source: gnome/trunk/tomboy.trunk.bg.po@ 1437

# Bulgarian translation of tomboy po-file.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tomboy package.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005, 2006, 2007.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomboy trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-03 16:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-03 16:43+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Аксесоари"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2 ../data/tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Simple and easy to use note-taking"
msgstr "Просто и лесно водене на бележки"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
msgid "Tomboy Applet Factory"
msgstr "Фабрика за аплети на Tomboy"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
#: ../Tomboy/Applet.cs:149 ../Tomboy/Tray.cs:147
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Бележки (Tomboy)"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:100
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:93
#: ../Tomboy/Applet.cs:187
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:89
#: ../Tomboy/Applet.cs:182
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Note-taker"
msgstr "Водене на бележки"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
msgid "Create a new Note"
msgstr "Създаване на нова бележка"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Личен шрифт"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Включване на отбелязване като Уики"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
msgid "Enable custom font"
msgstr "Включване на личния шрифт"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
msgid "Enable global keybindings"
msgstr "Включване на глобалните бързи клавиши"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Включване на проверката на правописа"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
msgid "Enable startup notes"
msgstr "Включване на бележки при стартиране"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Включете тази опция, за да се отбелязват думи КоитоИзглеждатТака. "
"Натискането с левия бутон на мишката върху думата ще създаде бележка със "
"същото име."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Изнасяне на всички свързани бележки в HTML"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Последната папка да се изнесе като HTML"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Свързани бележки при изнасяне в HTML"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
msgid ""
"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Ако настройката enable_custom_font е истина, името на шрифта тук ще бъде "
"използвано за шрифта на бележките."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
msgid ""
"If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
"reopened at startup."
msgstr ""
"Ако е истина, отворените при спирането на Tomboy бележки, ще бъдат "
"автоматично показани при стартирането му"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Ако е истина, сгрешените думи ще бъдат подчертани с червено, а предложенията "
"за верен правопис - изнесени в менюто излизащо при натискане то на десния "
"бутон на мишката."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
msgid ""
"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
"available from any application."
msgstr ""
"Ако е истина, клавишните комбинации указани в /apps/tomboy/"
"global_keybindings ще са включени. Това ще позволи ползването на "
"възможностите на Tomboy от всяко приложение."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
msgid ""
"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Ако е истина, името на шрифта записано в custom_font_face ще бъде използвано "
"за шрифта за показване на бележките. В противен случай ще бъде използван "
"шрифтът по подразбиране."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
msgid ""
"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
"should run automatically the next time Tomboy starts."
msgstr ""
"Показва, че приставката за внасянето на лепкавите бележки не е била "
"стартирана досега и трябва да се задейства автоматично при следващото "
"стартиране на Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
"menu."
msgstr ""
"Цяло число, указващо минималния брой бележки, които да се показват в менюто "
"на Tomboy за бележки."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Цяло число, което указва дали при конфликт да се предприема специфично "
"действие вместо да се запитва потребителя. Стойностите съответстват на "
"вътрешен избор. 0 указва, че потребителят желае да бъде предупреждаван при "
"всеки конфликт, за да предприеме конкретно действие."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
msgid "List of pinned notes."
msgstr "Списък със залепените бележки"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Минимален брой бележки, които да се показват в менюто"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Запазено състояние на конфликта при синхронизация на бележката"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
msgid "Open Recent Changes"
msgstr "Отваряне на последните промени"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "Отваряне на прозореца за търсене"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
msgid "Open Start Here"
msgstr "Отваряне на началната бележка"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Път до сървъра за синхронизация при използване на приставката за услугата за "
"синхронизация."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Избрана е приставката за услугата за синхронизация."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
msgid "Set to TRUE to activate"
msgstr "Задайте да е „Истина“, за да активирате"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
msgid "Show applet menu"
msgstr "Показване на менюто за аплетите"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
msgid "Start Here Note"
msgstr "Начална бележка"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
msgid "Sticky Note Importer First Run"
msgstr "Първо стартиране на приставката за внасянето на лепкавите бележки"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "Идентификатор на клиента за синхронизация"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Път до локалния сървър за синхронизация"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
msgid ""
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на нова бележка. "
"Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
"Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки "
"букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
"зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
"действие."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
msgid ""
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на начална бележка. "
"Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
"Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки "
"букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
"зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
"действие."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
msgid ""
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Глобалните клавишни комбинации за отваряне на прозореца за търсене на "
"бележки. Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
"F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и "
"малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
"зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
"действие."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
msgid ""
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Глобалните клавишни комбинации за отваряне на прозореца за последните "
"промени. Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
"F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и "
"малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
"зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
"действие."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
msgid ""
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Глобалните клавишни комбинации за показване на менюто на аплета Tomboy. "
"Форматът е следния: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. "
"Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки "
"букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
"зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
"действие."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
msgstr "Програмата за обработка на адреси от вида „note://“"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Последната папка, където е била сложена бележка от приставката за изнасяне в "
"HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Последната настройка за кутийката за отмятане „Изнасяне на свързани бележки“ "
"в приставката за изнасяне в HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Последната настройка за кутийката за отмятане „Включване на всички свързани "
"бележки“ в приставката за изнасяне в HTML. Тази настройка се използва заедно "
"с настройката „Изнасяне на всички свързани бележки в HTML“ и се използва, за "
"да укаже дали всички бележки (откривани рекурсивно) трябва да се включат при "
"изнасяне към HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"Адресът на бележката, която да се счита за „Начална бележка“. Тя винаги се "
"намира в дъното на менюто за бележки на Tomboy. За нея има и специален "
"ускорител."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Уникален идентификатор за текущо настроената приставка за услугата за "
"синхронизация."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
msgid ""
"Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "
"sychronization server."
msgstr ""
"Уникален идентификатор за този клиент на Tomboy, който се използва при "
"свързване със сървър за синхронизация."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Tomboy note menu."
msgstr ""
"Списък с адресите на бележките, разделени с интервали, които винаги да се "
"появяват в менюто на Tomboy за бележки."

