source: gnome/trunk/gnome-keyring.trunk.bg.po@ 1763

# Bulgarian translation of gnome-keyring po-file.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007, 2008.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-04 09:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-04 09:08+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../common/gkr-location.c:320
#, c-format
msgid "Removable Disk: %s"
msgstr "Преносим диск: %s"

#: ../common/gkr-location.c:322
msgid "Removable Disk"
msgstr "Преносим диск"

#: ../common/gkr-location.c:543 ../common/gkr-location.c:555
msgid "Home"
msgstr "Домашна папка"

#: ../common/gkr-location.c:1104 ../common/gkr-location.c:1128
#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:524 ../daemon/pkix/gkr-pkix-serialize.c:58
msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
msgstr "Не е достъпно устройството, където се намира този файл"

#: ../common/gkr-location.c:1136
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s"
msgstr "Папката не може да бъде създадена: %s"

#: ../common/gkr-location.c:1170
#, c-format
msgid "Couldn't delete the file: %s"
msgstr "Файлът не може да бъде изтрит: %s"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:227
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в "
"стандартния ключодържател."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:231
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in %s."
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в %s."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:237 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:247
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в "
"стандартния ключодържател."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:241 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:251
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в %s."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:257
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"Непозната програма иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в "
"стандартния ключодържател."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:260
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"Непозната програма иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в %s."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:266
msgid "Allow access"
msgstr "Позволяване на достъп"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:266
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "Да се позволи ли достъп на програмата до ключодържателя?"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:307
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
"locked"
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска достъп до стандартния ключодържател, но той е "
"заключен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:311
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:317 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:327
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска достъп до стандартния ключодържател, но той е заключен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:321 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:332
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Програмата „%s“ иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:338
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"Непозната програма иска достъп до стандартния ключодържател, но той е "
"заключен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:342
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Непозната програма иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:349
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "Въведете парола за стандартния ключодържател, за да го отключите"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:351
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Въведете парола за ключодържателя „%s“, за да го отключите"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:355
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Отключване на ключодържател"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:367 ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:135
msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgstr "Автоматично отключване на ключодържателя при влизане."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:403
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска да създаде нов ключодържател наречен „%s“. Трябва "
"да изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:407
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска да създаде нов стандартен ключодържател. Трябва да "
"изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:413 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:423
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска да създаде нов ключодържател наречен „%s“. Трябва да "
"изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:417 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:427
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска да създаде нов стандартен ключодържател. Трябва да "
"изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:433
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
"to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Непозната програма иска да създаде нов ключодържател наречен „%s“. Трябва да "
"изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:437
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Непозната програма иска да създаде нов стандартен ключодържател. Трябва да "
"изберете парола за него."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:443
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Нова парола за ключодържател"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:444
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Изберете паролата за новия ключодържател"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:491
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Трябва "
"да изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:495
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска да промени паролата за стандартния ключодържател. "
"Трябва да изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:501 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:511
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Трябва да "
"изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:505 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:515
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска да промени паролата за стандартния ключодържател. "
"Трябва да изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:521
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Непозната програма иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Трябва "
"да изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:525
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Непозната програма иска да промени паролата за стандартния ключодържател. "
"Трябва да изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:535
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgstr "Изберете нова парола за ключодържателя „%s“. "

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:537
#, c-format
msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgstr "Изберете нова парола за стандартния ключодържател. "

