| 1 | # Bulgarian translation of gnome-session po-file.
|
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|---|
| 3 | # Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
|
|---|
| 4 | # Copyright (C) 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
|
|---|
| 5 | # Pavel Cholakov <pavel@linux.zonebg.com>, 2001.
|
|---|
| 6 | # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
|
|---|
| 7 | # Vladimir "Kaladan" Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005.
|
|---|
| 8 | # Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004
|
|---|
| 9 | # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
|
|---|
| 10 | # Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010.
|
|---|
| 11 | # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2002, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010.
|
|---|
| 12 | # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
|
|---|
| 13 | # Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2011.
|
|---|
| 14 | #
|
|---|
| 15 | msgid ""
|
|---|
| 16 | msgstr ""
|
|---|
| 17 | "Project-Id-Version: gnome-session master\n"
|
|---|
| 18 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|---|
| 19 | "POT-Creation-Date: 2015-03-09 19:03+0200\n"
|
|---|
| 20 | "PO-Revision-Date: 2015-03-09 19:03+0200\n"
|
|---|
| 21 | "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
|
|---|
| 22 | "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
|
|---|
| 23 | "Language: bg\n"
|
|---|
| 24 | "MIME-Version: 1.0\n"
|
|---|
| 25 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|---|
| 26 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|---|
| 27 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|---|
| 28 |
|
|---|
| 29 | #: ../data/gnome-custom-session.desktop.in.h:1
|
|---|
| 30 | msgid "Custom"
|
|---|
| 31 | msgstr "Други"
|
|---|
| 32 |
|
|---|
| 33 | #: ../data/gnome-custom-session.desktop.in.h:2
|
|---|
| 34 | msgid "This entry lets you select a saved session"
|
|---|
| 35 | msgstr "Оттук може да изберете сесия, която сте запазили вие"
|
|---|
| 36 |
|
|---|
| 37 | #: ../data/gnome.desktop.in.h:1 ../data/gnome.session.desktop.in.in.h:1
|
|---|
| 38 | msgid "GNOME"
|
|---|
| 39 | msgstr "GNOME"
|
|---|
| 40 |
|
|---|
| 41 | #: ../data/gnome.desktop.in.h:2
|
|---|
| 42 | msgid "This session logs you into GNOME"
|
|---|
| 43 | msgstr "Влизане в GNOME"
|
|---|
| 44 |
|
|---|
| 45 | #: ../data/gnome-dummy.session.desktop.in.in.h:1
|
|---|
| 46 | msgid "GNOME dummy"
|
|---|
| 47 | msgstr "GNOME — фиктивна"
|
|---|
| 48 |
|
|---|
| 49 | #: ../data/gnome-wayland.desktop.in.h:1
|
|---|
| 50 | #: ../data/gnome-wayland.session.desktop.in.in.h:1
|
|---|
| 51 | msgid "GNOME on Wayland"
|
|---|
| 52 | msgstr "GNOME с Wayland"
|
|---|
| 53 |
|
|---|
| 54 | #: ../data/gnome-wayland.desktop.in.h:2
|
|---|
| 55 | msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland"
|
|---|
| 56 | msgstr "Влизане в GNOME с използване на Wayland"
|
|---|
| 57 |
|
|---|
| 58 | #: ../data/session-selector.ui.h:1
|
|---|
| 59 | msgid "Custom Session"
|
|---|
| 60 | msgstr "Друга сесия"
|
|---|
| 61 |
|
|---|
| 62 | #: ../data/session-selector.ui.h:2 ../tools/gnome-session-selector.c:102
|
|---|
| 63 | msgid "Please select a custom session to run"
|
|---|