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Add-in"
msgstr "Приставка"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
msgid "Other"
msgstr "Друга"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:63
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:66
msgid "_New"
msgstr "_Нова"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:67 ../Tomboy/ActionManager.cs:108
msgid "Create a new note"
msgstr "Създаване на нова бележка"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:70
msgid "_Open..."
msgstr "_Отваряне..."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:71
msgid "Open the selected note"
msgstr "Отваряне на избраната бележка"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:74
msgid "_Delete"
msgstr "_Изтриване"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:75
msgid "Delete the selected note"
msgstr "Изтриване на избраната бележка"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:78 ../Tomboy/NoteWindow.cs:374
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:79
msgid "Close this window"
msgstr "Затваряне на този прозорец"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:82 ../Tomboy/Applet.cs:199
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:83
msgid "Quit Tomboy"
msgstr "Спиране на Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:86
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:90 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:65
msgid "Tomboy Preferences"
msgstr "Настройки на Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:96
msgid "_Contents"
msgstr "_Съдържание"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:97
msgid "Tomboy Help"
msgstr "Помощ за Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:101
msgid "About Tomboy"
msgstr "Относно Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:104
msgid "TrayIcon"
msgstr "Икона в областта за уведомяване"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:107
msgid "Create _New Note"
msgstr "Създаване на _нова бележка"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:111 ../Tomboy/NoteWindow.cs:317
msgid "_Search All Notes"
msgstr "_Търсене из всички бележки"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:112
msgid "Open the Search All Notes window"
msgstr "Отваряне на „Търсене из всички бележки“"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:115
msgid "S_ynchronize Notes"
msgstr "Син_хронизация на бележките"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:116
msgid "Start synchronizing notes"
msgstr "Започване на синхронизацията на бележките"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:25
msgid "What links here?"
msgstr "Бележки свързани с тази"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:83
msgid "(none)"
msgstr "(нищо)"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:31
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Можете да използвате произволна инсталация на Bugzilla, просто като "
"извлечете връзките върху бележките. Ако искате специална икона за някои "
"хостове, добавете ги тук."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:49
msgid "Host Name"
msgstr "Име на хоста"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:66
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:184
msgid "Select an icon..."
msgstr "Избор на икона..."

