Context Navigation

← Previous Revision
Latest Revision
Next Revision →
Blame
Revision Log

source: gnome/gnome-2-22/gtkhtml.gnome-2-22.bg.po@ 1491

Last change on this file since 1491 was 1491, checked in by yavorescu, 18 years ago
(gtkhtml): Обновяване в ствола и gnome-2-22. Версията в trunk трябва щателно да се тества до излизането на 2.24. Остават 5 непреведени низа.
File size: 62.7 KB

Line
1	# Bulgarian translation of gtkhtml po-file.
2	# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 The Free Software Foundation, Inc
3	# This file is distributed under the same license as the gtkhtml package.
4	# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
5	# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004
6	# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007.
7	# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
8	#
9	msgid ""
10	msgstr ""
11	"Project-Id-Version: gtkhtml gnome-2-22\n"
12	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13	"POT-Creation-Date: 2008-05-12 18:08+0300\n"
14	"PO-Revision-Date: 2008-05-12 17:36+0300\n"
15	"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
16	"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
17	"MIME-Version: 1.0\n"
18	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
22	#: ../a11y/image.c:151
23	#, c-format
24	msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
25	msgstr "Адресът е %s, алтернативният текст е %s"
26
27	#: ../a11y/image.c:153
28	#, c-format
29	msgid "URL is %s"
30	msgstr "Адресът е %s"
31
32	#: ../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:61 ../a11y/text.c:127
33	msgid "grab focus"
34	msgstr "вземане на фокуса"
35
36	#: ../a11y/object.c:259
37	msgid "Panel containing HTML"
38	msgstr "Прозорец, съдържащ HTML"
39
40	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:1
41	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:1
42	msgid "+0"
43	msgstr "+0"
44
45	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:2
46	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:2
47	msgid "+1"
48	msgstr "+1"
49
50	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:3
51	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:3
52	msgid "+2"
53	msgstr "+2"
54
55	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:4
56	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:4
57	msgid "+3"
58	msgstr "+3"
59
60	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:5
61	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:5
62	msgid "+4"
63	msgstr "+4"
64
65	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:6
66	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:6
67	msgid "-1"
68	msgstr "-1"
69
70	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:7
71	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:7
72	msgid "-2"
73	msgstr "-2"
74
75	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:8
76	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8
77	msgid "A_ddress"
78	msgstr "А_дрес"
79
80	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:9
81	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9
82	#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:56
83	msgid "Alphabetical List"
84	msgstr "Азбучен списък"
85
86	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:10
87	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10
88	#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:47
89	msgid "Bulleted List"
90	msgstr "Списък с точки"
91
92	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:11
93	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11
94	#: ../components/html-editor/toolbar.c:415
95	msgid "Center justifies the paragraphs"
96	msgstr "Центрирането подравнява абзаците двустранно"
97
98	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:12
99	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12
100	msgid "Check _Spelling..."
101	msgstr "Проверка на _правописа…"
102
103	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:13
104	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13
105	msgid "Check spelling of the document"
106	msgstr "Проверка на правописа в документа"
107
108	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:14
109	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14
110	msgid "Copy"
111	msgstr "Копиране"
112
113	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:15
114	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15
115	msgid "Copy selection to clipboard"
116	msgstr "Копиране на избраното в буфера за обмен"
117
118	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:16
119	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16
120	msgid "Copy the selection"
121	msgstr "Копиране на избраното"
122
123	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:17
124	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17
125	msgid "Cr_ying"
126	msgstr "Пла_чещо"
127
128	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:18
129	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18
130	msgid "Cu_t"
131	msgstr "Из_рязване"
132
133	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:19
134	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19
135	msgid "Cut"
136	msgstr "Изрязване"
137
138	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:20
139	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20
140	msgid "Cut selection to clipboard"
141	msgstr "Изрязване на избраното в буфера за обмен"
142
143	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:21
144	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21
145	msgid "Cut the selection"
146	msgstr "Изрязване на избраното"
147
148	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:22
149	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22
150	msgid "Emoti_con"
151	msgstr "Емоти_кон"
152
153	#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
154	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:23
155	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23
156	#: ../components/html-editor/search.c:110
157	#: ../components/html-editor/search.c:171
158	msgid "Find"
159	msgstr "Търсене"
160
161	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:24
162	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24
163	msgid "Find _Again"
164	msgstr "_Повторно търсене"
165
166	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:25
167	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25
168	msgid "Find again"
169	msgstr "Повторно търсене"
170
171	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:26
172	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26
173	msgid "Find and Replace"
174	msgstr "Търсене и заместване"
175
176	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:27
177	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27
178	msgid "Find and replace"
179	msgstr "Търсене и заместване"
180
181	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:28
182	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28
183	msgid "For_mat"
184	msgstr "Фор_матиране"
185
186	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:29
187	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29
188	msgid "Header _1"
189	msgstr "Заглавие _1"
190
191	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:30
192	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30
193	msgid "Header _2"
194	msgstr "Заглавие _2"
195
196	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:31
197	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31
198	msgid "Header _3"
199	msgstr "Заглавие _3"
200
201	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:32
202	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32
203	msgid "Header _4"
204	msgstr "Заглавие _4"
205
206	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:33
207	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33
208	msgid "Header _5"
209	msgstr "Заглавие _5"
210
211	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:34
212	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34
213	msgid "Header _6"
214	msgstr "Заглавие _6"
215
216	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:35
217	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35
218	msgid "I_nsert"
219	msgstr "Вмъква_не"
220
221	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:36
222	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
223	#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:200
224	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35
225	#: ../components/html-editor/popup.c:211
226	msgid "Image"
227	msgstr "Изображение"
228
229	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:37
230	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37
231	msgid "Insert Crying emoticon into document..."
232	msgstr "Вмъкване на емотикон за плач в документа…"
233
234	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:38
235	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38
236	msgid "Insert Frown emoticon into document..."
237	msgstr "Вмъкване на емотикон за намръщване в документа…"
238
239	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:39
240	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39
241	msgid "Insert HTML file into document..."
242	msgstr "Вмъкване на файл с HTML в документа…"
243
244	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:40
245	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40
246	msgid "Insert HTML link into document..."
247	msgstr "Вмъкване на връзка за HTML в документа…"
248
249	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:41
250	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41
251	msgid "Insert HTML template into document..."
252	msgstr "Вмъкване на шаблон за HTML в документа…"
253
254	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:42
255	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
256	msgid "Insert Indifferent emoticon into document..."
257	msgstr "Вмъкване на емотикон за безразличие в документа…"
258
259	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:43
260	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
261	msgid "Insert Laughing emoticon into document..."
