source: gnome/trunk/vinagre.trunk.bg.po@ 1750

# Bulgarian translation of vinagre po-file.
# Copyright (C) 2007, 2008. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-04 23:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-04 14:01+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:2 ../src/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Достъп до отдалечени работни места"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:2 ../src/vinagre-applet.c:222
#: ../src/vinagre-applet.c:228 ../src/vinagre-main.c:146
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Отдалечени работни места"

#: ../data/vinagre.glade.h:1
msgid "<b>Connection options</b>"
msgstr "<b>Настройки на връзката</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:2
msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
msgstr "<b>Редактиране на отметка</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:3
msgid "<b>Enter a name for this connection</b>"
msgstr "<b>Въведете име за тази връзка</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:4
msgid ""
"<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please "
"supply it.</b>"
msgstr ""
"<b>Необходима е парола, за да се свържете с тази машина. Въведете я.</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:5
msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
msgstr "<b>Към коя машина искате да се свържете?</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:6
msgid "Editing a bookmark"
msgstr "Редактиране на отметка"

#: ../data/vinagre.glade.h:7 ../src/vinagre-fav.c:424 ../src/vinagre-tab.c:896
msgid "Host:"
msgstr "Адрес:"

#: ../data/vinagre.glade.h:8
msgid "Saving to bookmarks"
msgstr "Записване на отметка"

#: ../data/vinagre.glade.h:9
msgid "_Bookmark name:"
msgstr "_Име на отметка:"

#: ../data/vinagre.glade.h:10
msgid "_Full screen"
msgstr "На _цял екран"

#: ../data/vinagre.glade.h:11
msgid "_Host:"
msgstr "_Адрес:"

#: ../data/vinagre.glade.h:12
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../data/vinagre.glade.h:13
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: ../data/vinagre.glade.h:14
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Запомняне на паролата"

#: ../data/vinagre.glade.h:15
msgid "_Scaling"
msgstr "_Мащабиране"

#: ../data/vinagre.glade.h:16
msgid "_View only"
msgstr "_Без контрол"

#. Tooltip for host entry in connect dialog
#: ../data/vinagre.glade.h:18
msgid "host or host:display or host::port"
msgstr "машина или машина:дисплей, или машина::порт"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:1
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Максималният брой запомнени връзки в прозореца за връзки"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Задайте да е лъжа, за да изключите клавишните комбинации в менюто. Задайте "
"да е истина, за да ги включите. Забележете, че когато са включени, "
"клавишните комбинации се прихващат от менюто и не се пращат към отдалечената "
"машина."

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:3
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Задайте да е истина и подпрозорците винаги ще се показват. Задайте да е лъжа "
"и подпрозорци ще се показват при повече от една активна връзка."

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:4
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr ""
"Указва максималния брой запомнени връзки в падащото меню в прозореца за "
"връзки."

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:5
msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
msgstr "Програмата за обработка на адреси от вида „vnc://“"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:6
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"При свързването към машина клиентът може да укаже на сървъра да запази "
"връзките с другите клиенти или да ги прекъсне. Задайте да е истина, за да "
"споделяте работното място с други клиенти."

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:7
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Дали другите клиенти да останат свързани"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:8
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "Дали да се показват подпрозорци, дори когато има само една връзка"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:9
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Дали да се показват клавишните комбинации в менюто"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Файл за отдалечена връзка (vnc)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Връзка с отдалечено работно място"

#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly access remote machines"
msgstr "Меню за бързо свързване към отдалечена машина"

#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:3
msgid "Vinagre Applet Factory"
msgstr "Фабрика за аплети на Vinagre"

#: ../src/vinagre-applet.c:98 ../src/vinagre-applet.c:144
#, c-format
msgid "Could not run vinagre: %s"
msgstr "Не може да се стартира vinagre: %s"

#: ../src/vinagre-applet.c:167
msgid "Open Remote Desktop Viewer"
msgstr "Отдалечени работни места"

#: ../src/vinagre-applet.c:229
msgid "Access your bookmarks"
msgstr "Достъп до отметките"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:92
msgid ""
"Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Копиране на файла с отметките на новото място. Това действие трябва да е "
"еднократно."

