source: gnome/trunk/gnome-system-monitor.trunk.bg.po@ 1795

# Bulgarian translation for gnome-system-monitor po-file.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-10 07:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-10 07:40+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:157
#: ../src/interface.cpp:619 ../src/procman.cpp:709
msgid "System Monitor"
msgstr "Наблюдение на системата"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:158
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Показване на текущите процеси и следене на състоянието на системата"

#: ../src/argv.cpp:18
msgid "Show the System tab"
msgstr "Показване на подпрозорец „Система“"

#: ../src/callbacks.cpp:167
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
"Борислав Александров <B.Aleksandrov@cnsys.bg>\n"
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/disks.cpp:297 ../src/memmaps.cpp:498
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../src/disks.cpp:298
msgid "Directory"
msgstr "Папка"

#: ../src/disks.cpp:299 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:247
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: ../src/disks.cpp:300
msgid "Total"
msgstr "Общо"

#: ../src/disks.cpp:301
msgid "Free"
msgstr "Свободни"

#: ../src/disks.cpp:302
msgid "Available"
msgstr "Налични"

#: ../src/disks.cpp:303
msgid "Used"
msgstr "Използвани"

#: ../src/disks.cpp:310 ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:680
#: ../src/procdialogs.cpp:684
msgid "File Systems"
msgstr "Файлови системи"

#. xgettext: ? stands for unknown
#: ../src/e_date.c:155
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/e_date.c:162
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Днес, %H:%M"

#: ../src/e_date.c:171
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Вчера, %H:%M"

#: ../src/e_date.c:183
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#: ../src/e_date.c:191
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#: ../src/e_date.c:193
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:1
msgid ""
"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
"for the disks list"
msgstr ""
"„0“ за системната информация, „1“ за списъка с процесите, „2“ за ресурсите и "
"„3“ за списъка с дискове"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:2
msgid "Default graph cpu color"
msgstr "Стандартен цвят на графиката за процесора"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:3
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "Стандартен цвят на графиката за входящия трафик"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:4
msgid "Default graph mem color"
msgstr "Стандартен цвят на графиката за паметта"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:5
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "Стандартен цвят на графиката за изходящия трафик"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:6
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Стандартен цвят на графиката за мястото за странициране"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:7
msgid ""
"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
"active"
msgstr ""
"Определяне на кои процеси да се показват стандартно. „0“ е за всички, „1“ е "
"за потребителските и „2“ е за активните"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:8
msgid "Disk view columns order"
msgstr "Подредба на колоните според дисковете"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:9
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Включване/изключване на гладкото опресняване"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:10
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "
"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
msgstr ""
"Ако е истина, system-monitor работи в режим на Solaris, в който използването "
"на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В противен случай се "
"работи в режим на Irix."

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:11
msgid "Main Window height"
msgstr "Височина на основния прозорец"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:12
msgid "Main Window width"
msgstr "Широчина на основния прозорец"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:13
msgid "Process view columns order"
msgstr "Ред на колоните за процесите"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:14
msgid "Process view sort column"
msgstr "Колона за подреждане на процесите"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:15
msgid "Process view sort order"
msgstr "Ред за подреждане на процесите"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:16
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "Запазване на текущия подпрозорец"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:18
#, no-c-format
msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
msgstr "Показване на колоната „% проц.“ при стартиране"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:19
msgid "Show process 'CPU time' column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Процесорно време“ при стартиране"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:20
msgid "Show process 'PID' column on startup"
msgstr "Показване на колоната „ИдПр“ при стартиране"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:21
msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Контекст на сигурността“ при стартиране"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:22
msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Канал на изчакване“ при стартиране"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:23
msgid "Show process 'X server memory' column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Памет за X сървъра“ при стартиране"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:24
msgid "Show process 'arguments' column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Команден ред“ при стартиране"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:25
msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Памет“ при стартиране"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:26
msgid "Show process 'name' column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Име на процес“ при стартиране"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:27
msgid "Show process 'nice' column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Приоритет“ при стартиране"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:28
msgid "Show process 'owner' column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Потребител“ при стартиране"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:29
msgid "Show process 'resident memory' column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Постоянна памет“ при стартиране"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:30
msgid "Show process 'shared memory' column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Споделена памет“ при стартиране"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:31
msgid "Show process 'start time' column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Стартиран на“ при стартиране"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:32
msgid "Show process 'status' column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Състояние“ при стартиране"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:33
msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Виртуална памет“ при стартиране"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:34
msgid "Show process 'writable memory' column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Памет за запис“ стартиране"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:35
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Показване на зависимостите на процес чрез дървовиден изглед"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:36
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "Показване на предупреждение при убиване на процес"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:37
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "Режим на Solaris за процентите на процесорите"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:38
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr ""
"Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с устройства"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:39
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Време в милисекунди между интервалите за обновяване на графиките"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:40
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr ""
"Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с процеси"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:41
msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"
msgstr "Дали да се показва информация за всички файлови системи."

