| 1 | # Bulgarian translation for showtime.
|
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2024, 2025 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>
|
|---|
| 3 | # Copyright (C) 2025 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>
|
|---|
| 4 | # This file is distributed under the same license as the showtime package.
|
|---|
| 5 | # twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024, 2025.
|
|---|
| 6 | # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2025.
|
|---|
| 7 | msgid ""
|
|---|
| 8 | msgstr ""
|
|---|
| 9 | "Project-Id-Version: showtime main\n"
|
|---|
| 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/showtime/-/issues\n"
|
|---|
| 11 | "POT-Creation-Date: 2025-07-11 15:17+0000\n"
|
|---|
| 12 | "PO-Revision-Date: 2025-07-13 09:51+0200\n"
|
|---|
| 13 | "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
|
|---|
| 14 | "Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
|
|---|
| 15 | "Language: bg\n"
|
|---|
| 16 | "MIME-Version: 1.0\n"
|
|---|
| 17 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|---|
| 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|---|
| 19 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|---|
| 20 | "X-Generator: Poedit 3.6\n"
|
|---|
| 21 |
|
|---|
| 22 | #: data/org.gnome.Showtime.desktop.in:3
|
|---|
| 23 | #: data/org.gnome.Showtime.metainfo.xml.in:6 showtime/gtk/window.blp:36
|
|---|
| 24 | msgid "Video Player"
|
|---|
| 25 | msgstr "Видео устройство"
|
|---|
| 26 |
|
|---|
| 27 | #: data/org.gnome.Showtime.desktop.in:4
|
|---|
| 28 | msgid "Play videos"
|
|---|
| 29 | msgstr "Изпълнение на видео клипове"
|
|---|
| 30 |
|
|---|
| 31 | #: data/org.gnome.Showtime.desktop.in:10
|
|---|
| 32 | msgid "Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;"
|
|---|
| 33 | msgstr "видео;филм;клип;плеър;шоутайм;video;movie;film;clip;player;showtime;"
|
|---|
| 34 |
|
|---|
| 35 | #: data/org.gnome.Showtime.desktop.in:17 showtime/application_delegate.py:27
|
|---|
| 36 | #: showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:29
|
|---|
| 37 | msgid "New Window"
|
|---|
| 38 | msgstr "Нов прозорец"
|
|---|
| 39 |
|
|---|
| 40 | #: data/org.gnome.Showtime.metainfo.xml.in:7
|
|---|
| 41 | msgid "Watch without distraction"
|
|---|
| 42 | msgstr "Гледайте без разсейване"
|
|---|
| 43 |
|
|---|
| 44 | #: data/org.gnome.Showtime.metainfo.xml.in:9
|
|---|
| 45 | msgid ""
|
|---|
| 46 | "Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player "
|
|---|
| 47 | "features simple playback controls that fade out of your way when you're "
|
|---|
| 48 | "watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and "
|
|---|
| 49 | "subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward "
|
|---|
| 50 | "viewing experience."
|
|---|
| 51 | msgstr ""
|
|---|
| 52 | "Гледайте любимите си филми и видео клипове без проблеми. Видео плеърът "
|
|---|
| 53 | "разполага с прости бутони за управление на изпълняването, които се скриват "
|
|---|
| 54 | "от екрана, когато гледате, режим на цял екран, скорост на изпълнение, "
|
|---|
| 55 | "множество езици и субтитри и снимки на кадър - всичко, от което се нуждаете "
|
|---|
| 56 | "за лесно и удобно гледане."