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:97
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Грешка: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:420
msgid "Confirm removal?"
msgstr "Потвърждавате ли изтриванeто?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:423
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете <i>%s</i> от отметките?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:434
#, c-format
msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
msgstr "Грешка при изтриването на %s от отметките: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:501
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Грешка при инициализирането на отметки: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:522 ../src/vinagre-bookmarks.c:539
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Грешка при запазване на отметки: %s"

#: ../src/vinagre-commands.c:106
msgid "Choose the file"
msgstr "Изберете файла"

#: ../src/vinagre-commands.c:117 ../src/vinagre-tab.c:979
msgid "Supported formats"
msgstr "Поддържани формати"

#: ../src/vinagre-commands.c:149
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Следният файл не може да бъде отворен:"
msgstr[1] "Следните файлове не могат да бъдат отворени:"

#: ../src/vinagre-connect.c:172
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Грешка при запазване на файла с отметки: %s"

#: ../src/vinagre-connect.c:183
msgid "Choose a VNC Server"
msgstr "Изберете сървър за VNC"

#: ../src/vinagre-connect.c:261 ../src/vinagre-main.c:81
#: ../src/vinagre-main.c:100 ../src/vinagre-window.c:285
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../src/vinagre-connection.c:530
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Протоколът „%s“ не се поддържа."

#: ../src/vinagre-fav.c:762
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"

#: ../src/vinagre-fav.c:807
msgid "Hosts nearby"
msgstr "Съседни машини"

#: ../src/vinagre-main.c:49
msgid "Opens a .vnc file"
msgstr "Отваряне на файл .vnc"

#: ../src/vinagre-main.c:49
msgid "filename"
msgstr "име_на_файл"

#: ../src/vinagre-main.c:52
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
msgstr "Създаване на нов прозорец от най-горно ниво във вече стартиран vinagre"

#: ../src/vinagre-main.c:56
msgid "[server:port]"
msgstr "[сървър:порт]"

#: ../src/vinagre-main.c:111 ../src/vinagre-window.c:284
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Възникна следната грешка:"
msgstr[1] "Възникнаха следните грешки:"

#. Setup command line options
#: ../src/vinagre-main.c:132
msgid "- VNC Client for GNOME"
msgstr "— клиент за VNC за GNOME"

#: ../src/vinagre-main.c:141
msgid ""
"Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Изпълнете „vinagre --help“, за да видите пълния списък с налични опции за "
"командния ред"

#: ../src/vinagre-mdns.c:118
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Не може да се открие адресът на компютъра за avahi: %s\n"

#: ../src/vinagre-mdns.c:170 ../src/vinagre-mdns.c:179
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Мрежата не може да се прегледа за машини: %s\n"

#: ../src/vinagre-notebook.c:127
#, c-format
msgid "Connection to host \"%s\" was closed."
msgstr "Връзката към машината „%s“ бе прекъсната."

#: ../src/vinagre-notebook.c:153
msgid "Connecting..."
msgstr "Свързване…"

#: ../src/vinagre-notebook.c:180 ../src/vinagre-tab.c:709
msgid "Close connection"
msgstr "Прекъсване на връзката"

#: ../src/vinagre-prefs.c:167
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Мениджърът на настройките не може да бъде инициализиран."

#: ../src/vinagre-tab.c:287
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Грешка при свързване със сървър."

#: ../src/vinagre-tab.c:320
#, c-format
msgid "Authentication to host \"%s\" has failed"
msgstr "Неуспешна идентификация пред машината „%s“"

#: ../src/vinagre-tab.c:348
#, c-format
msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)"
msgstr "Методът за идентификация (%2$u) не се поддържа от машината „%1$s“."

#: ../src/vinagre-tab.c:429
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Грешка при запазване на скоро отваряна връзка."

#: ../src/vinagre-tab.c:460
msgid "Error saving the password on the keyring."
msgstr "Грешка при запазване на паролата в ключодържателя."

#: ../src/vinagre-tab.c:723 ../src/vinagre-tab.c:724
msgid "Scaling"
msgstr "Мащабиране"

#: ../src/vinagre-tab.c:733 ../src/vinagre-tab.c:734
msgid "Read only"
msgstr "Без контрол"

#. Machine menu
#: ../src/vinagre-tab.c:744 ../src/vinagre-tab.c:745 ../src/vinagre-ui.h:79
msgid "Take screenshot"
msgstr "Снимка на екрана"

#: ../src/vinagre-tab.c:753 ../src/vinagre-tab.c:754 ../src/vinagre-ui.h:82
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Изпращане на „Ctrl-Alt-Del“"

#: ../src/vinagre-tab.c:895
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Име на работния плот:"

#: ../src/vinagre-tab.c:897
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: ../src/vinagre-tab.c:898
msgid "Dimensions:"
msgstr "Размери:"

#: ../src/vinagre-tab.c:965
#, c-format
msgid "Screenshot of %s"
msgstr "Снимка на екрана на %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:968
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Запазване на снимката на екрана"

#: ../src/vinagre-tab.c:1032
msgid ""
"Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual "
"effects and try again."
msgstr ""
"Мащабирането не работи правилно при наслагване. Изключете визуалните ефекти "
"и пробвайте отново."

#: ../src/vinagre-tab.c:1039
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Мащабирането не се поддържа в тази инсталация.\n"
"\n"
"Прочетете файла README, който идва с Vinagre, за да разберете как да "
"включите тази настройка."