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:42
msgid ""
"Whether to display information about all filesystems (including types like "
"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
"filesystems."
msgstr ""
"Дали да се показва информация за всички файлови системи — това включва и "
"служебните „autofs“ и „procfs“. Тази настройка е полезна, ако искате да "
"получите списък с всички монтирани файлови системи."

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:44
#, no-c-format
msgid "Width of process 'CPU %' column"
msgstr "Широчина на колоната „% проц.“"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:45
msgid "Width of process 'CPU time' column"
msgstr "Широчина на колоната „Процесорно време“"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:46
msgid "Width of process 'PID' column"
msgstr "Широчина на колоната „ИдПр“"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:47
msgid "Width of process 'SELinux security context' column"
msgstr "Широчина на колоната „Контекст на сигурността“"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:48
msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
msgstr "Широчина на колоната „Канал на изчакване“"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:49
msgid "Width of process 'X server memory' column"
msgstr "Широчина на колоната „Памет за X сървъра“"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:50
msgid "Width of process 'arguments' column"
msgstr "Широчина на колоната „Команден ред“"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:51
msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"
msgstr "Широчина на колоната „Памет“"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:52
msgid "Width of process 'name' column"
msgstr "Широчина на колоната „Име на процес“"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:53
msgid "Width of process 'nice' column"
msgstr "Широчина на колоната „Приоритет“"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:54
msgid "Width of process 'owner' column"
msgstr "Широчина на колоната „Потребител“"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:55
msgid "Width of process 'resident memory' column"
msgstr "Широчина на колоната „Постоянна памет“"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:56
msgid "Width of process 'shared memory' column"
msgstr "Широчина на колоната „Споделена памет“"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:57
msgid "Width of process 'start time' column"
msgstr "Широчина на колоната „Стартиран на“"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:58
msgid "Width of process 'status' column"
msgstr "Широчина на колоната „Състояние“"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:59
msgid "Width of process 'virtual memory' column"
msgstr "Широчина на колоната „Виртуална памет“"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:60
msgid "Width of process 'writable memory' column"
msgstr "Широчина на колоната „Памет за запис“"

#: ../src/gsm_color_button.c:188
msgid "Fraction"
msgstr "Част"

#: ../src/gsm_color_button.c:189
msgid "Percentage full for pie colour pickers"
msgstr "Процент запълване на кръговите диаграми"

#: ../src/gsm_color_button.c:196
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../src/gsm_color_button.c:197
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Заглавие на диалоговия прозорец за избор на цвят"

#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:602
msgid "Pick a Color"
msgstr "Избор на цвят"

#: ../src/gsm_color_button.c:204
msgid "Current Color"
msgstr "Текущ цвят"

#: ../src/gsm_color_button.c:205
msgid "The selected color"
msgstr "Избраният цвят"

#: ../src/gsm_color_button.c:212
msgid "Type of color picker"
msgstr "Вид на диаграмата"

#: ../src/gsm_color_button.c:523
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Получени неправилни данни за цвят\n"

#: ../src/gsm_color_button.c:623
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "Натиснете, за да зададете цветовете на графиката"