262	msgstr "Вмъкване на емотикон за смях в документа…"
263
264	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:44
265	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
266	msgid "Insert Oh no! emoticon into document..."
267	msgstr "Вмъкване на емотикон за съжаление в документа…"
268
269	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:45
270	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
271	msgid "Insert Sick emoticon into document..."
272	msgstr "Вмъкване на емотикон за болест в документа…"
273
274	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:46
275	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46
276	msgid "Insert Smile emoticon into document..."
277	msgstr "Вмъкване на емотикон за усмивка в документа…"
278
279	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:47
280	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47
281	msgid "Insert Surprised emoticon into document..."
282	msgstr "Вмъкване на емотикон за изненада в документа…"
283
284	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:48
285	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48
286	msgid "Insert Tongue emoticon into document..."
287	msgstr "Вмъкване на емотикон за изплезване в документа…"
288
289	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:49
290	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49
291	msgid "Insert Undecided emoticon into document..."
292	msgstr "Вмъкване на емотикон за колебание в документа…"
293
294	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:50
295	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50
296	msgid "Insert Wink emoticon into document..."
297	msgstr "Вмъкване на емотикон за намигване в документа…"
298
299	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:51
300	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51
301	#: ../components/html-editor/menubar.c:130
302	msgid "Insert image"
303	msgstr "Вмъкване на изображение"
304
305	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:52
306	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52
307	msgid "Insert image into document..."
308	msgstr "Вмъкване на изображение в документа…"
309
310	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:53
311	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53
312	msgid "Insert link"
313	msgstr "Вмъкване на връзка"
314
315	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:54
316	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54
317	msgid "Insert rule"
318	msgstr "Вмъкване на линия"
319
320	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:55
321	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55
322	msgid "Insert rule into document..."
323	msgstr "Вмъкване на линия в документа…"
324
325	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:56
326	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56
327	msgid "Insert table"
328	msgstr "Вмъкване на таблица"
329
330	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:57
331	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57
332	msgid "Insert table into document..."
333	msgstr "Вмъкване на таблица в документа…"
334
335	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:58
336	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58
337	msgid "Insert text file into document..."
338	msgstr "Вмъкване на текстов файл в документа…"
339
340	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:59
341	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59
342	#: ../components/html-editor/toolbar.c:412
343	msgid "Left justifies the paragraphs"
344	msgstr "Подравняване на абзац отляво"
345
346	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:60
347	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60
348	#: ../components/html-editor/menubar.c:175
349	#: ../components/html-editor/popup.c:111 ../components/html-editor/popup.c:205
350	#: ../components/html-editor/popup.c:271
351	msgid "Link"
352	msgstr "Връзка"
353
354	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:61
355	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61
356	msgid "Make the current Paragraph style Normal"
357	msgstr "Текущият абзац да използва нормалния стил"
358
359	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:62
360	msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
361	msgstr "Текущият абзац да използва стил на предварително форматиран"
362
363	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:63
364	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63
365	msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
366	msgstr "Текущият абзац да е списък с точки"
367
368	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:64
369	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64
370	msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
371	msgstr "Текущият абзац да е списък с римски числа"
372
373	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:65
374	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65
375	msgid "Make the current paragraph a numbered list"
376	msgstr "Текущият абзац да е списък с арабски числа"
377
378	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:66
379	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66
380	msgid "Make the current paragraph an H1 header"
381	msgstr "Текущият абзац да е заглавие от ниво H1"
382
383	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:67
384	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67
385	msgid "Make the current paragraph an H2 header"
386	msgstr "Текущият абзац да е заглавие от ниво H2"
387
388	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:68
389	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68
390	msgid "Make the current paragraph an H3 header"
391	msgstr "Текущият абзац да е заглавие от ниво H3"
392
393	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:69
394	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69
395	msgid "Make the current paragraph an H4 header"
396	msgstr "Текущият абзац да е заглавие от ниво H4"
397
398	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:70
399	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70
400	msgid "Make the current paragraph an H5 header"
401	msgstr "Текущият абзац да е заглавие от ниво H5"
402
403	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:71
404	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71
405	msgid "Make the current paragraph an H6 header"
406	msgstr "Текущият абзац да е заглавие от ниво H6"
407
408	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:72
409	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72
410	msgid "Make the current paragraph an address"
411	msgstr "Текущият абзац да е адрес"
412
413	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:73
414	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73
415	msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
416	msgstr "Текущият абзац да е азбучен списък"
417
418	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:74
419	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74
420	#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:41
421	msgid "Normal"
422	msgstr "Нормално"
423
424	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:75
425	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75
426	#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:50
427	msgid "Numbered List"
428	msgstr "Номериран списък"
429
430	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:76
431	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
432	msgid "Numbered _List"
433	msgstr "Номериран _списък"
434
435	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:77
436	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77
437	msgid "Oh _No!"
438	msgstr "_О, не!"
439
440	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:78
441	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78
442	msgid "Paste"
443	msgstr "Поставяне"
444
445	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:79
446	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79
447	#: ../components/html-editor/popup.c:446
448	msgid "Paste _Quotation"
449	msgstr "Поставяне на _цитат"
450
451	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:80
452	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80
453	msgid "Paste from clipboard"
454	msgstr "Поставяне от буфера за обмен"
455
456	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:81
457	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81
458	msgid "Paste the clipboard"
459	msgstr "Поставяне на буфера за обмен"
460
461	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:82
462	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82
463	msgid "Paste the clipboard as a quotation"
464	msgstr "Поставяне на буфера за обмен като цитат"
465
466	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:83
467	#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:44
468	msgid "Preformat"
469	msgstr "Предварително форматиран"
470
471	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:84
472	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84
473	msgid "Redo"
474	msgstr "Повтаряне"
475
476	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:85
477	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85
478	msgid "Redo previously undone change"
479	msgstr "Повтаряне на отменената промяна"
480
481	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:86
482	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86
483	msgid "Redo the undone action"
484	msgstr "Повтаряне на отмененото действие"
485
486	#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
487	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:87
488	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87
489	#: ../components/html-editor/replace.c:171
490	#: ../components/html-editor/replace.c:236
491	msgid "Replace"
492	msgstr "Заместване"
493
494	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:88
495	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88
496	#: ../components/html-editor/toolbar.c:418
497	msgid "Right justifies the paragraphs"
498	msgstr "Дясно подравняване на абзаца"
499
500	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:89
501	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89
502	msgid "Roman Numeral List"
503	msgstr "Списък с римските цифри"
504
505	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:90
506	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90
507	#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:218
508	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
509	#: ../components/html-editor/menubar.c:194
510	#: ../components/html-editor/popup.c:229
511	msgid "Rule"
512	msgstr "Линия"
513
514	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:91
515	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
516	msgid "S_ick"
517	msgstr "Бо_лен"
518
519	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:92
520	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92
521	msgid "Select _All"
522	msgstr "Избиране на _всичко"
523
524	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:93
525	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93
526	msgid "Select the entire contents of the document"
527	msgstr "Избиране на цялото съдържание на документа"
528
529	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:94
530	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94
531	#: ../components/html-editor/toolbar.c:450
532	msgid "Strikeout"
533	msgstr "Задраскано"
534
535	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:95
536	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95
537	msgid "Su_rprised"
538	msgstr "_Изненада"
539
540	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:96
541	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96
542	msgid "Subscript"
543	msgstr "Под линия"
544
545	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:97
546	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97
547	msgid "Superscript"
548	msgstr "Над линия"
549
550	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:98
551	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98
552	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
553	#: ../components/html-editor/menubar.c:218
554	#: ../components/html-editor/popup.c:235 ../components/html-editor/popup.c:509
555	#: ../components/html-editor/popup.c:521
556	msgid "Table"
557	msgstr "Таблица"
558
559	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:99
560	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99
561	msgid "Te_mplate..."