#. Extra Widget
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:199
msgid "_Host name:"
msgstr "Име на _хоста:"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:228
msgid "No host name specified"
msgstr "Не е указано име"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:229
msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Трябва да укажете името на хоста на Bugzilla, за да използвате тази икона."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:255
msgid "Error saving icon"
msgstr "Грешка при запазване на икона"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:256
msgid "Could not save the icon file.  "
msgstr "Файлът с иконата не може да бъде запазен.  "

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:309
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Изтриване на тази икона?"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:310
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Ако изтриете икона, тя се губи завинаги."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:50
msgid "Export to HTML"
msgstr "Изнасяне на тази бележка в HTML"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:109
#, csharp-format
msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
msgstr "Бележката бе изнесена в „{0}“"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:120
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Бележката бе успешно изнесена."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:126
msgid "Access denied."
msgstr "Достъпът е отказан."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:128
msgid "Folder does not exist."
msgstr "Папката не съществува."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:143
#, csharp-format
msgid "Could not save the file \"{0}\""
msgstr "Файлът „{0}“ не може да бъде запазен"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Папка-цел за изнасяне в HTML"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23
msgid "Export linked notes"
msgstr "Изнасяне на свързани бележки"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Включване на всички свързани бележки"

#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:269
msgid "Cannot open email"
msgstr "Неуспех при отварянето на е-пощата"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:89
msgid "Folder Path:"
msgstr "Път до папка:"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:98
msgid "Browse..."
msgstr "Избор..."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:116
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Избор на папка за синхронизация..."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:144
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Полето за път до папката е празно."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:153
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."
msgstr "Указаният път до папка не съществува, а Tomboy не успя да го създаде."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:197
msgid "Local Folder"
msgstr "Локална папка"

#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:14
msgid "_Fixed Width"
msgstr "_Равноширок"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:239
#, csharp-format
msgid "Cannot contact '{0}'"
msgstr "Неуспех при свързването с „{0}“"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:242
#, csharp-format
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
msgstr "Грешка при стартирането на gaim-remote: {0}"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10
msgid "Today: Template"
msgstr "Шаблон за бележките „Днес“"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12
msgid "Today: "
msgstr "Днес: "

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
msgstr "d MMMM yyyy, dddd"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44
msgid "Appointments"
msgstr "Срещи"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:67
msgid "Note of the Day"
msgstr "Бележка на деня"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Променете бележката <span weight=\"bold\">Шаблон за бележките „Днес“</span>, "
"за да промените текста, който се появява в новите бележки „Днес“."

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Отваряне Шаблон за бележките „Днес“"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:18
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:142
msgid "Print"
msgstr "Печат"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:240
msgid "Preparing pages..."
msgstr "Подготовка на страниците..."

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:267
#, c-format
msgid "Rendering page %d of %d..."
msgstr "Изчисляване на страница %d от %d..."

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:269
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d..."
msgstr "Отпечатване на страница %d от %d..."

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:291
msgid "Print preview"
msgstr "Преглед преди печат"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:442
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Страница %N от %Q"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:445
#, no-c-format
msgid "%A %x, %X"
msgstr "%A %x, %X"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:268
msgid "Configuration"
msgstr "Настройки"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:269
msgid "Configuration options for the print job"
msgstr "Настройки на печата"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:276
msgid "Source Buffer"
msgstr "Изходен буфер"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:277
msgid "GtkTextBuffer object to print"
msgstr "Обектът GtkTextBuffer, който да се отпечата"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:283
msgid "Tabs Width"
msgstr "Широчина на табулациите"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:284
msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
msgstr "Широчина на табулациите в интервали"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Режим на пренасяне"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:292
msgid "Word wrapping mode"
msgstr "Режим на пренасяне на думите"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:299
msgid "Highlight"
msgstr "Отбелязване"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:300
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "Дали документът да бъде отпечатан с отбелязан синтаксис"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:308
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:309
msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
msgstr "Името GnomeFont за текста на документа (да не се ползва)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:316
msgid "Font Description"
msgstr "Шрифт"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:317
msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Шрифт за текста на документа (напр. „Monospace 10“)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:324
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:332
msgid "Numbers Font"
msgstr "Шрифт за номерацията"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:325
msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
msgstr "Името GnomeFont за номерата на редовете (напр. „Monospace 10“)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:333
msgid "Font description to use for the line numbers"
msgstr "Шрифт за номерата на редовете (напр. „Monospace 10“)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:340
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Отпечатване на номерата на редовете"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:341
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "Интервал за отпечатаните номера на редовете (0 означава без номера)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:348
msgid "Print Header"
msgstr "Отпечатване на горни колонтитули"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:349
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "Дали да се отпечатва горен колонтитул на всяка страница"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:356
msgid "Print Footer"
msgstr "Отпечатване на долни колонтитули"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:357
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "Дали да се отпечатва долен колонтитул на всяка страница"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:364
msgid "Header and Footer Font"
msgstr "Шрифт за колонтитулите"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:365
msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
msgstr "Името GnomeFont за колонтитулите (да не се ползва)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:372
msgid "Header and Footer Font Description"
msgstr "Шрифт за колонтитулите"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:373
msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Шрифт за колонтитулите (напр. „Monospace 10“)"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:41
msgid "Server:"
msgstr "Сървър:"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:49
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:59
msgid "Username:"
msgstr "Име на потребител:"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:57
msgid "Folder Path (optional):"
msgstr "Път до папката (по избор):"