#. xgettext: noun, top level menu.
#. "File" did not make sense for system-monitor
#: ../src/interface.cpp:50
msgid "_Monitor"
msgstr "_Наблюдение"

#: ../src/interface.cpp:51
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../src/interface.cpp:52
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../src/interface.cpp:53
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../src/interface.cpp:55
msgid "Search for _Open Files"
msgstr "Търсене за _отворени файлове"

#: ../src/interface.cpp:56
msgid "Search for open files"
msgstr "Търсене за отворени файлове"

#: ../src/interface.cpp:58
msgid "Quit the program"
msgstr "Спиране на програмата"

#: ../src/interface.cpp:61
msgid "_Stop Process"
msgstr "_Спиране на процес"

#: ../src/interface.cpp:62
msgid "Stop process"
msgstr "Спиране на процес"

#: ../src/interface.cpp:63
msgid "_Continue Process"
msgstr "_Продължаване на процес"

#: ../src/interface.cpp:64
msgid "Continue process if stopped"
msgstr "Продължаване на процес, ако е спрян"

#: ../src/interface.cpp:66 ../src/procdialogs.cpp:84
msgid "_End Process"
msgstr "_Прекратяване на процес"

#: ../src/interface.cpp:67
msgid "Force process to finish normally"
msgstr "Принуждаване на процеса да завърши нормално"

#: ../src/interface.cpp:68 ../src/procdialogs.cpp:75
msgid "_Kill Process"
msgstr "_Убиване на процес"

#: ../src/interface.cpp:69
msgid "Force process to finish immediately"
msgstr "Принуждаване на процеса да завърши моментално"

#: ../src/interface.cpp:70
msgid "_Change Priority..."
msgstr "_Промяна на приоритет…"

#: ../src/interface.cpp:71
msgid "Change the order of priority of process"
msgstr "Промяна на приоритета на процес"

#: ../src/interface.cpp:73
msgid "Configure the application"
msgstr "Настройки на програмата"

#: ../src/interface.cpp:75
msgid "_Refresh"
msgstr "О_бновяване"

#: ../src/interface.cpp:76
msgid "Refresh the process list"
msgstr "Обновяване на списъка с процеси"

#: ../src/interface.cpp:78
msgid "_Memory Maps"
msgstr "_Карти на паметта"

#: ../src/interface.cpp:79
msgid "Open the memory maps associated with a process"
msgstr "Отваряне на картите на паметта свързани с процеса"

#: ../src/interface.cpp:80
msgid "Open _Files"
msgstr "Отваряне на _файлове"

#: ../src/interface.cpp:81
msgid "View the files opened by a process"
msgstr "Показване на файловете отворени от процес"

#: ../src/interface.cpp:83
msgid "_Contents"
msgstr "_Ръководство"

#: ../src/interface.cpp:84
msgid "Open the manual"
msgstr "Отваряне на ръководството"

#: ../src/interface.cpp:86
msgid "About this application"
msgstr "Относно тази програма"

#: ../src/interface.cpp:91
msgid "_Dependencies"
msgstr "_Зависимости"

#: ../src/interface.cpp:92
msgid "Show parent/child relationship between processes"
msgstr "Показване на връзките родител/дете между процесите"

#: ../src/interface.cpp:99
msgid "_Active Processes"
msgstr "_Активни процеси"

#: ../src/interface.cpp:100
msgid "Show active processes"
msgstr "Показване на активните процеси"

#: ../src/interface.cpp:101
msgid "A_ll Processes"
msgstr "В_сички процеси"

#: ../src/interface.cpp:102
msgid "Show all processes"
msgstr "Показване на всички процеси"

#: ../src/interface.cpp:103
msgid "M_y Processes"
msgstr "М_ои процеси"

#: ../src/interface.cpp:104
msgid "Show user own process"
msgstr "Показване на процесите на потребителя"

#: ../src/interface.cpp:189
msgid "End _Process"
msgstr "_Прекратяване на процес"

#: ../src/interface.cpp:243
msgid "CPU History"
msgstr "История на процесора"

