source: non-gtk/firebug/bg/firebug.properties@ 1371

Firebug=Firebug
WindowTitle=Firebug — %S

Panel-console=Конзола
Panel-net=Мрежа
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Скрипт
Panel-dom=DOM
Panel-css=Стил
Panel-layout=Подредба
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Следени изрази
Panel-breakpoints=Прекъсвания
Panel-callstack=Стек

FirebugPermissions=Сайтове, за които Firebug е включен
FirebugPermissionsIntro=Избор на уеб сайтовете, за които Firebug е включен.
DisabledHeader=Firebug е изключен
IsSystemPage=Системна страница
DisabledForSiteHeader=Firebug е изключен за %S
DisabledForFiles=Firebug е изключен за локалните файлове
CantDisplayCaption=Firebug е изключен за системните страници. Погледнете менюто с грешките на Firebug отляво.
DisableForSite=Изключване на Firebug за %S
DisableForFiles=Изключване на Firebug за локалните файлове
DisableForSystemPages=Изключване на Firebug за системните страници
EnableAlways=Включване на Firebug
EnableForSite=Включване на Firebug за този уеб сайт
EnableForFiles=Включване на Firebug за локалните файлове
EnableForSystemPages=Включване на Firebug за системните страници

ShowJavaScriptErrors=Показване на грешките в JavaScript
ShowJavaScriptWarnings=Показване на предупрежденията в JavaScript
ShowCSSErrors=Показване на грешките в CSS
ShowXMLErrors=Показване на грешките в XML
ShowStackTrace=Показване на стека при грешки
ShowXULErrors=Показване на грешките от XUL
ShowXULMessages=Показване на съобщенията от XUL
ShowXMLHttpRequests=Показване на заявките XMLHttpRequest
ShowChromeErrors=Показване на грешките в Chrome
ShowChromeMessages=Показване на съобщенията от Chrome
ShowExternalErrors=Показване на външните грешки
ShowStackTrace=Показване на стека със грешки
LargeCommandLine=По-голям команден ред
Assertion=Грешно предположение
Line=%S (ред %S)
StackItem=%S (%S ред %S)
InspectInTab=Изследване на %S в подпрозорец
NoName=(без име)

ShowFullText=Показване на пълния текст
ShowWhitespace=Показване на междините с интервали
ShowComments=Показване на коментарите
HighlightMutations=Открояване на промeните
ExpandMutations=Разширяване на промените
ScrollToMutations=Плъзгане на промените в изгледа
ScrollIntoView=Плъзгане в изгледа
NewAttribute=Нов атрибут…
EditAttribute=Редактиране на атрибута „%S“…
DeleteAttribute=Изтриване на атрибута „%S“
EditElement=Редактиране на HTML…
DeleteElement=Изтриване на елемент
EditNode=Редактиране на HTML…
DeleteNode=Изтриване на възел

InheritedFrom=Наседено от
SothinkWarning=Разширението „Sothink SWF Catcher“ пречи на Firebug да работи нормално.<br><br>За помощ прочетете <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">това в ЧЗВ на Firebug</a>.
DOMInspectorWarning=Стиловете не могат да бъдат показани.<br><br>За помощ прочетете <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">това в ЧЗВ на Firebug</a>.
EmptyStyleSheet=Липсват правила в този набор от стилове.
EmptyElementCSS=Този елемент е без стилови правила
EditStyle=Редактиране на стила на елемент…
NewProp=Ново свойство…
EditProp=Редактиране на „%S“…
DisableProp=Изключване на „%S“
DeleteProp=Изтриване на „%S“

BreakOnThisError=Прекъсване при тази грешка
BreakOnAllErrors=Прекъсване при всички грешки
BreakOnTopLevel=Прекъсване при скриптове от най-горно ниво
UseDebugAdapter=Ползване на DebugAdapter
ShowEvalSources=Показване на изходния код за eval()
ShowAllSourceFiles=Показване на изходния код на chrome
UseLastLineForEvalName= eval() на имена при последния ред в кода
UseFunctionSource=Декомпилиране на скриптовете от източника
DBG_FBS_CREATION=Внимание! DBG_CREATION
DBG_FBS_BP=Внимание! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Внимание! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=Внимание! DBG_STEP
Breakpoints=Прекъсвания
ErrorBreakpoints=Прекъсвания при грешки
LoggedFunctions=Следени функции
EnableAllBreakpoints=Включване на всички прекъсвания
DisableAllBreakpoints=Изключване на всички прекъсвания
ClearAllBreakpoints=Изтриване на всички прекъсвания
Continue=Продължаване
StepOver=Стъпка през функция
StepInto=Стъпка във функция
StepOut=Стъпка извън функция
RunUntil=Изпълнение до този ред