#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:66
msgid ""
"SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "
"added to a running SSH daemon."
msgstr ""
"Синхронизацията по SSH изисква на демона за SSH да се даде ключ за този "
"потребител на този сървър."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:89
msgid "Server or username field is empty."
msgstr "Полето за сървър или потребителско име е празно."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:133
msgid "SSH (sshfs FUSE)"
msgstr "SSH (потребителска файлова система sshfs)"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:172
msgid ""
"Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "
"to a running SSH daemon."
msgstr ""
"Времето за осъществяване на връзка със сървъра изтече. Проверете дали сте "
"добавили правилния ключ към стартиран демон за SSH."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
msgid "Import from Sticky Notes"
msgstr "Внасяне от лепкавите бележки"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:132
msgid "No Sticky Notes found"
msgstr "Не са открити лепкави бележки"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133
#, csharp-format
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
msgstr "Не е открит подходящ файл за лепкави бележки на „{0}“."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:142
msgid "Sticky Notes import completed"
msgstr "Завърши внасянето на лепкавите бележки"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143
#, csharp-format
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
msgstr "Успешно са внесени <b>{0}</b> от общо <b>{1}</b> лепкави бележки."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:155
msgid "Untitled"
msgstr "Без име"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:183
msgid "Sticky Note: "
msgstr "Лепкава бележка: "

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:51
msgid "URL:"
msgstr "Адрес:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:67
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:87
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "Полето за адреса, потребителското име или паролата е празно."

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:129
msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
msgstr "WebDAV (потребителска файлова система wdfs)"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:167
msgid ""
"There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an "
"incorrect user name and/or password."
msgstr ""
"Грешка при свързването към сървър. Това може да се дължи на използването на "
"неправилна комбинация от име и парола."

#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password
#. to GConf, and notify user.
#. Save configuration into GConf
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:243
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"
msgstr ""
"Запазването на настройките в ключодържателя на GNOME бе неуспешно и върна "
"следното съобщение:"

#: ../Tomboy/Applet.cs:192
msgid "_About Tomboy"
msgstr "_Относно Tomboy"

#: ../Tomboy/Note.cs:1193
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Изтриване на тази бележка?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1194
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Ако изтриете бележка, тя се губи завинаги."

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:132
msgid ""
"<note-content>Start Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will "
"be saved automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:"
"internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Започнете от тук\n"
"\n"
"<bold>Добре дошли в Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Използвайте тази „Начална бележка“, за да организирате вашите идеи и мисли.\n"
"\n"
"Можете да създадете нови бележки, за да съхраните вашите идеи чрез "
"избирането на „Създаване на нова бележка“ от менюто на Tomboy в панела на "
"GNOME.\n"
"\n"
"След това можете да организирате бележките като създавате връзки между тях!\n"
"\n"
"Създадена е бележка наречена <link:internal>Създаване на връзки в Tomboy</"
"link:internal>. Забележете как всеки път когато напишем <link:"
"internal>Създаване на връзки в Tomboy</link:internal> тази фраза се "
"подчертава автоматично. Натиснете върху връзката, за да отворите бележката.</"
"note-content>"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:151
msgid ""
"<note-content>Using Links in Tomboy\n"
"\n"
"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Създаване на връзки в Tomboy\n"
"\n"
"Бележките в Tomboy могат да бъдат свързвани чрез избиране на текст в "
"текущата бележка и натискане на бутона <bold>Връзка</bold> в лентата с "
"инструменти. С това действие ще създадете нова бележка и също така ще "
"подчертаете заглавието на текущата бележка.\n"
"\n"
"Промяната на заглавието на бележка ще доведе до актуализиране на връзките в "
"другите бележки.  Това ще предотврати създаването на счупени връзки при "
"преименуването на бележката.\n"
"\n"
"Също така, ако напишете името на друга бележка във вашата текуща бележка, "
"двете бележки ще се свържат автоматично.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:166 ../Tomboy/NoteManager.cs:229
msgid "Start Here"
msgstr "Начална бележка"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:171
msgid "Using Links in Tomboy"
msgstr "Създаване на връзки в Tomboy"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:303
#, csharp-format
msgid "New Note {0}"
msgstr "Нова бележка {0}"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:364
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Опишете новата бележка тук."

