source: gnome/master/gnome-bluetooth.master.bg.po@ 1947

# Bulgarian translation of gnome-bluetooth po-file.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009 Krasimir "Bfaf" Chonov <mk2616@abv.bg>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Krasimir "Bfaf" Chonov <mk2616@abv.bg>, 2009, 2010.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-12 10:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-12 10:08+0200\n"
"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:127
msgid "All types"
msgstr "Всички видове"

#: ../lib/bluetooth-client.c:129
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../lib/bluetooth-client.c:131
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: ../lib/bluetooth-client.c:133
msgid "Computer"
msgstr "Компютър"

#: ../lib/bluetooth-client.c:135
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:138
msgid "Headset"
msgstr "Слушалки"

#: ../lib/bluetooth-client.c:140
msgid "Headphones"
msgstr "Слушалки"

#: ../lib/bluetooth-client.c:142
msgid "Audio device"
msgstr "Устройство за Bluetooth"

#: ../lib/bluetooth-client.c:144
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../lib/bluetooth-client.c:146
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: ../lib/bluetooth-client.c:148
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: ../lib/bluetooth-client.c:150
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: ../lib/bluetooth-client.c:152
msgid "Joypad"
msgstr "Джойстик"

#: ../lib/bluetooth-client.c:154
msgid "Tablet"
msgstr "Таблет"

#: ../lib/bluetooth-client.c:156 ../lib/bluetooth-chooser.c:129
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:85
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369
msgid "Click to select device..."
msgstr "Натиснете, за да изберете устройство…"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170
msgid "No adapters available"
msgstr "Няма налични адаптери"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174 ../lib/bluetooth-chooser.c:868
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Търсене на устройства…"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Да се премахне ли „%s“ от списъка с устройства?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Ако премахнете устройството, следващия път ще трябва да го добавите отново, "
"преди да го използвате."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
msgid "All categories"
msgstr "Всички категории"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
msgid "Paired"
msgstr "Сдвоени"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
msgid "Trusted"
msgstr "Доверени"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Несдвоени или недоверени"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:83
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Сдвоени или доверени"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:238
msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
msgstr "<b>Показване само на устройства за Bluetooth с…<b>"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:254
msgid "Device _category:"
msgstr "_Категория устройство:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:269
msgid "Select the device category to filter"
msgstr ""
"Изберете категорията устройства, по която да се филтрира списъка отгоре"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:283
msgid "Device _type:"
msgstr "_Вид устройство:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:304
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Изберете вида устройства, по която да се филтрира списъка отгоре"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Входни устройства (мишки, клавиатури и др.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:314
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Слушалки, слушалки с микрофон и други аудио устройства"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Използване този GPS за откриване на местоположението"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Сърфиране в Интернет през вашия мобилен телефон (пробно)"

#: ../applet/main.c:139
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Избор на устройство за разглеждане"

#: ../applet/main.c:143
msgid "_Browse"
msgstr "_Разглеждане"

#: ../applet/main.c:152
msgid "Select device to browse"
msgstr "Избиране на устройство за разглеждане"

#: ../applet/main.c:329 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Включване на Bluetooth"

#: ../applet/main.c:330
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: изключен"

#: ../applet/main.c:333
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Изключване на Bluetooth"

#: ../applet/main.c:334
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: включен"

#: ../applet/main.c:339 ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: забранен"

#: ../applet/main.c:482
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Прекъсване на връзката…"

#: ../applet/main.c:485 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "Свързване…"

#: ../applet/main.c:488 ../applet/main.c:829
msgid "Connected"
msgstr "Свързан"

#: ../applet/main.c:491 ../applet/main.c:829
msgid "Disconnected"
msgstr "Прекъсната връзка"

#: ../applet/main.c:847 ../applet/main.c:911 ../properties/adapter.c:371
msgid "Disconnect"
msgstr "Прекъсване на връзката"

#: ../applet/main.c:847 ../applet/main.c:911
msgid "Connect"
msgstr "Свързване"

#: ../applet/main.c:860
msgid "Send files..."
msgstr "Изпращане на файлове…"

#: ../applet/main.c:870
msgid "Browse files..."
msgstr "Преглед на файлове…"

#: ../applet/main.c:881
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Отваряне на настройките на клавиатурата…"

#: ../applet/main.c:889
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Отваряне на настройките на мишката…"

#: ../applet/main.c:899
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "Отваряне на настройките на звука…"

#: ../applet/main.c:1026
msgid "Debug"
msgstr "Отстраняване на грешки"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:1046
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "— аплет за Bluetooth"

#: ../applet/main.c:1051
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Изпълнете „%s --help“, за да видите пълен списък на всички команди.\n"

#: ../applet/main.c:1068
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Аплет за Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth: позволен"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Устройството „%s“ иска да се сдвои с този компютър"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Въведете кода на устройството %s."