#: ../src/interface.cpp:300
msgid "CPU"
msgstr "Процесор"

#: ../src/interface.cpp:302
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "Процесор № %d"

#: ../src/interface.cpp:320
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "История на  паметта/страницирането"

#: ../src/interface.cpp:359 ../src/proctable.cpp:225
msgid "Memory"
msgstr "Памет"

#: ../src/interface.cpp:385
msgid "Swap"
msgstr "Странициране"

#: ../src/interface.cpp:406
msgid "Network History"
msgstr "История на мрежата"

#: ../src/interface.cpp:445
msgid "Receiving"
msgstr "Получаване"

#: ../src/interface.cpp:466
msgid "Total Received"
msgstr "Общо получени"

#: ../src/interface.cpp:500
msgid "Sending"
msgstr "Изпращане"

#: ../src/interface.cpp:522
msgid "Total Sent"
msgstr "Общо изпратени"

#. procman_create_sysinfo_view();
#: ../src/interface.cpp:690
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../src/interface.cpp:694 ../src/procdialogs.cpp:512
msgid "Processes"
msgstr "Процеси"

#: ../src/interface.cpp:698 ../src/procdialogs.cpp:627
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#: ../src/load-graph.cpp:145
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u секунда"
msgstr[1] "%u секунди"

#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
#: ../src/load-graph.cpp:324
#, c-format
msgid "%s (%.1f %%) of %s"
msgstr "%s (%.1f %%) от %s"

#: ../src/lsof.cpp:124
#, c-format
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Грешка</b>\n"
"„%s“ не е валиден регулярен израз на Пърл.\n"
"%s"

#: ../src/lsof.cpp:270
msgid "Process"
msgstr "Процес"

#: ../src/lsof.cpp:282
msgid "PID"
msgstr "ИдПр"

#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:476
msgid "Filename"
msgstr "Име на файл"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/lsof.cpp:309
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Търсене за отворени файлове"

#: ../src/lsof.cpp:337
msgid "_Name contains:"
msgstr "_Името съдържа:"

#: ../src/lsof.cpp:353
msgid "Case insensitive matching"
msgstr "Без разлика главни/малки"

#: ../src/lsof.cpp:361
msgid "S_earch results:"
msgstr "_Резултати от търсенето:"

#. xgettext: virtual memory start
#: ../src/memmaps.cpp:478
msgid "VM Start"
msgstr "Начало на ВП"

#. xgettext: virtual memory end
#: ../src/memmaps.cpp:480
msgid "VM End"
msgstr "Край на ВП"

#. xgettext: virtual memory syze
#: ../src/memmaps.cpp:482
msgid "VM Size"
msgstr "Размер на ВП"

#: ../src/memmaps.cpp:483
msgid "Flags"
msgstr "Флагове"

#. xgettext: virtual memory offset
#: ../src/memmaps.cpp:485
msgid "VM Offset"
msgstr "Отместване на ВП"

#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:488
msgid "Private clean"
msgstr "Несподелена чиста"

#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:491
msgid "Private dirty"
msgstr "Несподелена омърсена"

#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:494
msgid "Shared clean"
msgstr "Споделена чиста"

#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:497
msgid "Shared dirty"
msgstr "Споделена омърсена"

#: ../src/memmaps.cpp:499
msgid "Inode"
msgstr "I-възел"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/memmaps.cpp:608
msgid "Memory Maps"
msgstr "Карти на паметта"

#: ../src/memmaps.cpp:627
#, c-format
msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "_Карти на паметта за процеса „%s“ (ИдПр %u):"

#: ../src/openfiles.cpp:34
msgid "file"
msgstr "файл"

#: ../src/openfiles.cpp:36
msgid "pipe"
msgstr "канал"

#: ../src/openfiles.cpp:38
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "мрежова свързаност по IPv6"

#: ../src/openfiles.cpp:40
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "мрежова свързаност по IPv4"

#: ../src/openfiles.cpp:42
msgid "local socket"
msgstr "локално гнездо"

