23
msgid "When _suspend button pressed:"
msgstr "При натискане на _бутона за приспиване:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:24
msgid "When laptop li_d is closed:"
msgstr "При _затваряне на екрана:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:25
msgid "_Always display icon"
msgstr "_Винаги да се показва икона"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:26
msgid "_Battery is low when below:"
msgstr "_Батерията е изчерпана, когато е под:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:27
msgid "_Computer sleep type:"
msgstr "_Вид приспиване:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:28
msgid "_Never display icon"
msgstr "_Никога да не се показва икона"

#: ../src/eggtrayicon.c:132
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ../src/eggtrayicon.c:133
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Ориентацията на тавата."

#: ../src/gpm-common.c:128
msgid "Unknown"
msgstr "неизвестно"

#: ../src/gpm-common.c:133
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i минута"
msgstr[1] "%i минути"

#: ../src/gpm-common.c:144
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i час"
msgstr[1] "%i часа"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/gpm-common.c:150
#, c-format
msgid "%i %s, %i %s"
msgstr "%i %s и %i %s"

#: ../src/gpm-common.c:151
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "час"
msgstr[1] "часа"

#: ../src/gpm-common.c:152
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "минута"
msgstr[1] "минути"

#. common descriptions of this program
#: ../src/gpm-common.h:33 ../src/gpm-main.c:182
msgid "GNOME Power Manager"
msgstr "Управление на захранването в GNOME"

#: ../src/gpm-common.h:34
msgid "Power Manager for the GNOME desktop"
msgstr "Мениджър на захранването за GNOME"

#: ../src/gpm-main.c:166
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Да не се минава в режим на демон"

#: ../src/gpm-main.c:168 ../src/gpm-prefs.c:605
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Допълнителна информация за изчистване на грешки"

#: ../src/gpm-manager.c:235
msgid "charging"
msgstr "зареждане"

#: ../src/gpm-manager.c:237
msgid "discharging"
msgstr "разреждане"

#: ../src/gpm-manager.c:240
msgid "charged"
msgstr "заредени"

#: ../src/gpm-manager.c:255
msgid "until charged"
msgstr "до зареждане"

#: ../src/gpm-manager.c:258
msgid "until empty"
msgstr "до пълно разреждане"

#: ../src/gpm-manager.c:328
msgid "Computer is running on battery power\n"
msgstr "Компютърът работи на батерии\n"

#: ../src/gpm-manager.c:330
msgid "Computer is running on AC power\n"
msgstr "Компютърът работи на захранване от ел. мрежа\n"

#: ../src/gpm-manager.c:496
msgid "AC Power Unplugged"
msgstr "Изключено захранване от мрежата"

#: ../src/gpm-manager.c:498
msgid "The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power."
msgstr ""
"Захранването от електрическата мрежа е изключено. Системата работи на "
"батерии."

#: ../src/gpm-manager.c:585
msgid "Battery Charged"
msgstr "Батериите са заредени"

#: ../src/gpm-manager.c:587
msgid "Your battery is now fully charged"
msgstr "Батериите са напълно заредени"

#: ../src/gpm-manager.c:619 ../src/gpm-manager.c:641
#, c-format
msgid ""
"You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). Plug in "
"your AC Adapter to avoid losing data."
msgstr ""
"Остава Ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%d%%). Включете се към "
"захранването от електрическата мрежа, за да не загубите данни."

#: ../src/gpm-manager.c:626
msgid "Battery Critically Low"
msgstr "Критично ниско ниво на батерията"

#: ../src/gpm-manager.c:647
msgid "Battery Low"
msgstr "Ниско ниво на батерията"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:103
msgid "_Suspend"
msgstr "_Приспиване"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:104
msgid "Suspend the computer"
msgstr "Приспиване на компютъра"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:105
msgid "Hi_bernate"
msgstr "_Дълбоко приспиване"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:106
msgid "Make the computer go to sleep"
msgstr "Приспиване на компютъра"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:107
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:109
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:111
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:230
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "Лиценз - ОПЛ на GNU, версия 2"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:231
msgid ""
"GNOME Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Програмата за управлението на захранването на GNOME е свободен\n"
"софтуер. Можете да я разпространявате според условията на версия\n"
"2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU,\n"
"който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер,"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:235
msgid ""
"GNOME Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"Програмата за управление на захранването на GNOME се разпространява с\n"
"надеждата да е полезна, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, дори и подразбиращата\n"
"се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За подробности\n"
"прегледайте Общия публичен лиценз на GNU."

#: ../src/gpm-tray-icon.c:239
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA."
msgstr ""
"Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU\n"
"заедно с тази програма. Ако се сте - пишете на Фондацията за\n"
"свободен софтуер на адрес:\n"
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, \n"
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/gpm-tray-icon.c:244
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#. The text that should appear in the action combo boxes
#: ../src/gpm-prefs.c:49
msgid "Suspend"
msgstr "Приспиване"

#: ../src/gpm-prefs.c:50
msgid "Shutdown"
msgstr "Изключване"

#: ../src/gpm-prefs.c:51
msgid "Hibernate"
msgstr "Дълбоко приспиване"

#: ../src/gpm-prefs.c:52
msgid "Do nothing"
msgstr "Да не се прави нищо"

#: ../src/gpm-prefs.c:161
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: ../src/gpm-prefs.c:546
msgid "<b>Configuration</b>"
msgstr "<b>Настройки</b>"

#: ../src/gpm-prefs.c:618
msgid "GNOME Power Preferences"
msgstr "Настройки на захранването"

#: ../src/gpm-sysdev.c:57
msgid "Laptop battery"
msgstr "Батерия на мобилен компютър"

#: ../src/gpm-sysdev.c:59
msgid "UPS"
msgstr "Резервно захранване (UPS)"

#: ../src/gpm-sysdev.c:61
msgid "Wireless mouse"
msgstr "Безжична мишка"

#: ../src/gpm-sysdev.c:63
msgid "Wireless keyboard"
msgstr "Безжична клавиатура"

#: ../src/gpm-sysdev.c:65
msgid "Misc PDA"
msgstr "Цифров помощник"