source: gnome/master/tracker-miners.master.bg.po@ 3609

# Bulgarian translation of tracker-miners po-file.
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# This file is distributed under the same license as the tracer package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2015, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker-miners master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker-miners/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-27 13:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-02 18:25+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:23
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Максимален брой байтове за извличане"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:24
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Максимален брой байтове за извличане от UTF-8."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:30
msgid "Text file allowlist"
msgstr "Списък с позволени имена на файлове"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:31
msgid "Filename patterns for plain text documents that should be indexed"
msgstr "Шаблони за имена на файлове, чието съдържание да се индексира"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:37
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr ""
"Изчакване на анализатора на файлови системи да приключи работа, преди да "
"започне извличането"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:38
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr ""
"Когато е включено, „tracker-extract“ ще изчака „tracker-miner-fs“ да обходи "
"файловите системи, преди да започне извличането на метаданните. Такава "
"настройка е за системи с малко ресурси, когато е важно откриването на "
"файловете да се извърши колкото може по-бързо, а за метаданните може да се "
"изчака."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:24
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Формообразуване"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:25
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and "
"“shelf” to “shel”"
msgstr ""
"Опростяване на думите към корена им. Така се получават повече резултати. "
"Например „пътища“, „попътният“ и „пропътувайки“ съответстват на „път“."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:30
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Изчистване на надредните знаци"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:31
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to "
"“Idea” for improved matching."
msgstr ""
"Преобразуване на буквите с ударения или друг надреден знак към "
"съответстващата им без такива знаци. Например „въ̀лна“ и „вълна̀“ се "
"преобразуват към „вълна“. Така се откриват повече резултати."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:36
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Прескачане на числата"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:37
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Числата да не се индексират."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:42
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Прескачане на неспецифичните"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:43
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like “the”, “yes”, “no”, etc."
msgstr ""
"Без индексиране на някои кратки, чести думи, които не предоставят "
"специфичност – напр. „да“, „не“ и др."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:23
msgid "Initial sleep"
msgstr "Начален интервал за приспиване"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:24
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Първоначално време в секунди за приспиване на индексирането."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:30
msgid "Throttle"
msgstr "Ограничаване"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:31
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr ""
"Ограничаване на скоростта на индексиране. По-високите стойности водят до по-"
"голямо ограничаване на скоростта."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:37
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Праг на дисковото пространство"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:38
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Праг на дисковото пространство, при който индексирането спира. Стойността "
"„-1“ маха ограничението на прага."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:44
msgid "Crawling interval"
msgstr "Интервал на индексиране"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:45
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Интервал в дни за проверка на съответствието на файловите системи с базата "
"от индексирани данни. Стойността „0“ позволява проверката по всяко време, "
"„-1“ — само след неочаквано рестартиране на машината, а „-2“ изцяло изключва "
"тези проверки."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:55
msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
msgstr "Запазване на данни за преносими устройства"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:56
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Праг в дни, след който данните за преносими устройства, които не са били "
"монтирани в този период, се изтриват от базата данни."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:66
msgid "Enable monitors"
msgstr "Включване на следенето"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:67
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr "Когато е изключено, следенето на файловете напълно се изключва."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:72
msgid "Index removable devices"
msgstr "Индексиране на преносимите устройства"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:73
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Когато е включено, папките представляващи монтираните преносими устройства "
"ще се индексират."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:78
msgid "Index optical discs"
msgstr "Индексиране на оптични дискове"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:79
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)"
msgstr ""
"Когато е включено, CD, DVD и други оптични медии ще се индексират. Ключът за "
"индексирането на преносимите устройства също трябва да е „true“ (истина)"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:87
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Индексиране при захранване от батерии"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:88
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr ""
"Когато е включено, индексирането ще продължава и при захранване от батерии."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:93
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Първоначално индексиране при захранване от батерии"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:94
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""
"Когато е включено, само първоначалното индексиране ще се извърши и при "
"захранване от батерии."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:99
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Папки за рекурсивно индексиране"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:102
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: "
"‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Списък с папки за рекурсивно индексиране. Специални стойности са: "
"„&DESKTOP“ (Плот), „&DOCUMENTS“ (Документи), „&DOWNLOAD“ (Свалени), "
"„&MUSIC“ (Музика), „&PICTURES“ (Изображения), „&PUBLIC_SHARE“ (Публични), "
"„&TEMPLATES“ (Шаблони), „&VIDEOS“ (Видео). Вижте „/etc/xdg/user-dirs."
"defaults“ и „$HOME/.config/user-dirs.default“."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:113
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Папки за нерекурсивно индексиране"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:116
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Списък с папки за нерекурсивно индексиране. Специални стойности са: "
"„&DESKTOP“ (Плот), „&DOCUMENTS“ (Документи), „&DOWNLOAD“ (Свалени), "
"„&MUSIC“ (Музика), „&PICTURES“ (Изображения), „&PUBLIC_SHARE“ (Публични), "
"„&TEMPLATES“ (Шаблони), „&VIDEOS“ (Видео). Вижте „/etc/xdg/user-dirs."
"defaults“ и „$HOME/.config/user-dirs.default“."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:127
msgid "Index applications installed on the system"
msgstr "Индексиране на информация за инсталираните програми"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:128
msgid ""
"If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files "
"in the standard XDG system and user data directories."
msgstr ""
"Когато това е включено, анализаторът за файлови системи ще търси файлове във "
"формат „.desktop“ в стандартните по XDG папки за системни и потребителски "
"данни."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:136
msgid "Ignored files"
msgstr "Прескачани файлове"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:137
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Списък с шаблони за имена на файловете, които да не се индексират"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:142
msgid "Ignored directories"
msgstr "Прескачани папки"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:143
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Списък с шаблони за имена на папките, които да не се индексират"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:148
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Папки за прескачане заради съдържание"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:149
msgid "Avoid any directory containing a file blocklisted here"
msgstr ""
"Списък с шаблони за имена на файлове, които карат съдържащата ги папка, да "
"не се индексира"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:101
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:152
msgid "less than one second"
msgstr "под секунда"

#. Translators: this is %d days
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:116
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %d д"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:120
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2d ч"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:124
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2d м"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:128
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2d с"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:132
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d ден"
msgstr[1] " %d дни"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:136
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d час"
msgstr[1] " %2.2d часа"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:140
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d минута"
msgstr[1] " %2.2d минути"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:144
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d секунда"
msgstr[1] " %2.2d секунди"

#: src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:108
#: src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:168
msgid "Operation not supported"
msgstr "Неподдържана операция"

#: src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:349
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr ""
"Несъвпадаща бисквитка, затова анализаторът на пауза не може да продължи"

#: src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:406
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"Пауза на приложението с причина, съвпадаща с вече съществуваща заявка за "
"пауза"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:81
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr ""
"Първоначално време преди събуждане на процеса в секунди в интервала [0; "
"1000]. Стандартно е „15“."