#: ../src/openfiles.cpp:44
msgid "unknown type"
msgstr "неизвестен вид"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: ../src/openfiles.cpp:246
msgid "FD"
msgstr "УкФ"

#: ../src/openfiles.cpp:248
msgid "Object"
msgstr "Обект"

#: ../src/openfiles.cpp:332
msgid "Open Files"
msgstr "Отворени файлове"

#: ../src/openfiles.cpp:354
#, c-format
msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "_Отворени файлове от процес „%s“ (ИдПр %u):"

#: ../src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Невъзможно е да се промени приоритетът на процес с идентификатор %d на %d.\n"
"%s"

#: ../src/procactions.cpp:155
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Процесът с идентификатор %d не може да бъде убит със сигнал %d.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:70
msgid "Kill the selected process?"
msgstr "Убиване на избрания процес?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:72
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponding processes should be killed."
msgstr ""
"Ако убиете процес, можете да загубите данни, развалите текущата си сесия или "
"да създадете риск за сигурността на системата. Желателно е да убивате само "
"процеси, които не отговарят на потребителските заявки."

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:79
msgid "End the selected process?"
msgstr "Прекратяване на избрания процес?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:81
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponding processes should be ended."
msgstr ""
"Ако прекратите процес, можете да загубите данни, да развалите текущата сесия "
"или да създадете риск за сигурността на системата. Добре е да прекратявате "
"само процеси, които не отговарят на потребителските заявки."

#: ../src/procdialogs.cpp:113
msgid "(Very High Priority)"
msgstr "(Много висок приоритет)"

#: ../src/procdialogs.cpp:115
msgid "(High Priority)"
msgstr "(Висок приоритет)"

#: ../src/procdialogs.cpp:117
msgid "(Normal Priority)"
msgstr "(Нормален приоритет)"

#: ../src/procdialogs.cpp:119
msgid "(Low Priority)"
msgstr "(Нисък приоритет)"

#: ../src/procdialogs.cpp:121
msgid "(Very Low Priority)"
msgstr "(Много нисък приоритет)"

#: ../src/procdialogs.cpp:173
msgid "Change Priority"
msgstr "Промяна на приоритет"

#: ../src/procdialogs.cpp:194
msgid "Change _Priority"
msgstr "_Промяна на приоритет"

#: ../src/procdialogs.cpp:215
msgid "_Nice value:"
msgstr "_Стойност на nice:"

#: ../src/procdialogs.cpp:231
msgid "Note:"
msgstr "Бележка:"

#: ../src/procdialogs.cpp:232
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"Приоритетът на процеса се задава с неговата стойност в nice. Ниска стойност "
"на nice съответства на висок приоритет."

#: ../src/procdialogs.cpp:444
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: ../src/procdialogs.cpp:489
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Настройки на наблюдението на системата"

#: ../src/procdialogs.cpp:519
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: ../src/procdialogs.cpp:538 ../src/procdialogs.cpp:653
#: ../src/procdialogs.cpp:703
msgid "_Update interval in seconds:"
msgstr "_Интервал на обновяване в секунди:"

#: ../src/procdialogs.cpp:563
msgid "Enable _smooth refresh"
msgstr "Включване на _гладко опресняване"

#: ../src/procdialogs.cpp:577
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "_Предупредителен диалог при прекратяване на процес"

#: ../src/procdialogs.cpp:591
msgid "Solaris mode"
msgstr "Режим на Solaris"

#: ../src/procdialogs.cpp:609 ../src/procdialogs.cpp:737
msgid "Information Fields"
msgstr "Полета с информация"

#: ../src/procdialogs.cpp:622
msgid "Process i_nformation shown in list:"
msgstr "И_нформация за процесите:"

#: ../src/procdialogs.cpp:634
msgid "Graphs"
msgstr "Графики"

#: ../src/procdialogs.cpp:723
msgid "Show _all filesystems"
msgstr "Показване на _всички файлови системи"

#: ../src/procdialogs.cpp:750
msgid "File system i_nformation shown in list:"
msgstr "Информация за файловите системи:"

#: ../src/procman.cpp:667
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "Програма за наблюдение на системата и процесите."