|
|---|
| 57 |
|
|---|
| 58 | #: data/org.gnome.Showtime.metainfo.xml.in:37
|
|---|
| 59 | msgid "The app playing a video"
|
|---|
| 60 | msgstr "Как програмата изпълнява видео"
|
|---|
| 61 |
|
|---|
| 62 | #: data/org.gnome.Showtime.gschema.xml.in:12
|
|---|
| 63 | msgid "What to show in the end timestamp position"
|
|---|
| 64 | msgstr "Какво да се показва в позицията за края на видеото"
|
|---|
| 65 |
|
|---|
| 66 | #: data/org.gnome.Showtime.gschema.xml.in:13
|
|---|
| 67 | msgid "E.g. total duration of the video or the amount of time remaining"
|
|---|
| 68 | msgstr "Например общата продължителност на видеото или оставащото време"
|
|---|
| 69 |
|
|---|
| 70 | #: showtime/application_delegate.py:31 showtime/gtk/window.blp:73
|
|---|
| 71 | msgid "Open…"
|
|---|
| 72 | msgstr "Отваряне…"
|
|---|
| 73 |
|
|---|
| 74 | #: showtime/application_delegate.py:39
|
|---|
| 75 | msgid "File"
|
|---|
| 76 | msgstr "Файл"
|
|---|
| 77 |
|
|---|
| 78 | #: showtime/application_delegate.py:47
|
|---|
| 79 | msgid "Window"
|
|---|
| 80 | msgstr "Прозорец"
|
|---|
| 81 |
|
|---|
| 82 | #: showtime/application_delegate.py:56
|
|---|
| 83 | msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|---|
| 84 | msgstr "Клавишни комбинации"
|
|---|
| 85 |
|
|---|
| 86 | #: showtime/application_delegate.py:64
|
|---|
| 87 | msgid "Help"
|
|---|
| 88 | msgstr "Помощ"
|
|---|
| 89 |
|
|---|
| 90 | #: showtime/main.py:103
|
|---|
| 91 | msgid "Playing a video"
|
|---|
| 92 | msgstr "Изпълняване на видео"
|
|---|
| 93 |
|
|---|
| 94 | #: showtime/mpris.py:288 showtime/widgets/window.py:1027
|
|---|
| 95 | msgid "Unknown Title"
|
|---|
| 96 | msgstr "Неизвестно заглавие"
|
|---|
| 97 |
|
|---|
| 98 | #. Translators: The variable is the number of channels
|
|---|
| 99 | #. in an audio track
|
|---|
| 100 | #: showtime/widgets/options.py:94
|
|---|
| 101 | msgid "Undetermined, {} Channel"
|
|---|
| 102 | msgid_plural "Undetermined, {} Channels"
|
|---|
| 103 | msgstr[0] "Неясно, {} канал"
|
|---|
| 104 | msgstr[1] "Неясно, {} канала"
|
|---|
| 105 |
|
|---|
| 106 | #: showtime/widgets/options.py:99
|
|---|
| 107 | msgid "Undetermined"
|
|---|
| 108 | msgstr "Неясно"
|
|---|
| 109 |
|
|---|
| 110 | #: showtime/widgets/options.py:112
|
|---|
| 111 | msgid "No Audio"
|
|---|
| 112 | msgstr "Без звук"
|
|---|
| 113 |
|
|---|
| 114 | #: showtime/widgets/options.py:117
|
|---|
| 115 | msgid "None"
|
|---|
| 116 | msgstr "Без"
|
|---|
| 117 |
|
|---|
| 118 | #: showtime/widgets/options.py:123
|
|---|
| 119 | msgid "Undetermined Language"
|
|---|
| 120 | msgstr "Неясен език"
|
|---|
| 121 |
|
|---|
| 122 | #: showtime/widgets/options.py:134
|
|---|
| 123 | msgid "Add Subtitle File…"
|
|---|
| 124 | msgstr "Добавяне на файл със субтитри…"
|
|---|
| 125 |
|
|---|
| 126 | #: showtime/widgets/window.py:173 showtime/gtk/window.blp:145
|
|---|
| 127 | msgid "Play"
|
|---|
| 128 | msgstr "Изпълнение"
|
|---|
| 129 |
|
|---|
| 130 | #: showtime/widgets/window.py:173
|
|---|
| 131 | msgid "Pause"
|
|---|
| 132 | msgstr "Пауза"
|
|---|
| 133 |
|
|---|
| 134 | #: showtime/widgets/window.py:742
|
|---|
| 135 | msgid "Details copied"
|
|---|