#: src/miners/fs/tracker-main.c:86
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr "Изпълнение докато всички настроени местоположения се индексират"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:90 src/tracker/tracker-info.c:83
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr "Проверка дали ФАЙЛът подлежи на индексиране според настройките"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:91 src/tracker-extract/tracker-main.c:83
#: src/tracker/tracker-extract.c:42 src/tracker/tracker-extract.c:43
#: src/tracker/tracker-index.c:59 src/tracker/tracker-index.c:60
#: src/tracker/tracker-info.c:86 src/tracker/tracker-info.c:87
#: src/tracker/tracker-reset.c:56
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:94 src/miners/rss/tracker-main.c:63
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:97
msgid "Runs for a specific domain ontology"
msgstr "Изпълнение за специфична онтология"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:98
msgid "Avoids changes in the filesystem"
msgstr "Без промени на файловата система"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:102 src/tracker-control/tracker-main.c:61
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:101
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:50
msgid "Displays version information"
msgstr "Извеждане на информацията за версията"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:626
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently exists"
msgstr "Съществува обект с данни „%s“"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:627
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently does not exist"
msgstr "Не съществува обект с данни „%s“"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:665
msgid "Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "Папката НЕ подлежи на индексиране (според филтрите)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:669
msgid "File is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "Файлът НЕ подлежи на индексиране (според филтрите)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:672
msgid "File is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr "Файлът НЕ подлежи на индексиране (скрит файл)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:674
msgid "File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)"
msgstr "Файлът НЕ подлежи на индексиране (не е в папка за индексиране)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:698
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "Родителската папка „%s“ НЕ подлежи на индексиране (според филтрите)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:704
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr "Родителската папка „%s“ НЕ подлежи на индексиране (скрит файл)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:712
#, c-format
msgid ""
"Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content "
"filters)"
msgstr ""
"Родителската папка „%s“ НЕ подлежи на индексиране (според филтрите за "
"съдържанието)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:733
msgid "Directory is eligible to be indexed"
msgstr "Папката подлежи на индексиране"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:734
msgid "File is eligible to be indexed"
msgstr "Файлът подлежи на индексиране"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/fs/tracker-main.c:990
msgid "— start the tracker indexer"
msgstr "— стартиране на индексирането"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "Add feed"
msgstr "Добавяне на емисия"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:46 src/miners/rss/tracker-main.c:60
msgid "URL"
msgstr "АДРЕС"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:49
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Използвано заглавие (изисква и опцията „--add-feed“)"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:54
msgid "List feeds"
msgstr "Изброяване на емисиите"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:59
msgid "Delete feed"
msgstr "Изтриване на емисия"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:164 src/miners/rss/tracker-main.c:216
#: src/miners/rss/tracker-main.c:253 src/tracker/tracker-info.c:446
#: src/tracker/tracker-search.c:1371 src/tracker/tracker-status.c:92
#: src/tracker/tracker-status.c:205 src/tracker/tracker-tag.c:975
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Не може да се установи връзка с основния процес на индексирането"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:165 src/miners/rss/tracker-main.c:217
#: src/miners/rss/tracker-main.c:254 src/tracker/tracker-daemon.c:448
#: src/tracker/tracker-daemon.c:509 src/tracker/tracker-daemon.c:544
#: src/tracker/tracker-daemon.c:613 src/tracker/tracker-daemon.c:712
#: src/tracker/tracker-daemon.c:759 src/tracker/tracker-daemon.c:980
#: src/tracker/tracker-dbus.c:45 src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: src/tracker/tracker-info.c:447 src/tracker/tracker-process.c:219
#: src/tracker/tracker-search.c:1372 src/tracker/tracker-status.c:93
#: src/tracker/tracker-status.c:206 src/tracker/tracker-status.c:252
#: src/tracker/tracker-status.c:281 src/tracker/tracker-tag.c:976
msgid "No error given"
msgstr "Не е дадена грешка"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:190
msgid "Could not add feed"
msgstr "Не може да се добави емисия"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:228
msgid "Could not remove feed"
msgstr "Емисията не може да се изтрие"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:296
msgid "Could not list feeds"
msgstr "Емисиите не може да се изброят"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/rss/tracker-main.c:424
msgid "— start the feeds indexer"
msgstr "— стартиране на индексирането на емисии"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-control/tracker-main.c:136
msgid "— start the tracker index proxy"
msgstr "— стартиране на посредника за индексирането"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:695
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Неуспешно извличане на метаданни"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:774
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr "Няма модул, който може да извлече данни или метаданни от този файл"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:82
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Файл, за който да се извлекат метаданните"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:86
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Вид по MIME на файла (ако не е зададен, ще бъде отгатнат)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:87
msgid "MIME"
msgstr "ВИД_ПО_MIME"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:90
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)"
msgstr "Изрично задаване на модул за извличането (напр. „foo“ за „foo.so“)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:91
msgid "MODULE"
msgstr "МОДУЛ"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:93 src/tracker/tracker-extract.c:39
msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
msgstr "Формат на изхода: „sparql“, „turtle“ или „json-ld“"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:94 src/tracker/tracker-extract.c:40
msgid "FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:212
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Неподдържан формат за сериализация „%s“\n"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:319
msgid "— Extract file meta data"
msgstr "— извличане на метаданните на файла"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:334
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Името на файла и вида по MIME трябва да се дадат заедно"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:98
msgid "Unavailable"
msgstr "Липсва"

#. generic
#: src/tracker/tracker-daemon.c:99
msgid "Initializing"
msgstr "Инициализиране"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:100
msgid "Processing…"
msgstr "Обработка…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:101
msgid "Fetching…"
msgstr "Получаване…"

#. miner/rss
#: src/tracker/tracker-daemon.c:102
#, c-format
msgid "Crawling single directory “%s”"
msgstr "Нерекурсивно индексиране на папка „%s“"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:103
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory “%s”"
msgstr "Рекурсивно индексиране на папка „%s“"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:104
msgid "Paused"
msgstr "На пауза"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:105
msgid "Idle"
msgstr "Бездействие"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:111
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Проследяване на промяната на състоянието"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:115
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Следене на промените в базата от данни в реално време (напр. добавянето на "
"файлове или други ресурси)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:119
msgid "List common statuses for miners"
msgstr "Извеждане на общото състояние на анализиращите процеси"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Пауза на анализатор (трябва да използвате и опцията „--miner“)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:125 src/tracker/tracker-daemon.c:129
msgid "REASON"
msgstr "ПРИЧИНА"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Пауза на анализатор докато извикващия го процес е активен или подновен "
"(трябва да използвате и опцията „--miner“)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:132
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""
"Продължаване на работата на анализатор (трябва да използвате и опцията „--"
"miner“)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:133
msgid "COOKIE"
msgstr "БИСКВИТКА"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:136
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Анализатор, на който да се прати „--resume“ или „--pause“. Може да ползвате "
"суфикси като „Files“ (файлове) или „Applications“ (програми)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:137
msgid "MINER"
msgstr "АНАЛИЗАТОР"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:140
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Извеждане на всички анализатори работещи в момента"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:144
msgid "List all miners installed"
msgstr "Извеждане на всички инсталирани анализатори"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:148
msgid "List pause reasons"
msgstr "Извеждане на причините за паузата"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:153
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Извеждане на всички процеси по индексирането"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Use SIGKILL to stop all miners"
msgstr "Спиране на всички анализатори със сигнал SIGKILL"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:156 src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid "APPS"
msgstr "ПРОГРАМИ"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:158
msgid "Use SIGTERM to stop all miners"
msgstr "Спиране на всички анализатори със сигнал SIGTERM"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:161
msgid "Starts miners"
msgstr "Стартиране на анализаторите"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:213
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Състоянието на анализатора не може да се получи : %s"

#. Translators: %s is a time string
#: src/tracker/tracker-daemon.c:275
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "остава: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:278
msgid "unknown time left"
msgstr "остава: неизвестно време"

#. Work out lengths for output spacing
#: src/tracker/tracker-daemon.c:291 src/tracker/tracker-daemon.c:769
msgid "PAUSED"
msgstr "ПАУЗА"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:308
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Приставката не работи в момента или е изключена за постоянно"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:447
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Анализаторът не може да се постави на пауза. Не може да се създаде "
"управление на процесите: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:454
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
msgstr "Опит за пауза на анализатор „%s“ със следната причина: „%s“"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:462 src/tracker/tracker-daemon.c:468
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Анализаторът не може да бъде поставен на пауза: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:474
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Бисквитката е %d"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:481 src/tracker/tracker-daemon.c:724
#: src/tracker/tracker-daemon.c:841
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Натиснете „Ctrl+C“ за спиране"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:508
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Работата на анализатора не може да се поднови, не може да се създаде "
"управление на процесите: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:515
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Опит за подновяване на работата на анализатора „%s“ с бисквитка %d"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:522
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Работата на анализатора не може да се поднови: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:526
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:543
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Анализаторите не може да се изброят, не може да се създаде управление на "
"процесите: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:557
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Открит е %d инсталиран анализатор"
msgstr[1] "Открити са %d инсталирани анализатори"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:580
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Открит е %d стартиран анализатор"
msgstr[1] "Открити са %d стартирани анализатори"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:612
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Не може да се получат подробни данни за паузата, не може да се създаде "
"управление на процесите: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:622
msgid "No miners are running"
msgstr "Никой анализатор не работи в момента"

#. Display states
#: src/tracker/tracker-daemon.c:662 src/tracker/tracker-daemon.c:779
msgid "Miners"
msgstr "Анализатори"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:669
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:671
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:680
msgid "No miners are paused"
msgstr "Никои анализатори не са спрени"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:711
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Не може да се установи връзка за SPARQL"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:722
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Следене за промени по базата от данни"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:723
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "Пропуснати са всички свойства „nie:plainTextContent“"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:740
msgid "Common statuses include"
msgstr "Чести състояния са"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:758 src/tracker/tracker-status.c:280
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Състоянието не може да се получи, не може да се създаде управление на "
"процесите: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:787
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner “%s”"
msgstr "Името на анализатора „%s“ не може да се получи"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:881
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Опциите за пауза и възобновяване на работата на анализаторите са несъвместими"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:887
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr ""
"Трябва да укажете кой анализатор да се постави на пауза или да се възобнови "
"работата му"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:893
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr ""
"Трябва да укажете команда за пауза или възобновяване на работата на "
"анализатора"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:927
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Опциите „--kill“ и „--terminate“ са несъвместими"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:938 src/tracker/tracker-process.c:197
#, c-format
msgid "Found %d PID…"
msgid_plural "Found %d PIDs…"
msgstr[0] "Открит е %d ид.пр.…"
msgstr[1] "Открити са %d ид.пр.…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:948
#, c-format
msgid "Found process ID %d for “%s”"
msgstr "Открит е процес %d отговарящ на командата „%s“"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:974
msgid "Starting miners…"
msgstr "Стартиране на анализаторите…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:979
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Анализаторите и управлението не може да се стартират: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1004
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "възможна причина е спряна приставка"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1054
msgid "If no arguments are given, the status of the data miners is shown"
msgstr "Без аргументи се извежда състоянието на анализаторите"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1059 src/tracker/tracker-extract.c:128
#: src/tracker/tracker-index.c:394 src/tracker/tracker-info.c:645
#: src/tracker/tracker-reset.c:263 src/tracker/tracker-search.c:1547
#: src/tracker/tracker-status.c:560 src/tracker/tracker-tag.c:1084
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Непознати опции"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Не може да се установи връзка с D-BUS"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Не може да се създаде посредник през D-Bus към „tracker-store“"