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Потвърдете кодът „%s“ съвпада с този на %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Позволяване достъп до „%s“?"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Устройството %s иска достъп до услугата „%s“."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Запитване за свързване с „%s“"

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Устройство за Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
msgid "Enter PIN"
msgstr "Въвеждане на код"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:608
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Потвърждение за сдвояване с „%s“"

#: ../applet/agent.c:619
msgid "Verify PIN"
msgstr "Проверка на код"

#: ../applet/agent.c:652
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Заявка за упълномощаване от „%s“"

#: ../applet/agent.c:657
msgid "Check authorization"
msgstr "Проверка на упълномощаването"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Управление на Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Аплет за управление на устройства за Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: проверка"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Разглеждане на файлове в устройство…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:330
#: ../moblin/moblin-panel.c:1297 ../moblin/moblin-panel.c:1385
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Изпращане на файлове на устройство…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Добавяне на ново устройство…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Видим"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Винаги позволяване на достъп"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Позволяване"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Отхвърляне"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Не съвпада"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Съвпада"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Показване на входа"

#: ../properties/main.c:91
msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
msgstr "Настройките на „Споделяне на файлове“ не могат да се стартират"

#: ../properties/main.c:96
msgid ""
"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Проверете дали програмата „Споделяне на файлове“ е инсталирана правилно."

#: ../properties/main.c:125
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Настройки на Bluetooth"

#: ../properties/main.c:140
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "_Показване на икона на Bluetooth"

#: ../properties/main.c:164
msgid "Receive Files"
msgstr "Получаване на файлове"

#: ../properties/main.c:212
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "Изходен списък с текущо познатите устройства"

#: ../properties/main.c:250
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Настройки на Bluetooth"

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:277
msgid "Make computer _visible"
msgstr "Компютърът да е _откриваем"

#: ../properties/adapter.c:300
msgid "Friendly name"
msgstr "Приятелско име"

#: ../properties/adapter.c:362
msgid "Set up _new device..."
msgstr "Добавяне на ново _устройство…"

#: ../properties/adapter.c:385
msgid "_Remove"
msgstr "_Премахване"

#: ../properties/adapter.c:661
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth е забранен"

#: ../properties/adapter.c:697
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "Липсват адаптери за Bluetooth "

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "На вашия компютър липсват адаптери за Bluetooth."

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/moblin-panel.c:1455
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Настройване на Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid "Whether to show the notification icon"
msgstr "Дали да се показва икона за известяване"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "Whether to show the notification icon."
msgstr "Дали да се показва икона за известяване"

#: ../properties/gconf-bridge.c:1233
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "Грешка от GConf: %s"

#: ../properties/gconf-bridge.c:1238
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Всички бъдещи грешки да се показват само в терминала."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:205 ../wizard/main.c:326
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Сдвояването с „%s“ е отказано"

#: ../wizard/main.c:245 ../moblin/moblin-panel.c:1049
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Моля потвърдете, че PIN показан на '%s' съвпада с този."

#: ../wizard/main.c:299 ../moblin/moblin-panel.c:1100
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Моля въведете следния код:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:382
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Добавянето на  „%s“ е неуспешно"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:513
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Свързване към „%s“…"

#: ../wizard/main.c:549 ../moblin/moblin-panel.c:658
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Въведете следния код на „%s“ и натиснете клавиша „Enter“ на клавиатурата:"

#: ../wizard/main.c:551 ../moblin/moblin-panel.c:660
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Въведете следния код на „%s“:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:572
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Изчакайте докато се завърши добавянето на устройство „%s“…"