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:379
msgid "New Note"
msgstr "Нова бележка"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:55
msgid "Find in This Note"
msgstr "Търсене в тази бележка"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:329
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Връзка към нова бележка"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:341
msgid "Te_xt"
msgstr "Те_кст"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:349
msgid "_Find in This Note"
msgstr "_Търсене в тази бележка"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:364
msgid "Clos_e All Notes"
msgstr "Затваряне _на всички бележки"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:402
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:403
msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
msgstr "Търсене в бележките (Ctrl-Shift-F)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:416
msgid "Link"
msgstr "Връзка"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:418
msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
msgstr "Свързване на избрания текст към друга бележка (Ctrl-L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:432
msgid "_Text"
msgstr "_Текст"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:437
msgid "Set properties of text"
msgstr "Настройване свойствата на текста"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:458
msgid "T_ools"
msgstr "_Инструменти"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:462
msgid "Use tools on this note"
msgstr "Използване на инструменти в тази бележка"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:469
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470
msgid "Delete this note"
msgstr "Изтриване на тази бележка"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Синхронизация на бележките"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:523
msgid "_Find..."
msgstr "_Търсене..."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:534 ../Tomboy/NoteWindow.cs:988
msgid "Find _Next"
msgstr "_Следващо"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:547
msgid "Find _Previous"
msgstr "_Предишно"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:642
msgid "Cannot create note"
msgstr "Създаването на бележка е неуспешно"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:968
msgid "_Find:"
msgstr "_Търсене:"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:979
msgid "_Previous"
msgstr "_Предишно"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:998
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Големината на буквите има значение"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1474
msgid "_Bold"
msgstr "_Получер"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1486
msgid "_Italic"
msgstr "_Курсив"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1498
msgid "_Strikeout"
msgstr "_Зачеркнато"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1510
msgid "_Highlight"
msgstr "_Отбелязване"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1523
msgid "Font Size"
msgstr "Размер на шрифта"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1526
msgid "_Normal"
msgstr "_Нормален"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1533
msgid "Hu_ge"
msgstr "_Огромен"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1541
msgid "_Large"
msgstr "_Голям"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1549
msgid "S_mall"
msgstr "_Малък"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1560
msgid "Bullets"
msgstr "Поточково изброяване"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:83
msgid "Editing"
msgstr "Редактиране"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:85
msgid "Hotkeys"
msgstr "Бързи клавиши"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:87
msgid "Synchronization"
msgstr "Синхронизация"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:89
msgid "Add-ins"
msgstr "Приставки"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:134
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Автоматична проверка на правописа"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:143
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Грешните думи ще бъдат подчертани в червено и предложения за корекция ще "
"бъдат изнесени в контекстното меню."

#. WikiWords...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:154
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Отбелязване на _УикиДуми"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:162
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Включете тази опция, за да отбелязвате думи <b>КоитоИзглеждатТака</b>. "
"Натискане с левия бутон на мишката върху думата ще създаде бележка със "
"същото име."