#: src/tracker/tracker-extract.c:68
msgid "Could not run tracker-extract: "
msgstr "Процесът за извличане „tracker-extract“ не може да се стартира: "

#: src/tracker/tracker-index.c:50
msgid "Adds FILE as an indexed location"
msgstr "Добавяне на ФАЙЛа към индексираните местоположения"

#: src/tracker/tracker-index.c:53
msgid "Removes FILE from indexed locations"
msgstr "Изваждане на ФАЙЛа от индексираните местоположения"

#: src/tracker/tracker-index.c:56
msgid "Makes indexing recursive"
msgstr "Рекурсивно индексиране"

#: src/tracker/tracker-index.c:192
#, c-format
msgid "“%s” is not a directory"
msgstr "„%s“ не е папка"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:282
msgid "Either --add or --remove must be provided"
msgstr "Ползвайте точно една от опциите „--add“ и „--remove“"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:286
msgid "--add and --remove are mutually exclusive"
msgstr "Опциите „--add“ и „--remove“ са несъмвестими"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:296
msgid "--recursive requires --add"
msgstr "Опцията „--recursive“ изисква „--add“"

#: src/tracker/tracker-index.c:356 src/tracker/tracker-status.c:331
msgid "Path"
msgstr "Път"

#: src/tracker/tracker-index.c:357
msgid "Recursive"
msgstr "Рекурсивно"

#: src/tracker/tracker-index.c:407
msgid "Please specify one or more locations to index."
msgstr "Укажете поне едно местоположение за индексиране."

#: src/tracker/tracker-info.c:57
msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Извеждане на пълните пространства от имена (т.е. да не се ползват "
"съкращенията „nie:title“, а пълните адреси)"

#: src/tracker/tracker-info.c:61
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Извеждане на неформатиран текст, ако такъв е наличен"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: src/tracker/tracker-info.c:71
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"Аргументът да се тълкува не като име на ФАЙЛ, а катоl IRI "
"(интернационализиран идентификатор на ресурс) — напр. <file:///път/към/някой/"
"файл.txt>"

#: src/tracker/tracker-info.c:75
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Извеждане на резултатите като RDF във формат „Turtle“"

#: src/tracker/tracker-info.c:79
msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
msgstr "Свойство в RDF, което да се интерпретира като адрес — напр. „nie:url“)"

#: src/tracker/tracker-info.c:160
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Префиксите за пространствата от имена не може да се получат"

#: src/tracker/tracker-info.c:168
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Не са върнати никакви префикси за пространствата от имена"

#: src/tracker/tracker-info.c:230 src/tracker/tracker-search.c:1301
msgid "Results"
msgstr "Резултати"

#: src/tracker/tracker-info.c:414
msgid "Error message"
msgstr "Съобщение за грешка"

#: src/tracker/tracker-info.c:471
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Заявка за информация за обекта"

#: src/tracker/tracker-info.c:495
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Името на ресурса (urn) не може да се получи от идентификатора му (uri)"

#: src/tracker/tracker-info.c:505 src/tracker/tracker-info.c:539
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Не може да се получат данни от идентификатора на ресурса (uri)"

#: src/tracker/tracker-info.c:562
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Липсват метаданни за идентификатора на ресурса (uri)"

#: src/tracker/tracker-info.c:567 src/tracker/tracker-info.c:601
msgid "Could not get eligible status: "
msgstr "Не може да се получи подходящо състояние: "

#: src/tracker/tracker-process.c:216
#, c-format
msgid "Could not kill process %d — “%s”"
msgstr "Процес %d не може да се убие — „%s“"

#: src/tracker/tracker-process.c:222
#, c-format
msgid "Killed process %d — “%s”"
msgstr "Процес %d е убит — „%s“"

#: src/tracker/tracker-reset.c:49
msgid "Remove filesystem indexer database"
msgstr "Изтриване на индекса за файловата система"

#: src/tracker/tracker-reset.c:52
msgid "Remove RSS indexer database"
msgstr "Изтриване на индекса за емисии по RSS"

#: src/tracker/tracker-reset.c:55
msgid ""
"Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
msgstr "Изтриване на данните в индекса за файла, при папка се трие рекурсивно"

#. Now, delete the element recursively
#: src/tracker/tracker-reset.c:95
msgid "Deleting…"
msgstr "Изтриване…"

#: src/tracker/tracker-reset.c:115
msgid ""
"The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again."
msgstr ""
"Данните в индекса за файла са изтрити и той подлежи на повторно индексиране."

#: src/tracker/tracker-search.c:73
msgid "Search for files"
msgstr "Търсене за файлове"

#: src/tracker/tracker-search.c:77
msgid "Search for folders"
msgstr "Търсене за папки"

#: src/tracker/tracker-search.c:81
msgid "Search for music files"
msgstr "Търсене за музикални файлове"

#: src/tracker/tracker-search.c:85
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Търсене за музикални албуми (опцията „--all“ не влияе върху това)"

#: src/tracker/tracker-search.c:89
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Търсене за музикални изпълнители (опцията „--all“ не влияе върху това)"

#: src/tracker/tracker-search.c:93
msgid "Search for image files"
msgstr "Търсене за файлове-изображения"

#: src/tracker/tracker-search.c:97
msgid "Search for video files"
msgstr "Търсене за видео файлове"

#: src/tracker/tracker-search.c:101
msgid "Search for document files"
msgstr "Търсене за файлове-документи"

#: src/tracker/tracker-search.c:105
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Търсене за софтуер (опцията „--all“ не влияе върху това)"

#: src/tracker/tracker-search.c:109
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Търсене за категории софтуер (опцията „--all“ не влияе върху това)"

#: src/tracker/tracker-search.c:113
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Търсене за емисии по RSS (опцията „--all“ не влияе върху това)"

#: src/tracker/tracker-search.c:119 src/tracker/tracker-tag.c:71
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Брой резултати за показване"

#: src/tracker/tracker-search.c:123 src/tracker/tracker-tag.c:75
msgid "Offset the results"
msgstr "Брой резултати за прескачане"

#: src/tracker/tracker-search.c:127
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Условията за изразите да се свързват с „ИЛИ“ вместо стандартното „И“"

#: src/tracker/tracker-search.c:131
msgid ""
"Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Извеждане на имената на ресурсите (urn) за резултатите (не се отнася за „--"
"music-albums“, „--music-artists“, „--feeds“, „--software“, „--software-"
"categories“)"

#: src/tracker/tracker-search.c:135
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Извеждане и на липсващите попадения (т.е. включване и на носителите, и "
"дяловете, които не са монтирани)"

#: src/tracker/tracker-search.c:139
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Без извеждане на откъси от резултатите. Те се показват само за някои "
"категории, напр. документи, музика…"

#: src/tracker/tracker-search.c:143
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr ""
"Изключване на пълнотекстовото търсене. Автоматично включва и „--disable-"
"snippets“"

#: src/tracker/tracker-search.c:147
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Без цвят при извеждането на резултатите и откъсите от тях"

#: src/tracker/tracker-search.c:154 src/tracker/tracker-status.c:58
msgid "search terms"
msgstr "търсени думи"

#: src/tracker/tracker-search.c:155 src/tracker/tracker-status.c:59
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ИЗРАЗ"

#: src/tracker/tracker-search.c:245 src/tracker/tracker-search.c:635
#: src/tracker/tracker-search.c:731 src/tracker/tracker-search.c:823
#: src/tracker/tracker-search.c:912 src/tracker/tracker-search.c:1001
#: src/tracker/tracker-search.c:1288
msgid "Could not get search results"
msgstr "Резултатите от търсенето не може да се получат"

#: src/tracker/tracker-search.c:254
msgid "No files were found"
msgstr "Не са открити файлове"

#: src/tracker/tracker-search.c:258 src/tracker/tracker-tag.c:436
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: src/tracker/tracker-search.c:644
msgid "No artists were found"
msgstr "Не са открити изпълнители"

#: src/tracker/tracker-search.c:648
msgid "Artists"
msgstr "Изпълнители"

#: src/tracker/tracker-search.c:740
msgid "No music was found"
msgstr "Не е открита музика"

#: src/tracker/tracker-search.c:744
msgid "Albums"
msgstr "Албуми"

#: src/tracker/tracker-search.c:832
msgid "No feeds were found"
msgstr "Не са открити емисии"

#: src/tracker/tracker-search.c:836
msgid "Feeds"
msgstr "Емисии"

#: src/tracker/tracker-search.c:921
msgid "No software was found"
msgstr "Не са открити програми"

#: src/tracker/tracker-search.c:925
msgid "Software"
msgstr "Програми"

#: src/tracker/tracker-search.c:1010
msgid "No software categories were found"
msgstr "Не са открити категории програми"

#: src/tracker/tracker-search.c:1014
msgid "Software Categories"
msgstr "Категории програми"

#: src/tracker/tracker-search.c:1297
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Заявката не даде резултати"

#: src/tracker/tracker-status.c:53
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Извеждане на статистика за индексите/съхранените данни"

#: src/tracker/tracker-status.c:106
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Не може да се получи статистика за Tracker"

#: src/tracker/tracker-status.c:113
msgid "No statistics available"
msgstr "Липсва статистика"