#: ../src/proctable.cpp:210
msgid "Process Name"
msgstr "Име на процес"

#: ../src/proctable.cpp:211
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: ../src/proctable.cpp:212
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: ../src/proctable.cpp:213
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Виртуална памет"

#: ../src/proctable.cpp:214
msgid "Resident Memory"
msgstr "Постоянна памет"

#: ../src/proctable.cpp:215
msgid "Writable Memory"
msgstr "Памет за запис"

#: ../src/proctable.cpp:216
msgid "Shared Memory"
msgstr "Споделена памет"

#: ../src/proctable.cpp:217
msgid "X Server Memory"
msgstr "Памет за X сървъра"

#: ../src/proctable.cpp:218
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% проц."

#: ../src/proctable.cpp:219
msgid "CPU Time"
msgstr "Процесорно време"

#: ../src/proctable.cpp:220
msgid "Started"
msgstr "Стартиран на"

#: ../src/proctable.cpp:221
msgid "Nice"
msgstr "Приоритет"

#: ../src/proctable.cpp:222
msgid "ID"
msgstr "ИдПр"

#: ../src/proctable.cpp:223
msgid "Security Context"
msgstr "Контекст на сигурността"

#: ../src/proctable.cpp:224
msgid "Command Line"
msgstr "Команден ред"

#. xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
#: ../src/proctable.cpp:227
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Канал на изчакване"

#: ../src/proctable.cpp:944
#, c-format
msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
msgstr "Средно натоварване за последните 1, 5, 15 минути: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

#: ../src/sysinfo.cpp:77
#, c-format
msgid "Release %s"
msgstr "Версия %s"

#: ../src/sysinfo.cpp:111
msgid "Unknown CPU model"
msgstr "Непознат модел процесор"

#: ../src/sysinfo.cpp:549
#, c-format
msgid "Kernel %s"
msgstr "Ядро %s"

#: ../src/sysinfo.cpp:562
#, c-format
msgid "GNOME %s"
msgstr "GNOME %s"

#. hardware section
#: ../src/sysinfo.cpp:576
#, c-format
msgid "<b>Hardware</b>"
msgstr "<b>Хардуер</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:581 ../src/sysinfo.cpp:584
msgid "Memory:"
msgstr "Памет:"

#: ../src/sysinfo.cpp:589
#, c-format
msgid "Processor %d:"
msgstr "Процесор %d:"

#: ../src/sysinfo.cpp:594
msgid "Processor:"
msgstr "Процесор:"

#. disk space section
#: ../src/sysinfo.cpp:606
#, c-format
msgid "<b>System Status</b>"
msgstr "<b>Състояние на системата</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:612
msgid "Available disk space:"
msgstr "Налично дисково пространство:"

#: ../src/util.cpp:30
msgid "Running"
msgstr "Работещ"

#: ../src/util.cpp:34
msgid "Stopped"
msgstr "Спрян"

#: ../src/util.cpp:38
msgid "Zombie"
msgstr "Зомби"

#: ../src/util.cpp:42
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Непрекъсваем"

#: ../src/util.cpp:46
msgid "Sleeping"
msgstr "Спящ"

#. xgettext: weeks, days
#: ../src/util.cpp:101
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%uw%ud"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: ../src/util.cpp:105
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%ud%02uh"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: ../src/util.cpp:109
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: ../src/util.cpp:112
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: ../src/util.cpp:161
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u B"
msgstr[1] "%u B"

#: ../src/util.cpp:168
#, c-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f KiB"

#: ../src/util.cpp:171
#, c-format
msgid "%.1f MiB"
msgstr "%.1f MiB"

#: ../src/util.cpp:174
#, c-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr "%.1f GiB"

#: ../src/util.cpp:348
msgid "<i>N/A</i>"
msgstr "<i>няма</i>"

#. xgettext: rate, 10MiB/s
#: ../src/util.cpp:465
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"