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:541
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Нова парола за ключодържателя"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:614
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска да запази парола, но няма стандартен "
"ключодържател. За да създадете такъв, трябва да изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:618 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:622
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска да запази парола, но няма стандартен ключодържател. За "
"да създадете такъв, трябва да изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:626
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Непозната програма иска да запази парола, но няма стандартен ключодържател. "
"За да създадете такъв, трябва да изберете парола за него."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "Създаване на стандартен ключодържател"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "Изберете парола за стандартния ключодържател"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed "
"by default, as this is still an experimental feature. This is used by "
"seahorse and other PKCS#11 aware applications."
msgstr ""
"Списък с модулите за PKCS#11, които да бъдат заредени. Стандартно в момента "
"такива не са изброени, понеже това е все още експериментална възможност. "
"Използва се от seahorse и други програми работещи с PKCS#11."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
msgid "PKCS#11 Modules"
msgstr "Модули за PKCS#11"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
msgid ""
"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
"only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
"passed to the daemon."
msgstr ""
"Тази опция задейства модула за PKCS#11 в демона gnome-keyring и има ефект "
"само при стартирането на gnome-keyring-daemon (т.е. когато потребителят "
"влиза в системата). Тази настройка може да се заобиколи чрез определени "
"опции на командния ред, зададени на демона."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
msgid ""
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr ""
"Тази опция задейства агента на SSH в демона gnome-keyring и има ефект само "
"при стартирането на gnome-keyring-daemon (т.е. когато потребителят влиза в "
"системата). Тази настройка може да се заобиколи чрез определени опции на "
"командния ред, зададени на демона."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:5
msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
msgstr "Дали да се задейства модулът за PKCS#11 на gnome-keyring."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:6
msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
msgstr "Дали да се задейства агентът на SSH в gnome-keyring."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Отключване на ключодържателя за влизане в системата"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Enter login password to unlock keyring"
msgstr "Въведете паролата за влизане, за да отключите ключодържателя"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:100
msgid ""
"Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this "
"computer."
msgstr ""
"Ключодържателят за влизане не беше отключен автоматично при влизането ви в "
"системата."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Create Login Keyring"
msgstr "Създаване на ключодържател за влизане в системата"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Enter your login password"
msgstr "Въведете паролата за влизане"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:126
msgid ""
"Your login keyring was not automatically created when you logged into this "
"computer. It will now be created."
msgstr ""
"Ключодържателят за влизане не беше създаден автоматично при влизането ви в "
"системата. Ще бъде създаден сега."

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring.c:584
#, c-format
msgid "Unlock password for %s keyring"
msgstr "Парола за ключодържателя „%s“"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:88
msgid "Import private key"
msgstr "Внасяне на частен ключ"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:90
msgid "Import certificate"
msgstr "Внасяне на сертификат"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:92
msgid "Import public key"
msgstr "Внасяне на публичен ключ"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:94
msgid "Import"
msgstr "Внасяне"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:101 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:166
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Въведете парола за отключване на частния ключ"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:103 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:168
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Въведете парола за отключване на сертификата"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:105 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:170
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Въведете парола за отключване на публичния ключ"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:107 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:172
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Въведете парола за отключване"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:114
#, c-format
msgid "The system wants to import the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Системата иска да внесе частния ключ „%s“, но той е заключен"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:116
#, c-format
msgid "The system wants to import the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Системата иска да внесе сертификата „%s“, но той е заключен"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:118
#, c-format
msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Системата иска да внесе публичния ключ „%s“, но той е заключен"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:120
#, c-format
msgid "The system wants to import '%s', but it is locked"
msgstr "Системата иска да внесе „%s“, но той е заключен"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:93
msgid "Create Storage for Key Information"
msgstr "Създаване на хранилище за информацията за ключовете"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:94
msgid "Choose password to protect storage"
msgstr "Изберете паролата за защита на хранилището"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:97
msgid ""
"The system wants to store information about your keys and certificates. In "
"order to protect this information, choose a password with which it will be "
"locked."
msgstr ""
"Компютърът трябва да запази информация за ключовете и сертификатите ви. За "
"да я защитите, изберете парола."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:124
msgid "Unlock Storage for Key Information"
msgstr "Отключване на хранилището за информация за ключовете"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:125
msgid "Enter password to unlock storage"
msgstr "Въведете парола за отключване на хранилището"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:128
msgid ""
"The system wants to access information about your keys and certificates, but "
"it is locked."
msgstr ""
"Системата иска да достъпи информация за ключовете и сертификатите, но тя е "
"заключена."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:889
msgid "Certificate"
msgstr "Сертификат"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:891
msgid "Private Key"
msgstr "Частен ключ"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:893
msgid "Public Key"
msgstr "Публичен ключ"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:895
msgid "Trust Association"
msgstr "Връзка на доверие"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object-storage.c:436
#, c-format
msgid "Cannot delete '%s' because it is tied to other objects."
msgstr "„%s“ не може да бъде изтрит, защото е свързан с други обекти."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:136
msgid "Unlock private key"
msgstr "Отключване на частен ключ"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:138
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Отключване на сертификат"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:140
msgid "Unlock public key"
msgstr "Отключване на публичен ключ"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:142
msgid "Unlock"
msgstr "Отключване"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:153
msgid "Lock private key"
msgstr "Заключване на частен ключ"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:155
msgid "Lock"
msgstr "Заключване"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:183
msgid "Enter password to protect the private key"
msgstr "Въведете парола за защита на частния ключ"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:185
msgid "Enter password to protect storage"
msgstr "Въведете парола за защита на хранилището"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:196
msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
msgstr "Автоматично отключване на този частен ключ при влизане."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:198
msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
msgstr "Автоматично отключване на този сертификат при влизане."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:200
msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
msgstr "Автоматично отключване на този публичен ключ при влизане."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:202
msgid "Automatically unlock this when I log in"
msgstr "Автоматично отключване при влизане."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:209
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Програма иска достъп до частния ключ „%s“, но той е заключен"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:211
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Програма иска достъп до сертификата „%s“, но той е заключен"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:213
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Програма иска достъп до публичния ключ „%s“, но той е заключен"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:215
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Програма иска достъп до „%s“, но той е заключен"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:228
#, c-format
msgid ""
"The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a "
"password to lock it with."
msgstr ""
"Системата иска да запази частния ключ „%s“ на диска. Въведете парола, с "
"която да го защитите."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:230
#, c-format
msgid ""
"The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock "
"it with."
msgstr ""
"Системата иска да запази „%s“ на диска. Въведете парола за заключването."