| 136 | msgstr "Подробностите са копирани"
|
|---|
| 137 |
|
|---|
| 138 | #: showtime/widgets/window.py:744
|
|---|
| 139 | msgid "Copy Technical Details"
|
|---|
| 140 | msgstr "Копиране на техническите подробности"
|
|---|
| 141 |
|
|---|
| 142 | #: showtime/widgets/window.py:747
|
|---|
| 143 | msgid "Try Again"
|
|---|
| 144 | msgstr "Опитайте отново"
|
|---|
| 145 |
|
|---|
| 146 | #: showtime/widgets/window.py:777
|
|---|
| 147 | msgid "The “{}” codecs required to play this video could not be found"
|
|---|
| 148 | msgstr ""
|
|---|
| 149 | "Кодерите „{}“, необходими за изпълнението на това видео, не могат да бъдат "
|
|---|
| 150 | "намерени"
|
|---|
| 151 |
|
|---|
| 152 | #: showtime/widgets/window.py:795
|
|---|
| 153 | msgid "No plugin available for this media type"
|
|---|
| 154 | msgstr "Няма налична приставка за този тип медия"
|
|---|
| 155 |
|
|---|
| 156 | #: showtime/widgets/window.py:801
|
|---|
| 157 | msgid "Unable to install the required plugin"
|
|---|
| 158 | msgstr "Нужната приставка не може да бъде инсталирана"
|
|---|
| 159 |
|
|---|
| 160 | #: showtime/widgets/window.py:804
|
|---|
| 161 | msgid "Install Plugin"
|
|---|
| 162 | msgstr "Инсталиране на приставка"
|
|---|
| 163 |
|
|---|
| 164 | #: showtime/widgets/window.py:812
|
|---|
| 165 | msgid "Installing…"
|
|---|
| 166 | msgstr "Инсталиране…"
|
|---|
| 167 |
|
|---|
| 168 | #: showtime/widgets/window.py:820
|
|---|
| 169 | msgid "“{}” codecs are required to play this video"
|
|---|
| 170 | msgstr "„{}“ кодерите са необходими за изпълнението на това видео"
|
|---|
| 171 |
|
|---|
| 172 | #. Translators: Replace this with your name for it to show up in the about dialog
|
|---|
| 173 | #: showtime/widgets/window.py:996
|
|---|
| 174 | msgid "translator_credits"
|
|---|
| 175 | msgstr ""
|
|---|
| 176 | "Twlvnn Kraftwerk <<a "
|
|---|
| 177 | "href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>>\n"
|
|---|
| 178 | "\n"
|
|---|
| 179 | "\n"
|
|---|
| 180 | "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
|
|---|
| 181 | "Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
|
|---|
| 182 | "a> ни.\n"
|
|---|
| 183 | "Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
|
|---|
| 184 | "newticket'>съответния раздел</a>."
|
|---|
| 185 |
|
|---|
| 186 | #: showtime/widgets/window.py:1035
|
|---|
| 187 | msgid "Screenshot captured"
|
|---|
| 188 | msgstr "Екранът е заснет"
|
|---|
| 189 |
|
|---|
| 190 | #: showtime/widgets/window.py:1037
|
|---|
| 191 | msgid "Show in Files"
|
|---|
| 192 | msgstr "Показване във „Файлове“"
|
|---|
| 193 |
|
|---|
| 194 | #: showtime/gtk/options.blp:17
|
|---|
| 195 | msgid "_Language"
|
|---|
| 196 | msgstr "_Език"
|
|---|
| 197 |
|
|---|
| 198 | #: showtime/gtk/options.blp:21
|
|---|
| 199 | msgid "_Subtitles"
|
|---|
| 200 | msgstr "_Субтитри"
|
|---|
| 201 |
|
|---|
| 202 | #: showtime/gtk/options.blp:26
|
|---|
| 203 | msgid "_Repeat"
|
|---|
| 204 | msgstr "_Повтаряне"
|
|---|
| 205 |
|
|---|
| 206 | #: showtime/gtk/options.blp:30
|
|---|
| 207 | msgid "Rotate"
|
|---|
| 208 | msgstr "Завъртане"
|
|---|
| 209 |
|
|---|
| 210 | #: showtime/gtk/options.blp:61
|
|---|
| 211 | msgid "Playback Speed"