562	msgstr "Ша_блон…"
563
564	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:100
565	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100
566	msgid "Te_xt File..."
567	msgstr "Те_кстови файл…"
568
569	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:101
570	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101
571	msgid "Ton_gue"
572	msgstr "_Език"
573
574	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:102
575	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102
576	#: ../components/html-editor/toolbar.c:439
577	msgid "Typewriter"
578	msgstr "Пишеща машина"
579
580	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:103
581	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103
582	msgid "Undo"
583	msgstr "Връщане"
584
585	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:104
586	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104
587	msgid "Undo previous changes"
588	msgstr "Връщане на предишните промени"
589
590	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:105
591	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105
592	msgid "Undo the last action"
593	msgstr "Връщане на последното действие"
594
595	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:106
596	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106
597	msgid "_Alignment"
598	msgstr "_Подравняване"
599
600	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:107
601	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107
602	msgid "_Alphabetical List"
603	msgstr "_Азбучен списък"
604
605	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:108
606	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108
607	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59
608	msgid "_Bold"
609	msgstr "_Получер"
610
611	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:109
612	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109
613	msgid "_Bulleted List"
614	msgstr "_Точков списък"
615
616	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:110
617	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110
618	msgid "_Center"
619	msgstr "_Центрирано"
620
621	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:111
622	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111
623	msgid "_Copy"
624	msgstr "_Копиране"
625
626	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:112
627	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112
628	msgid "_Decrease Indent"
629	msgstr "_Намаляване на отстъпа"
630
631	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:113
632	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113
633	msgid "_Edit"
634	msgstr "_Редактиране"
635
636	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:114
637	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114
638	msgid "_Find..."
639	msgstr "_Намиране…"
640
641	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:115
642	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115
643	msgid "_Font Size"
644	msgstr "Размер на _шрифта"
645
646	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:116
647	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116
648	msgid "_Frown"
649	msgstr "На_мусено"
650
651	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:117
652	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117
653	msgid "_HTML File..."
654	msgstr "_Файл с HTML…"
655
656	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:118
657	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118
658	msgid "_Heading"
659	msgstr "_Заглавие"
660
661	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:119
662	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119
663	msgid "_Image..."
664	msgstr "_Изображение…"
665
666	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:120
667	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120
668	msgid "_Increase Indent"
669	msgstr "_Увеличаване на отстъпа"
670
671	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:121
672	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121
673	msgid "_Indifferent"
674	msgstr "_Безразлично"
675
676	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:122
677	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122
678	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65
679	msgid "_Italic"
680	msgstr "_Курсив"
681
682	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:123
683	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123
684	msgid "_Laughing"
685	msgstr "_Смях"
686
687	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:124
688	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124
689	msgid "_Left"
690	msgstr "_Ляво"
691
692	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:125
693	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125
694	msgid "_Link..."
695	msgstr "_Връзка…"
696
697	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:126
698	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126
699	msgid "_Normal"
700	msgstr "_Нормален"
701
702	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:127
703	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127
704	msgid "_Page..."
705	msgstr "_Страница…"
706
707	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:128
708	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128
709	msgid "_Paragraph..."
710	msgstr "_Абзац…"
711
712	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:129
713	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129
714	msgid "_Paste"
715	msgstr "_Поставяне"
716
717	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:130
718	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130
719	msgid "_Plain Text"
720	msgstr "_Обикновен текст"
721
722	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:131
723	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131
724	msgid "_Preformatted"
725	msgstr "_Предварително форматиран"
726
727	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:132
728	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132
729	msgid "_Redo"
730	msgstr "_Повтаряне"
731
732	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:133
733	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133
734	msgid "_Replace..."
735	msgstr "_Заместване…"
736
737	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:134
738	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134
739	msgid "_Right"
740	msgstr "_Дясно"
741
742	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:135
743	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
744	msgid "_Roman Numeral List"
745	msgstr "Списък с _римски числа"
746
747	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:136
748	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136
749	msgid "_Rule..."
750	msgstr "_Линия…"
751
752	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:137
753	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137
754	msgid "_Smile"
755	msgstr "_Усмивка"
756
757	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:138
758	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:138
759	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71
760	msgid "_Strikethrough"
761	msgstr "_Зачертано"
762
763	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:139
764	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:139
765	msgid "_Style"
766	msgstr "_Стил"
767
768	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:140
769	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:140
770	msgid "_Table..."
771	msgstr "_Таблица…"
772
773	#.
774	#. <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color">
775	#. <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/>
776	#. <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/>
777	#. <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/>
778	#. <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/>
779	#. <menuitem name="ColorBlue" verb="" _label="Blue"/>
780	#. <menuitem name="ColorPurple" verb="" _label="Purple"/>
781	#. <menuitem name="etc" verb="" _label="etc..."/>
782	#.
783	#. <separator/>
784	#.
785	#. <menuitem name="Other" verb="" _label="Other..."/>
786	#. </submenu>
787	#.
788	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:156
789	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:156
790	msgid "_Text..."