#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#: src/tracker/tracker-status.c:154
msgid "Statistics:"
msgstr "Статистика:"

#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: src/tracker/tracker-status.c:157 src/tracker/tracker-tag.c:320
#: src/tracker/tracker-tag.c:452 src/tracker/tracker-tag.c:574
#: src/tracker/tracker-tag.c:953
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: src/tracker/tracker-status.c:226 src/tracker/tracker-status.c:251
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Не може да се установи състоянието на основния процес на индексирането"

#: src/tracker/tracker-status.c:332 src/tracker/tracker-status.c:499
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#: src/tracker/tracker-status.c:391
msgid "Currently indexed"
msgstr "Индексиране"

#: src/tracker/tracker-status.c:394 src/tracker/tracker-tag.c:556
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d файл"
msgstr[1] "%d файла"

#: src/tracker/tracker-status.c:400
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d папка"
msgstr[1] "%d папки"

#: src/tracker/tracker-status.c:414
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Оставащо място върху дяла с базата от данни"

#: src/tracker/tracker-status.c:426
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Данните все още се индексират"

#: src/tracker/tracker-status.c:427
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Остава %s"

#: src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Всички анализатори бездействат, индексирането завърши"

#: src/tracker/tracker-status.c:438
#, c-format
msgid "%d recorded failure"
msgid_plural "%d recorded failures"
msgstr[0] "%d записана грешка"
msgstr[1] "%d записани грешки"

#: src/tracker/tracker-status.c:524
msgid "No reports found"
msgstr "Не са открити доклади"

#: src/tracker/tracker-tag.c:51
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Извеждане на всички етикети (и прилагане на ФИЛТРи, ако са указани. Филтрите "
"се комбинират винаги с логическо „ИЛИ“)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:52
msgid "FILTER"
msgstr "ФИЛТЪР"

#: src/tracker/tracker-tag.c:55
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Извеждане на всички файлове с определен етикет (използва се само с опцията "
"„--list“)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:59
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Добавяне на етикет (ако няма ФАЙЛове, ЕТИКЕТът не се прилага към никой файл)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:60 src/tracker/tracker-tag.c:64
msgid "TAG"
msgstr "ЕТИКЕТ"

#: src/tracker/tracker-tag.c:63
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Изтриване на етикет (ако няма ФАЙЛове, ЕТИКЕТът се изтрива от всички файлове)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:67
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Описание на етикет (може да се използва само с „--add“)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:68
msgid "STRING"
msgstr "НИЗ"

#: src/tracker/tracker-tag.c:79
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr ""
"Комбиниране на условията за търсене чрез „И“, а не с „ИЛИ“ (което е "
"стандартно)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:84
msgid "FILE…"
msgstr "ФАЙЛ…"

#: src/tracker/tracker-tag.c:85
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "ФАЙЛ [ФАЙЛ…]"

#: src/tracker/tracker-tag.c:101
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: Достигнат е максималният брой връщани резултати. В базата от данни "
"има още съвпадения, които не са показани тук"

#: src/tracker/tracker-tag.c:247
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Не може да се получат имената на ресурсите (urn) на файловете"

#: src/tracker/tracker-tag.c:311
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Не може да се получат файловете с определен етикет"

#: src/tracker/tracker-tag.c:378
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Не може да се получат всички етикети в базата от данни"

#: src/tracker/tracker-tag.c:388
msgid "No files have been tagged"
msgstr "На нито един файл не е присвоен етикет"

#: src/tracker/tracker-tag.c:423
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Не може да се получат файловете с определен етикет"

#: src/tracker/tracker-tag.c:432
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Няма файлове със всички зададени етикети"

#: src/tracker/tracker-tag.c:511 src/tracker/tracker-tag.c:927
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Не може да се получат всички етикети"

#: src/tracker/tracker-tag.c:520 src/tracker/tracker-tag.c:936
msgid "No tags were found"
msgstr "Не са открити никакви етикети"

#: src/tracker/tracker-tag.c:524
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Етикети (подреждане по име)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:598
msgid "No files were modified"
msgstr "Не са променяни файлове"

#: src/tracker/tracker-tag.c:648 src/tracker/tracker-tag.c:656
msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
msgstr "Файловете не съществуват или не са индексирани"

#: src/tracker/tracker-tag.c:706
msgid "Could not add tag"
msgstr "Не може да се добави етикет"

#: src/tracker/tracker-tag.c:722
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Успешно добавяне на етикети"

#: src/tracker/tracker-tag.c:751
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Не може да се добавят етикети към файловете"

#: src/tracker/tracker-tag.c:761
msgid "Tagged"
msgstr "С етикет"

#: src/tracker/tracker-tag.c:762
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Без етикет, файлът не е индексиран"

#: src/tracker/tracker-tag.c:808
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Не може да се получи етикет по име"

#: src/tracker/tracker-tag.c:819
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Няма етикети с това име"

#: src/tracker/tracker-tag.c:836
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Никой от файловете не е с този етикет"

#: src/tracker/tracker-tag.c:882
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Етикетът не може да се изтрие"

#: src/tracker/tracker-tag.c:890
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Успешно премахване на етикет"

#: src/tracker/tracker-tag.c:894
msgid "Untagged"
msgstr "Без етикет"

#: src/tracker/tracker-tag.c:895
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Файлът не е индексиран или е без етикети"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1093
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Опцията „--show-files“ изисква опцията „--list“"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1095
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"Опцията „--and-operator“ може да се използва само с опцията „--list“ и "
"аргументи-етикети"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1097
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Не може едновременно да се трие и добавя"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1099
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "Опцията „--description“ изисква опцията „--add“"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:54
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Подробност на журнални съобщения: „0“ (само грешки), „1“ (минимална), "
"„2“ (подробна) и „3“ (най-подробна). Стандартно е „0“."

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:61
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Без спиране след 30 секунди бездействие"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:93
msgid "— start the tracker writeback service"
msgstr "— стартиране на пакетния запис"

#~ msgid "All posts"
#~ msgstr "Всички статии"

#~ msgid "unknown time"
#~ msgstr "неизвестно време"

#~ msgid "Maximum length of a word to be indexed"
#~ msgstr "Максимална дължина на думи за индексиране"

#~ msgid ""
#~ "Words with more characters than this length will be ignored by the "
#~ "indexer."
#~ msgstr "Думите по-дълги от това няма да бъдат индексирани."

#~ msgid "Maximum number of words to index in a document"
#~ msgstr "Максимален брой индексирани думи в документ"

#~ msgid ""
#~ "Indexer will read only this maximum number of words from a single "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "Това е максималният брой думи, които ще бъдат прочетени и индексирани в "
#~ "документ."

#~ msgid "Maximum size of journal"
#~ msgstr "Максимален размер на журнала"

#~ msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
#~ msgstr ""
#~ "Размер за смяна на журналния файл в MB. Стойността „-1“ изключва "
#~ "сменянето."

#~ msgid "Location of journal pieces"
#~ msgstr "Местоположение на журналните файлове"

#~ msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
#~ msgstr ""
#~ "Къде да се записват журналните файлове след достигането на максималния "
#~ "размер."

#~ msgid "Error starting 'tar' program"
#~ msgstr "Грешка при стартирането на програмата „tar“"

#, c-format
#~ msgid "Unknown error, 'tar' exited with status %d"
#~ msgstr "Непозната грешка. „tar“ завърши с код %d"

#~ msgid "Data store is not available"
#~ msgstr "Съхранените данни липсват"

#~ msgid "No network connection"
#~ msgstr "Няма връзка към мрежата"

#~ msgid "Indexing not recommended on this network connection"
#~ msgstr "Не се препоръчва индексиране при такава мрежова връзка"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Програми"

#~ msgid "Applications data miner"
#~ msgstr "Анализатор на данните от програмите"

#~ msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
#~ msgstr ""
#~ "Изпълнение докато всички програми се индексират и след това спира работа"

#~ msgid "- start the application data miner"
#~ msgstr "— стартиране на анализа на данните от програмите"

#~ msgid "Tracker Application Miner"
#~ msgstr "Анализатор на данните от програмите"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Файлови системи"

#~ msgid "File system data miner"
#~ msgstr "Анализатор на данните от файловите системи"

#~ msgid "Log verbosity"
#~ msgstr "Подробност"

#~ msgid "Log verbosity."
#~ msgstr "Подробност на журналните съобщения."

#~ msgid "Scheduler priority when idle"
#~ msgstr "Приоритет на диспечера при бездействие"

#~ msgid ""
#~ "The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next. Each application has an "
#~ "associated scheduling policy and priority."
#~ msgstr ""
#~ "Диспечерът е компонентът на ядрото, който определя коя да е следващата "
#~ "програма, което да се изпълнява от процесора. За всяко приложение се "
#~ "прилага съответна политика и приоритет на диспечера."

