source: gnome/gnome-2-22/vino.gnome-2-22.bg.po@ 1550

# Bulgarian translation of vino po-file.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vino package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-29 18:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 09:34+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../capplet/vino-preferences.c:1027 ../capplet/vino-preferences.c:1062
#: ../capplet/vino-preferences.c:1120 ../server/vino-dbus-listener.c:374
#: ../server/vino-server.c:148
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Неуспех при отваряне на връзка към шината: %s\n"

#: ../capplet/vino-preferences.c:1329
msgid "Send this command by email"
msgstr "Изпращане на тази команда по е-поща"

#: ../capplet/vino-preferences.c:1364
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Имаше грешка при показване на помощта:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Отдалечено работно място"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your remote desktop access preferences"
msgstr "Настройки за отдалечено влизане в работното място"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Network</b>"
msgstr "<b>Мрежа</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Notification Area</b>"
msgstr "<b>Област за уведомяване</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Сигурност</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Споделяне</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:5
msgid "A_sk you for confirmation"
msgstr "_Питане за потвърждение"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:6
msgid "Advanced"
msgstr "Допълнителни"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:7
msgid "Al_ways display an icon"
msgstr "_Винаги да се показва икона"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:8
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "Други потребители да могат да _наблюдават работното ви място"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:9
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:10
msgid ""
"If checked, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption"
msgstr ""
"Когато е избрано, се изисква клиентите за VNC на отдалечените потребители да "
"поддържат шифриране"

#. tooltip in preferences applet
#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:12
msgid "If checked, remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr ""
"Когато е избрано, отдалечените потребители могат да контролират мишката и "
"клавиатурата"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:13
msgid ""
"If checked, screen will be locked after the last remote client disconnect"
msgstr ""
"Когато е избрано, екранът ще бъде заключен, след като и последният "
"потребител прекъсне връзката."

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:14
msgid "If checked, the server will only accept connections from localhost"
msgstr "Когато е избрано, сървърът ще приема само локални връзки"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:15
msgid ""
"If checked, the server will use another port, instead of the default (5900)"
msgstr ""
"Когато е избрано, сървърът ще слуша на друг порт вместо на стандартния (5900)"

#. tooltip in preferences applet
#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:17
msgid "If checked, your desktop will be shared"
msgstr "Когато е избрано, работното ви място ще бъде споделено"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:18
msgid "Remote Desktop Preferences"
msgstr "Настройки на отдалечения достъп"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:19
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Някои от тези настройки са заключени"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:20
msgid "Users can view your desktop using this command:"
msgstr ""
"Потребителите могат да наблюдават работното ви място, като ползват тази "
"команда:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:21
msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
msgstr "При опит на потребител да наблюдава или контролира работното ви място:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:22
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "_Други потребители да могат да контролират работното ви място"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:23
msgid "_Lock screen on disconnect"
msgstr "_Заключване на екрана след прекъсване на връзката"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:24
msgid "_Never display an icon"
msgstr "_Никога да не се показва икона"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:25
msgid "_Only allow local connections"
msgstr "Позволяване само на _локални връзки"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:26
msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
msgstr "_Само когато някой е свързан, да се показва икона"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:27
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:28
msgid "_Require encryption"
msgstr "_Изискване на шифриране"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:29
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "Тази _парола да бъде поискана от потребителя:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:30
msgid "_Use an alternative port:"
msgstr "_Слушане на нестандартен порт:"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:188 ../server/vino-dbus-listener.c:218
#: ../server/vino-dbus-listener.c:249
#, c-format
msgid "Out of memory handling '%s' message"
msgstr "Недостатъчно памет за обработката на съобщението „%s“"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:334
#, c-format
msgid "Out of memory registering object path '%s'"
msgstr "Недостатъчно памет за регистрирането на пътя на обекта „%s“"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:407
#, c-format
msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
msgstr "Неуспех при придобиването на името на D-Bus „%s“\n"

#: ../server/vino-main.c:74
msgid "GNOME Remote Desktop"
msgstr "Отдалечено работно място на GNOME"

#: ../server/vino-main.c:84
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Вашият XServer не поддържа разширението XTest — отдалеченият достъп, ще "
"позволява само наблюдение\n"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:59
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "0"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:71
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "Отдалечено работно място на %s на %s"

#: ../server/vino-prompt.c:142
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: ../server/vino-prompt.c:143
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Екранът, на който да се появи запитването"

#: ../server/vino-prompt.c:343
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Потребител на компютъра „%s“ се опитва отдалечено да наблюдава или "
"контролира работното ви място."

