source: gnome/master/gnome-weather.main.bg.po@ 3614

# Bulgarian translation of gnome-weather po-file.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2022 Alexander Shopov.
# This file is distributed under the same license as the gnome-weather package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2016, 2022
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-weather main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-weather/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-10 17:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-12 14:02+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:5
#: data/org.gnome.Weather.desktop.in.in:4 data/window.ui:73
#: src/app/application.js:43 src/app/window.js:167 src/app/window.js:179
#: src/service/main.js:49
msgid "Weather"
msgstr "Прогноза"

#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Weather.desktop.in.in:5
msgid "Show weather conditions and forecast"
msgstr "Показване на метеорологичното време и прогноза"

#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"A small application that allows you to monitor the current weather "
"conditions for your city, or anywhere in the world."
msgstr ""
"Малка програма за наблюдение на текущото метеорологично време в града ви или "
"някъде другаде по света."

#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:20
msgid ""
"It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details "
"for the current and next day, using various internet services."
msgstr ""
"Има възможност за подробни прогнози — до седмица напред, с почасово "
"състояние за текущия и следващия дни. Ползва различни източници по Интернет."

#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:24
msgid ""
"It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the "
"current conditions of the most recently searched cities by just typing the "
"name in the Activities Overview."
msgstr ""
"Може да се интегрира и с обвивката на GNOME — GNOME Shell, което ви дава "
"възможност да видите текущите метеорологични условия в скоро търсените "
"градове като просто напишете името им в прегледа на дейностите."

#: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:248 src/app/window.js:169
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Weather.desktop.in.in:13
msgid "Weather;Forecast;"
msgstr "време;прогноза;атмосфера;метеоролог;вали;дъжд;weather;forecast;"

#: data/org.gnome.Weather.desktop.in.in:14
msgid "Allows weather information to be displayed for your location."
msgstr "Извеждане на метеорологична информация за текущото ви местоположение."

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:6
msgid "Configured cities to show weather for"
msgstr "Да се показват прогнози за градовете"

#: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:7
msgid ""
"The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a "
"GVariant returned by gweather_location_serialize()."
msgstr ""
"Местоположенията показани в световния изглед на програмата за метеорологично "
"време. Всяка стойност е структура „GVariant“, която се връща от "
"„gweather_location_serialize()“."

#: data/city.ui:25
msgid "Loading…"
msgstr "Зареждане…"

#: data/day-entry.ui:20
msgid "Night"
msgstr "Нощем"

#: data/day-entry.ui:33
msgid "Morning"
msgstr "Сутрин"

#: data/day-entry.ui:46
msgid "Afternoon"
msgstr "Следобед"

#: data/day-entry.ui:59
msgid "Evening"
msgstr "Вечер"

#: data/places-popover.ui:15 data/places-popover.ui:76
msgid "Search for a city"
msgstr "Търсене на град"

#: data/weather-widget.ui:42
msgid "Places"
msgstr "Места"

#: data/weather-widget.ui:92
msgid "Hourly"
msgstr "Почасова"

#: data/weather-widget.ui:123
msgid "Daily"
msgstr "Дневна"

#: data/window.ui:6
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Единица за температура"

#: data/window.ui:8
msgid "_Celsius"
msgstr "_Целзий"

#: data/window.ui:13
msgid "_Fahrenheit"
msgstr "_Фаренхайт"

#: data/window.ui:21
msgid "_About Weather"
msgstr "Относно „Прогноза“"

#: data/window.ui:40
msgid "Refresh"
msgstr "Опресняване"

#: data/window.ui:60
msgid "Select Location"
msgstr "Избор на място"

#: data/window.ui:100
msgid "Welcome to Weather!"
msgstr "Добре дошли в „Прогноза“"

#: data/window.ui:101
msgid "To get started, select a location."
msgstr "Изберете местоположение, за да започнете."

#: data/window.ui:107
msgid "Search for a city or country"
msgstr "Търсене на град или държава"

#: src/app/city.js:203
#, javascript-format
msgid "Feels like %.0f°"
msgstr "Чувства се като %.0f°"

#: src/app/city.js:233
msgid "Updated just now."
msgstr "Обновено току що."

#: src/app/city.js:238
#, javascript-format
msgid "Updated %d minute ago."
msgid_plural "Updated %d minutes ago."
msgstr[0] "Обновено преди %d минута."
msgstr[1] "Обновено преди %d минути."

#: src/app/city.js:244
#, javascript-format
msgid "Updated %d hour ago."
msgid_plural "Updated %d hours ago."
msgstr[0] "Обновено преди %d час."
msgstr[1] "Обновено преди %d часа."

#: src/app/city.js:250
#, javascript-format
msgid "Updated %d day ago."
msgid_plural "Updated %d days ago."
msgstr[0] "Обновено преди %d ден."
msgstr[1] "Обновено преди %d дни."

#: src/app/city.js:256
#, javascript-format
msgid "Updated %d week ago."
msgid_plural "Updated %d weeks ago."
msgstr[0] "Обновено преди %d седмица."
msgstr[1] "Обновено преди %d седмици."

#: src/app/city.js:261
#, javascript-format
msgid "Updated %d month ago."
msgid_plural "Updated %d months ago."
msgstr[0] "Обновено преди %d месец."
msgstr[1] "Обновено преди %d месеца."

#: src/app/dailyForecast.js:36
msgid "Daily Forecast"
msgstr "Дневна прогноза"

#: src/app/dailyForecast.js:101 src/app/hourlyForecast.js:90
msgid "Forecast not Available"
msgstr "Липсва прогноза"

#. Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale
#: src/app/dailyForecast.js:219
msgid "%b %e"
msgstr "%е %b"

#: src/app/hourlyForecast.js:41
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Почасова прогноза"

#: src/app/hourlyForecast.js:107
msgid "Now"
msgstr "Сега"

#. Translators: this is a time format without date used for AM/PM
#: src/app/hourlyForecast.js:114
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%H∶%M"

#: src/app/window.js:166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/app/world.js:39
msgid "World view"
msgstr "Световен изглед"

#. TRANSLATORS: this is the temperature string, minimum and maximum.
#. The two values are already formatted, so it would be something like
#. "7 °C / 19 °C"
#: src/misc/util.js:103
#, javascript-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. TRANSLATORS: this is the description shown in the overview search
#. It's the current weather conditions followed by the temperature,
#. like "Clear sky, 14 °C"
#: src/service/searchProvider.js:182
#, javascript-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"