#. Custom font...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:171
msgid "Use custom _font"
msgstr "Избор на личен _шрифт"

#. Hotkeys...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:241
msgid "Listen for _Hotkeys"
msgstr "_Очакване за бързи клавиши"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:250
msgid ""
"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
"keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;"
"Alt&gt;N</b>"
msgstr ""
"Бързите клавиши позволяват достъп до бележките с натискане на клавишна "
"комбинация. Например: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;"
"N</b>"

#. Show notes menu keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:270
msgid "Show notes _menu"
msgstr "Показване на _менюто за бележки"

#. Open Start Here keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:287
msgid "Open \"_Start Here\""
msgstr "Отваряне на „_Начална бележка“"

#. Create new note keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:304
msgid "Create _new note"
msgstr "Създаване на _нова бележка"

#. Open Search All Notes window keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:321
msgid "Open \"Search _All Notes\""
msgstr "Отваряне на „Търсене из _всички бележки“"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:348
msgid "Service:"
msgstr "Услуга:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:400 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:978
msgid "Not configurable"
msgstr "Не се настройва"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:420
msgid "Advanced..."
msgstr "Допълнителни..."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:481
msgid "The following add-ins are installed"
msgstr "Инсталирани са следните приставки"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:512
msgid "_Enable"
msgstr "_Включване"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:518
msgid "_Disable"
msgstr "_Изключване"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:649
msgid "Not Implemented"
msgstr "Не е реализирано"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:663
#, csharp-format
msgid "{0} Preferences"
msgstr "Настройки на {0}"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:802
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Избор на шрифт за бележките"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:846
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Други настройки на синхронизацията"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:853
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"        Когато локалната версия на бележка е в конфликт с тази на настроения "
"сървър за синхронизация:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:860
msgid "Always ask me what to do."
msgstr "Винаги да се пита за действие."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:864
msgid "Rename my local note."
msgstr "Локалната бележка да се преименува."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:868
msgid "Replace my local note with the server's update."
msgstr "Бележката на сървъра да замени локалната."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1014
msgid "WARNING: Are you sure?"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сигурни ли сте?"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1016
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Не се препоръчва да изчиствате настройките си за синхронизация. Може да се "
"наложи да синхронизирате всичките си бележки след като запазите новите "
"настройки."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1029
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Изчистване на настройките на синхронизацията"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1031
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings"
msgstr ""
"Изключили сте услугата за автоматична синхронизация. Настройките ви за "
"автоматична синхронизация ще бъдат изчистени. Може да се наложи наново да "
"синхронизирате всичките си бележки, когато запазите новите си настройки"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1128
msgid "Success! You're connected!"
msgstr "Свързването е успешно!"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1130
msgid "Tomboy is ready to synchronize your notes."
msgstr "Tomboy може да синхронизира бележките."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1149
msgid ""
"Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
"again.  The ~/.tomboy.log might be useful too."
msgstr ""
"За жалост нещо се обърка. Проверете настройките и опитайте отново. "
"Погледнете съдържанието на файла „~/.tomboy.log“."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1158
msgid "Error connecting :("
msgstr "Грешка при свързване"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1225
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1232
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1239
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторски права:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1245
msgid "Add-in Dependencies:"
msgstr "Зависимости на приставката:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:68
msgid "Search All Notes"
msgstr "Търсене из всички бележки"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:83
msgid "_Search:"
msgstr "_Търсене:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:104
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "Големинат_а на буквите има значение"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:296
msgid "Note"
msgstr "Бележка"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:315
msgid "Last Changed"
msgstr "Последно променени"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:373 ../Tomboy/RecentChanges.cs:529
#, csharp-format
msgid "Total: {0} note"
msgid_plural "Total: {0} notes"
msgstr[0] "Общо: {0} бележка"
msgstr[1] "Общо: {0} бележки"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:463
msgid "Matches"
msgstr "Съвпадения"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:515 ../Tomboy/RecentChanges.cs:535
#, csharp-format
msgid "{0} match"
msgid_plural "{0} matches"
msgstr[0] "({0} съвпадение)"
msgstr[1] "({0} съвпадения)"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:195
msgid "Cannot create new note"
msgstr "Неуспех при създаването на нова бележка"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:266
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:275
msgid "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"
msgstr "Авторски права: © 2004-2007 Alex Graveley"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:276
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Програма за просто и лесно взимане на бележки."

