source: gnome/master/gtk-engines.master.bg.po@ 2261

# Bulgarian translation of gtk-engines po-file.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk-engines package.
# Alexander Shopov <ashkambanaria.org>, 2007, 2009, 2010.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk-engines master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-24 15:35+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-24 15:35+0300\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:1
msgid "3d-ish (button)"
msgstr "тримерен (бутон)"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:2
msgid "3d-ish (gradient)"
msgstr "тримерна (преливка)"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:3
msgid "Animations"
msgstr "Анимации"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:4
msgid "Classic"
msgstr "Класическа"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:5
msgid "Colorize Scrollbar"
msgstr "Оцветяване на лентите за придвижване"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:6 ../schema/industrial.xml.in.in.h:1
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:7
msgid "Disable focus drawing"
msgstr "Изключване на изчертаването на фокуса"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:8
msgid "Enable Animations on Progressbars"
msgstr "Включване на анимациите в лентите за прогреса"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:9
msgid "Flat"
msgstr "Плосък"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:10
msgid "Glossy"
msgstr "Гланц"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:11
msgid "Gummy"
msgstr "Смола"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:12
msgid "Inset"
msgstr "Добавка"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:13
msgid "Inverted"
msgstr "Обърната"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:14
msgid "Menubar Style"
msgstr "Стил на лентите за менюта"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:15
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:16
msgid "Relief Style"
msgstr "Стил на релефа"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:17
msgid "Requires style Glossy or Gummy"
msgstr "Изисква стил „Гланц“ или „Смола“"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:18
msgid "Scrollbar Color"
msgstr "Цвят на лентите за придвижване"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:19
msgid "Sets the Color of Scrollbars"
msgstr "Задава цвета на лентите за придвижване"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:20
msgid "Shade of accelerator labels"
msgstr "Непрозрачност на етикетите за клавишните комбинации"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:21
msgid "Shadow"
msgstr "Сянка"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:22
msgid "Style"
msgstr "Стил"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:23
msgid ""
"The value used to mix the label color with the background color. The value "
"is effectively the opacity."
msgstr ""
"Коефициент на смесване на цвета на етикетите с фоновия цвят. На практика "
"това е непрозрачността."

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:24
msgid ""
"This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to "
"create screenshots for documentation."
msgstr ""
"Това позволява изключването на изчертаването на фокуса. Ползва се основно за "
"правенето на снимки на екрана за документация."

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:25
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Стил на лентите за инструменти"

#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:1
msgid "Cell Indicator Size"
msgstr "Размер на индикатора за клетка"

#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:2
msgid "Edge Thickness"
msgstr "Дебелина на ръба"

#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:3
msgid "Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)"
msgstr ""
"Размер на бутоните за отметка и радио бутоните в дървовидните изгледи. "
"(доклад за грешка #351764)"

#: ../schema/industrial.xml.in.in.h:2
msgid "If set, button corners are rounded"
msgstr "Ако е ИСТИНА, ъглите на бутоните са загладени"

#: ../schema/industrial.xml.in.in.h:3
msgid "Rounded Buttons"
msgstr "Загладени бутони"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:1
msgid "Arrow"
msgstr "Стрелка"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:2
msgid "Dot"
msgstr "Точка"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:3
msgid "Full"
msgstr "Пълна"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:4
msgid "Handlebox Marks"
msgstr "Знаци на кутиите"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:5
msgid "Inverted Dot"
msgstr "Инвертирана точка"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:6
msgid "Inverted Slash"
msgstr "Инвертирана наклонена черта"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:7
msgid "Mark Type 1"
msgstr "Знак, вид 1"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:8
msgid "Mark Type for Scrollbar Buttons"
msgstr "Видът на знака за бутоните за придвижване"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:9
msgid "Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc"
msgstr ""
"Видът на знака в дръжките на лентите за придвижване, кутиите за работа и т.н."

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:10
msgid "None"
msgstr "Без"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:11
msgid "Nothing"
msgstr "Нищо"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:12
msgid "Paned Dots"
msgstr "Точки в прозорче"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:13
msgid "Rectangle"
msgstr "Правоъгълник"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:14
msgid "Scrollbar Marks"
msgstr "Знаци в лентите за придвижване"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:15
msgid "Scrollbar Type"
msgstr "Вид на лентата за придвижване"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:16
msgid "Scrollbutton Marks"
msgstr "Знаци в бутоните за придвижване"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:17
msgid "Shaped"
msgstr "Оформени"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:18
msgid "Slash"
msgstr "Наклонена черта"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:19
msgid "Some"
msgstr "Някои"