#: ../wizard/main.c:588 ../moblin/moblin-panel.c:686
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Устройството „%s е добавено успешно"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "„0000“ (повечето слушалки с микрофон, мишки и устройства за GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "„1111“"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "„1234“"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Добавяне на ново Bluetooth за устройство"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Друг код:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Добавяне на устройство"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Добавянето на устройство е неуспешно"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Търсене на устройство"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:10 ../moblin/moblin-panel.c:1253
msgid "Does not match"
msgstr "Не съвпада"

#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Завършване на добавяне на ново устройство"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Постоянен код"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Introduction"
msgstr "Въведение"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:16 ../moblin/moblin-panel.c:1249
msgid "Matches"
msgstr "Съвпада"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "PIN Options"
msgstr "Настройки на кода"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Настройки на кода…"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19 ../moblin/moblin-panel.c:1163
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr ""
"Изберете допълнителните услуги, които искате да използвате с вашето "
"устройство:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:20
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "Изберете устройството, което искате да добавите"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Setup Completed"
msgstr "Добавянето завърши"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"Помощникът ще ви води през процеса на добавяне на устройства за Bluetooth, "
"които ще работят с този компютър."

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be &#8220;"
"visible&#8221; (sometimes called &#8220;discoverable&#8221;). Check the "
"device's manual if in doubt."
msgstr ""
"Устройството трябва да е в диапазона до 10 метра около вашия компютър и да е "
"нагласено на режим „visible“ (видимо) или „discoverable“ (откриваемо). Ако "
"не сте сигурни, проверете ръководството на устройството."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Добре дошли в помощника за добавяне на ново устройство за Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Автоматично избиране на код"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Започване на добавянето отново"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d секунда"
msgstr[1] "%'d секунди"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d минута"
msgstr[1] "%'d минути"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d час"
msgstr[1] "%'d часа"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "приблизително %'d час"
msgstr[1] "приблизително %'d часа"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Прехвърляне на файл"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "_Повторен опит"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Изпращане на файлове чрез Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "Към:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Възникна неизвестна грешка"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""
"Проверете дали другото устройство е включено и приема връзки по Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Изпращане на %s"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Изпращане на файл %d от %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:641
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "Избор на устройство, към което ще се изпраща"

#: ../sendto/main.c:645
msgid "Send _To"
msgstr "Изпращане _до"

#: ../sendto/main.c:687
msgid "Choose files to send"
msgstr "Избор на файлове за изпращане"

#: ../sendto/main.c:716
msgid "Remote device to use"
msgstr "Отдалечено устройство"

#: ../sendto/main.c:718
msgid "Remote device's name"
msgstr "Име на отдалечено устройство"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:172
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr "Програмна грешка, не може да се намери устройство в този списък"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:247
#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "Не се поддръжка прехвърляне на файлове чрез Obex Push"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:266
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../moblin/main.c:88
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Изпълнение в самостоятелен режим"

#: ../moblin/main.c:96 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Панел за Bluetooth на Moblin"

#: ../moblin/main.c:97
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "— аплет за Bluetooth на Moblin"

#: ../moblin/main.c:124
msgid "bluetooth"
msgstr "bluetooth"

#: ../moblin/moblin-panel.c:533
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "Сдвояването с %s е неуспешно."

#: ../moblin/moblin-panel.c:895
msgid "<u>Pair</u>"
msgstr "<u>Сдвояване</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:909
msgid "<u>Connect</u>"
msgstr "<u>Свързване</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:928
msgid "<u>Browse</u>"
msgstr "<u>Разглеждане</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1122
msgid "Device setup failed"
msgstr "Добавянето на устройство е неуспешно"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1136 ../moblin/moblin-panel.c:1212
#: ../moblin/moblin-panel.c:1261 ../moblin/moblin-panel.c:1323
#: ../moblin/moblin-panel.c:1540
msgid "Back to devices"
msgstr "Обратно при устройствата"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1175
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1196 ../moblin/moblin-panel.c:1233
msgid "Device setup"
msgstr "Добавяне на устройство"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1344
msgid "Only show:"
msgstr "Показване на:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1350
msgid "PIN options"
msgstr "Настройки на кода"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1433
msgid "Add a new device"
msgstr "Добавяне на ново устройство"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1500
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Изпращане на файлове от вашия компютър"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Аплет за управление на устройства с Bluetooth"