#: ../server/vino-prompt.glade.h:1
msgid "<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Друг потребител иска да наблюдава работното ви място.</b></big>"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:2
msgid ""
"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Потребител на друг компютър се опитва отдалечено да наблюдава или контролира "
"работното ви място."

#: ../server/vino-prompt.glade.h:3
msgid "Do you want to allow them to do so?"
msgstr "Разрешавате ли му?"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:4
msgid "Question"
msgstr "Въпрос"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:5 ../server/vino-util.c:63
msgid "_Allow"
msgstr "_Позволяване"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:6 ../server/vino-util.c:64
msgid "_Refuse"
msgstr "_Отказване"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:1
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Позволени методи за идентификация"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:2
msgid "Alternative port number"
msgstr "Нестандартен номер на порт"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr ""
"Адрес на е-поща, на която трябва да се прати адресът на отдалеченото работно "
"място"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:4
msgid "Enable remote desktop access"
msgstr "Включване на достъпа от отдалечено място"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
msgstr ""
"Ако е истина, отдалеченият достъп до работното място през протокола RFB се "
"позволява. Потребителите на отдалечените машини могат да се свържат с "
"работното място чрез vncviewer."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Ако е истина, на отдалечените потребители не им е позволен достъп, докато "
"потребителят на машината-приемник не одобри връзката. Това е препоръчително, "
"особено ако достъпът не е защитен с парола."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Ако е истина, на отдалечените потребители ще се позволява само да наблюдават "
"работното място. Отдалечените потребители няма да могат да използват мишката "
"или клавиатурата."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Ако е истина, отдалечените потребители са задължени да поддържат шифриране. "
"Силно препоръчително е да използвате клиент, който поддържа шифриране, освен "
"ако мрежата не е доверена."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
msgstr ""
"Ако е истина, екранът ще бъде заключен, след като и последният потребител "
"прекъсне връзката."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the server will listen to another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key."
msgstr ""
"Ако е истина, сървърът ще слуша на друг порт вместо на стандартния (5900). "
"Портът трябва да е указан в ключа „alternative_port“."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
msgid ""
"If true, the server will only accept connections from localhost and network "
"connections will be rejected. Set this option to true if you wish to "
"exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh."
msgstr ""
"Ако е истина, сървърът ще приема само локални връзки, тези през мрежата ще "
"бъдат отхвърляни. Задайте настройката да е истина, ако искате да използвате "
"тунелиращ механизъм за достъп до сървъра като ssh."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
msgid "Listen an alternative port"
msgstr "Слушане на нестандартен порт"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "
"vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any remote "
"user to connect."
msgstr ""
"Изброява методите за идентификация, с които отдалечените потребители могат "
"да получат достъп до работното място. Има два възможни метода за "
"идентификация: „vnc“ — изисква парола от отдалечения потребител (паролата е "
"определена от ключа „vnc_password“) преди да позволи връзката, и „none“ - "
"позволява на всеки потребител да се свърже."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr ""
"Заключване на екрана след като и последният потребител прекъсне връзката"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
msgid "Only allow local connections"
msgstr "Позволяване само на локални връзки"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Отдалечените потребители могат само да наблюдават работното място"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Нужна е парола за идентификация „vnc“"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Запитване до потребителя преди завършване на връзката"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
msgid "Require encryption"
msgstr "Изискване на шифриране"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded."
msgstr ""
"Паролата, за която отдалечения потребител ще бъде попитан, ако се използва "
"метода за идентификация „vnc“. Паролата определена от ключа е кодирана по "
"base64."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:21
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key "
"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
msgstr ""
"Портът, на който сървърът ще слуша, ако ключът „use_alternative_port“ е "
"зададен да е истина. Валидните стойности са в обхвата от 5000 до 50000."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:22
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the "
"icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "
"\"never\" - Never shows the icon."
msgstr ""
"Този ключ определя поведението на иконата за състоянието. Има три варианта: "
"„always“ — иконата винаги да се показва, „client“ — иконата да се показва, "
"само когато някой е свързан (това е стандартната настройка), „never“ — "
"никога да не се показва."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:23
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Този ключ определя електронния адрес, на който да се прати адресът на "
"отдалеченото работно място, ако потребителят натисне с мишката върху адреса "
"в настройките за отдалеченото работно място."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:24
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Кога да се показва иконата за състоянието"