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:279
msgid "Homepage"
msgstr "Домашна страница"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:376
msgid ""
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"
msgstr ""
"Tomboy: Проста и лесна програма за водене на бележки.\n"
"Авторски права: © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:388
msgid ""
"Usage:\n"
"  --version\t\t\tPrint version information.\n"
"  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
"  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
"  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
msgstr ""
"Начин на употреба:\n"
"  --version                         Показване на информация за версията.\n"
"  --help                            Показване на това съобщение.\n"
"  --note-path [път]                 Зареждане/съхранение на данните за "
"бележката\n"
"                                    в тази папка.\n"
"  --search [текст]                  Отваряне на прозореца за търсене във "
"всички\n"
"                                    бележки на този текст.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:399
msgid ""
"  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
"  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
"  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
"  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
"  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
msgstr ""
"  --new-note                        Създаване и показване на нова бележка.\n"
"  --new-note [заглавие]             Създаване и показване на нова бележка "
"със\n"
"                                    заглавие.\n"
"  --open-note [заглавие/адрес]      Показване на бележка с това заглавие.\n"
"  --start-here                      Показване на „Начална бележка“.\n"
"  --highlight-search [текст]        Търсене и отбелязване на текст в "
"отворената\n"
"                                    бележка.\n"

#. TODO: Restore this functionality with addins
#. usage +=
#. Catalog.GetString (
#. "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " +
#. "unloaded properly.\n");
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:416
msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
msgstr "Отдалеченият контрол на D-BUS е спрян.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:424
#, csharp-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Версия {0}"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:494
#, csharp-format
msgid ""
"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
"Try 'tomboy --help' for more information.\n"
"D-BUS remote control disabled."
msgstr ""
"Tomboy: неподдържана опция „{0}“\n"
"Опитайте с „tomboy --help“ за повече информация.\n"
"Отдалеченият контрол на D-BUS е изключен."

#: ../Tomboy/Tray.cs:64
msgid " (new)"
msgstr "(ново)"

#. initial newline
#: ../Tomboy/Tray.cs:193
msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
msgstr "d MMMM - dddd, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:119
msgid ""
"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr "Ръководството на Tomboy не бе открито. Проверете инсталацията си."

#: ../Tomboy/Utils.cs:128
msgid "Help not found"
msgstr "Помощта не е  открита"

#: ../Tomboy/Utils.cs:151
#, csharp-format
msgid "Today, {0}"
msgstr "Днес, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:153
msgid "Today"
msgstr "Днес"

#: ../Tomboy/Utils.cs:157
#, csharp-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr "Вчера, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:159
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: ../Tomboy/Utils.cs:163
#, csharp-format
msgid "{0} days ago, {1}"
msgstr "преди {0} дни, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:165
#, csharp-format
msgid "{0} days ago"
msgstr "преди {0} дни"

#: ../Tomboy/Utils.cs:170
#, csharp-format
msgid "Tomorrow, {0}"
msgstr "Утре, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:172
msgid "Tomorrow"
msgstr "Утре"

#: ../Tomboy/Utils.cs:176
#, csharp-format
msgid "In {0} days, {1}"
msgstr "След {0} дни, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:178
#, csharp-format
msgid "In {0} days"
msgstr "След {0} дни"

#: ../Tomboy/Utils.cs:182
msgid "MMMM d, h:mm tt"
msgstr "d MMMM, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:183
msgid "MMMM d"
msgstr "d MMMM"

#: ../Tomboy/Utils.cs:185
msgid "No Date"
msgstr "Без дата"

#: ../Tomboy/Utils.cs:188
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
msgstr "d MMMM yyyy, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:189
msgid "MMMM d yyyy"
msgstr "d MMMM yyyy"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:149
#, csharp-format
msgid "(Untitled {0})"
msgstr "(Без име {0})"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:183
#, csharp-format
msgid ""
"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Бележка със заглавие <b>{0}</b> вече съществува. Изберете друго име за тази "
"бележка преди да продължите."

