| [2939] | 1 | # Bulgarian translation for gnome-shell-extensions po-file.
|
|---|
| [2971] | 2 | # Copyright (C) 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
|
|---|
| [2939] | 3 | # This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extensions package.
|
|---|
| 4 | # Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2014.
|
|---|
| [2971] | 5 | # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2014, 2015.
|
|---|
| [2939] | 6 | msgid ""
|
|---|
| 7 | msgstr ""
|
|---|
| 8 | "Project-Id-Version: gnome-shell-extensions master\n"
|
|---|
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|---|
| [2971] | 10 | "POT-Creation-Date: 2015-03-09 21:10+0200\n"
|
|---|
| 11 | "PO-Revision-Date: 2015-03-09 21:10+0200\n"
|
|---|
| 12 | "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
|
|---|
| [2939] | 13 | "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
|
|---|
| 14 | "Language: bg\n"
|
|---|
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n"
|
|---|
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|---|
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|---|
| 18 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|---|
| 19 |
|
|---|
| 20 | #: ../data/gnome-classic.desktop.in.h:1
|
|---|
| 21 | #: ../data/gnome-classic.session.desktop.in.in.h:1
|
|---|
| 22 | msgid "GNOME Classic"
|
|---|
| [2942] | 23 | msgstr "Класически GNOME"
|
|---|
| [2939] | 24 |
|
|---|
| 25 | #: ../data/gnome-classic.desktop.in.h:2
|
|---|
| 26 | msgid "This session logs you into GNOME Classic"
|
|---|
| [2942] | 27 | msgstr "Работната среда изглежда като класическия GNOME (2.x)"
|
|---|
| [2939] | 28 |
|
|---|
| 29 | #: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:1
|
|---|
| 30 | msgid "Attach modal dialog to the parent window"
|
|---|
| [2942] | 31 | msgstr "Прикрепяне на модалните прозорци към родителските им прозорци"
|
|---|
| [2939] | 32 |
|
|---|
| 33 | #: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:2
|
|---|
| 34 | msgid ""
|
|---|
| 35 | "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
|
|---|
| 36 | msgstr ""
|
|---|
| [2942] | 37 | "Този ключ при е с по-голям приоритет от „org.gnome.mutter“ при изпълнението "
|
|---|
| 38 | "на обвивката на GNOME."
|
|---|
| [2939] | 39 |
|
|---|
| 40 | #: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:3
|
|---|
| 41 | msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
|
|---|
| [2942] | 42 | msgstr "Подредба на бутоните на заглавната лента"
|
|---|
| [2939] | 43 |
|
|---|
| 44 | #: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:4
|
|---|
| 45 | msgid ""
|
|---|
| 46 | "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running "
|
|---|
| 47 | "GNOME Shell."
|
|---|
| 48 | msgstr ""
|
|---|
| [2942] | 49 | "Този ключ при е с по-голям приоритет от „org.gnome.desktop.wm.preferences“ "
|
|---|
| 50 | "при изпълнението на обвивката на GNOME."
