source: gnome/trunk/gnome-keyring.trunk.bg.po@ 1326

# Bulgarian translation of gnome-keyring po-file.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-17 22:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-17 22:49+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../common/gkr-location.c:290
#, c-format
msgid "Removable Disk: %s"
msgstr "Преносим диск: %s"

#: ../common/gkr-location.c:292
msgid "Removable Disk"
msgstr "Преносим диск"

#: ../common/gkr-location.c:436
msgid "Home"
msgstr "Домашна папка"

#. TRANSLATORS: this is the title for an item
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:83
#, c-format
msgid "Unlock password for %s keyring"
msgstr "Паролата за ключодържателя „%s“"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:310
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в "
"стандартния ключодържател."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:314
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in %s."
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в %s."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:320 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:330
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в "
"стандартния ключодържател."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:324 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:334
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в %s."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:340
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"Непозната програма иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в "
"стандартния ключодържател."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:343
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"Непозната програма иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в %s."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:349
msgid "Allow access"
msgstr "Позволяване на достъп"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:349
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "Да се позволи ли достъп на програмата до ключодържателя?"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:447
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
"locked"
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска достъп до стандартния ключодържател, но той е "
"заключен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:451
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:457 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:467
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска достъп до стандартния ключодържател, но той е заключен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:461 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:472
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Програмата „%s“ иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:478
msgid ""
"An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"Непозната програма иска достъп до стандартния ключодържател, но той е "
"заключен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:482
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Непозната програма иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:489
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "Въведете парола за стандартния ключодържател, за да го отключите"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:491
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Въведете парола за ключодържателя „%s“, за да го отключите"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:495
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Отключване на ключодържател"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:507
msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgstr "Автоматично отключване на ключодържателя при влизане"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:543
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска да създаде нов ключодържател наречен „%s“. Трябва "
"да изберете паролата, която искате да използвате за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:547
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска да създаде нов стандартен ключодържател. Трябва да "
"изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:553 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:563
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска да създаде нов ключодържател наречен „%s“. Трябва да "
"изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:557 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:567
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска да създаде нов стандартен ключодържател. Трябва да "
"изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:573
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
"to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Непозната програма иска да създаде нов ключодържател наречен „%s“.Трябва да "
"изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:577
msgid ""
"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Непозната програма иска да създаде нов стандартен ключодържател. Трябва да "
"изберете парола за него."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:583
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Нова парола за ключодържател"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:584
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Изберете паролата за новия ключодържател"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Трябва "
"да изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:635
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска да промени паролата за стандартния ключодържател. "
"Трябва да изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:641 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:651
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Трябва да "
"изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:645 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:655
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска да промени паролата за стандартния ключодържател. "
"Трябва да изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:661
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Непозната програма иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Трябва "
"да изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:665
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Непозната програма иска да промени паролата за стандартния ключодържател. "
"Трябва да изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:675
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgstr "Изберете нова парола за ключодържателя „%s“. "

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:677
msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgstr "Изберете нова парола за стандартния ключодържател. "

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:681
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Нова парола за ключодържателя"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:748
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ (%s) иска да запази парола, но няма стандартен "
"ключодържател. За да създадете такъв, трябва да изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:752 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:756
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Програмата „%s“ иска да запази парола, но няма стандартен ключодържател.За "
"да създадете такъв, трябва да изберете парола за него."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:760
msgid ""
"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Непозната програма иска да запази парола, но няма стандартен ключодържател. "
"За да създадете такъв, трябва да изберете парола, която да използвате за "
"него."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:765
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "Създаване на стандартен ключодържател"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:765
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "Изберете парола за стандартния ключодържател"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:111
msgid "Access Denied"
msgstr "Достъпът е отказан"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:113
msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
msgstr "Програмата gnome-keyring-daemon не е пусната."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:115 ../library/gnome-keyring-utils.c:128
msgid "The keyring has already been unlocked."
msgstr "Ключодържателят вече е отключен."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:117
msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
msgstr "Грешка в комуникацията с gnome-keyring-daemon"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:119
msgid "A keyring with that name already exists"
msgstr "Вече съществува ключодържател с това име"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:121
msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
msgstr "Програмна грешка: приложението изпрати неправилни данни."

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:314
msgid "_Location:"
msgstr "_Местоположение"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:327
msgid "_Old password:"
msgstr "_Стара парола:"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:347
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:369
msgid "_Confirm password:"
msgstr "По_твърждаване на паролата:"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:388
msgid "New password strength"
msgstr "Надеждност на новата парола"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:444
msgid "Old password cannot be blank."
msgstr "Старата парола не може да е празна."

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:456
msgid "Password cannot be blank."
msgstr "Паролата не може да бъде празна."

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:465
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Паролите не съвпадат."

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:514
msgid "Deny"
msgstr "Отказ"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:526
msgid "Allow _Once"
msgstr "Позволяване _веднъж"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:530
msgid "_Always Allow"
msgstr "_Позволяване винаги"