#. Toplevel
#: ../src/vinagre-ui.h:33
msgid "_Machine"
msgstr "_Машина"

#: ../src/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../src/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../src/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Отметки"

#: ../src/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote machine"
msgstr "Свързване към отдалечена машина"

#: ../src/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Отваряне на файл .vnc"

#: ../src/vinagre-ui.h:45
msgid "Quit the program"
msgstr "Спиране на програмата"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:48
msgid "_Open bookmark"
msgstr "_Отваряне на отметка"

#: ../src/vinagre-ui.h:49
msgid "Connect to this machine"
msgstr "Свързване към тази машина"

#: ../src/vinagre-ui.h:50
msgid "_Edit bookmark"
msgstr "_Редактиране на отметка"

#: ../src/vinagre-ui.h:51
msgid "Edit the details of selected bookmark"
msgstr "Редактиране на настройките на избраната отметка"

#: ../src/vinagre-ui.h:52
msgid "_Remove from bookmarks"
msgstr "_Изтриване от отметките"

#: ../src/vinagre-ui.h:53
msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
msgstr "Изтриване на избраната връзка от отметките"

#. Help menu
#: ../src/vinagre-ui.h:56
msgid "_Contents"
msgstr "_Ръководство"

#: ../src/vinagre-ui.h:57
msgid "Open the vinagre manual"
msgstr "Отваряне на ръководството на vinagre"

#: ../src/vinagre-ui.h:59
msgid "About this application"
msgstr "Относно това приложение"

#: ../src/vinagre-ui.h:66
msgid "Close the current connection"
msgstr "Прекъсване на текущата връзка"

#: ../src/vinagre-ui.h:67
msgid "C_lose All"
msgstr "_Прекъсване на всички"

#: ../src/vinagre-ui.h:68
msgid "Close all active connections"
msgstr "Прекъсване на всички връзки"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:71
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "_Добавяне на отметка"

#: ../src/vinagre-ui.h:72
msgid "Add current connection to your bookmarks"
msgstr "Добавяне на текущата връзка към отметките ви"

#: ../src/vinagre-ui.h:80
msgid "Take a screenshot of active connection"
msgstr "Снимка на екрана на действащата връзка"

#: ../src/vinagre-ui.h:83
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to active connection"
msgstr "Изпращане на комбинацията „Ctrl+Alt+Del“ през активната връзка"

#: ../src/vinagre-ui.h:87
msgid "View the current machine in full screen"
msgstr "На цял екран"

#: ../src/vinagre-ui.h:92
msgid "S_caling"
msgstr "_Мащабиране"

#: ../src/vinagre-ui.h:93
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "Напасване на отдалечения екран в размера на текущия прозорец"

#: ../src/vinagre-ui.h:95
msgid "_Read only"
msgstr "_Без контрол"

#: ../src/vinagre-ui.h:96
msgid "Disable mouse and keyboard"
msgstr "Изключване на действието на мишката и клавиатурата"

#: ../src/vinagre-ui.h:102
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Лента с инструменти"

#: ../src/vinagre-ui.h:103
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Показване/скриване на лентата с инструменти"

#: ../src/vinagre-ui.h:106
msgid "_Statusbar"
msgstr "Лента за _състоянието"

#: ../src/vinagre-ui.h:107
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Показване/скриване на лентата за състоянието"

#: ../src/vinagre-ui.h:110
msgid "Side _Panel"
msgstr "Страничен _панел"

#: ../src/vinagre-ui.h:111
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Показване/скриване на страничния панел"

#: ../src/vinagre-utils.c:423
msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
msgstr "Vinagre е клиент за VNC за работната среда GNOME"

#: ../src/vinagre-utils.c:426
msgid ""
"Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Тази програма (Vinagre) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/"
"или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както "
"е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по "
"ваше решение) по-късна версия."

#: ../src/vinagre-utils.c:430
msgid ""
"Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."

#: ../src/vinagre-utils.c:434
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
"заедно с тази програма. Ако не сте, погледнете <http://www.gnu.org/licenses/"
">."

#: ../src/vinagre-utils.c:456
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/vinagre-utils.c:459
msgid "Vinagre Website"
msgstr "Уеб сайт на Vinagre"

#: ../src/vinagre-window.c:422
#, c-format
msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
msgstr "Файлът vinagre-ui.xml не може да бъде слян: %s"

#: ../src/vinagre-window.c:450
msgid "_Recent connections"
msgstr "С_коро отваряни връзки"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../src/vinagre-window.c:610 ../src/vinagre-window.c:660
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Свързване към %s:%d"

#: ../src/vinagre-window.c:809
msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
msgstr "Натиснете Ctrl+Alt, за да освободите показалеца на мишката"