#: ../Tomboy/Watchers.cs:195
msgid "Note title taken"
msgstr "Прието е заглавието на бележката"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:438
msgid "Cannot open location"
msgstr "Не може да се отвори местонахождението"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:532
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Копиране на адреса на връзката"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:537
msgid "_Open Link"
msgstr "_Отваряне на връзка"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:91
#, csharp-format
msgid ""
"This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
"sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
msgstr ""
"Тази приставка за синхронизация не се поддържа на компютъра ви. Проверете "
"дали потребителските файлови системи (FUSE) и {0} са инсталирани и настроени "
"коректно"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:134
msgid "Timeout connecting to server."
msgstr "Времето за връзка със сървъра изтече."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:142
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Грешка при свързването към сървъра."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:156
msgid "FUSE could not be enabled."
msgstr "Потребителските файлови системи не могат да бъдат включени."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:186
msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
msgstr "Възникна грешка при свързване към указания сървър:"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:92
msgid "Note Title"
msgstr "Заглавие на бележката"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:99
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#. Drop all that into into the Expander
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:118
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:236
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Придобиване на заключването за синхронизация..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:239
msgid "Committing changes..."
msgstr "Подаване на промените..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:242
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Синхронизиране на бележките"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:243
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Синхронизиране на бележките ви..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:244
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Това може да отнеме известно време. Изчакайте."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:246
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Свързване към сървър..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:252
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Изтриване на бележки от сървър..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:256
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Изтегляне на новите/променените бележки..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:268
msgid "Server Locked"
msgstr "Сървърът е заключен"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:269
msgid "Server is locked"
msgstr "Сървърът е заключен"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:270
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Някой от компютрите ви в момента се синхронизира. Изчакайте 2 минути и "
"опитайте отново."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Подготвяне за изтеглянето на промените от сървър..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:277
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Подготвяне за качването на промените до сървър..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:280
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Качване на бележки на сървър..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:283
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Неуспешна синхронизация"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:284
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Неуспешна синхронизация"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:285
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Бележките не бяха синхронизирани. Прегледайте информацията по-долу и "
"опитайте отново."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:291
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Синхронизацията завърши"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:292
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Синхронизацията завърши"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:294
#, csharp-format
msgid "{0} note updated."
msgid_plural "{0} notes updated."
msgstr[0] "Обновена е {0} бележка."
msgstr[1] "Обновени са {0} бележки."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Бележките ви са обновени."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:303
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Синхронизацията бе отменена"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:304
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Синхронизацията бе отменена."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:305
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Отменихте синхронизацията. Можете да затворите този прозорец."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Синхронизацията не е настроена"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:310
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Синхронизацията не е настроена."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:311
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Конфигурирайте синхронизацията в прозореца за настройки."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Грешка в услугата за синхронизация"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:316
msgid "Service error"
msgstr "Грешка в услугата"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:317
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "Грешка при свързване към услугата за синхронизиране. Опитайте отново."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:334
msgid "Deleted locally"
msgstr "Изтрита локално"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:337
msgid "Deleted from server"
msgstr "Изтрита на сървъра"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:340
msgid "Updated"
msgstr "Променена"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:343
msgid "Added"
msgstr "Добавена"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:346
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Промените са качени на сървъра"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:349
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Новата бележка бе качена на сървъра"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:497
msgid "Note Conflict"
msgstr "Конфликт в бележка"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:503
msgid " (old)"
msgstr " (стара)"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:542
msgid "Rename local note:"
msgstr "Преименуване на локална бележка:"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:548
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Обновяване на връзките в препращащите бележки"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:555
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Заместване на локалната бележка"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:559
msgid "Always perform this action"
msgstr "Винаги да се извършва това действие"

#. Set initial dialog text
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:566
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Открит е конфликт в бележки"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:567
#, csharp-format
msgid ""
"The server version of \"{0}\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Версията върху сървъра на „{0}“ е в конфликт с локалната версия на "
"бележката. Какво искате да се случи с локалната бележка?"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:159
msgid "_Tools"
msgstr "_Инструменти"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:151
msgid "Enable FUSE?"
msgstr "Включване на потребителските файлови системи (FUSE)?"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:153
msgid ""
"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
"\n"
"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
"startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
"etc/modules."
msgstr ""
"Синхронизацията, която избрахте, изисква зареждането на модула за "
"потребителските файлови системи (FUSE).\n"
"\n"
"За да не получавате това съобщение в бъдеще, трябва да заредите модула за "
"FUSE при стартиране. Добавете реда „modprobe fuse“ към /etc/init.d/boot."
"local или „fuse“ към /etc/modules."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:177
msgid "Could not enable FUSE"
msgstr ""
"Модулът за потребителски файлови системи (FUSE) не може да бъде включен"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:178
msgid ""
"The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
"properly and try again."
msgstr ""
"Модулът за FUSE не може да бъде зареден. Проверете дали е инсталиран "
"правилно и опитайте отново."