791	msgstr "_Текст…"
792
793	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:157
794	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:157
795	msgid "_Undecided"
796	msgstr "_Колебание"
797
798	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:158
799	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:158
800	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74
801	msgid "_Underline"
802	msgstr "_Подчертаване"
803
804	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:159
805	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:159
806	msgid "_Undo"
807	msgstr "_Отказ"
808
809	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:160
810	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:160
811	msgid "_Wink"
812	msgstr "_Намигване"
813
814	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:1
815	msgid "GNOME HTML Editor"
816	msgstr "Редактор на HTML за GNOME"
817
818	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:2
819	msgid "GNOME HTML Editor Control"
820	msgstr "Контрол за редактора на HTML за GNOME"
821
822	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:3
823	msgid "GNOME HTML Editor Factory"
824	msgstr "Фабрика на редактора на HTML за GNOME"
825
826	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62
827	msgid "Make the current Paragraph style Preformatted"
828	msgstr "Текущият абзац да е предварително форматиран"
829
830	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83
831	msgid "Preformatted"
832	msgstr "Предварително форматиран"
833
834	#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:161
835	msgid "_Wrap Lines"
836	msgstr "_Пренасяне на редове"
837
838	#: ../components/html-editor/body.c:64
839	msgid "None"
840	msgstr "Без"
841
842	#: ../components/html-editor/body.c:72
843	msgid "Perforated paper"
844	msgstr "Перфорирана хартия"
845
846	#: ../components/html-editor/body.c:80
847	msgid "Blue ink"
848	msgstr "Синьо мастило"
849
850	#: ../components/html-editor/body.c:88
851	msgid "Paper"
852	msgstr "Хартия"
853
854	#: ../components/html-editor/body.c:96
855	msgid "Ribbon"
856	msgstr "Панделка"
857
858	#: ../components/html-editor/body.c:104
859	msgid "Midnight"
860	msgstr "Полунощ"
861
862	#: ../components/html-editor/body.c:112
863	msgid "Confidential"
864	msgstr "Поверително"
865
866	#: ../components/html-editor/body.c:120
867	msgid "Draft"
868	msgstr "Чернова"
869
870	#: ../components/html-editor/body.c:128
871	msgid "Graph paper"
872	msgstr "График"
873
874	#: ../components/html-editor/body.c:237 ../components/html-editor/text.c:171
875	#: ../components/html-editor/toolbar.c:199
876	msgid "Automatic"
877	msgstr "Автоматично"
878
879	#: ../components/html-editor/body.c:250
880	msgid "_Text:"
881	msgstr "_Текст:"
882
883	#: ../components/html-editor/body.c:251
884	msgid "_Link:"
885	msgstr "_Връзка:"
886
887	#: ../components/html-editor/body.c:252
888	msgid "_Background:"
889	msgstr "_Фон:"
890
891	#: ../components/html-editor/body.c:254
892	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27
893	msgid "Colors"
894	msgstr "Цветове"
895
896	#: ../components/html-editor/body.c:256 ../components/html-editor/body.c:288
897	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22
898	msgid "Background Image"
899	msgstr "Фоново изображение"
900
901	#: ../components/html-editor/body.c:267
902	msgid "Background Image File Path"
903	msgstr "Път до фоново изображение"
904
905	#: ../components/html-editor/body.c:275
906	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51
907	#: ../components/html-editor/menubar.c:240
908	msgid "Template"
909	msgstr "Шаблон"
910
911	#: ../components/html-editor/body.c:282
912	msgid "T_emplate:"
913	msgstr "Ш_аблон:"
914
915	#: ../components/html-editor/body.c:286
916	msgid "C_ustom:"
917	msgstr "_потребителски"
918
919	#: ../components/html-editor/cell.c:342 ../components/html-editor/image.c:345
920	#: ../components/html-editor/link.c:215 ../components/html-editor/rule.c:179
921	#: ../components/html-editor/table.c:229
922	#: ../components/html-editor/template.c:287
923	#: ../components/html-editor/text.c:168
924	msgid "Could not load glade file."
925	msgstr "Файлът на Glade не може да бъде зареден."
926
927	#: ../components/html-editor/cell.c:346 ../components/html-editor/table.c:233
928	msgid "Transparent"
929	msgstr "Прозрачен"
930
931	#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:190
932	#: ../components/html-editor/popup.c:191 ../components/html-editor/popup.c:268
933	msgid "Properties"
934	msgstr "Настройки"
935
936	#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:208
937	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
938	#: ../components/html-editor/menubar.c:426
939	#: ../components/html-editor/popup.c:199
940	msgid "Text"
941	msgstr "Текст"
942
943	#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:227
944	#: ../components/html-editor/menubar.c:443
945	#: ../components/html-editor/popup.c:217
946	msgid "Paragraph"
947	msgstr "Абзац"
948
949	#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:231
950	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44
951	#: ../components/html-editor/menubar.c:409
952	#: ../components/html-editor/popup.c:223
953	msgid "Page"
954	msgstr "Страница"
955
956	#: ../components/html-editor/gi-color-combo.c:191
957	msgid "color preview"
958	msgstr "цветен преглед"
959
960	#. This is the default custom color
961	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:378
962	msgid "custom"
963	msgstr "потребителски"
964
965	#. "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
966	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:418
967	msgid "Custom Color:"
968	msgstr "Цвят избран от потребителя:"
969
970	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:426
971	msgid "Choose Custom Color"
972	msgstr "Избор на цвят"
973
974	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:559
975	msgid "black"
976	msgstr "черно"
977
978	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:560
979	msgid "light brown"
980	msgstr "светло кафяво"
981
982	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:561
983	msgid "brown gold"
984	msgstr "златно кафяво"
985
986	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:562
987	msgid "dark green #2"
988	msgstr "тъмно зелено #2"
989
990	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:563
991	msgid "navy"
992	msgstr "морско синьо"
993
994	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:564
995	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:620
996	msgid "dark blue"
997	msgstr "тъмно синьо"
998
999	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:565
1000	msgid "purple #2"
1001	msgstr "пурпурно #2"
1002
1003	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:566
1004	msgid "very dark gray"
1005	msgstr "много тъмно сиво"
1006
1007	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:569
1008	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:625
1009	msgid "dark red"
1010	msgstr "тъмно червено"
1011
1012	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:570
1013	msgid "red-orange"
1014	msgstr "червено-оранжево"
1015
1016	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:571
1017	msgid "gold"
1018	msgstr "златно"
1019
1020	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:572
1021	msgid "dark green"
1022	msgstr "тъмно зелено"
1023
1024	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:573
1025	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:626
1026	msgid "dull blue"