#~ msgid "Enable writeback"
#~ msgstr "Включване на пакетен запис"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr "Папката подлежи на анализ (според съдържанието си)"

#~ msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Папката подлежи на следене (според настройките)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Папката НЕ подлежи на следене (според настройките)"

#~ msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Файлът подлежи на следене (според настройките)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Файлът НЕ подлежи на следене (според настройките)"

#~ msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Файлът или папката подлежи на следене (според настройките)"

#~ msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Файлът или папката НЕ подлежи на следене (според настройките)"

#~ msgid "Would be indexed"
#~ msgstr "Ще се индексира"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Не"

#~ msgid "Would be monitored"
#~ msgstr "Ще се следи"

#~ msgid "Low battery"
#~ msgstr "Нисък заряд на батерията"

#~ msgid "Low disk space"
#~ msgstr "Дисковото пространство е на привършване"

#~ msgid "Tracker File System Miner"
#~ msgstr "Анализатор на файловата система"

#~ msgid "RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "Емисии RSS/ATOM"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "Изтегляне на емисии RSS/ATOM"

#~ msgid "Add feed (must be used with --title)"
#~ msgstr "Добавяне на емисия (изисква и опцията „--title“)"

#~ msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
#~ msgstr ""
#~ "Добавянето на емисия изисква задаването и на двете опции: „--add-feed“ и "
#~ "„--title“"

#~ msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
#~ msgstr "Анализатор на емисиите по RSS/ATOM"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
#~ msgstr "Изтегляне на емисиите по RSS/ATOM"

#~ msgid "Userguides"
#~ msgstr "Ръководства"

#~ msgid "Userguide data miner"
#~ msgstr "Анализатор на потребителските ръководства"

#~ msgid "- start the user guides data miner"
#~ msgstr "— стартиране на анализа на потребителските ръководства"

#~ msgid "Tracker User Guides Miner"
#~ msgstr "Анализатор на потребителските ръководства"

#~ msgid "Crawls and processes user guides in shared areas"
#~ msgstr ""
#~ "Индексиране на потребителските ръководства в споделените части на "
#~ "файловата система"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Е-писма"

#~ msgid "Evolution Email miner"
#~ msgstr "Анализатор на писмата в Evolution"

#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "Индексиране"

#~ msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
#~ msgstr ""
#~ "Подаване на информация към индексирането, за да може да се търси в нея"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Етикети"

#, c-format
#~ msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
#~ msgid_plural ""
#~ "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
#~ msgstr[0] "_Задаване на етикетите за %d избран обект:"
#~ msgstr[1] "_Задаване на етикетите за %d избрани обекта:"

#~ msgid "Extractor"
#~ msgstr "Извличаща програма"

#~ msgid "Metadata extractor"
#~ msgstr "Програма извличаща метаданните"

#~ msgid "Max media art width"
#~ msgstr "Максимална широчина на медиен файл"

#~ msgid ""
#~ "Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
#~ "resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 "
#~ "sets no limit on the media art width."
#~ msgstr ""
#~ "Максимална широчина в пиксели за извлечен медиен файл. Когато броят е "
#~ "надвишен, файлът се преоразмерява. Стойността „-1“ изключва запазването "
#~ "на медия от файлове. Стойността „0“ изключва преоразмеряването."

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default = 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Подробност на журнални съобщения: „0“ (само грешки), „1“ (минимална), "
#~ "„2“ (подробна) и „3“ (най-подробна). Стандартно е „0“."

#~ msgid "Tracker Metadata Extractor"
#~ msgstr "Модул за извличане на метаданни"

#~ msgid "Extracts metadata from local files"
#~ msgstr "Извличане на метаданни за локалните файлове"

#~ msgid "Default View"
#~ msgstr "Стандартен изглед"

#~ msgid "Desktop Search"
#~ msgstr "Търсене на компютъра"

#~ msgid ""
#~ "Find what you're looking for on this computer by name or content using "
#~ "Tracker"
#~ msgstr "Претърсване на данните върху този компютър чрез Tracker"

#~ msgid ""
#~ "Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, "
#~ "etc. This includes searching the contents of files where applicable."
#~ msgstr ""
#~ "Извеждане на резултатите по категории, напр. Музика, Видео, Програми и т."
#~ "н. Това включва и търсенето в съдържанието на файловете, когато това се "
#~ "налага."

#~ msgid "Display results by files found in a list"
#~ msgstr "Показване на резултатите като списък"

#~ msgid "Display found images"
#~ msgstr "Показване на откритите изображения"

#~ msgid "Find search criteria inside files"
#~ msgstr "Критерии за търсене в съдържанието на файловете"

#~ msgid "Find search criteria in file titles"
#~ msgstr "Критерии за търсенето в името на файловете"

#~ msgid "Find search criteria in file tags only (separated by comma)"
#~ msgstr "Критерии за търсенето в името на файловете (разделени с „,“)"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Търсене:"

#~ msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
#~ msgstr ""
#~ "Показване на панела за етикети, с който могат за се редактират етикетите "
#~ "на избраните резултати"

#~ msgid "Show statistics about the data stored"
#~ msgstr "Извеждане на статистика за съхранените данни"

#, no-c-format
#~ msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
#~ msgstr "_Задаване на етикетите за %d избрани обекта:"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Добавяне на етикет"

#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "Премахване на избрания етикет"

#~ msgid "Search criteria was too generic"
#~ msgstr "Прекалено общи критерии за търсене"

#~ msgid "Only the first 500 items will be displayed"
#~ msgstr "Само първите 500 резултата ще бъдат показани"

#~ msgid "Print version"
#~ msgstr "Извеждане на версията"

#~ msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
#~ msgstr "[КРИТЕРИИ_ЗА_ТЪРСЕНЕ]"

#~ msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
#~ msgstr "Търсене с помощта на Tracker"

#~ msgid ""
#~ "The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
#~ "the total data stored:"
#~ msgstr ""
#~ "Изведената статистика не отговаря на наличността на данните, а на общото "
#~ "количество съхранени данни:"

#~ msgid "Tag"
#~ msgid_plural "Tags"
#~ msgstr[0] "Етикет"
#~ msgstr[1] "Етикети"

#~ msgid "Contact"
#~ msgid_plural "Contacts"
#~ msgstr[0] "Контакт"
#~ msgstr[1] "Контакти"

#~ msgid "Audio"
#~ msgid_plural "Audios"
#~ msgstr[0] "Аудио клип"
#~ msgstr[1] "Аудио клипове"

#~ msgid "Document"
#~ msgid_plural "Documents"
#~ msgstr[0] "Документ"
#~ msgstr[1] "Документи"

#~ msgid "File"
#~ msgid_plural "Files"
#~ msgstr[0] "Файл"
#~ msgstr[1] "Файлове"

#~ msgid "Image"
#~ msgid_plural "Images"
#~ msgstr[0] "Изображение"
#~ msgstr[1] "Изображения"

#~ msgid "Video"
#~ msgid_plural "Videos"
#~ msgstr[0] "Видео клип"
#~ msgstr[1] "Видео клипове"

#~ msgid "Album"
#~ msgid_plural "Albums"
#~ msgstr[0] "Албум"
#~ msgstr[1] "Албуми"

#~ msgid "Music Track"
#~ msgid_plural "Music Tracks"
#~ msgstr[0] "Музикално парче"
#~ msgstr[1] "Музикални парчета"

#~ msgid "Photo"
#~ msgid_plural "Photos"
#~ msgstr[0] "Фотография"
#~ msgstr[1] "Фотографии"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgid_plural "Playlists"
#~ msgstr[0] "Списък за изпълнение"
#~ msgstr[1] "Списъци за изпълнение"

#~ msgid "Email"
#~ msgid_plural "Emails"
#~ msgstr[0] "Е-писмо"
#~ msgstr[1] "Е-писма"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgid_plural "Bookmarks"
#~ msgstr[0] "Отметка"
#~ msgstr[1] "Отметки"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Име"

#~ msgid "No items currently selected"
#~ msgstr "Нищо не е избрано"

#~ msgid "Could not update tags"
#~ msgstr "Етикетите не могат да се обновят"

#~ msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
#~ msgstr "Етикетите за текущо избраните обекти не могат да бъдат получени"

#~ msgid "Could not update tags for file"
#~ msgstr "Етикетите на файла не може да се обновяват"

#, no-c-format
#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Днес"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Утре"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Вчера"

#, c-format
#~ msgid "%ld day from now"
#~ msgid_plural "%ld days from now"
#~ msgstr[0] "След %ld ден"
#~ msgstr[1] "След %ld дена"

#, c-format
#~ msgid "%ld day ago"
#~ msgid_plural "%ld days ago"
#~ msgstr[0] "Преди %ld ден"
#~ msgstr[1] "Преди %ld дена"

#~ msgid "Less than one second"
#~ msgstr "По-малко от секунда"

#~ msgid "No Search Results"
#~ msgstr "Не са открити резултати"

#~ msgid ""
#~ "Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
#~ "files or just images"
#~ msgstr ""
#~ "Изберете изгледа за съдържанието чрез летата с инструменти, напр. всичко, "
#~ "файлове или само изображения."