| 64 | msgstr "Изберете коя друга сесия да се стартира"
|
|---|
| 65 |
|
|---|
| 66 | #: ../data/session-selector.ui.h:3
|
|---|
| 67 | msgid "_New Session"
|
|---|
| 68 | msgstr "_Нова сесия"
|
|---|
| 69 |
|
|---|
| 70 | #: ../data/session-selector.ui.h:4
|
|---|
| 71 | msgid "_Remove Session"
|
|---|
| 72 | msgstr "Из_триване на сесия"
|
|---|
| 73 |
|
|---|
| 74 | #: ../data/session-selector.ui.h:5
|
|---|
| 75 | msgid "Rena_me Session"
|
|---|
| 76 | msgstr "Пре_именуване на сесия"
|
|---|
| 77 |
|
|---|
| 78 | #: ../data/session-selector.ui.h:6
|
|---|
| 79 | msgid "_Continue"
|
|---|
| 80 | msgstr "_Продължаване"
|
|---|
| 81 |
|
|---|
| 82 | #: ../data/session-properties.ui.h:1
|
|---|
| 83 | msgid "Additional startup _programs:"
|
|---|
| 84 | msgstr "_Допълнителни програми стартиращи при влизане:"
|
|---|
| 85 |
|
|---|
| 86 | #: ../data/session-properties.ui.h:2
|
|---|
| 87 | msgid "Startup Programs"
|
|---|
| 88 | msgstr "Програми стартиращи при влизане"
|
|---|
| 89 |
|
|---|
| 90 | #: ../data/session-properties.ui.h:3
|
|---|
| 91 | msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
|
|---|
| 92 | msgstr "_Автоматично запомняне на стартираните програми при изход от системата"
|
|---|
| 93 |
|
|---|
| 94 | #: ../data/session-properties.ui.h:4
|
|---|
| 95 | msgid "_Remember Currently Running Applications"
|
|---|
| 96 | msgstr "_Запомняне на стартираните програми"
|
|---|
| 97 |
|
|---|
| 98 | #: ../data/session-properties.ui.h:5
|
|---|
| 99 | msgid "Options"
|
|---|
| 100 | msgstr "Опции"
|
|---|
| 101 |
|
|---|
| 102 | #: ../data/session-properties.ui.h:6
|
|---|
| 103 | msgid "Browse…"
|
|---|
| 104 | msgstr "Избор…"
|
|---|
| 105 |
|
|---|
| 106 | #: ../data/session-properties.ui.h:7
|
|---|
| 107 | msgid "Comm_ent:"
|
|---|
| 108 | msgstr "Ко_ментар:"
|
|---|
| 109 |
|
|---|
| 110 | #: ../data/session-properties.ui.h:8
|
|---|
| 111 | msgid "Co_mmand:"
|
|---|
| 112 | msgstr "_Команда:"
|
|---|
| 113 |
|
|---|
| 114 | #: ../data/session-properties.ui.h:9
|
|---|
| 115 | msgid "_Name:"
|
|---|
| 116 | msgstr "_Име:"
|
|---|
| 117 |
|
|---|
| 118 | #: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
|
|---|
| 119 | msgid "Oh no! Something has gone wrong."
|
|---|
| 120 | msgstr "О, не! Нещо се обърка."
|
|---|
| 121 |
|
|---|
| 122 | #: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
|
|---|
| 123 | msgid ""
|
|---|
| 124 | "A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
|
|---|
| 125 | "administrator"
|
|---|
| 126 | msgstr ""
|
|---|
| 127 | "Възникна проблем и системата не може да се справи. Свържете се със системен "
|
|---|
| 128 | "администратор"
|
|---|
| 129 |
|
|---|
| 130 | #: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
|
|---|
| 131 | msgid ""
|
|---|
| 132 | "A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
|
|---|
| 133 | "been disabled as a precaution."
|
|---|
| 134 | msgstr ""
|
|---|
| 135 | "Възникна проблем и системата не може да се справи. За всеки случай всички "
|
|---|
| 136 | "разширения са изключени."
|
|---|
| 137 |
|
|---|
| 138 | #: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
|
|---|
| 139 | msgid ""
|
|---|
| 140 | "A problem has occurred and the system can't recover.\n"
|
|---|
| 141 | "Please log out and try again."