#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:451 ../gp11/gp11-misc.c:87
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Отменено действие"

#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:455
msgid "Unrecognized or unsupported file."
msgstr "Непознат или неподдържан файл."

#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:459
msgid "Could not parse invalid or corrupted file."
msgstr "Неуспех при анализирането на неправилен или повреден файл."

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:166
#, c-format
msgid "Couldn't encode secure shell public key."
msgstr "Публичният ключ за SSH не може да бъде шифриран."

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:412
#, c-format
msgid "Couldn't read secure shell private key: %s"
msgstr "Частният ключ за SSH не може да бъде шифриран: %s"

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:416
#, c-format
msgid "Invalid secure shell private key at: %s"
msgstr "Неправилен частен ключ за SSH при: %s"

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:465
#, c-format
msgid "Couldn't encrypt the SSH key to store it."
msgstr "Ключът за SSH не може да бъде шифриран и съответно записан."

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:481
#, c-format
msgid "Couldn't encode the SSH key to store it."
msgstr "Ключът за SSH не може да бъде кодиран и съответно записан."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:182
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Запазване на паролите нешифрирани?"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:183
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Ако изберете празна парола, запазените ви пароли няма да бъдат шифрирани "
"надеждно и ще бъдат достъпни за всеки, който има достъп до вашите файлове."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:190
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Използване на несигурно хранилище"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:413
msgid "_Location:"
msgstr "_Местоположение:"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:426
msgid "_Old password:"
msgstr "_Стара парола:"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:446
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:468
msgid "_Confirm password:"
msgstr "По_твърждаване на паролата:"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:488
msgid "New password strength"
msgstr "Надеждност на новата парола"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:546
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Паролите не съвпадат."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:562
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Паролата не може да бъде празна"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:613
msgid "Deny"
msgstr "Отказ"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:625
msgid "C_reate"
msgstr "_Създаване"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:629
msgid "C_hange"
msgstr "_Промяна"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:633
msgid "Allow _Once"
msgstr "Позволяване _веднъж"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:637
msgid "_Always Allow"
msgstr "_Позволяване винаги"

#: ../gp11/gp11-misc.c:90
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Няма достатъчно памет"

#: ../gp11/gp11-misc.c:92
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "Неправилен идентификатор"

#: ../gp11/gp11-misc.c:94
msgid "Internal error"
msgstr "Вътрешна грешка"