#~ msgid "Start to search using the entry box above"
#~ msgstr "Започване на търсенето чрез прозореца за въвеждане отгоре"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "Последна промяна"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Размер"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Музика"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Изображения"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Видео"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Документи"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Поща"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Папки"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Отметки"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Обекти"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Зареждане…"

#, c-format
#~ msgid "%d Page"
#~ msgid_plural "%d Pages"
#~ msgstr[0] "%d страница"
#~ msgstr[1] "%d страници"

#~ msgid "_Show Parent Directory"
#~ msgstr "Показване на _съдържащата папка"

#~ msgid "_Tags…"
#~ msgstr "_Етикети…"

#~ msgid "Search and Indexing"
#~ msgstr "Търсене и индексиране"

#~ msgid "Configure file indexing with Tracker"
#~ msgstr "Настройване на индексирането на файлове чрез Tracker"

#~ msgid "Indexing Preferences"
#~ msgstr "Настройки на индексирането"

#~ msgid "_Monitor file and directory changes"
#~ msgstr "_Следене за промени по файловете и папките"

#~ msgid "Enable when running on _battery"
#~ msgstr "Индексиране и при захранване от _батерии"

#~ msgid "Enable for _initial data population"
#~ msgstr "Включване за _първоначалното извличане на данни"

#~ msgid "Include _removable media"
#~ msgstr "Индексиране и на _преносимите носители на данни"

#~ msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Това включва всички преносими носители, в това число: карти за памет, CD, "
#~ "DVD- дискове и т.н."

#~ msgid "Include optical di_scs"
#~ msgstr "Индексиране и на _оптичните дискове"

#~ msgid "Semantics"
#~ msgstr "Семантика"

#~ msgid ""
#~ "The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
#~ "associated scheduling  policy and priority.\n"
#~ "\n"
#~ "This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up "
#~ "too much CPU time if you have other applications more deserving of it."
#~ msgstr ""
#~ "Диспечерът е компонентът на ядрото, който решава коя програма да се "
#~ "изпълнява в даден момент от процесора. За всяка програма има политика и "
#~ "приоритет на диспечера.\n"
#~ "\n"
#~ "Тази опция кара Tracker да се изпълнява във фонов режим, като не използва "
#~ "прекалено много процесорно време, ако някоя друга програма се нуждае от "
#~ "такова."

#~ msgid "Index content in the background:"
#~ msgstr "Индексиране на съдържанието във фонов режим:"

#~ msgid "O_nly when computer is not being used"
#~ msgstr "_Само когато компютърът не се използва"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will "
#~ "have priority."
#~ msgstr ""
#~ "Индексирането на съдържанието ще е <b>много по-бавно</b>, а другите "
#~ "програми ще са с приоритет."

#~ msgid ""
#~ "_While other applications are running, except for initial data population"
#~ msgstr "Във _фонов режим, освен за първоначалното индексиране."

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will "
#~ "have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of "
#~ "your content after you start your computer from a new install"
#~ msgstr ""
#~ "Индексирането на съдържанието ще е <b>много по-бавно</b>, а другите "
#~ "програми ще са с приоритет. Това поведение е само за <b>първоначалното "
#~ "индексиране</b> на съдържанието — при първото стартиране на компютъра "
#~ "сред инсталиране."

#~ msgid "While _other applications are running"
#~ msgstr "_Заедно с другите програми"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other "
#~ "applications may suffer and be slower as a result."
#~ msgstr ""
#~ "Индексирането на съдържанието ще е възможно <b>най-бързо</b>, но като "
#~ "резултат другите програми може да са по-бавни."

#~ msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
#~ msgstr "Спиране на _индексирането, ако свободното пространство е под:"

#~ msgid "Limitations"
#~ msgstr "Ограничения"

#~ msgid ""
#~ "Indexed content from removable devices that have not been inserted for a "
#~ "while, are cleaned up to avoid build up of unused resources."
#~ msgstr ""
#~ "Индексите за съдържанието на преносими устройства, които не са поставяни "
#~ "известно време в компютъра, се изчистват, за да се освободи пространство."

#~ msgid "Days before deleting removable devices:"
#~ msgstr "Дни преди изтриваното на индексите за преносими устройства"

#~ msgid "Garbage Collection"
#~ msgstr "Събиране на боклука"

#~ msgid "Indexing"
#~ msgstr "Индексиране"

#~ msgid ""
#~ "Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or "
#~ "<b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or "
#~ "remove their real paths from the list underneath.\n"
#~ "\n"
#~ "If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
#~ "directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
#~ "immediately in that directory will be indexed."
#~ msgstr ""
#~ "Специалните папки като <b>Домашната</b>, <b>Плота</b> или <b>Документите</"
#~ "b> могат да се превключват отдолу — това добавя или премахва истинските "
#~ "пътища до тях в списъка отдолу.\n"
#~ "\n"
#~ "Ако за папка е включено <b>рекурсивно</b> обхождане, всички подпапки "
#~ "навътре в нея също ще бъдат индексирани. В противен случай се индексират "
#~ "само файловете директно в нея."

#~ msgid "Index Home Directory"
#~ msgstr "Индексиране на домашната папка"

#~ msgid "Index Desktop Directory"
#~ msgstr "Индексиране на папката на работния плот"

#~ msgid "Index Documents Directory"
#~ msgstr "Индексиране на папката за документи"

#~ msgid "Index Music Directory"
#~ msgstr "Индексиране на папката за музика"

#~ msgid "Index Pictures Directory"
#~ msgstr "Индексиране на папката за изображения"

#~ msgid "Index Videos Directory"
#~ msgstr "Индексиране на папката за видео"

#~ msgid "Index Download Directory"
#~ msgstr "Индексиране на папката за свалени файлове"

#~ msgid ""
#~ "One or more special locations have the same path.\n"
#~ "Those which are the same are disabled!"
#~ msgstr ""
#~ "Едно или повече от специалните местоположения\n"
#~ "отговарят на един път. Съвпадащите са изключени!"

#~ msgid "Add directory to be indexed"
#~ msgstr "Добавяне на папка за индексиране"

#~ msgid "Remove directory from being indexed"
#~ msgstr "Спиране на индексиране на папка"

#~ msgid "Where is your content?"
#~ msgstr "Къде е съдържанието за индексиране?"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Местоположения"

#~ msgid "Glob patterns to ignore:"
#~ msgstr "Шаблони за прескачане:"

#~ msgid "Opens text entry for glob patterns"
#~ msgstr "Отваряне на прозорец за въвеждане на шаблони за прескачане"

#~ msgid "Opens the filechooser dialogue"
#~ msgstr "Отваряне на прозорец за избор на файлове"

#~ msgid "With specific files:"
#~ msgstr "Конкретно следните файлове:"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Папки"

#~ msgid ""
#~ "Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
#~ "Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
#~ msgstr ""
#~ "Могат да се използват шаблони като за обвивката, напр.: „*bar*“.\n"
#~ "Най-често се използва за папки като „*~“, „*.o“, „*.la“ и т.н."

#~ msgid "Ignored Content"
#~ msgstr "Прескачано съдържание"

#~ msgid "Index content of _files found"
#~ msgstr "Индексиране на _съдържанието на откритите файлове"

#~ msgid "Index _numbers"
#~ msgstr "Индексиране на _числата"

#~ msgid "What is indexed?"
#~ msgstr "Какво да се индексира?"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Управление"

#~ msgid ""
#~ "When resetting your indexed data, the databases are removed and your "
#~ "files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start "
#~ "indexing data as if it was being run for the first time.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Warning: All indexes and caches for your data will be removed! They "
#~ "can not be retrieved! Your REAL data and files will not be touched.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Clicking this button will close the preferences too."
#~ msgstr ""
#~ "При изчистването на индексираното се изтриват базите от данни с "
#~ "резултатите от анализа на файловете. При следващото стартиране на "
#~ "компютъра Tracker ще започне първоначално индексиране.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Предупреждение: Индексите и временните данни ще бъдат изтрити и ще "
#~ "трябва да бъдат генерирани наново. Същинските файлове и данни НЯМА да "
#~ "бъдат променяни.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "С натискането на бутона ще затворите и прозореца за настройките."

#~ msgid "Yes, remove all indexes"
#~ msgstr "Изтриване на всички индекси"

#~ msgid ""
#~ "An 'index' is an ordered referenced to a piece of data. We use indexes to "
#~ "be able to quickly find your information and content."
#~ msgstr ""
#~ "Индексът е подреден списък от препратки към определени данни. Чрез "
#~ "индексите може да се търси много по-бързо."

#~ msgid "Reset Indexed Data"
#~ msgstr "Изчистване на индексираните данни"

#~ msgid "_Delay"
#~ msgstr "_Забавяне"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "Секунди"

#~ msgid "Start up"
#~ msgstr "Стартиране"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Система"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Папка"

#~ msgid ""
#~ "The changes you have made to your preferences here require a reindex to "
#~ "ensure all your data is correctly indexed as you have requested."
#~ msgstr ""
#~ "Тези промени по настройките изискват индексиране наново, за да се "
#~ "удовлетворят изискванията."

#~ msgid "This will close this dialog!"
#~ msgstr "Това ще затвори този прозорец."

#~ msgid "Would you like to reindex now?"
#~ msgstr "Искате ли новото индексиране да започне?"

#~ msgid "Reindex"
#~ msgstr "Ново индексиране"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Нищо да не се прави"

#~ msgid ""
#~ "The changes you have made to your preferences require restarting tracker "
#~ "processes."
#~ msgstr ""
#~ "Тези промени по настройките изискват рестартиране на индексиращите "
#~ "процеси."