|
|---|
| 142 | msgstr ""
|
|---|
| 143 | "Възникна проблем и системата не може да се справи.\n"
|
|---|
| 144 | "Излезте от системата и опитайте отново."
|
|---|
| 145 |
|
|---|
| 146 | #: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|---|
| 147 | msgid "_Log Out"
|
|---|
| 148 | msgstr "_Изход"
|
|---|
| 149 |
|
|---|
| 150 | #: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 ../gnome-session/main.c:243
|
|---|
| 151 | msgid "Enable debugging code"
|
|---|
| 152 | msgstr "Включване на изчистването на грешки"
|
|---|
| 153 |
|
|---|
| 154 | #: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
|
|---|
| 155 | msgid "Allow logout"
|
|---|
| 156 | msgstr "Разрешаване на изхода"
|
|---|
| 157 |
|
|---|
| 158 | #: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
|
|---|
| 159 | msgid "Show extension warning"
|
|---|
| 160 | msgstr "Показване на предупреждение за разширение"
|
|---|
| 161 |
|
|---|
| 162 | #: ../gnome-session/gsm-manager.c:1251 ../gnome-session/gsm-manager.c:1896
|
|---|
| 163 | msgid "Not responding"
|
|---|
| 164 | msgstr "Не отговаря"
|
|---|
| 165 |
|
|---|
| 166 | #: ../gnome-session/gsm-util.c:381
|
|---|
| 167 | msgid "_Log out"
|
|---|
| 168 | msgstr "_Изход"
|
|---|
| 169 |
|
|---|
| 170 | #. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
|
|---|
| 171 | #. * then the XSMP client already has set several XSMP
|
|---|
| 172 | #. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
|
|---|
| 173 | #.
|
|---|
| 174 | #: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
|
|---|
| 175 | msgid "Remembered Application"
|
|---|
| 176 | msgstr "Запомнена програма"
|
|---|
| 177 |
|
|---|
| 178 | #: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1207
|
|---|
| 179 | msgid "This program is blocking logout."
|
|---|
| 180 | msgstr "Тази програма блокира излизането."
|
|---|
| 181 |
|
|---|
| 182 | #: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
|
|---|
| 183 | msgid ""
|
|---|
| 184 | "Refusing new client connection because the session is currently being shut "
|
|---|
| 185 | "down\n"
|
|---|
| 186 | msgstr ""
|
|---|
| 187 | "Отхвърляне на свързванията с нови клиенти, защото тази сесия в момента се "
|
|---|
| 188 | "затваря\n"
|
|---|
| 189 |
|
|---|
| 190 | #: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
|
|---|
| 191 | #, c-format
|
|---|
| 192 | msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
|
|---|
| 193 | msgstr "Неуспех при създаването на гнездо на ICE за слушане: %s"
|
|---|
| 194 |
|
|---|
| 195 | #: ../gnome-session/main.c:241
|
|---|
| 196 | msgid "Override standard autostart directories"
|
|---|
| 197 | msgstr "Използване на различни от стандартните папки за стартиране при влизане"
|
|---|
| 198 |
|
|---|
| 199 | #: ../gnome-session/main.c:241
|
|---|
| 200 | msgid "AUTOSTART_DIR"
|
|---|
| 201 | msgstr "ПАПКА_ЗА_АВТОМАТИЧНО_СТАРТИРАНЕ"
|
|---|
| 202 |
|
|---|
| 203 | #: ../gnome-session/main.c:242
|
|---|
| 204 | msgid "Session to use"
|
|---|
| 205 | msgstr "Коя сесия да се ползва"
|
|---|
| 206 |
|
|---|
