source: gnome/extras/NetworkManager-vpnc.trunk.bg.po@ 1780

# Bulgarian translation of NetworkManager-vpnc po-file
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-02 08:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-01 07:18+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:144
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Втора парола:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:258
msgid "_Username:"
msgstr "Потребителско _име:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:260
msgid "_Domain:"
msgstr "_Домейн:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:262
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:351
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "_Анонимно свързване"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:356
msgid "Connect as _user:"
msgstr "Свързване _като потребителя:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:465
msgid "_Remember passwords for this session"
msgstr "_Запомняне на паролата за тази сесия"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:467
msgid "_Save passwords in keyring"
msgstr "Запазване на паролата в клю_чодържателя"

#: ../auth-dialog/main.c:182
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Трябва да се идентифицирате, за да ползвате ВЧМ „%s“."

#: ../auth-dialog/main.c:183
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Идентифициране пред ВЧМ"

#: ../auth-dialog/main.c:190
msgid "_Group Password:"
msgstr "_Парола на групата:"

#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
msgstr "Добавяне, изтриване и редактиране на връзки към ВЧМ"

#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
msgstr "Управление на връзките към ВЧМ (за vpnc)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:51
msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
msgstr "ВЧМ съвместима със Cisco (vpnc)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:52
msgid ""
"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based "
"VPN gateways."
msgstr ""
"Съвместима с шлюзове предоставящи ВЧМ чрез IPSec на Cisco, Juniper, "
"Netscreen и Sonicwall."

#: ../properties/nm-vpnc.c:204
msgid "Secure (default)"
msgstr "Сигурна (стандартно)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:207
msgid "Weak (use with caution)"
msgstr "Несигурна (ползвайте с внимание)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:215
msgid "None (completely insecure)"
msgstr "Никаква (напълно несигурно)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:260
msgid "NAT-T (default)"
msgstr "NAT-T (стандартно)"

#: ../properties/nm-vpnc.c:267
msgid "Cisco UDP"
msgstr "UDP на Cisco"

#: ../properties/nm-vpnc.c:274
msgid "Disabled"
msgstr "Изключено"

#: ../properties/nm-vpnc.c:698
msgid "TCP tunneling not supported"
msgstr "Не се поддържа тунелиране по TCP"

#: ../properties/nm-vpnc.c:700
#, c-format
msgid ""
"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
"\n"
"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
"may not work as expected."
msgstr ""
"Файлът с настройки за ВЧМ — „%s“ указва да се ползва тунелиране по TCP, "
"което не се поддържа в момента от vpnc.\n"
"\n"
"Връзката ще бъде създадена без тунелиране по TCP, но може да не работи "
"според очакванията."

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Общи</b>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>Допълнителни</b>"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
msgid "Disable Dead Peer Detection"
msgstr "Изключване на откриването на забилите съседи"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
msgid "Domain:"
msgstr "Домейн:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
msgid "Encryption Method:"
msgstr "Метод на шифриране:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
msgid "G_roup Name:"
msgstr "Име на _групата:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
msgid "NAT Traversal:"
msgstr "Преминаване на NAT:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
msgid "User name:"
msgstr "Потребителско име:"

#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Шлюз:"

#~ msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
#~ msgstr "Ще бъде създадена следната връзка чрез vpnc:"

#~ msgid "Name:  %s"
#~ msgstr "Име: „%s“"

#~ msgid "Gateway:  %s"
#~ msgstr "Шлюз: %s"

#~ msgid "Group Name:  %s"
#~ msgstr "Име на групата: %s"

#~ msgid "Username:  %s"
#~ msgstr "Потребителско име: %s"

#~ msgid "Domain:  %s"
#~ msgstr "Домейн: %s"

#~ msgid "Routes:  %s"
#~ msgstr "Маршрути:  %s"

#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Настройките на връзката могат да се редактират с бутона „Редактиране“."

#~ msgid "Cannot import settings"
#~ msgstr "Настройките не могат да бъдат внесени."

#~ msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
#~ msgstr "Файлът с настройки за ВЧМ „%s“ не съдържа валидни данни."

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "Избор на файл за внасяне"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Запазване като…"

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
#~ msgstr "Файл с име „%s“ вече съществува."

#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
#~ msgstr "Искате ли да го презапишете?"

#~ msgid "Failed to export configuration"
#~ msgstr "Неуспех при изнасяне на настройките"

#~ msgid "Failed to save file %s"
#~ msgstr "Неуспех при запазването на файла „%s“"

#~ msgid "<b>Connection Information</b>"
#~ msgstr "<b>Информация за връзката</b>"

#~ msgid "<b>Connection Name</b>"
#~ msgstr "<b>Име на връзката</b>"

#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
#~ msgstr "<i>например: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#~ msgid "Connection Name"
#~ msgstr "Име на връзката"

#~ msgid ""
#~ "Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
#~ msgstr ""
#~ "_Име, което се ползва за различаването на връзката към частната мрежа, "
#~ "напр. „Корпоративна мрежа“."

#~ msgid "Override _user name"
#~ msgstr "Задаване на друго _потребителско име"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
#~ msgstr ""
#~ "Въведете отдолу информацията предоставена от системния ви администратор. "
#~ "Не въвеждайте паролата си. За нея ще бъдете запитани при свързване."

#~ msgid ""
#~ "Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
#~ "configuration file. Ask your adminstrator for the file."
#~ msgstr ""
#~ "Файлът, който внесохте, не е файл с настройки за ВЧМ на Cisco (VPNC). "
#~ "Помолете системния си администратор да ви предостави такъв файл."

#~ msgid "Use _domain for authentication"
#~ msgstr "Използване на _домейн за идентификацията"

#~ msgid "_Import Saved Configuration..."
#~ msgstr "_Внасяне на запазени настройки…"

#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
#~ msgstr "Да се използва само връзката през _ВЧМ за тези адреси"

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
#~ msgstr "Неуспешно свързване към ВЧМ — името или паролата са отхвърлени."

#~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
#~ msgstr ""
#~ "Неуспешно свързване към ВЧМ — програмата за ВЧМ не може да бъде "
#~ "стартирана."

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Неуспешно свързване към ВЧМ — програмата за ВЧМ не успя да се свърже със "
#~ "сървъра за ВЧМ."

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
#~ msgstr "Неуспешно свързване към ВЧМ — настройките на ВЧМ са грешни."

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
#~ "configuration from the VPN server."
#~ msgstr ""
#~ "Неуспешно свързване към ВЧМ — програмата за ВЧМ получи грешни настройки "
#~ "от сървъра за ВЧМ."