#~ msgid "Would you like to restart now?"
#~ msgstr "Желаете ли да ги рестартирате сега?"

#~ msgid "Restart Tracker"
#~ msgstr "Рестартиране на индексирането"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Изключено"

#~ msgid "Enter value"
#~ msgstr "Въведете стойност"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Отмяна"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_Добре"

#~ msgid "Select directory"
#~ msgstr "Избор на папка"

#~ msgid "That directory is already selected as a location to index"
#~ msgstr "Папката вече е била отбелязана за индексиране"

#~ msgid "Desktop Search preferences"
#~ msgstr "Настройки на търсенето"

#~ msgid "Force a re-index of all content"
#~ msgstr "Ново индексиране на всички данни"

#~ msgid "Only allow read based actions on the database"
#~ msgstr "Позволяване само на четене от базата от данни"

#~ msgid "- start the tracker daemon"
#~ msgstr "— стартиране на демона за индексиране"

#~ msgid "Tracker Store"
#~ msgstr "Съхранение на индексите"

#~ msgid "Metadata database store and lookup manager"
#~ msgstr "Управление на съхранението и запитването към базата от метаданни"

#~ msgid "GraphUpdated delay"
#~ msgstr "Лаг на GraphUpdated"

#~ msgid ""
#~ "Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
#~ "indexed data has changed inside the database."
#~ msgstr ""
#~ "Период в милисекунди преди да се излъчат сигнали към GraphUpdated, че "
#~ "индексите са се променили в базата от данни."

#, c-format
#~ msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Настройките за анализаторите не могат да се получат от GSettings. "
#~ "Управлението им не може да се стартира, %s"

#~ msgid "The 'tracker-control' command is no longer available"
#~ msgstr "Командата „tracker-control“ вече не съществува"

#~ msgid "ONTOLOGY"
#~ msgstr "ОНТОЛОГИЯ"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" "
#~ "or \"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
#~ msgstr ""
#~ "Спиране на всички отговарящи процеси със „SIGKILL“. Вариантите са "
#~ "„store“ (съхраняващи), „miners“ (анализатори) или „all“ (всички). Ако не "
#~ "е подадена стойност, стандартната е „all“."

#~ msgid ""
#~ "Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" "
#~ "or \"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
#~ msgstr ""
#~ "Спиране на всички отговарящи процеси със „SIGTERM“. Вариантите са "
#~ "„store“ (съхраняващи), „miners“ (анализатори) или „all“ (всички). Ако не "
#~ "е подадена стойност, стандартната е „all“."

#~ msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
#~ msgstr ""
#~ "Стартиране на анализаторите (което води до стартирането и на процесите по "
#~ "съхранение)"

#~ msgid ""
#~ "Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', "
#~ "'errors') for all processes"
#~ msgstr ""
#~ "Задаване на ПОДРОБНОСТта на журналните съобщения за всички процеси. "
#~ "Възможните стойности са „debug“ (най-подробна), „detailed“ (подробна), "
#~ "„minimal“ (минимална), „errors“ (само грешки)."

#~ msgid "LEVEL"
#~ msgstr "ПОДРОБНОСТ"

#~ msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
#~ msgstr "Извеждане на подробността на журналните съобщения за всеки процес"

#~ msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
#~ msgstr ""
#~ "Напредъкът на процеса за съхранение на индексите „tracker-store“ не може "
#~ "да бъде получен"

#~ msgid "Could not run SPARQL query"
#~ msgstr "Заявката на SPARQL не може да бъде изпълнена"

#~ msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
#~ msgstr ""
#~ "Функцията „tracker_sparql_cursor_next()“ не може да се изпълни върху "
#~ "заявката на SPARQL"

#~ msgid "Only one of 'all', 'store' and 'miners' options are allowed"
#~ msgstr ""
#~ "Позволените стойности са „all“ (всички), „store“ (процеси по "
#~ "съхранението) и „miners“ (анализатори)"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Съхранение"

#~ msgid ""
#~ "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
#~ msgstr "Опциите „--get-logging“ и „--set-logging“ са несъвместими"

#~ msgid ""
#~ "Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'"
#~ msgstr ""
#~ "Неправилна стойност за подробността на журналните съобщения. Възможните "
#~ "стойности са: „errors“ (само грешки), „minimal“ (минимална), "
#~ "„detailed“ (подробна) и „debug“ (най-подробна)"

#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Компоненти"

#~ msgid "Only those with config listed"
#~ msgstr "Само тези в настройките"

#, c-format
#~ msgid "Setting log verbosity for all components to '%s'…"
#~ msgstr ""
#~ "Задаване на подробността на журналните съобщения за всички процеси да е "
#~ "„%s“…"

#, c-format
#~ msgid "failed to exec '%s': %s"
#~ msgstr "неуспешно изпълнение на „%s“: %s"

#~ msgid ""
#~ "Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
#~ "extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
#~ msgstr ""
#~ "Задаване на видовете по MIME за файловете, които да се индексират наново. "
#~ "Повече видове се задават с повтаряне: „-m ВИД_1 -m ВИД_2“"

#~ msgid "Tell miners to (re)index a given file"
#~ msgstr "Анализаторите да индексират (наново) определен вид файлове"

#~ msgid "Backup current index / database to the file provided"
#~ msgstr "Резервно копиране на индексите/базите от данни към указания файл"

#~ msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
#~ msgstr ""
#~ "Възстановяване на базата от данни от резервно копие (вж. „--backup“)"

#~ msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
#~ msgstr "Внасяне на данни от указания файл във формат „Turtle“"

#, c-format
#~ msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Видовете по MIME не могат да бъдат индексирани наново, не може да се "
#~ "създаде управление на процесите: %s"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes"
#~ msgstr "Видовете по MIME не могат да бъдат индексирани наново"

#~ msgid "Reindexing mime types was successful"
#~ msgstr "Успешно ново индексиране на видовете по MIME"

#, c-format
#~ msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Файлът не може да се индексира (наново), не може да се създаде управление "
#~ "на процесите: %s"

#~ msgid "Could not (re)index file"
#~ msgstr "Файлът не може да се индексира (наново)"

#~ msgid "(Re)indexing file was successful"
#~ msgstr "Успешно ново индексиране на файл"

#~ msgid "Importing Turtle file"
#~ msgstr "Внасяне на файлове във формат „Turtle“"

#~ msgid "Unable to import Turtle file"
#~ msgstr "Файловете във формат „Turtle“ не могат да се внесат"

#~ msgid "Backing up database"
#~ msgstr "Резервно копиране на базата от данни"

#~ msgid "Could not backup database"
#~ msgstr "Не може да се създаде резервно копие на базата от данни"

#~ msgid "Restoring database from backup"
#~ msgstr "Възстановяване на базата от данни от резервно копие"

#~ msgid ""
#~ "Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be "
#~ "used at a time"
#~ msgstr ""
#~ "Може да задавате само по едно действие — „--backup“ (резервно копие), „--"
#~ "restore“ (възстановяване от резервно копие), „--index-file“ (индексиране "
#~ "на файл) или „--import“ (внасяне)"

#~ msgid "Missing one or more files which are required"
#~ msgstr "Не сте задали файл, а трябва"

#~ msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
#~ msgstr "С опциите „--backup“ и „--restore“ може да се задава само един файл"

#~ msgid ""
#~ "Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
#~ "with --reindex-mime-type"
#~ msgstr ""
#~ "Опциите за действия — „--backup“, „--restore“, „--index-file“ или „--"
#~ "import“ са несъвместими с „--reindex-mime-type“"

#~ msgid "See 'tracker help <command>' to read about a specific subcommand."
#~ msgstr "Използвайте „tracker help КОМАНДА“, за повече информация"

#~ msgid ""
#~ "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
#~ msgstr ""
#~ "Стартиране, спиране, пауза, изброяване на процесите за индексиране на "
#~ "съдържанието"

#~ msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
#~ msgstr "Помощ за използването на Tracker и командите му"

#~ msgid "Show information known about local files or items indexed"
#~ msgstr ""
#~ "Извеждане на информация за познатите, индексирани локални файлове и обекти"

#~ msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
#~ msgstr ""
#~ "Резервно копие, възстановяване от резервно копие, внасяне и индексиране "
#~ "(наново) по вид MIME или име на файл"

#~ msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
#~ msgstr ""
#~ "Изчистване/изтриване на индексите и връщане на първоначалните настройки"

#~ msgid "Search for content indexed or show content by type"
#~ msgstr ""
#~ "Търсене в индексираното съдържание или извеждане на съдържанието по вид"

#~ msgid ""
#~ "Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the "
#~ "ontology"
#~ msgstr ""
#~ "Търсене и обновяване на индекса чрез SPARQL или търсене, извеждане като "
#~ "списък или дърво на онтологията"

#~ msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
#~ msgstr "Заявка към базата на ниско ниво чрез SQL"

#~ msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
#~ msgstr ""
#~ "Извеждане на напредъка на индексирането, статистика на съдържанието и "
#~ "състоянието на индекса"

#~ msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
#~ msgstr ""
#~ "Създаване, извеждане или изтриване на етикети за индексираното съдържание"

#~ msgid "Show the license and version in use"
#~ msgstr "Извеждане на лиценза и версията"

#, c-format
#~ msgid "'%s' is not a tracker command. See 'tracker --help'"
#~ msgstr "„%s“ не е команда на tracker. Вижте „tracker --help“"

#~ msgid "Available tracker commands are:"
#~ msgstr "Съществуващите команди на tracker са:"

#~ msgid "Could not open /proc"
#~ msgstr "Не може да се отвори папката „/proc“"

#~ msgid "Could not stat() file"
#~ msgstr "Файлът не може да се открие от функцията „stat()“"

#, c-format
#~ msgid "Could not open '%s'"
#~ msgstr "„%s“ не може да се отвори"

#, c-format
#~ msgid "Could not terminate process %d - '%s'"
#~ msgstr "Процес %d не може да се прекъсне — „%s“"

#, c-format
#~ msgid "Terminated process %d - '%s'"
#~ msgstr "Процес %d е прекъснат — „%s“"

#~ msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
#~ msgstr ""
#~ "Спиране на всички процеси по индексирането и изтриване на всички бази от "
#~ "данни"

#~ msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
#~ msgstr ""
#~ "Същото като „--hard“, но резервното копие и журнала се възстановяват след "
#~ "рестартиране."