| 207 | #: ../gnome-session/main.c:242
|
|---|
| 208 | msgid "SESSION_NAME"
|
|---|
| 209 | msgstr "ИМЕ_НА_СЕСИЯ"
|
|---|
| 210 |
|
|---|
| 211 | #: ../gnome-session/main.c:244
|
|---|
| 212 | msgid "Do not load user-specified applications"
|
|---|
| 213 | msgstr "Да не се зареждат програми, зададени от потребителя"
|
|---|
| 214 |
|
|---|
| 215 | #: ../gnome-session/main.c:245
|
|---|
| 216 | msgid "Version of this application"
|
|---|
| 217 | msgstr "Версията на тази програма"
|
|---|
| 218 |
|
|---|
| 219 | #. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
|
|---|
| 220 | #: ../gnome-session/main.c:247
|
|---|
| 221 | msgid "Show the fail whale dialog for testing"
|
|---|
| 222 | msgstr "Показване на черния екран за грешка с тестови цели"
|
|---|
| 223 |
|
|---|
| 224 | #: ../gnome-session/main.c:248
|
|---|
| 225 | msgid "Disable hardware acceleration check"
|
|---|
| 226 | msgstr "Изключване на проверката за хардуерно ускорение"
|
|---|
| 227 |
|
|---|
| 228 | #: ../gnome-session/main.c:267
|
|---|
| 229 | msgid " - the GNOME session manager"
|
|---|
| 230 | msgstr "— управление на сесиите на GNOME"
|
|---|
| 231 |
|
|---|
| 232 | #: ../tools/gnome-session-inhibit.c:108
|
|---|
| 233 | #, c-format
|
|---|
| 234 | msgid ""
|
|---|
| 235 | "%s [OPTION...] COMMAND\n"
|
|---|
| 236 | "\n"
|
|---|
| 237 | "Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
|
|---|
| 238 | "\n"
|
|---|
| 239 | " -h, --help Show this help\n"
|
|---|
| 240 | " --version Show program version\n"
|
|---|
| 241 | " --app-id ID The application id to use\n"
|
|---|
| 242 | " when inhibiting (optional)\n"
|
|---|
| 243 | " --reason REASON The reason for inhibiting (optional)\n"
|
|---|
| 244 | " --inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
|
|---|
| 245 | " logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
|
|---|
| 246 | " --inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
|
|---|
| 247 | "\n"
|
|---|
| 248 | "If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
|
|---|
| 249 | msgstr ""
|
|---|
| 250 | "%s [ОПЦИЯ…] КОМАНДА\n"
|
|---|
| 251 | "\n"
|
|---|
| 252 | "Изпълняване на КОМАНДАта с ограничена функционалност на сесията.\n"
|
|---|
| 253 | "\n"
|
|---|
| 254 | " -h, --help Извеждане на тази помощ\n"
|
|---|
| 255 | " --version Извеждане на версията на програмата\n"
|
|---|
| 256 | " --app-id ИД ИДентификатор на програмата стартирана с ограничена\n"
|
|---|
| 257 | " сесия (незадължително)\n"
|
|---|
| 258 | " --reason ПРИЧИНА ПРИЧИНАта за ограничаване (незадължително)\n"
|
|---|
| 259 | " --inhibit АРГ Какво да се ограничи, списък разделен с двоеточие.\n"
|
|---|
| 260 | " Възможните стойности са logout (изход), switch-user "
|
|---|
| 261 | "(смяна\n"
|
|---|
| 262 | " на потребител), suspend (приспиване), idle "
|
|---|
| 263 | "(бездействие),\n"
|
|---|
| 264 | " automount (автоматично монтиране)\n"
|
|---|
| 265 | " --inhibit-only Команда не се изпълнява, стартира се направо сесия\n"
|
|---|
| 266 | "\n"
|
|---|
| 267 | "Ако не е указана опция „--inhibit“, за стандартна се ползва стойност "