1027	msgstr "матово синьо"
1028
1029	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:574
1030	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:627
1031	msgid "blue"
1032	msgstr "синьо"
1033
1034	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:575
1035	msgid "dull purple"
1036	msgstr "матово виолетово"
1037
1038	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:576
1039	msgid "dark grey"
1040	msgstr "тъмно сиво"
1041
1042	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:579
1043	msgid "red"
1044	msgstr "червено"
1045
1046	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:580
1047	msgid "orange"
1048	msgstr "оранжево"
1049
1050	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:581
1051	msgid "lime"
1052	msgstr "лимонено"
1053
1054	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:582
1055	msgid "dull green"
1056	msgstr "матово зелено"
1057
1058	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:583
1059	msgid "dull blue #2"
1060	msgstr "матово синьо #2"
1061
1062	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:584
1063	msgid "sky blue #2"
1064	msgstr "небесно синьо #2"
1065
1066	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:585
1067	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:624
1068	msgid "purple"
1069	msgstr "виолетово"
1070
1071	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:586
1072	msgid "gray"
1073	msgstr "сиво"
1074
1075	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:589
1076	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:621
1077	msgid "magenta"
1078	msgstr "магента"
1079
1080	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:590
1081	msgid "bright orange"
1082	msgstr "ярко оранжево"
1083
1084	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:591
1085	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:622
1086	msgid "yellow"
1087	msgstr "жълто"
1088
1089	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:592
1090	msgid "green"
1091	msgstr "зелено"
1092
1093	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:593
1094	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:623
1095	msgid "cyan"
1096	msgstr "синьозелено"
1097
1098	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:594
1099	msgid "bright blue"
1100	msgstr "ярко синьо"
1101
1102	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:595
1103	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:612
1104	msgid "red purple"
1105	msgstr "червено виолетово"
1106
1107	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:596
1108	msgid "light grey"
1109	msgstr "светло зелено"
1110
1111	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:599
1112	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:616
1113	msgid "pink"
1114	msgstr "розово"
1115
1116	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:600
1117	msgid "light orange"
1118	msgstr "светло оранжево"
1119
1120	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:601
1121	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:613
1122	msgid "light yellow"
1123	msgstr "светло жълто"
1124
1125	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:602
1126	msgid "light green"
1127	msgstr "светло зелено"
1128
1129	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:603
1130	msgid "light cyan"
1131	msgstr "светло синьо зелено"
1132
1133	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:604
1134	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:614
1135	msgid "light blue"
1136	msgstr "светло синьо"
1137
1138	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:605
1139	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:618
1140	msgid "light purple"
1141	msgstr "светло виолетово"
1142
1143	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:606
1144	msgid "white"
1145	msgstr "бяло"
1146
1147	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:611
1148	msgid "purplish blue"
1149	msgstr "виолетово синьо"
1150
1151	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:615
1152	msgid "dark purple"
1153	msgstr "тъмно виолетово"
1154
1155	#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:617
1156	msgid "sky blue"
1157	msgstr "небесно синьо"
1158
1159	#. set the a11y name
1160	#: ../components/html-editor/gi-combo-box.c:424
1161	msgid "Popup"
1162	msgstr "Изскачащ прозорец"
1163
1164	#: ../components/html-editor/gnome-gtkhtml-editor.c:74
1165	msgid "GtkHTML Editor Control"
1166	msgstr "Контрол на редактора GtkHTML"
1167
1168	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:1
1169	msgid " "
1170	msgstr " "
1171
1172	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:2
1173	msgid "*"
1174	msgstr "*"
1175
1176	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3
1177	msgid ""
1178	"-2\n"
1179	"-1\n"
1180	"Standard\n"
1181	"+1\n"
1182	"+2\n"
1183	"+3\n"
1184	"+4"
1185	msgstr ""
1186	"-2\n"
1187	"-1\n"
1188	"стандартен\n"
1189	"+1\n"
1190	"+2\n"
1191	"+3\n"
1192	"+4"
1193
1194	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:10
1195	msgid "<b>Alignment & Behaviour</b>"
1196	msgstr "<b>Подравняване и поведение</b>"
1197
1198	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:11
1199	msgid "<b>Background</b>"
1200	msgstr "<b>Фон</b>"
1201
1202	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:12
1203	msgid "<b>General</b>"
1204	msgstr "<b>Основни</b>"
1205
1206	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13
1207	msgid "<b>Layout</b>"
1208	msgstr "<b>Външен изглед</b>"
1209
1210	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:14
1211	msgid "<b>Scope</b>"
1212	msgstr "<b>Обхват</b>"
1213
1214	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15
1215	msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
1216	msgstr "<span weight=\"bold\">Основни</span>"
1217
1218	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16
1219	msgid "<span weight=\"bold\">Layout</span>"
1220	msgstr "<span weight=\"bold\">Външен изглед</span>"
1221
1222	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:17
1223	msgid "<span weight=\"bold\">Link</span>"
1224	msgstr "<span weight=\"bold\">Връзка</span>"
1225
1226	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:18
1227	msgid "<span weight=\"bold\">Size</span>"
1228	msgstr "<span weight=\"bold\">Размер</span>"
1229
1230	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:19
1231	msgid "<span weight=\"bold\">Style</span>"
1232	msgstr "<span weight=\"bold\">Стил</span>"
1233
1234	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:20
1235	msgid "<span weight=\"bold\">Template</span>"
1236	msgstr "<span weight=\"bold\">Шаблон</span>"
1237
1238	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21
1239	msgid "Alignment:"
1240	msgstr "Подравняване:"
1241
1242	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23
1243	msgid "C_ell"
1244	msgstr "К_летка"
1245
1246	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24
1247	msgid "C_olor:"
1248	msgstr "Ц_вят:"
1249
1250	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:25
1251	#: ../components/html-editor/popup.c:241
1252	msgid "Cell"
1253	msgstr "Клетка"
1254
1255	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:26
1256	msgid "Col_umn"
1257	msgstr "Ко_лона"
1258
1259	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28
1260	msgid "Colu_mns:"
1261	msgstr "_Колони:"
1262
1263	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29
1264	msgid "Column span:"
1265	msgstr "Разпростиране по колони:"
1266
1267	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30
1268	msgid "Enable"