#: ../gp11/gp11-misc.c:96
msgid "The operation failed"
msgstr "Неуспешно действие"

#: ../gp11/gp11-misc.c:98
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Неправилни аргументи"

#: ../gp11/gp11-misc.c:100
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "Модулът не може да създаде необходимите нишки"

#: ../gp11/gp11-misc.c:102
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "Модулът не може да заключи данните си правилно"

#: ../gp11/gp11-misc.c:104
msgid "The field is read-only"
msgstr "Полето е само за четене"

#: ../gp11/gp11-misc.c:106
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Полето съдържа чувствителна информация и не може да бъде показано"

#: ../gp11/gp11-misc.c:108
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "Полето е неправилно или не съществува"

#: ../gp11/gp11-misc.c:110
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Полето е с неправилна стойност"

#: ../gp11/gp11-misc.c:112
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Неправилни или неразпознати данни"

#: ../gp11/gp11-misc.c:114
msgid "The data is too long"
msgstr "Данните са прекалено дълги"

#: ../gp11/gp11-misc.c:116
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Грешка в устройството"

#: ../gp11/gp11-misc.c:118
msgid "Insufficient memory available on device"
msgstr "Недостатъчно памет на устройството"

#: ../gp11/gp11-misc.c:120
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Устройството бе махнато или извадено"

#: ../gp11/gp11-misc.c:122
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Неправилни или неразпознати шифрирани данни"

#: ../gp11/gp11-misc.c:124
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Прекалено дълги шифрирани данни"

#: ../gp11/gp11-misc.c:126
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Неподдържано действие"

#: ../gp11/gp11-misc.c:128
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Неправилен или липсващ ключ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:130
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "Ключ с неправилен размер"

#: ../gp11/gp11-misc.c:132
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "Неправилен вид ключ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:134
msgid "No key is needed"
msgstr "Ключ не е необходим"

#: ../gp11/gp11-misc.c:136
msgid "The key is different than before"
msgstr "Различен ключ от преди"

#: ../gp11/gp11-misc.c:138
msgid "A key is needed"
msgstr "Необходим е ключ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:140
msgid "Cannot include the key in digest"
msgstr "Ключът не може да бъде вмъкнат в извадката"

#: ../gp11/gp11-misc.c:142
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Действието не може да бъде извършено с този ключ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:144
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "Ключът не може да бъде обвит"

#: ../gp11/gp11-misc.c:146
msgid "Cannot export this key"
msgstr "Ключът не може да бъде изнесен"

#: ../gp11/gp11-misc.c:148
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Неправилен или непознат шифриращ механизъм"

#: ../gp11/gp11-misc.c:150
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "Шифриращият механизъм получи неправилен аргумент"

#: ../gp11/gp11-misc.c:152
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Липсващ или неправилен обект"

#: ../gp11/gp11-misc.c:154
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "В момента вече тече друго действие"

#: ../gp11/gp11-misc.c:156
msgid "No operation is taking place"
msgstr "В момента не тече друго действие"

#: ../gp11/gp11-misc.c:158
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Грешни парола или ПИН"

#: ../gp11/gp11-misc.c:160
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Неправилни парола или ПИН"

#: ../gp11/gp11-misc.c:162
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "Парола или ПИН с неправилна дължина"

#: ../gp11/gp11-misc.c:164
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "Паролата или ПИН-ът са изтекли"

#: ../gp11/gp11-misc.c:166
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Паролата или ПИН-ът са заключени"

#: ../gp11/gp11-misc.c:168
msgid "The session is closed"
msgstr "Сесията е затворена"

#: ../gp11/gp11-misc.c:170
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Прекалено много активни сесии"

#: ../gp11/gp11-misc.c:172
msgid "The session is invalid"
msgstr "Неправилна сесия"

#: ../gp11/gp11-misc.c:174
msgid "The session is read-only"
msgstr "Сесия само за четене"

#: ../gp11/gp11-misc.c:176
msgid "An open session exists"
msgstr "Съществува отворена сесия"

#: ../gp11/gp11-misc.c:178
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Съществува сесия само за четене"

#: ../gp11/gp11-misc.c:180
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Съществува администраторска сесия"