ShowUserProps=Показване на свойствата дефинирани от потребител
ShowUserFuncs=Показване на функциите дефинирани от потребител
ShowDOMProps=Показване на свойствата от DOM
ShowDOMFuncs=Показване на функциите от DOM
ShowDOMConstants=Показване на константите на DOM
NoMembersWarning=Няма свойства, които да бъдат показани за този обект.
NewWatch=Нов израз за следене…
AddWatch=Добавяне на израз
CopyValue=Копиране на стойност
NewProperty=Ново свойство…
EditProperty=Редактиране на свойство…
EditVariable=Редактиране на променлива…
EditWatch=Редактиране на израз…
DeleteProperty=Изтриване на свойство
DeleteWatch=Изтриване на израз
ConditionInput=Прекъсването ще се задейства, само ако следният израз е верен:
SetBreakpoint=Поставяне на прекъсване
DisableBreakpoint=Изключване на прекъсване
EditBreakpointCondition=Редактиране на условието за прекъсване…
NoBreakpointsWarning=В тази страница няма зададени прекъсвания.

LayoutPadding=отстъп
LayoutBorder=контур
LayoutMargin=граница
LayoutOffset=отместване
LayoutAdjacent=съсед
ShowRulers=Показване на линеала

Loading=Зареждане…
Headers=Заглавни части
Post=Заявка POST
Response=Отговор
URLParameters=Параметри
RequestHeaders=Заглавни части на заявката
ResponseHeaders=Заглавни части на отговора

Refresh=Обновяване
OpenInTab=Отваряне в нов подпрозорец

Profile=Отчет
ProfilerStarted=Програмата за отчитане работи. Натиснете „Отчет“ отново, за да видите този доклад.
ProfileTime=(%Sms, %S извиквания)
NothingToProfile=Няма дейност, която да се отчита.
PercentTooltip=Процент време, в което е работила тази функция.
CallsHeaderTooltip=Брой извиквания на функцията.
OwnTimeHeaderTooltip=Време във функцията без това на извиканите от нея функции.
TimeHeaderTooltip=Време във функцията заедно с това на извиканите от нея функции.
AvgHeaderTooltip=Средно време, включително извикванията на функции.
MinHeaderTooltip=Минимално време, включително извикванията на функции.
MaxHeaderTooltip=Максималко време, включително извикванията на функции.

Function=Функция
Percent=Процент
Calls=Извиквания
OwnTime=Собствено време
Time=Време
Avg=Срдн
Min=Мин
Max=Макс
File=Файл

Copy=Копиране
CopyHTML=Копиране на HTML
CopyInnerHTML=Копиране на innerHTML
CopyXPath=Копиране на XPath
CopyLocation=Копиране на адрес
CopyLocationParameters=Копиране на адрес с параметрите
CopyRequestHeaders=Копиране на заглавните части на заявката
CopyResponseHeaders=Копиране на заглавните части на отговора
CopyResponse=Копиране на тялото на отговора
CopyError=Копиране на грешката
CopySource=Копиране на функцията
ShowCallsInConsole=Засичане на извиквания на „%S“
ShowEventsInConsole=Засичане на събитията

SpyResponseTime=(%Sms)

DisableNetMonitor=Изключване на наблюдението на мрежата
ShowHttpHeaders=Показване на заглавните части на HTTP
Request=1 заявка
RequestCount=%S заявки
FromCache=от кеша
StopLoading=Спиране на зареждането
LargeData=(Голям обем данни)

ShowComputedStyle=Показване на изчисления стил
StyleGroup-text=Текст
StyleGroup-background=Фон
StyleGroup-box=Модел на разполагането
StyleGroup-layout=Подредба
StyleGroup-other=Други

Dimensions=%S × %S
CopyColor=Копиране на цвета
CopyImageLocation=Копиране на адреса на изображението
OpenImageInNewTab=Отваряне на изображението в нов подпрозорец

ErrorCount=%S грешка
ErrorsCount=%S грешки

OmitObjectPathStack=Пропускане на стека на лентата с инструменти