1269	msgstr "Разрешено"
1270
1271	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31
1272	msgid "Hea_der style"
1273	msgstr "_Стил на заглавие"
1274
1275	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:32
1276	msgid "Horizontal alignment:"
1277	msgstr "Хоризонтално подравняване:"
1278
1279	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:33
1280	msgid "Horizontal:"
1281	msgstr "Хоризонтално:"
1282
1283	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:34
1284	msgid "I_mage:"
1285	msgstr "Из_ображение:"
1286
1287	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:36
1288	msgid ""
1289	"Left\n"
1290	"Center\n"
1291	"Right"
1292	msgstr ""
1293	"ляво\n"
1294	"дясно\n"
1295	"по средата"
1296
1297	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39
1298	msgid ""
1299	"Left\n"
1300	"Center\n"
1301	"Right\n"
1302	"None"
1303	msgstr ""
1304	"ляво\n"
1305	"по средата\n"
1306	"дясно\n"
1307	"никакво"
1308
1309	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43
1310	msgid "Link properties"
1311	msgstr "Настройки на връзката"
1312
1313	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
1314	msgid "Row span:"
1315	msgstr "Разпростиране по редове:"
1316
1317	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47
1318	msgid "Shade"
1319	msgstr "Засенчване"
1320
1321	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48
1322	msgid "Si_ze:"
1323	msgstr "Раз_мер:"
1324
1325	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49
1326	msgid "Size:"
1327	msgstr "Размер:"
1328
1329	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:53
1330	msgid ""
1331	"Top\n"
1332	"Middle\n"
1333	"Bottom"
1334	msgstr ""
1335	"горно\n"
1336	"средно\n"
1337	"долно"
1338
1339	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56
1340	msgid "Vertical:"
1341	msgstr "Вертикално:"
1342
1343	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57
1344	msgid "Width:"
1345	msgstr "Широчина:"
1346
1347	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58
1348	msgid "_Alignment:"
1349	msgstr "_Подравняване:"
1350
1351	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60
1352	msgid "_Border:"
1353	msgstr "_Рамка:"
1354
1355	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61
1356	msgid "_Color:"
1357	msgstr "_Цвят:"
1358
1359	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62
1360	msgid "_Description:"
1361	msgstr "_Описание:"
1362
1363	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63
1364	msgid "_Height:"
1365	msgstr "_Височина:"
1366
1367	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64
1368	msgid "_Image:"
1369	msgstr "_Изображение:"
1370
1371	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
1372	msgid "_Padding:"
1373	msgstr "_Отстояние:"
1374
1375	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67
1376	msgid "_Row"
1377	msgstr "_Ред"
1378
1379	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68
1380	msgid "_Rows:"
1381	msgstr "_Редове:"
1382
1383	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69
1384	msgid "_Source:"
1385	msgstr "_Източник:"
1386
1387	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70
1388	msgid "_Spacing:"
1389	msgstr "_Интервал:"
1390
1391	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72
1392	msgid "_Table"
1393	msgstr "_Таблица"
1394
1395	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73
1396	msgid "_URL:"
1397	msgstr "_Адрес:"
1398
1399	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75
1400	msgid "_Width:"
1401	msgstr "_Широчина:"
1402
1403	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76
1404	msgid "_Wrap Text"
1405	msgstr "_Пренасяне на редове"
1406
1407	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77
1408	msgid "_X-Padding:"
1409	msgstr "Отстояние по _X:"
1410
1411	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78
1412	msgid "_Y-Padding:"
1413	msgstr "Отстояние по _Y:"
1414
1415	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79
1416	msgid "px"
1417	msgstr "пиксела"
1418
1419	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81
1420	#, no-c-format
1421	msgid ""
1422	"px\n"
1423	"%"
1424	msgstr ""
1425	"пикс.\n"
1426	"%"
1427
1428	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:84
1429	#, no-c-format
1430	msgid ""
1431	"px\n"
1432	"%\n"
1433	"follow"
1434	msgstr ""
1435	"пикс.\n"
1436	"%\n"
1437	"следване"
1438
1439	#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:87
1440	msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
1441	msgstr "xxxxxxxxxxxxxx"
1442
1443	#: ../components/html-editor/link.c:227
1444	msgid "URL:"
1445	msgstr "Адрес:"
1446
1447	#: ../components/html-editor/link.c:231
1448	msgid "Description:"
1449	msgstr "Описание:"
1450
1451	#: ../components/html-editor/menubar.c:172
1452	#: ../components/html-editor/menubar.c:191
1453	#: ../components/html-editor/menubar.c:215
1454	#: ../components/html-editor/menubar.c:237
1455	#: ../components/html-editor/popup.c:108
1456	msgid "Insert"
1457	msgstr "Вмъкване"
1458
1459	#: ../components/html-editor/menubar.c:324
1460	#, c-format
1461	msgid "Error loading file '%s': %s"
1462	msgstr "Грешка при зареждане на файла „%s“: %s"
1463
1464	#: ../components/html-editor/menubar.c:349
1465	msgid "Insert HTML File"
1466	msgstr "Вмъкване на файл с HTML"
1467
1468	#: ../components/html-editor/menubar.c:349
1469	msgid "Insert Text File"
1470	msgstr "Вмъкване на текстов файл"
1471
1472	#: ../components/html-editor/menubar.c:406
1473	#: ../components/html-editor/menubar.c:423
1474	#: ../components/html-editor/menubar.c:440
1475	msgid "Format"
1476	msgstr "Форматиране"
1477
1478	#: ../components/html-editor/paragraph.c:69
1479	msgid "_Style:"
1480	msgstr "_Стил:"
1481
1482	#: ../components/html-editor/paragraph.c:72
1483	msgid "General"
1484	msgstr "Основен"
1485
1486	#: ../components/html-editor/paragraph.c:87
1487	msgid "Left"
1488	msgstr "Ляво"
1489
1490	#: ../components/html-editor/paragraph.c:88
1491	#: ../components/html-editor/toolbar.c:415
1492	msgid "Center"
1493	msgstr "Център"
1494
1495	#: ../components/html-editor/paragraph.c:89
1496	msgid "Right"
1497	msgstr "Дясно"
1498
1499	#: ../components/html-editor/paragraph.c:91
1500	msgid "Alignment"
1501	msgstr "Подравняване"
1502
1503	#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:53
1504	msgid "Roman List"
1505	msgstr "Римски списък"
1506
1507	#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:59
1508	msgid "Header 1"
1509	msgstr "Заглавие 1"
1510
1511	#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:62
1512	msgid "Header 2"
1513	msgstr "Заглавие 2"
1514
1515	#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:65
1516	msgid "Header 3"
1517	msgstr "Заглавие 3"
1518
1519	#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:68
1520	msgid "Header 4"
1521	msgstr "Заглавие 4"
1522
1523	#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:71
1524	msgid "Header 5"
1525	msgstr "Заглавие 5"
1526
1527	#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:74
1528	msgid "Header 6"
1529	msgstr "Заглавие 6"
1530
1531	#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:77
1532	msgid "Address"
1533	msgstr "Адрес"
1534
1535	#: ../components/html-editor/popup.c:450
1536	msgid "Insert _Link"
1537	msgstr "_Вмъкване на връзка"
1538
1539	#: ../components/html-editor/popup.c:457
1540	msgid "Remove Link"
1541	msgstr "Премахване на връзка"
1542
1543	#: ../components/html-editor/popup.c:464
1544	msgid "Style"
1545	msgstr "Стил"
1546
1547	#: ../components/html-editor/popup.c:467
1548	msgid "Text Style..."