#: ../server/vino-shell.c:76
msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
msgstr "Вече е включен сървър за отдалечено работно, програмата спира…\n"

#: ../server/vino-shell.c:79
msgid ""
"Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
"exiting ...\n"
msgstr ""
"Проблем при регистрирането на сървъра за отдалечен достъп с bonobo-"
"activation, програмата спира…\n"

#: ../server/vino-status-icon.c:102
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "Включено е споделяне на работното място"

#: ../server/vino-status-icon.c:110
#, c-format
msgid "One person is connected"
msgid_plural "%d people are connected"
msgstr[0] "Един човек e свързан"
msgstr[1] "%d човека са свързани"

#: ../server/vino-status-icon.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying preferences:\n"
" %s"
msgstr ""
"Имаше грешка при показване на настройките:\n"
"%s"

#: ../server/vino-status-icon.c:253
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
" %s"
msgstr ""
"Имаше грешка при показване на помощта:\n"
"%s"

#: ../server/vino-status-icon.c:276
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Лицензирано по условията на Общия публичен лиценз на ГНУ, версия 2\n"
"\n"
"Тази програма (Vinagre) е свободен софтуер. Можете да я \n"
"разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен\n"
"лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за\n"
"свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по\n"
"-късна версия.\n"
"\n"
"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,\n"
"но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или\n"
"СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете\n"
"Общия публичен лиценз на GNU.\n"
"\n"
"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU\n"
"GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:291
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../server/vino-status-icon.c:297
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Споделяне на работното място с други потребители"

#: ../server/vino-status-icon.c:360
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изключите „%s“?"

#: ../server/vino-status-icon.c:362
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Отдалеченият потребител от „%s“ ще бъде изключен. Сигурни ли сте?"

#: ../server/vino-status-icon.c:367
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изключите всички потребители?"

#: ../server/vino-status-icon.c:368
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Всички отдалечени потребители ще бъдат изключени. Сигурни ли сте?"

#: ../server/vino-status-icon.c:380
msgid "Disconnect"
msgstr "Изключване"

#: ../server/vino-status-icon.c:406
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../server/vino-status-icon.c:421
msgid "Disconnect all"
msgstr "Изключване на всички"

#: ../server/vino-status-icon.c:444
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Изключване на %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:464
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../server/vino-status-icon.c:472
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../server/vino-status-icon.c:601
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Грешка при инициализирането на libnotify\n"

#: ../server/vino-status-icon.c:621
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Друг потребител наблюдава работното ви място"

#: ../server/vino-status-icon.c:622
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "Потребител на компютъра „%s“ отдалечено наблюдава работното ви място."

#: ../server/vino-status-icon.c:627
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Друг потребител контролира работното ви място"

#: ../server/vino-status-icon.c:628
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "Потребител на компютъра „%s“ отдалечено контролира работното ви място."

#: ../server/vino-status-icon.c:650
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Грешка при изобразяването на съобщението за уведомяване: %s\n"

#: ../session/vino-session.c:133
msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
msgstr "Сървърът за отдалеченото работно място умря. В момента се рестартира\n"

#: ../session/vino-session.c:154
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: %s\n"
msgstr "Задействането на %s е неуспешно: %s\n"

#: ../session/vino-session.c:160
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
msgstr "Задействането на %s е неуспешно: непозната грешка\n"

#: ../session/vino-session.c:231
msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
msgstr ""
"Грешка при задействането на сървъра за отдалечено работно място: прекалено "
"много опити\n"

#: ../session/vino-session.c:295
msgid "Starting remote desktop server"
msgstr "Стартиране на сървър за отдалечено работно място"

#: ../session/vino-session.c:300
msgid "Not starting remote desktop server"
msgstr "Сървърът за отдалечено работно място не се стартира"