|
|---|
| [2939] | 51 |
|
|---|
| 52 | #: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:5
|
|---|
| 53 | msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
|
|---|
| 54 | msgstr ""
|
|---|
| [2942] | 55 | "Включване на специална подредба при приближаване на прозорец до ръбовете на "
|
|---|
| 56 | "екрана"
|
|---|
| [2939] | 57 |
|
|---|
| 58 | #: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:6
|
|---|
| 59 | msgid "Workspaces only on primary monitor"
|
|---|
| [2942] | 60 | msgstr "Работни плотове само на основния екран"
|
|---|
| [2939] | 61 |
|
|---|
| 62 | #: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:7
|
|---|
| 63 | msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
|
|---|
| [2942] | 64 | msgstr "Забавяне на смяната на фокуса до спирането на движението на показалеца"
|
|---|
| [2939] | 65 |
|
|---|
| 66 | #: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:20
|
|---|
| 67 | msgid "Thumbnail only"
|
|---|
| 68 | msgstr "Само миниатюри"
|
|---|
| 69 |
|
|---|
| 70 | #: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:21
|
|---|
| 71 | msgid "Application icon only"
|
|---|
| 72 | msgstr "Само икони на приложенията"
|
|---|
| 73 |
|
|---|
| 74 | #: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:22
|
|---|
| 75 | msgid "Thumbnail and application icon"
|
|---|
| 76 | msgstr "Миниатюри и икони на приложенията"
|
|---|
| 77 |
|
|---|
| 78 | #: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:38
|
|---|
| 79 | msgid "Present windows as"
|
|---|
| 80 | msgstr "Показване на прозорците като"
|
|---|
| 81 |
|
|---|
| 82 | #: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:69
|
|---|
| 83 | msgid "Show only windows in the current workspace"
|
|---|
| [2942] | 84 | msgstr "Да се показват само прозорците на текущия работен плот"
|
|---|
| [2939] | 85 |
|
|---|
| 86 | #: ../extensions/apps-menu/extension.js:39
|
|---|
| 87 | msgid "Activities Overview"
|
|---|
| [2942] | 88 | msgstr "Показване на програмите"
|
|---|
| [2939] | 89 |
|
|---|
| [2971] | 90 | #: ../extensions/apps-menu/extension.js:110
|
|---|
| [2939] | 91 | msgid "Favorites"
|
|---|
| 92 | msgstr "Любими"
|
|---|
| 93 |
|
|---|
| [2971] | 94 | #: ../extensions/apps-menu/extension.js:279
|
|---|
| [2939] | 95 | msgid "Applications"
|
|---|
| 96 | msgstr "Програми"
|
|---|
| 97 |
|
|---|
| 98 | #: ../extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml.in.h:1
|
|---|
| 99 | msgid "Application and workspace list"
|
|---|
| [2942] | 100 | msgstr "Списък с програмите и работните плотове"
|
|---|
| [2939] | 101 |
|
|---|
| 102 | #: ../extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml.in.h:2
|
|---|
| 103 | msgid ""
|
|---|
| 104 | "A list of strings, each containing an application id (desktop file name), "
|
|---|
| 105 | "followed by a colon and the workspace number"
|
|---|
| 106 | msgstr ""
|
|---|
| [2942] | 107 | "Списък от низове. Всеки съдържа идентификатор на програма (име на файл „."
|
|---|
| 108 | "desktop“ file name), следван от знака „:“ и номер на работен плот"
|
|---|
| [2939] | 109 |
|
|---|
| 110 | #: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:60
|
|---|
| 111 | msgid "Application"
|
|---|
| 112 | msgstr "Програма"
|
|---|
| 113 |
|
|---|
| 114 | #: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:69
|
|---|
| 115 | #: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:127
|
|---|
| 116 | msgid "Workspace"
|
|---|
| 117 | msgstr "Работен плот"
|
|---|
| 118 |
|
|---|
| 119 | #: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:85
|
|---|
| 120 | msgid "Add Rule"
|
|---|
| 121 | msgstr "Добавяне на правило"
|
|---|
| 122 |
|
|---|
| 123 | #: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:106
|
|---|
| 124 | msgid "Create new matching rule"
|
|---|
| 125 | msgstr "Създаване на правило за съвпадение"
|
|---|
| 126 |
|
|---|
| 127 | #: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:111
|
|---|
| 128 | msgid "Add"
|
|---|
| 129 | msgstr "Добавяне"
|
|---|
| 130 |
|
|---|
| 131 | #: ../extensions/drive-menu/extension.js:106
|
|---|
| [2942] | 132 | #, javascript-format
|
|---|
| [2939] | 133 | msgid "Ejecting drive '%s' failed:"
|
|---|
| [2942] | 134 | msgstr "Неуспешно изваждане на устройство „%s“:"
|
|---|
| [2939] | 135 |
|
|---|
| [2971] | 136 | #: ../extensions/drive-menu/extension.js:124
|
|---|
| [2939] | 137 | msgid "Removable devices"
|
|---|
| [2942] | 138 | msgstr "Преносими медии"
|
|---|
| [2939] | 139 |
|
|---|
| [2971] | 140 | #: ../extensions/drive-menu/extension.js:151
|
|---|
| [2939] | 141 | msgid "Open File"
|
|---|
| 142 | msgstr "Отваряне на файл"
|
|---|
| 143 |
|
|---|
| 144 | #: ../extensions/example/extension.js:17
|
|---|
| 145 | msgid "Hello, world!"