|
|---|
| 212 | msgstr "Скорост на изпълнение"
|
|---|
| 213 |
|
|---|
| 214 | #: showtime/gtk/options.blp:107
|
|---|
| 215 | msgid "Rotate Left"
|
|---|
| 216 | msgstr "Завъртане наляво"
|
|---|
| 217 |
|
|---|
| 218 | #: showtime/gtk/options.blp:118
|
|---|
| 219 | msgid "Rotate Right"
|
|---|
| 220 | msgstr "Завъртане надясно"
|
|---|
| 221 |
|
|---|
| 222 | #: showtime/gtk/options.blp:128
|
|---|
| 223 | msgid "Playback Options"
|
|---|
| 224 | msgstr "Опции за изпълнение"
|
|---|
| 225 |
|
|---|
| 226 | #: showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:6
|
|---|
| 227 | msgid "General"
|
|---|
| 228 | msgstr "Общи"
|
|---|
| 229 |
|
|---|
| 230 | #: showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:9
|
|---|
| 231 | msgid "Show Shortcuts"
|
|---|
| 232 | msgstr "Показване на клавишните комбинации"
|
|---|
| 233 |
|
|---|
| 234 | #: showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:14
|
|---|
| 235 | msgid "Open Video"
|
|---|
| 236 | msgstr "Отваряне на видео"
|
|---|
| 237 |
|
|---|
| 238 | #: showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:19
|
|---|
| 239 | msgid "Video Options"
|
|---|
| 240 | msgstr "Настройки на видеото"
|
|---|
| 241 |
|
|---|
| 242 | #: showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:24
|
|---|
| 243 | msgid "Take Screenshot"
|
|---|
| 244 | msgstr "Снимане на кадър"
|
|---|
| 245 |
|
|---|
| 246 | #: showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:34
|
|---|
| 247 | msgid "Close Window"
|
|---|
| 248 | msgstr "Затваряне на прозорецa"
|
|---|
| 249 |
|
|---|
| 250 | #: showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:39
|
|---|
| 251 | msgid "Quit"
|
|---|
| 252 | msgstr "Спиране на програмата"
|
|---|
| 253 |
|
|---|
| 254 | #: showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:45
|
|---|
| 255 | msgid "Volume"
|
|---|
| 256 | msgstr "Сила на звука"
|
|---|
| 257 |
|
|---|
| 258 | #: showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:48
|
|---|
| 259 | msgid "Increase Volume"
|
|---|
| 260 | msgstr "Увеличаване на звука"
|
|---|
| 261 |
|
|---|
| 262 | #: showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:53
|
|---|
| 263 | msgid "Decrease Volume"
|
|---|
| 264 | msgstr "Намаляване на звука"
|
|---|
| 265 |
|
|---|
| 266 | #: showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:58 showtime/gtk/sound-options.blp:24
|
|---|
| 267 | msgid "Mute/Unmute"
|
|---|
| 268 | msgstr "Заглушаване/звук"
|
|---|
| 269 |
|
|---|
| 270 | #: showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:64
|
|---|
| 271 | msgid "View"
|
|---|
| 272 | msgstr "Изглед"
|
|---|
| 273 |
|
|---|
| 274 | #: showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:67 showtime/gtk/window.blp:433
|
|---|
| 275 | msgid "Toggle Fullscreen"
|
|---|
| 276 | msgstr "Превключване на цял екран"
|
|---|
| 277 |
|
|---|
| 278 | #: showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:72
|
|---|
| 279 | msgid "Exit Fullscreen"
|
|---|
| 280 | msgstr "Изход от цял екран"
|
|---|
| 281 |
|
|---|
| 282 | #: showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:78
|
|---|
| 283 | msgid "Playback"
|
|---|