#: ../gp11/gp11-misc.c:182
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "Неправилен или счупен подпис"

#: ../gp11/gp11-misc.c:184
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "Непознат или счупен подпис"

#: ../gp11/gp11-misc.c:186
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Някои задължителни полета липсват"

#: ../gp11/gp11-misc.c:188
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Някои полета са с неправилни стойности"

#: ../gp11/gp11-misc.c:190
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "Липсващо или извадено устройство"

#: ../gp11/gp11-misc.c:192
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Неправилно или непознато устройство"

#: ../gp11/gp11-misc.c:194
msgid "The device is write protected"
msgstr "Устройство със защита срещу запис"

#: ../gp11/gp11-misc.c:196
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Неправилен ключ няма да бъде внесен"

#: ../gp11/gp11-misc.c:198
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Ключ с неправилен размер няма да бъде внесен"

#: ../gp11/gp11-misc.c:200
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Неправилен вид ключ няма да бъде внесен"

#: ../gp11/gp11-misc.c:202
msgid "You are already logged in"
msgstr "Вече сте влезли"

#: ../gp11/gp11-misc.c:204
msgid "No user has logged in"
msgstr "Никой потребител не е влязъл"

#: ../gp11/gp11-misc.c:206
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "Паролата или ПИН-ът на потребителя не са зададени"

#: ../gp11/gp11-misc.c:208
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "Неправилен вид потребител"

#: ../gp11/gp11-misc.c:210
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Друг потребител е влязъл"

#: ../gp11/gp11-misc.c:212
msgid "Too many users of different types logged in"
msgstr "Прекалено много различни видове потребители са влезли"

#: ../gp11/gp11-misc.c:214
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Неправилен ключ няма да бъде внесен"

#: ../gp11/gp11-misc.c:216
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Ключ с неправилна дължина няма да бъде внесен"

#: ../gp11/gp11-misc.c:218
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Неправилен ключ няма да бъде изнесен"

#: ../gp11/gp11-misc.c:220
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Ключ с неправилна дължина няма да бъде изнесен"

#: ../gp11/gp11-misc.c:222
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Неправилен вид ключ няма да бъде изнесен"

#: ../gp11/gp11-misc.c:224
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "Генераторът на случайни числа не може да бъде инициализиран"

#: ../gp11/gp11-misc.c:226
msgid "No random number generator available"
msgstr "Липсва генератор на случайни числа"

#: ../gp11/gp11-misc.c:228
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "Шифриращият механизъм получи неправилен аргумент"

#: ../gp11/gp11-misc.c:230
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Недостатъчно място за запазване на резултата"

#: ../gp11/gp11-misc.c:232
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "Запазеното състояние е неправилно"

#: ../gp11/gp11-misc.c:234
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Информацията е чувствителна и не може да бъде показана"

#: ../gp11/gp11-misc.c:236
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "Състоянието не може да бъде запазено"

#: ../gp11/gp11-misc.c:238
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "Модулът не е инициализиран"

#: ../gp11/gp11-misc.c:240
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Модулът е инициализиран"

#: ../gp11/gp11-misc.c:242
msgid "Cannot lock data"
msgstr "Данните не могат да бъдат заключени"

#: ../gp11/gp11-misc.c:244
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Данните не могат да бъдат заключени"

#: ../gp11/gp11-misc.c:246
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "Потребителят отказа заявката за подписване"

#: ../gp11/gp11-misc.c:250
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:91
msgid "Access Denied"
msgstr "Достъпът е отказан"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:93
msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
msgstr "Програмата gnome-keyring-daemon не е пусната."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:95
msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
msgstr "Грешка в комуникацията с gnome-keyring-daemon"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:97
msgid "A keyring with that name already exists"
msgstr "Вече съществува ключодържател с това име"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:99
msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
msgstr "Програмна грешка: програмата изпрати неправилни данни."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:101
msgid "No matching results"
msgstr "Няма съвпадения"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:103
msgid "A keyring with that name does not exist."
msgstr "Не съществува ключодържател с това име."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:110
msgid "The keyring has already been unlocked."
msgstr "Ключодържателят вече е отключен."