source: gnome/master/dconf.master.bg.po@ 2968

# Bulgarian translation of dconf po-file.
# Copyright (C) 2012, 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dconf package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012, 2013, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dconf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-09 20:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-09 20:52+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.in.h:1
#: ../editor/dconf-editor.vala:64 ../editor/dconf-editor.vala:83
#: ../editor/dconf-editor.vala:433
msgid "dconf Editor"
msgstr "Редактор за dconf"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.in.h:2
#: ../editor/dconf-editor.vala:436
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Редактиране на цялата база от данни с настройки"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.in.h:3
msgid "settings;configuration;"
msgstr "настройки;конфигурации;settings;configuration;"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:1
msgid "The width of the window"
msgstr "Широчината на прозореца"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:2
msgid "The width of the main window in pixels."
msgstr "Широчината на главния прозорец в пиксели"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:3
msgid "The height of the window"
msgstr "Височината на прозореца"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:4
msgid "The height of the main window in pixels."
msgstr "Височината на главния прозорец в пиксели"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:5
msgid "A flag to enable maximized mode"
msgstr "Флаг за включване на максимизирания режим"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:6
msgid "A flag to enable fullscreen mode"
msgstr "Флаг за включване на режим на цял екран"

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:1
msgid "_Find…"
msgstr "_Търсене…"

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:1
msgid "Set to Default"
msgstr "Задаване на стандартната стойност"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:2
msgid "Schema:"
msgstr "Схема:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3
msgid "Summary:"
msgstr "Относно:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc)
#: ../editor/dconf-editor.ui.h:6
msgid "Type:"
msgstr "Вид:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:7
msgid "Default:"
msgstr "Стандартно:"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:8
msgid "Next"
msgstr "Следваща поява"

#: ../editor/dconf-editor.vala:29
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Извеждане на версията и спиране на програмата"

#: ../editor/dconf-editor.vala:206
#, c-format
msgid "Integer [%s..%s]"
msgstr "Цяло число [%s…%s]"

#: ../editor/dconf-editor.vala:219
#, c-format
msgid "Double [%s..%s]"
msgstr "Цяло с плаваща запетая [%s…%s]"

#: ../editor/dconf-editor.vala:221
msgid "Boolean"
msgstr "Булева стойност"

#: ../editor/dconf-editor.vala:223
msgid "String"
msgstr "Низ"

#: ../editor/dconf-editor.vala:225
msgid "Enumeration"
msgstr "Изброяване"

#: ../editor/dconf-editor.vala:273
msgid "No schema"
msgstr "Без схема"

#: ../editor/dconf-editor.vala:383
msgid "Not found"
msgstr "Няма"

#: ../editor/dconf-editor.vala:431
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"Тази програма (dconf) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или "
"променяте под условията на Общия публичен\n"
"лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен "
"софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по\n"
"-късна версия.\n"
"\n"
"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или\n"
"СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия "
"публичен лиценз на GNU.\n"
"\n"
"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../editor/dconf-editor.vala:437
msgid "Copyright © Canonical Ltd"
msgstr "Авторски права © Canonical Ltd"

#: ../editor/dconf-editor.vala:441
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult."
"bg</a>\n"
"Докладвайте за грешки на <a href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome."
"cult.bg/bugs</a>"

#: ../editor/dconf-view.vala:268
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Грешка при задаване на стойността: %s"

#. Translators: this is the column header label in the main view
#: ../editor/dconf-view.vala:322
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. Translators: this is the column header label in the main view
#: ../editor/dconf-view.vala:326
msgid "Value"
msgstr "Стойност"