| 284 | msgstr "Изпълнение"
|
|---|
| 285 |
|
|---|
| 286 | #: showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:81
|
|---|
| 287 | msgid "Play/Pause"
|
|---|
| 288 | msgstr "Изпълнение/пауза"
|
|---|
| 289 |
|
|---|
| 290 | #: showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:86 showtime/gtk/window.blp:126
|
|---|
| 291 | msgid "Go Back 10 Seconds"
|
|---|
| 292 | msgstr "Назад 10 секунди"
|
|---|
| 293 |
|
|---|
| 294 | #: showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:91 showtime/gtk/window.blp:162
|
|---|
| 295 | msgid "Go Forward 10 Seconds"
|
|---|
| 296 | msgstr "Напред 10 секунди"
|
|---|
| 297 |
|
|---|
| 298 | #: showtime/gtk/sound-options.blp:48
|
|---|
| 299 | msgid "Adjust Volume"
|
|---|
| 300 | msgstr "Нагласяне на силата на звука"
|
|---|
| 301 |
|
|---|
| 302 | #: showtime/gtk/window.blp:6
|
|---|
| 303 | msgid "_Open…"
|
|---|
| 304 | msgstr "_Отваряне…"
|
|---|
| 305 |
|
|---|
| 306 | #: showtime/gtk/window.blp:11
|
|---|
| 307 | msgid "Show in _Files"
|
|---|
| 308 | msgstr "Показване във „_Файлове“"
|
|---|
| 309 |
|
|---|
| 310 | #: showtime/gtk/window.blp:19
|
|---|
| 311 | msgid "Take _Screenshot"
|
|---|
| 312 | msgstr "Снимане на _кадър"
|
|---|
| 313 |
|
|---|
| 314 | #: showtime/gtk/window.blp:26
|
|---|
| 315 | msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
|---|
| 316 | msgstr "_Клавишни комбинации"
|
|---|
| 317 |
|
|---|
| 318 | #: showtime/gtk/window.blp:27
|
|---|
| 319 | msgid "_About Video Player"
|
|---|
| 320 | msgstr "_Относно „Видео плеър“"
|
|---|
| 321 |
|
|---|
| 322 | #: showtime/gtk/window.blp:60 showtime/gtk/window.blp:473
|
|---|
| 323 | msgid "Main Menu"
|
|---|
| 324 | msgstr "Основно меню"
|
|---|
| 325 |
|
|---|
| 326 | #: showtime/gtk/window.blp:69
|
|---|
| 327 | msgid "Watch Videos"
|
|---|
| 328 | msgstr "Гледайте видео клипове"
|
|---|
| 329 |
|
|---|
| 330 | #: showtime/gtk/window.blp:70
|
|---|
| 331 | msgid "Drag and drop videos here"
|
|---|
| 332 | msgstr "Плъзнете и пуснете видео клипове тук"
|
|---|
| 333 |
|
|---|
| 334 | #: showtime/gtk/window.blp:86
|
|---|
| 335 | msgid "Unable to Play Video"
|
|---|
| 336 | msgstr "Видеото не може да бъде изпълнено"
|
|---|
| 337 |
|
|---|
| 338 | #: showtime/gtk/window.blp:91
|
|---|
| 339 | msgid "Missing Plugin"
|
|---|
| 340 | msgstr "Липсва приставка"
|
|---|
| 341 |
|
|---|
| 342 | #: showtime/gtk/window.blp:253
|
|---|
| 343 | msgid "Toggle Duration/Remaining"
|
|---|
| 344 | msgstr "Превключване на продължителност/остатък"
|
|---|
| 345 |
|
|---|
| 346 | #: showtime/gtk/window.blp:308
|
|---|
| 347 | msgid "Resume"
|
|---|
| 348 | msgstr "Пускане"
|
|---|
| 349 |
|
|---|
| 350 | #: showtime/gtk/window.blp:348
|
|---|
| 351 | msgid "Start Again"
|
|---|
| 352 | msgstr "Пускане наново"
|
|---|
| 353 |
|
|---|
| 354 | #: showtime/gtk/window.blp:541
|
|---|
| 355 | msgid "Video"
|
|---|
| 356 | msgstr "Видео"
|
|---|
| 357 |
|
|---|
| 358 | #: showtime/gtk/window.blp:551
|
|---|
| 359 | msgid "Subtitles"
|
|---|
| 360 | msgstr "Субтитри"
|
|---|
![(please configure the [header_logo] section in trac.ini)](/project/gtp/chrome/site/your_project_logo.png){kind=logo}