|
|---|
| 146 | msgstr "Здравей, свят!"
|
|---|
| 147 |
|
|---|
| 148 | #: ../extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml.in.h:1
|
|---|
| 149 | msgid "Alternative greeting text."
|
|---|
| 150 | msgstr "Друго приветстващо съобщение."
|
|---|
| 151 |
|
|---|
| 152 | #: ../extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml.in.h:2
|
|---|
| 153 | msgid ""
|
|---|
| 154 | "If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the "
|
|---|
| 155 | "panel."
|
|---|
| 156 | msgstr ""
|
|---|
| [2942] | 157 | "Ако ключът не е празен, съдържанието му се извежда при натискането на панела."
|
|---|
| [2939] | 158 |
|
|---|
| 159 | #: ../extensions/example/prefs.js:30
|
|---|
| 160 | msgid "Message"
|
|---|
| 161 | msgstr "Съобщение"
|
|---|
| 162 |
|
|---|
| [2971] | 163 | #. TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be
|
|---|
| 164 | #. translated
|
|---|
| [2939] | 165 | #: ../extensions/example/prefs.js:43
|
|---|
| 166 | msgid ""
|
|---|
| 167 | "Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and "
|
|---|
| 168 | "as such it has little functionality on its own.\n"
|
|---|
| 169 | "Nevertheless it's possible to customize the greeting message."
|
|---|
| 170 | msgstr ""
|
|---|
| [2942] | 171 | "Това е пример за добре работещо разширение на обвивката на GNOME и има "
|
|---|
| 172 | "минимална функционалност.\n"
|
|---|
| 173 | "С него можете да промените приветстващото съобщение на панела."
|
|---|
| [2939] | 174 |
|
|---|
| 175 | #: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:1
|
|---|
| 176 | msgid "Use more screen for windows"
|
|---|
| [2942] | 177 | msgstr "Повече пространство за прозорците"
|
|---|
| [2939] | 178 |
|
|---|
| 179 | #: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:2
|
|---|
| 180 | msgid ""
|
|---|
| 181 | "Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen "
|
|---|
| 182 | "aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. "
|
|---|
| 183 | "This setting applies only with the natural placement strategy."
|
|---|
| 184 | msgstr ""
|
|---|
| [2942] | 185 | "Използване на по-голяма част от екрана за поставянето на мини изображения "
|
|---|
| 186 | "чрез промяна на съотношението на страните и допълнително обединяване за "
|
|---|
| 187 | "смаляване на обхващащия ги правоъгълник. Тази настройка се прилага само при "
|
|---|
| 188 | "естествената стратегия за поставяне на прозорците."
|
|---|
| [2939] | 189 |
|
|---|
| 190 | #: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:3
|
|---|
| 191 | msgid "Place window captions on top"
|
|---|
| [2942] | 192 | msgstr "Заглавия на прозорците отгоре"
|
|---|
| [2939] | 193 |
|
|---|
| 194 | #: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:4
|
|---|
| 195 | msgid ""
|
|---|
| 196 | "If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding "
|
|---|
| 197 | "shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires "
|
|---|
| 198 | "restarting the shell to have any effect."
|
|---|
| 199 | msgstr ""
|
|---|
| [2942] | 200 | "Ако е истина, заглавията на прозорците се поставят над мини изображенията "
|
|---|
| 201 | "им, а не както е стандартно — отдолу. За прилагане на промяната на "
|
|---|
| 202 | "настройката трябва да рестартирате обвивката на GNOME."