|
|---|
| 268 | "„idle“.\n"
|
|---|
| 269 |
|
|---|
| 270 | #: ../tools/gnome-session-inhibit.c:146
|
|---|
| 271 | #, c-format
|
|---|
| 272 | msgid "Failed to execute %s\n"
|
|---|
| 273 | msgstr "Неуспешно изпълнение на %s\n"
|
|---|
| 274 |
|
|---|
| 275 | #: ../tools/gnome-session-inhibit.c:206 ../tools/gnome-session-inhibit.c:216
|
|---|
| 276 | #: ../tools/gnome-session-inhibit.c:226
|
|---|
| 277 | #, c-format
|
|---|
| 278 | msgid "%s requires an argument\n"
|
|---|
| 279 | msgstr "%s изисква аргумент\n"
|
|---|
| 280 |
|
|---|
| 281 | #: ../tools/gnome-session-selector.c:61
|
|---|
| 282 | #, c-format
|
|---|
| 283 | msgid "Session %d"
|
|---|
| 284 | msgstr "Сесия %d"
|
|---|
| 285 |
|
|---|
| 286 | #: ../tools/gnome-session-selector.c:107
|
|---|
| 287 | msgid ""
|
|---|
| 288 | "Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters"
|
|---|
| 289 | msgstr ""
|
|---|
| 290 | "Имената на сесиите не могат за започват със знака „.“ или да съдържат знака "
|
|---|
| 291 | "„/“"
|
|---|
| 292 |
|
|---|
| 293 | #: ../tools/gnome-session-selector.c:111
|
|---|
| 294 | msgid "Session names are not allowed to start with ‘.’"
|
|---|
| 295 | msgstr "Имената на сесиите не могат за започват със знака „.“"
|
|---|
| 296 |
|
|---|
| 297 | #: ../tools/gnome-session-selector.c:115
|
|---|
| 298 | msgid "Session names are not allowed to contain ‘/’ characters"
|
|---|
| 299 | msgstr "Имената на сесиите не могат да съдържат знака „/“"
|
|---|
| 300 |
|
|---|
| 301 | #: ../tools/gnome-session-selector.c:123
|
|---|
| 302 | #, c-format
|
|---|
| 303 | msgid "A session named ‘%s’ already exists"
|
|---|
| 304 | msgstr "Вече има сесия с това име — „%s“"
|
|---|
| 305 |
|
|---|
| 306 | #: ../tools/gnome-session-quit.c:49
|
|---|
| 307 | msgid "Log out"
|
|---|
| 308 | msgstr "Изход"
|
|---|
| 309 |
|
|---|
| 310 | #: ../tools/gnome-session-quit.c:50
|
|---|
| 311 | msgid "Power off"
|
|---|
| 312 | msgstr "Изключване"
|
|---|
| 313 |
|
|---|
| 314 | #: ../tools/gnome-session-quit.c:51
|
|---|
| 315 | msgid "Reboot"
|
|---|
| 316 | msgstr "Рестартиране"
|
|---|
| 317 |
|
|---|
| 318 | #: ../tools/gnome-session-quit.c:52
|
|---|
| 319 | msgid "Ignoring any existing inhibitors"
|
|---|
| 320 | msgstr "Изход въпреки блокиращите програми"
|
|---|
| 321 |
|
|---|
| 322 | #: ../tools/gnome-session-quit.c:53
|
|---|
| 323 | msgid "Don't prompt for user confirmation"
|
|---|
| 324 | msgstr "Без потвърждаване"
|
|---|
| 325 |
|
|---|
| 326 | #: ../tools/gnome-session-quit.c:87 ../tools/gnome-session-quit.c:101
|
|---|
| 327 | msgid "Could not connect to the session manager"
|
|---|
| 328 | msgstr "Не може да се изгради връзка към управлението на сесии"
|
|---|
| 329 |
|
|---|
| 330 | #: ../tools/gnome-session-quit.c:196
|
|---|
| 331 | msgid "Program called with conflicting options"
|
|---|
| 332 | msgstr "Програмата е стартирана с противоречащи си опции"
|
|---|
![(please configure the [header_logo] section in trac.ini)](/project/gtp/chrome/site/your_project_logo.png){kind=logo}