#~ msgid ""
#~ "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
#~ msgstr ""
#~ "Изтриване на всички конфигурационни файлове, за да се пресъздадат при "
#~ "рестартиране."

#~ msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
#~ msgstr "Опциите „--hard“ и „--soft“ са несъвместими"

#~ msgid "Removing configuration files…"
#~ msgstr "Изтриване на конфигурационните файлове…"

#~ msgid "Resetting existing configuration…"
#~ msgstr "Връщане на стандартните настройки…"

#~ msgid "Search for emails"
#~ msgstr "Търсене за е-писма"

#~ msgid "Search for contacts"
#~ msgstr "Търсене за контакти"

#~ msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Търсене за отметки (опцията „--all“ не влияе върху това)"

#~ msgid "No contacts were found"
#~ msgstr "Не са открити контакти"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Контакти"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Няма име"

#~ msgid "No E-mail address"
#~ msgstr "Няма адрес на е-поща"

#~ msgid "No emails were found"
#~ msgstr "Не са открити е-писма"

#~ msgid "No bookmarks were found"
#~ msgstr "Ну са открити отметки"

#, c-format
#~ msgid "Search term '%s' is a stop word."
#~ msgstr "Търсената дума „%s“ се прескача."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Stop words are common words which may be ignored during the indexing "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "Прескачаните думи са кратки, често употребявани думи, които не "
#~ "предоставят специфичност и не се индексират."

#~ msgid "Path to use to run a query or update from file"
#~ msgstr "Път за заявката или обновяване от файл"

#~ msgid "SPARQL query"
#~ msgstr "Заявка на SPARQL"

#~ msgid "SPARQL"
#~ msgstr "SPARQL"

#~ msgid "This is used with --query and for database updates only."
#~ msgstr ""
#~ "Използва се с опцията „--query“ и е само за промени по базата от данни."

#~ msgid "Retrieve classes"
#~ msgstr "Получаване на класовете"

#~ msgid "Retrieve class prefixes"
#~ msgstr "Получаване на префиксите на класовете"

#~ msgid ""
#~ "Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
#~ "Resource)"
#~ msgstr ""
#~ "Получаване на свойствата на клас. Могат за се ползват и префикси (напр. "
#~ "„rdfs:Resource“)"

#~ msgid "CLASS"
#~ msgstr "КЛАС"

#~ msgid ""
#~ "Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
#~ msgstr ""
#~ "Получаване на класовете, които известяват за промени в базата от данни "
#~ "(задаването на конкретен КЛАС не е задължително)"

#~ msgid ""
#~ "Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
#~ "optional)"
#~ msgstr ""
#~ "Получаване на индексите, които се използват в базата от данни за "
#~ "подобряване на производителността (задаването на конкретно СВОЙСТВО не е "
#~ "задължително)"

#~ msgid "PROPERTY"
#~ msgstr "СВОЙСТВО"

#~ msgid ""
#~ "Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts "
#~ "of the tree and -p to show properties)"
#~ msgstr ""
#~ "Описание на под- и надкласовете (може да се комбинира с опцията „-s“ за "
#~ "оцветяване на части от дървото и „-p“ за извеждане на свойствата)"

#~ msgid ""
#~ "Search for a class or property and display more information (e.g. "
#~ "Document)"
#~ msgstr ""
#~ "Търсене на клас или свойство и извеждане на още информация (напр. "
#~ "Документ)"

#~ msgid "CLASS/PROPERTY"
#~ msgstr "КЛАС/СВОЙСТВО"

#~ msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
#~ msgstr "Извеждане на съкращението на клас (напр. „nfo:FileDataObject“)."

#~ msgid "Returns the full namespace for a class."
#~ msgstr "Извеждане на пълното пространство от имена на клас."

#~ msgid "Could not get namespace prefixes"
#~ msgstr "Префиксите за пространства от имена не могат да бъдат получени."

#~ msgid "No namespace prefixes were found"
#~ msgstr "Не са открити префикси за пространства от имена"

#~ msgid "Could not create tree: subclass query failed"
#~ msgstr "Не може да се създаде дърво: неуспешна заявка за подклас"

#~ msgid "Could not create tree: class properties query failed"
#~ msgstr "Не може да се създаде дърво: неуспешна заявка за свойства на клас"

#~ msgid "No classes were found"
#~ msgstr "Не са открити класове"

#~ msgid "Classes"
#~ msgstr "Класове"

#~ msgid "Could not list class prefixes"
#~ msgstr "Префиксите на класовете не могат да бъдат изброени"

#~ msgid "No class prefixes were found"
#~ msgstr "Не са открити префикси на класовете"

#~ msgid "Prefixes"
#~ msgstr "Префикси"

#~ msgid ""
#~ "Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:"
#~ "Resource'"
#~ msgstr ""
#~ "Не може да се открие свойство за префикс на клас (напр. „:Resource“ в "
#~ "„rdfs:Resource“)"

#~ msgid "Could not list properties"
#~ msgstr "Свойствата не могат да бъдат изведени"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Свойства"

#~ msgid "Could not find notify classes"
#~ msgstr "Класовете за известяване не могат да бъдат открити"

#~ msgid "No notifies were found"
#~ msgstr "Не са открити известители"

#~ msgid "Notifies"
#~ msgstr "Известители"

#~ msgid "Could not find indexed properties"
#~ msgstr "Не могат да се намерят индексирани свойства"

#~ msgid "No indexes were found"
#~ msgstr "Не са открити индекси"

#~ msgid "Indexes"
#~ msgstr "Индекси"

#~ msgid "Could not search classes"
#~ msgstr "Класовете не могат да се търсят"

#~ msgid "No classes were found to match search term"
#~ msgstr "Не са открити класове, които да отговарят на търсенето"

#~ msgid "Could not search properties"
#~ msgstr "Свойствата не могат да се търсят"

#~ msgid "No properties were found to match search term"
#~ msgstr "Не са открити свойства, които да отговарят на търсенето"

#~ msgid "Could not get UTF-8 path from path"
#~ msgstr "Не може да се получи вариант в UTF-8 на този път"

#~ msgid "Could not read file"
#~ msgstr "Не може да се прочете файл"

#~ msgid "Could not run update"
#~ msgstr "Обновяването не може да се изпълни"

#~ msgid "Could not run query"
#~ msgstr "Не може да се изпълни заявката"

#~ msgid "No results found matching your query"
#~ msgstr "Няма резултати за заявката"

#~ msgid "File and query can not be used together"
#~ msgstr "Опциите за файл и заявка са несъвместими"

#~ msgid ""
#~ "The --list-properties argument can only be empty when used with the --"
#~ "tree argument"
#~ msgstr ""
#~ "Опцията „--list-properties“ трябва да няма аргумент, когато се съчетава с "
#~ "аргумент на „--tree“"

#~ msgid "Failed to initialize data manager"
#~ msgstr "Неуспешно инициализиране на управлението на данните"

#~ msgid "Empty result set"
#~ msgstr "Празен резултат"

#~ msgid ""
#~ "Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the "
#~ "default (implied by search terms)"
#~ msgstr ""
#~ "Извеждане на статистика за всички класове по RDF, не само на най-честите "
#~ "(което е стандартно и се определя от самото търсене)"

#~ msgid ""
#~ "Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
#~ "results are output to terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Събиране на информация за изчистване на грешки. Резултатите се извеждат в "
#~ "терминала"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Версия"

#~ msgid "Disk Information"
#~ msgstr "Свободно място"

#~ msgid "Data Set"
#~ msgstr "Размер на данните"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "No configuration was found"
#~ msgstr "Не са открити настройки"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Състояния"

#~ msgid "Data Statistics"
#~ msgstr "Статистика за данните"

#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Няма връзка"

#~ msgid "Could not get statistics"
#~ msgstr "Статистиката не може да бъде получена"

#~ msgid "No statistics were available"
#~ msgstr "Статистика няма"

#~ msgid "Database is currently empty"
#~ msgstr "Базата от данни в момента е празна"

#~ msgid "Saved queries"
#~ msgstr "Запазени заявки"