|
|---|
| [2939] | 203 |
|
|---|
| 204 | #: ../extensions/places-menu/extension.js:78
|
|---|
| 205 | #: ../extensions/places-menu/extension.js:81
|
|---|
| 206 | msgid "Places"
|
|---|
| [2942] | 207 | msgstr "Места"
|
|---|
| [2939] | 208 |
|
|---|
| 209 | #: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:57
|
|---|
| [2942] | 210 | #, javascript-format
|
|---|
| [2939] | 211 | msgid "Failed to launch \"%s\""
|
|---|
| [2942] | 212 | msgstr "Неуспешно стартиране на „%s“"
|
|---|
| [2939] | 213 |
|
|---|
| 214 | #: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:99
|
|---|
| 215 | #: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:122
|
|---|
| 216 | msgid "Computer"
|
|---|
| [2942] | 217 | msgstr "Компютър"
|
|---|
| [2939] | 218 |
|
|---|
| 219 | #: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:200
|
|---|
| 220 | msgid "Home"
|
|---|
| [2942] | 221 | msgstr "Домашна папка"
|
|---|
| [2939] | 222 |
|
|---|
| 223 | #: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:287
|
|---|
| 224 | msgid "Browse Network"
|
|---|
| [2942] | 225 | msgstr "Мрежа"
|
|---|
| [2939] | 226 |
|
|---|
| [2971] | 227 | #: ../extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml.in.h:1
|
|---|
| 228 | msgid "Cycle Screenshot Sizes"
|
|---|
| 229 | msgstr "Смяна на размера на снимката на екрана"
|
|---|
| [2939] | 230 |
|
|---|
| 231 | #: ../extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml.in.h:1
|
|---|
| 232 | msgid "Theme name"
|
|---|
| 233 | msgstr "Име на темата"
|
|---|
| 234 |
|
|---|
| 235 | #: ../extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml.in.h:2
|
|---|
| 236 | msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
|
|---|
| 237 | msgstr ""
|
|---|
| [2942] | 238 | "Името на темата, която да бъде заредена от „~/.themes/name/gnome-shell“"
|
|---|
| [2939] | 239 |
|
|---|
| [2971] | 240 | #: ../extensions/window-list/extension.js:109
|
|---|
| [2939] | 241 | msgid "Close"
|
|---|
| 242 | msgstr "Затваряне"
|
|---|
| 243 |
|
|---|
| [2971] | 244 | #: ../extensions/window-list/extension.js:119
|
|---|
| [2939] | 245 | msgid "Unminimize"
|
|---|
| 246 | msgstr "Деминимизиране"
|
|---|
| 247 |
|
|---|
| [2971] | 248 | #: ../extensions/window-list/extension.js:120
|
|---|
| [2939] | 249 | msgid "Minimize"
|
|---|
| 250 | msgstr "Минимизиране"
|
|---|
| 251 |
|
|---|
| [2971] | 252 | #: ../extensions/window-list/extension.js:126
|
|---|
| [2939] | 253 | msgid "Unmaximize"
|
|---|
| 254 | msgstr "Демаксимизиране"
|
|---|
| 255 |
|
|---|
| [2971] | 256 | #: ../extensions/window-list/extension.js:127
|
|---|
| [2939] | 257 | msgid "Maximize"
|
|---|
| 258 | msgstr "Максимизиране"
|
|---|
| 259 |
|
|---|
| [2971] | 260 | #: ../extensions/window-list/extension.js:399
|
|---|
| [2939] | 261 | msgid "Minimize all"
|
|---|
| 262 | msgstr "Минимизиране на всички"
|
|---|
| 263 |
|
|---|
| [2971] | 264 | #: ../extensions/window-list/extension.js:407
|
|---|
| [2939] | 265 | msgid "Unminimize all"
|
|---|
| 266 | msgstr "Деминимизиране на всички"
|
|---|
| 267 |
|
|---|
| [2971] | 268 | #: ../extensions/window-list/extension.js:415
|
|---|
| [2939] | 269 | msgid "Maximize all"
|
|---|
| 270 | msgstr "Максимизиране на всички"
|
|---|
| 271 |
|
|---|
| [2971] | 272 | #: ../extensions/window-list/extension.js:424
|
|---|
| [2939] | 273 | msgid "Unmaximize all"
|
|---|
| 274 | msgstr "Демаксимизиране на всички"
|
|---|
| 275 |
|
|---|
| [2971] | 276 | #: ../extensions/window-list/extension.js:433
|
|---|
| [2939] | 277 | msgid "Close all"
|
|---|
| 278 | msgstr "Затваряне на всички"