1549	msgstr "Стил на текста…"
1550
1551	#: ../components/html-editor/popup.c:469 ../components/html-editor/popup.c:475
1552	#: ../components/html-editor/popup.c:485
1553	msgid "Paragraph Style..."
1554	msgstr "Стил на абзаца…"
1555
1556	#: ../components/html-editor/popup.c:473
1557	msgid "Link Style..."
1558	msgstr "Стил на връзката…"
1559
1560	#: ../components/html-editor/popup.c:479
1561	msgid "Rule Style..."
1562	msgstr "Стил на линията…"
1563
1564	#: ../components/html-editor/popup.c:483
1565	msgid "Image Style..."
1566	msgstr "Стил на изображението…"
1567
1568	#: ../components/html-editor/popup.c:494
1569	msgid "Cell Style..."
1570	msgstr "Стил на клетката…"
1571
1572	#: ../components/html-editor/popup.c:497
1573	msgid "Table Style..."
1574	msgstr "Стил на таблицата…"
1575
1576	#: ../components/html-editor/popup.c:503
1577	msgid "Page Style..."
1578	msgstr "Стил на страницата…"
1579
1580	#: ../components/html-editor/popup.c:508
1581	msgid "Table insert"
1582	msgstr "Вмъкване на таблица"
1583
1584	#: ../components/html-editor/popup.c:511
1585	msgid "Row above"
1586	msgstr "Ред отгоре"
1587
1588	#: ../components/html-editor/popup.c:512
1589	msgid "Row below"
1590	msgstr "Ред отдолу"
1591
1592	#: ../components/html-editor/popup.c:514
1593	msgid "Column before"
1594	msgstr "Колона преди"
1595
1596	#: ../components/html-editor/popup.c:515
1597	msgid "Column after"
1598	msgstr "Колона след"
1599
1600	#: ../components/html-editor/popup.c:520
1601	msgid "Table delete"
1602	msgstr "Изтриване на таблица"
1603
1604	#: ../components/html-editor/popup.c:522
1605	msgid "Row"
1606	msgstr "Ред"
1607
1608	#: ../components/html-editor/popup.c:523
1609	msgid "Column"
1610	msgstr "Колона"
1611
1612	#: ../components/html-editor/popup.c:524
1613	msgid "Cell contents"
1614	msgstr "Съдържание на клетката"
1615
1616	#: ../components/html-editor/popup.c:559
1617	msgid "Ignore Misspelled Word"
1618	msgstr "Игнориране на грешната дума"
1619
1620	#: ../components/html-editor/popup.c:564
1621	msgid "Add Word to"
1622	msgstr "Добавяне на дума в"
1623
1624	#: ../components/html-editor/popup.c:568
1625	#, c-format
1626	msgid "%s Dictionary"
1627	msgstr "%s речник"
1628
1629	#: ../components/html-editor/popup.c:577
1630	msgid "Add Word to Dictionary"
1631	msgstr "Добавяне на дума в речник"
1632
1633	#: ../components/html-editor/popup.c:583
1634	msgid "Input Methods"
1635	msgstr "Методи за вход"
1636
1637	#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
1638	#: ../components/html-editor/replace.c:81
1639	msgid "Replace confirmation"
1640	msgstr "Потвърждаване на заместването"
1641
1642	#: ../components/html-editor/replace.c:82
1643	msgid "Replace _All"
1644	msgstr "Заместване на _всички"
1645
1646	#: ../components/html-editor/replace.c:83
1647	msgid "_Next"
1648	msgstr "_Следващ"
1649
1650	#: ../components/html-editor/replace.c:85
1651	msgid "_Replace"
1652	msgstr "_Заместване"
1653
1654	#: ../components/html-editor/replace.c:179
1655	msgid "Search _backward"
1656	msgstr "Търсене _назад"
1657
1658	#: ../components/html-editor/replace.c:180
1659	#: ../components/html-editor/search.c:116
1660	msgid "Case _sensitive"
1661	msgstr "_Различаване на главни и малки"
1662
1663	#: ../components/html-editor/replace.c:190
1664	msgid "R_eplace:"
1665	msgstr "_Заместване:"
1666
1667	#: ../components/html-editor/replace.c:194
1668	msgid "_With:"
1669	msgstr "_с:"
1670
1671	#: ../components/html-editor/search.c:115
1672	msgid "_Backward"
1673	msgstr "_Назад"
1674
1675	#: ../components/html-editor/search.c:117
1676	msgid "_Regular Expression"
1677	msgstr "_Регулярен израз"
1678
1679	#: ../components/html-editor/search.c:121
1680	msgid "Input the words you want to search here"
1681	msgstr "Тук въведете думите, които търсите"
1682
1683	#: ../components/html-editor/spellchecker.c:116
1684	msgid ""
1685	"Unable to add word to dictionary,\n"
1686	"language settings are broken.\n"
1687	msgstr ""
1688	"Неуспех при добавяне на дума към речник,\n"
1689	"настройките за езика са неправилни.\n"
1690
1691	#: ../components/html-editor/spellchecker.c:322
1692	msgid "No misspelled word found"
1693	msgstr "Не са намерени грешно изписани думи"
1694
1695	#: ../components/html-editor/spellchecker.c:329
1696	msgid "Spell checker"
1697	msgstr "Проверка на правописа"
1698
1699	#: ../components/html-editor/spellchecker.c:424
1700	msgid "Current _Languages"
1701	msgstr "Текущи _езици"
1702
1703	#: ../components/html-editor/template.c:90
1704	msgid "Note"
1705	msgstr "Бележка"
1706
1707	#: ../components/html-editor/template.c:101
1708	#: ../components/html-editor/template.c:121
1709	msgid "Place your text here"
1710	msgstr "Поставете Вашия текст тук"
1711
1712	#: ../components/html-editor/template.c:104
1713	msgid "Image frame"
1714	msgstr "Рамка на изображение"
1715
1716	#: ../components/html-editor/template.c:296
1717	msgid "Template Labels"
1718	msgstr "Етикети на шаблон"
1719
1720	#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:263
1721	msgid "Open file..."