|
|---|
| 279 |
|
|---|
| [2971] | 280 | #: ../extensions/window-list/extension.js:650
|
|---|
| [2939] | 281 | #: ../extensions/workspace-indicator/extension.js:30
|
|---|
| 282 | msgid "Workspace Indicator"
|
|---|
| [2942] | 283 | msgstr "Индикатор на работните плотове"
|
|---|
| [2939] | 284 |
|
|---|
| [2971] | 285 | #: ../extensions/window-list/extension.js:807
|
|---|
| [2939] | 286 | msgid "Window List"
|
|---|
| 287 | msgstr "Списък на прозорците"
|
|---|
| 288 |
|
|---|
| 289 | #: ../extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml.in.h:1
|
|---|
| 290 | msgid "When to group windows"
|
|---|
| [2942] | 291 | msgstr "Кога да се групират прозорците"
|
|---|
| [2939] | 292 |
|
|---|
| 293 | #: ../extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml.in.h:2
|
|---|
| 294 | msgid ""
|
|---|
| 295 | "Decides when to group windows from the same application on the window list. "
|
|---|
| 296 | "Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
|
|---|
| 297 | msgstr ""
|
|---|
| [2942] | 298 | "Кога да се групират прозорците на една програма в списъка с прозорците. "
|
|---|
| 299 | "Възможните стойности са „never“ (никога), „auto“ (автоматично) и "
|
|---|
| 300 | "„always“ (винаги)."
|
|---|
| [2939] | 301 |
|
|---|
| [2971] | 302 | #: ../extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml.in.h:3
|
|---|
| 303 | msgid "Show the window list on all monitors"
|
|---|
| 304 | msgstr "Извеждане на списъка с прозорци на всички монитори"
|
|---|
| 305 |
|
|---|
| 306 | #: ../extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml.in.h:4
|
|---|
| 307 | msgid ""
|
|---|
| 308 | "Whether to show the window list on all connected monitors or only on the "
|
|---|
| 309 | "primary one."
|
|---|
| 310 | msgstr ""
|
|---|
| 311 | "Дали списъкът с прозорци да се извежда на всички монитори или само на "
|
|---|
| 312 | "основния"
|
|---|
| 313 |
|
|---|
| 314 | #: ../extensions/window-list/prefs.js:32
|
|---|
| [2939] | 315 | msgid "Window Grouping"
|
|---|
| 316 | msgstr "Групиране на прозорци"
|
|---|
| 317 |
|
|---|
| [2971] | 318 | #: ../extensions/window-list/prefs.js:50
|
|---|
| [2939] | 319 | msgid "Never group windows"
|
|---|
| [2942] | 320 | msgstr "Никога да не се групират"
|
|---|
| [2939] | 321 |
|
|---|
| [2971] | 322 | #: ../extensions/window-list/prefs.js:51
|
|---|
| [2939] | 323 | msgid "Group windows when space is limited"
|
|---|
| [2942] | 324 | msgstr "Групиране при ограничено място"
|
|---|
| [2939] | 325 |
|
|---|
| [2971] | 326 | #: ../extensions/window-list/prefs.js:52
|
|---|
| [2939] | 327 | msgid "Always group windows"
|
|---|
| [2942] | 328 | msgstr "Винаги да се групират"
|
|---|
| [2939] | 329 |
|
|---|
| [2971] | 330 | #: ../extensions/window-list/prefs.js:75
|
|---|
| 331 | msgid "Show on all monitors"
|
|---|
| 332 | msgstr "На всички монитори"
|
|---|
| 333 |
|
|---|
| [2939] | 334 | #: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:141
|
|---|
| 335 | msgid "Workspace Names"
|
|---|
| [2942] | 336 | msgstr "Имена на работните плотове"
|
|---|
| [2939] | 337 |
|
|---|
| 338 | #: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:157
|
|---|
| 339 | msgid "Name"
|
|---|
| 340 | msgstr "Име"
|
|---|
| 341 |
|
|---|
| 342 | #: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:198
|
|---|
| [2942] | 343 | #, javascript-format
|
|---|
| [2939] | 344 | msgid "Workspace %d"
|
|---|
| 345 | msgstr "Работен плот %d"
|
|---|
![(please configure the [header_logo] section in trac.ini)](/project/gtp/chrome/site/your_project_logo.png){kind=logo}