1722	msgstr "Отваряне на файл…"
1723
1724	#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:270
1725	msgid "Save file as..."
1726	msgstr "Запазване на файл като…"
1727
1728	#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:541
1729	msgid "GtkHTML Editor Test Container"
1730	msgstr "Тестов контейнер на редактора GtkHTML"
1731
1732	#: ../components/html-editor/toolbar.c:412
1733	msgid "Left align"
1734	msgstr "Ляво подравняване"
1735
1736	#: ../components/html-editor/toolbar.c:418
1737	msgid "Right align"
1738	msgstr "Дясно подравняване"
1739
1740	#: ../components/html-editor/toolbar.c:439
1741	msgid "Toggle typewriter font style"
1742	msgstr "Превключване на равноширок шрифт"
1743
1744	#: ../components/html-editor/toolbar.c:441
1745	msgid "Bold"
1746	msgstr "Получер"
1747
1748	#: ../components/html-editor/toolbar.c:441
1749	msgid "Makes the text bold"
1750	msgstr "Форматиране на текста в получерно"
1751
1752	#: ../components/html-editor/toolbar.c:444
1753	msgid "Italic"
1754	msgstr "Курсив"
1755
1756	#: ../components/html-editor/toolbar.c:444
1757	msgid "Makes the text italic"
1758	msgstr "Форматиране на текста в курсив"
1759
1760	#: ../components/html-editor/toolbar.c:447
1761	msgid "Underline"
1762	msgstr "Подчертано"
1763
1764	#: ../components/html-editor/toolbar.c:447
1765	msgid "Underlines the text"
1766	msgstr "Подчертаване на текста"
1767
1768	#: ../components/html-editor/toolbar.c:450
1769	msgid "Strikes out the text"
1770	msgstr "Задраскване на текста"
1771
1772	#: ../components/html-editor/toolbar.c:460
1773	msgid "Unindent"
1774	msgstr "Намаляване на отстъпа"
1775
1776	#: ../components/html-editor/toolbar.c:460
1777	msgid "Indents the paragraphs less"
1778	msgstr "Намаляване на отстъпа на абзац"
1779
1780	#: ../components/html-editor/toolbar.c:463
1781	msgid "Indent"
1782	msgstr "Увеличаване на отстъпа"
1783
1784	#: ../components/html-editor/toolbar.c:463
1785	msgid "Indents the paragraphs more"
1786	msgstr "Увеличаване на отстъпа на абзац"
1787
1788	#: ../components/html-editor/utils.c:132
1789	msgid "Sample"
1790	msgstr "Образец"
1791
1792	#: ../components/html-editor/utils.c:205
1793	msgid "_Test URL..."
1794	msgstr "_Тестване на адрес…"
1795
1796	#: ../components/html-editor/utils.c:248
1797	msgid ""
1798	"The edited object was removed from the document.\n"
1799	"Cannot apply your changes."
1800	msgstr ""
1801	"Редактираният обект е премахнат от документа.\n"
1802	"Промените не могат да бъдат приложени."
1803
1804	#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2918
1805	msgid "Editable"
1806	msgstr "Редактируем"
1807
1808	#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2919
1809	msgid "Whether the html can be edited"
1810	msgstr "Дали кодът на html може да бъде редактиран"
1811
1812	#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2925
1813	msgid "Document Title"
1814	msgstr "Заглавие на документа"
1815
1816	#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2926
1817	msgid "The title of the current document"
1818	msgstr "Заглавието на текущия документ"
1819
1820	#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2932
1821	msgid "Document Base"
1822	msgstr "База на документа"
1823
1824	#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2933
1825	msgid "The base URL for relative references"
1826	msgstr "Базовия адрес за относителни връзки"
1827
1828	#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2939
1829	msgid "Target Base"
1830	msgstr "База на целта"
1831
1832	#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2940
1833	msgid "The base URL of the target frame"
1834	msgstr "Базовия адрес на целевата рамка"
1835
1836	#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2949
1837	msgid "Fixed Width Font"
1838	msgstr "Равноширок шрифт"
1839
1840	#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2950
1841	msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
1842	msgstr "Равноширок шрифт за текст подобен на машинописния"
1843
1844	#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2956
1845	msgid "New Link Color"
1846	msgstr "Цвят на нова връзка"
1847
1848	#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2957
1849	msgid "The color of new link elements"
1850	msgstr "Цветът на новите връзки"
1851
1852	#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2962
1853	msgid "Visited Link Color"
1854	msgstr "Цвят за посетена връзка"
1855
1856	#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2963
1857	msgid "The color of visited link elements"
1858	msgstr "Цветът на посетените връзки"
1859
1860	#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2968
1861	msgid "Active Link Color"
1862	msgstr "Цвят на активна връзка"
1863
1864	#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2969
1865	msgid "The color of active link elements"
1866	msgstr "Цветът на активните връзки"
1867
1868	#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2974
1869	msgid "Spelling Error Color"
1870	msgstr "Цвят за правописна грешка"
1871
1872	#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2975
1873	msgid "The color of the spelling error markers"
1874	msgstr "Цветът на подчертаването на правописни грешки"
1875
1876	#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2980
1877	msgid "Cite Quotation Color"
1878	msgstr "Цвят за цитат"
1879
1880	#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2981
1881	msgid "The color of the cited text"
1882	msgstr "Цветът на цитираните откъси"
1883
1884	#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:140
1885	msgid "Submit Query"
1886	msgstr "Подаване на заявка"
1887
1888	#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:143
1889	msgid "Reset"
1890	msgstr "Изчистване"
1891
1892	#. TODO2 dialog instead of warning
1893	#: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:231
1894	msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
1895	msgstr "Не може да се задели стандартен шрифт за печат\n"
1896
1897	#: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:310
1898	msgid "Cannot allocate default font for printing"
1899	msgstr "Не може да се задели стандартен шрифт за печат"
1900
1901	#: ../gtkhtml/test.c:374
1902	msgid "GtkHTML Test"
1903	msgstr "Проба на GtkHTML"
1904
1905	#: ../gtkhtml/testgtkhtml.c:116
1906	msgid "Print pre_view"
1907	msgstr "_Преглед преди печат"
1908
1909	#: ../gtkhtml/testgtkhtml.c:116
1910	msgid "Print preview"
1911	msgstr "Печатен преглед"
1912
1913	#: ../gtkhtml/testgtkhtml.c:1020
1914	msgid "GtkHTML Test Application"
1915	msgstr "Тестова програма на GtkHTML"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats: