source: gnome/circle/warp.main.bg.po

# Bulgarian translation of warp po-file.
# Copyright (C) 2024 warp's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the warp package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warp main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/warp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-14 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-14 10:42+0100\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"

#: data/app.drey.Warp.desktop.in.in:3 data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:4
#: src/main.rs:131 src/ui/window.ui:81
msgid "Warp"
msgstr "Warp"

#: data/app.drey.Warp.desktop.in.in:4 data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:5
#: src/ui/welcome_dialog.ui:24
msgid "Fast and secure file transfer"
msgstr "Бързо и сигурно прехвърляне на файлове"

#: data/app.drey.Warp.desktop.in.in:9
msgid "Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;"
msgstr ""
"гном;гтк;червей;черна;бяла;дупка;прехвърляне;файл;gnome;gtk;wormhole;magic-"
"wormhole;"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:9 src/ui/window.rs:307
msgid "Fina Wilke"
msgstr "Fina Wilke"

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:43
msgid ""
"Warp allows you to securely send files to each other via the internet or "
"local network by exchanging a word-based code."
msgstr ""
"„Warp“ ви позволява да изпращате и получавате файлове към и от други хора "
"чрез Интернет или локална мрежа, като обменяте код със думи. Това е надежден "
"метод със защита."

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:47
msgid ""
"The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” "
"protocol which includes local network transfer if possible."
msgstr ""
"Най-добрият метод за прехвърляне ще бъде определен с помощта на протокола "
"„Magic Wormhole“, който включва прехвърляне в локална мрежа, ако е възможно."

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:51
msgid "Features"
msgstr "Функции"

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:53
msgid "Send files between multiple devices"
msgstr "Изпращане на файлове между множество устройства"

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:54
msgid "Every file transfer is encrypted"
msgstr "Всякo прехвърляне на файлове е шифрирано"

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Directly transfer files on the local network if possible"
msgstr "Директно прехвърляне на файлове в локалната мрежа, ако е възможно"

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:56
msgid "An internet connection is required"
msgstr "Необходима е Интернет връзка"

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:57
msgid "QR Code support"
msgstr "Работа с QR код"

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:58
msgid ""
"Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other "
"compatible apps"
msgstr ""
"Съвместим с клиента за Magic Wormhole на командния ред и всички други "
"съвместими приложения"

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:64
#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:84
msgid "Main Window"
msgstr "Основен прозорец"

#. Translators: Entry placeholder; This is a noun
#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:68
#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:88 src/ui/window.ui:207
msgid "Transmit Code"
msgstr "Код за изпращане"

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:72
#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:92
msgid "Accept File Transfer"
msgstr "Одобряване на прехвърлянето на файлове"

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:76
#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:96 src/ui/action_view.rs:646
msgid "Receiving File"
msgstr "Получаване на файл"

#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:80
#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:100 src/ui/action_view.rs:655
msgid "File Transfer Complete"
msgstr "Прехвърлянето на файлове е завършено"

#: data/resources/ui/help_overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: data/resources/ui/help_overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Показване на помощта"

#: data/resources/ui/help_overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показване на клавишните комбинации"

#: data/resources/ui/help_overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Показване на настройките"

#: data/resources/ui/help_overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: data/resources/ui/help_overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "File Transfer"
msgstr "Прехвърляне на файл"

#: data/resources/ui/help_overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send File"
msgstr "Изпращане на файл"

#: data/resources/ui/help_overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send Folder"
msgstr "Изпращане на папка"

#: data/resources/ui/help_overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Receive File"
msgstr "Получаване на файл"

#. Translators: {0} = file size transferred, {1} = total file size, Example: 17.3MB / 20.5MB
#: src/gettext/duration.rs:11
msgctxt "File size transferred"
msgid "{0} / {1}"
msgstr "{0}/{1}"

#. Translators: File transfer time left
#: src/gettext/duration.rs:18
msgid "One second left"
msgid_plural "{} seconds left"
msgstr[0] "Остава една секунда"
msgstr[1] "Остават {} секунди"

#. Translators: File transfer time left
#: src/gettext/duration.rs:26
msgid "One minute left"
msgid_plural "{} minutes left"
msgstr[0] "Остава една минута"
msgstr[1] "Остават {} минути"

#. Translators: File transfer time left
#: src/gettext/duration.rs:34
msgid "One hour left"
msgid_plural "{} hours left"
msgstr[0] "Остава един час"
msgstr[1] "Остават {} часа"

#. Translators: File transfer time left
#: src/gettext/duration.rs:42
msgid "One day left"
msgid_plural "{} days left"
msgstr[0] "Остава един ден"
msgstr[1] "Остават {} дена"

#. Translators: {0} = 11.3MB / 20.7MB, {1} = 3 seconds left
#: src/gettext/duration.rs:52
msgctxt "Combine bytes progress {0} and time remaining {1}"
msgid "{0} — {1}"
msgstr "{0} — {1}"

#. Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
#: src/ui/action_view.rs:256
msgid "Copied Code to Clipboard"
msgstr "Кодът е копиран в буфера за обмен"

#. Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
#: src/ui/action_view.rs:273
msgid "Copied Link to Clipboard"
msgstr "Връзката е копирана в буфера за обмен"

#: src/ui/action_view.rs:287
msgid "Copied Error to Clipboard"
msgstr "Грешката е копирана в буфера за обмен"

#: src/ui/action_view.rs:289
msgid "No error available"
msgstr "Няма налична грешка"

#: src/ui/action_view.rs:454
msgid "Creating Archive"
msgstr "Създаване на архив"

#: src/ui/action_view.rs:458
msgid "Compressing folder “{}”"
msgstr "Компресиране на папката „{}“"

#. Translators: Title
#: src/ui/action_view.rs:474 src/ui/action_view.rs:537
msgid "Connecting"
msgstr "Свързване"

#. Translators: Description, Filename
#: src/ui/action_view.rs:477
msgid "Requesting file transfer"
msgstr "Запитване за прехвърляне на файлове"

#. Translators: Description, argument is filename
#: src/ui/action_view.rs:498
msgid "Ready to send “{}”."
msgstr "Готовност за изпращане на „{}“."

#. Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
#: src/ui/action_view.rs:503
msgid ""
"The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer."
msgstr ""
"Получателят трябва да въведе или сканира този код, за да започне "
"прехвърлянето на файла."

#: src/ui/action_view.rs:507
msgid "The QR code is compatible with the following apps: {}."
msgstr "QR кодът е съвместим със следните приложения: {}."

#: src/ui/action_view.rs:515
msgid ""
"You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please "
"verify the receiver also uses the same rendezvous server."
msgstr ""
"Въведохте друг адрес на междинен сървър в настройките. Потвърдете, че "
"получателят използва същия междинен сървър."

#: src/ui/action_view.rs:520
msgid "Click the QR code to copy the link to the clipboard."
msgstr "Натиснете върху QR кода, за да копирате връзката в буфера за обмен."

#. Translators: Description, Transfer Code
#: src/ui/action_view.rs:540
msgid "Connecting to peer with code “{}”"
msgstr "Свързване с потребител с код „{}“"

#: src/ui/action_view.rs:550
msgid "Connected to Peer"
msgstr "Свързан с потребител"

#. Translators: Description
#: src/ui/action_view.rs:559
msgid "Preparing to send file"
msgstr "Подготвяне за изпращане на файл"

#. Translators: Description
#: src/ui/action_view.rs:566
msgid "Preparing to receive file"
msgstr "Подготвяне за получаване на файл"

#. Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
#: src/ui/action_view.rs:580
msgid ""
"Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).\n"
"Do you want to download this file? The default action will save the file to "
"your Downloads folder."
msgstr ""
"Вашият потребител иска да ви изпрати „{0}” (размер: {1}).\n"
"Искате ли да изтеглите този файл? Действието по подразбиране ще запази файла "
"в папката „Свалени“."

#: src/ui/action_view.rs:585
msgid "Ready to Receive File"
msgstr "Готовност за получаване на файл"

#: src/ui/action_view.rs:587
msgid ""
"A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged."
msgstr "Файл е готов за прехвърляне. Прехвърлянето трябва да бъде потвърдено."

#. Translators: Description, During transfer
#: src/ui/action_view.rs:617
msgid "File “{}” via local network direct transfer"
msgstr "Файл „{}“ чрез директно прехвърляне в локална мрежа"

#. Translators: Description, During transfer
#: src/ui/action_view.rs:620
msgid "File “{}” via direct transfer"
msgstr "Файл „{}“ чрез директно прехвърляне"

#. Translators: Description, During transfer
#: src/ui/action_view.rs:626
msgid "File “{0}” via relay {1}"
msgstr "Файл „{}“ чрез междинен сървър {1}"

#. Translators: Description, During transfer
#: src/ui/action_view.rs:629
msgid "File “{}” via relay"
msgstr "Файл „{}“ чрез междинен сървър"

#. Translators: Description, During transfer
#: src/ui/action_view.rs:633
msgid "File “{}” via Unknown connection method"
msgstr "Файл „{}“ чрез непознат метод за връзка"

#. Translators: Title
#: src/ui/action_view.rs:640
msgid "Sending File"
msgstr "Изпращане на файл"

#. Translators: Description, Filename
#: src/ui/action_view.rs:663
msgid "Successfully sent file “{}”"
msgstr "Файлът “{}” е изпратен успешно"

#. Translators: Filename
#: src/ui/action_view.rs:681
msgid "File has been saved to the selected folder as “{}”"
msgstr "Файлът е запазен в избраната папка като „{}“"

#. Translators: Filename
#: src/ui/action_view.rs:688
msgid "File has been saved to the Downloads folder as “{}”"
msgstr "Файлът е запазен в папката „Свалени“ като „{}“"

#. Translators: Title
#: src/ui/action_view.rs:714 src/ui/action_view.ui:290
msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Неуспешно прехвърляне на файлове"

#: src/ui/action_view.rs:716
msgid "The file transfer failed: {}"
msgstr "Неуспешно прехвърляне на файлове: {}"

#. Translators: When opening a file
#: src/ui/action_view.rs:834
msgid "Specified file / directory does not exist"
msgstr "Указаният файл/директория не съществува"

#: src/ui/action_view.rs:856
msgid ""
"Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the "
"settings."
msgstr ""
"Грешка при анализа на адреса на междинния сървър. Въведен е неправилен адрес "
"в настройките."

#: src/ui/action_view.rs:863
msgid "Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings."
msgstr ""
"Грешка при разчитането на адреса на сървъра за прехвърляне. Въведен е "
"неправилен адрес в настройките."

#: src/ui/action_view.rs:959
msgid "Invalid path selected: {}"
msgstr "Избран е неправилен път: {}"

#. Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
#: src/ui/action_view.rs:1204
msgid "{} File - Size: {}"
msgid_plural "{} Files - Size: {}"
msgstr[0] "{} файл  — размер: {}"
msgstr[1] "{} файла — размер: {}"

#: src/ui/action_view.ui:4
msgid "Save As"
msgstr "Запазване като"

#. Translators: Button; Transmit Link is a noun
#: src/ui/action_view.ui:106
msgid "Copy Transmit Link"
msgstr "Копиране на връзката за изпращане"

#: src/ui/action_view.ui:131
msgid "Your Transmit Code"
msgstr "Кодът ви за изпращане"

#. Translators: Button; Transmit Code is a noun
#: src/ui/action_view.ui:179
msgid "Copy Transmit Code"
msgstr "Копиране на кода за изпращане"

#. Translators: Title
#: src/ui/action_view.ui:196
msgid "Accept File Transfer?"
msgstr "Искате ли да приемете прехвърлянето на файлове?"

#: src/ui/action_view.ui:206
msgid "Save to Downloads Folder"
msgstr "Запазване в папката „Свалени“"

#. Translators: Button
#: src/ui/action_view.ui:208
msgid "_Accept"
msgstr "_Приемане"

#. Translators: Button
#: src/ui/action_view.ui:223
msgid "Sa_ve As…"
msgstr "_Запазване като…"

#. Translators: Title
#: src/ui/action_view.ui:243
msgid "File Transfer Successful"
msgstr "Успешно прехвърляне на файлове"

#. Translators: Button
#: src/ui/action_view.ui:253
msgid "_Open File"
msgstr "_Отваряне на файл"

#. Translators: Button
#: src/ui/action_view.ui:269 src/ui/window.ui:51
msgid "_Show in Folder"
msgstr "_Показване във „Файлове“"

#. Translators: Button
#: src/ui/action_view.ui:296
msgid "Co_py Error Message"
msgstr "Копиране на съобщението за грешка"

#. Translators: Button
#: src/ui/action_view.ui:314
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказване"

#: src/ui/application.rs:60
msgid "Unable to use transfer link: another transfer already in progress"
msgstr ""
"Не може да се използва връзката за прехвърляне: друго прехвърляне вече е в "
"ход"

#: src/ui/application.rs:207
msgid "Sending a File"
msgstr "Изпращане на файл"

#: src/ui/application.rs:208
msgid "Receiving a File"
msgstr "Получаване на файл"

#: src/ui/camera.rs:243
msgid ""
"Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera."
msgstr ""
"Достъпът до камерата е отказан. Отворете „Настройки“ и позволете на „Warp“ "
"да има достъп до камерата."

#: src/ui/camera.rs:247
msgid "Failed to start the camera: {}"
msgstr "Камерата не може да бъде пусната: {}"

#: src/ui/camera.rs:250
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: src/ui/camera.rs:339
msgid "Could not use the camera portal: {}"
msgstr "Порталът на камерата не може да се използва: {}"

#: src/ui/camera.rs:346
msgid "Could not start the device provider: {}"
msgstr "Доставчикът на устройството не може да стартира: {}"

#: src/ui/camera.rs:377
msgid "No Camera Found"
msgstr "Няма намерена камера"

#: src/ui/camera.rs:379
msgid "Connect a camera to scan QR codes"
msgstr "Свържете камера, за да сканирате QR кодове"

#: src/ui/camera.ui:11 src/ui/window.ui:216
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Сканиране на QR код"

#: src/ui/camera.ui:48
msgid "_Retry"
msgstr "_Повтаряне"

#: src/ui/camera.ui:59
msgid "_Troubleshooting"
msgstr "_Отстраняване на грешки"

#: src/ui/fs.rs:16
msgid "Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR"
msgstr "Липсва папка за изтегляния. Задайте XDG_DOWNLOAD_DIR"

#: src/ui/licenses.rs:150
msgid "Licensed under the <a href=\"{}\">{}</a>."
msgstr "Лицензирано по условията на <a href='{}'>{}</a>."

#. Translators: License information without a link to the software license
#: src/ui/licenses.rs:155
msgid "Licensed under the {}."
msgstr "Лицензирано по условията на {}."

#: src/ui/preferences.rs:97
msgid ""
"Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the "
"transfer. Only enter a server URL you can trust.\n"
"\n"
"Leaving these entries empty will use the app defaults:\n"
"Rendezvous Server: “{0}”\n"
"Transit Server: “{1}”"
msgstr ""
"Промяната на адреса на междинния сървър трябва да се извърши и от двете "
"страни на прехвърлянето. Въведете само адрес на сървър, на който можете да "
"се доверите.\n"
"\n"
"Оставянето на тези полета празни ще използва по подразбиране:\n"
"Междинен сървър: „{0}“\n"
"Сървър за прехвърляне: „{1}“"

#: src/ui/preferences.ui:4
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/ui/preferences.ui:8
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: src/ui/preferences.ui:12
msgid "Code Words"
msgstr "Кодови думи"

#: src/ui/preferences.ui:13
msgid ""
"The code word count determines the security of the transfer.\n"
"\n"
"A short code is easy to remember but increases the risk of someone else "
"guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very "
"small even with short codes. A length of 4 is very secure."
msgstr ""
"Броят на кодовите думи определя сигурността на прехвърлянето.\n"
"\n"
"Краткият код е лесен за запомняне, но увеличава риска някой друг да отгатне "
"кода. Тъй като кодът може да се предположи само веднъж, рискът е много малък "
"дори при кратки кодове. Дължина от 4 е много сигурна."

#: src/ui/preferences.ui:18
msgid "Code Word Count"
msgstr "Брой кодови думи"

#: src/ui/preferences.ui:26
msgid "Server URLs"
msgstr "Адреси на сървъри"

#: src/ui/preferences.ui:29
msgid "Rendezvous Server URL"
msgstr "Адрес на междинен сървър"

#: src/ui/preferences.ui:36
msgid "Transit Server URL"
msgstr "Адрес на сървър за прехвърляне"

#: src/ui/welcome_dialog.ui:10
msgid "Welcome"
msgstr "Добре дошли"

#: src/ui/welcome_dialog.ui:23
msgid "Welcome to Warp"
msgstr "Добре дошли в „Warp“"

#. Translators: Button
#: src/ui/welcome_dialog.ui:31
msgid "Next"
msgstr "Нататък"

#: src/ui/welcome_dialog.ui:79
msgid "Introduction"
msgstr "Въведение"

#: src/ui/welcome_dialog.ui:90
msgid ""
"Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to "
"install Warp on their devices.\n"
"\n"
"After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver "
"the displayed transmit code. This is preferably done via a secure "
"communication channel.\n"
"\n"
"When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.\n"
"\n"
"For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu."
msgstr ""
"„Warp“ улеснява прехвърлянето на файлове. За да започнете, и двете страни "
"трябва да инсталират „Warp“ на своите устройства.\n"
"\n"
"След като избере файл за прехвърляне, подателят трябва да каже на получателя "
"показания код за изпращане. Това за предпочитане се прави чрез сигурен канал "
"за комуникация.\n"
"\n"
"Когато получателят е въвел кода, прехвърлянето на файлове може да започне.\n"
"\n"
"За повече информация относно „Warp“ отворете раздела за помощ от основното "
"меню."

#. Translators: Big button to finish welcome screen
#: src/ui/welcome_dialog.ui:103
msgid "Get Started Using Warp"
msgstr "Започнете да използвате „Warp“"

#: src/ui/window.rs:139
msgid ""
"Error loading config file “{0}”, using default config.\n"
"Error: {1}"
msgstr ""
"Грешка при зареждането на конфигурационния файл „{0}“, използват се "
"стандартни настройки.\n"
"Грешка: {1}"

#: src/ui/window.rs:288
msgid "Error saving configuration file: {}"
msgstr "Грешка при запазването на конфигурационния файл: {}"

#: src/ui/window.rs:308
msgid "Tobias Bernard"
msgstr "Tobias Bernard"

#: src/ui/window.rs:308
msgid "Sophie Herold"
msgstr "Sophie Herold"

#: src/ui/window.rs:309
msgid "translator-credits"
msgstr "twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>"

#. Translators: This is a promotion and should match the app name as seen at https://apps.gnome.org/PikaBackup/
#: src/ui/window.rs:313
msgid "Pika Backup"
msgstr "Резервни копия с Pika"

#. Translators: This is a promotion and should match the short app summary as seen at https://apps.gnome.org/PikaBackup/
#: src/ui/window.rs:315
msgid "Keep your data safe"
msgstr "За надеждно съхраняване на данни"

#: src/ui/window.rs:381
msgid "Select File to Send"
msgstr "Изберете файл за изпращане"

#: src/ui/window.rs:389
msgid "Select Folder to Send"
msgstr "Изберете папка за изпращане"

#: src/ui/window.rs:452
msgid "“{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again."
msgstr "„{}“ не е правилен код за изпращане. Опитайте отново."

#: src/ui/window.rs:576
msgid "Sending files with a preconfigured code is not yet supported"
msgstr ""
"Изпращането на файлове с предварително конфигуриран код все още не се "
"поддържа"

#. Translators: menu item
#: src/ui/window.ui:7
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#. Translators: menu item
#: src/ui/window.ui:12
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#. Translators: menu item
#: src/ui/window.ui:17
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#. Translators: menu item
#: src/ui/window.ui:22
msgid "_About Warp"
msgstr "_Относно „Warp“"

#. Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
#: src/ui/window.ui:33
msgid "Inserted code from clipboard"
msgstr "Кодът от буфера за обмен е вмъкнат"

#. Translators: File receive confirmation message dialog title
#: src/ui/window.ui:38
msgid "Abort File Transfer?"
msgstr "Да се прекрати ли прехвърлянето?"

#: src/ui/window.ui:39
msgid "Do you want to abort the current file transfer?"
msgstr "Искате ли да прекратите текущото прехвърляне на файлове?"

#: src/ui/window.ui:42
msgid "_Continue"
msgstr "_Продължаване"

#: src/ui/window.ui:43
msgid "_Abort"
msgstr "_Прекратяване"

#. Translators: Error dialog title
#: src/ui/window.ui:48
msgid "Unable to Open File"
msgstr "Файлът не може да бъде отворен"

#: src/ui/window.ui:50 src/util/error.rs:207
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: src/ui/window.ui:98
msgid "Main Menu"
msgstr "Основно меню"

#: src/ui/window.ui:117
msgid "_Send"
msgstr "_Изпращане"

#: src/ui/window.ui:129
msgid "Send File"
msgstr "Изпращане на файл"

#: src/ui/window.ui:130
msgid "Select or drop the file or directory to send"
msgstr "Изберете или пуснете файла или папката, за да изпратите"

#. Translators: Button
#: src/ui/window.ui:142
msgid "Select _File…"
msgstr "_Избиране на файл…"

#. Translators: Button
#: src/ui/window.ui:157
msgid "Select F_older…"
msgstr "_Избиране на папка…"

#: src/ui/window.ui:177
msgid "_Receive"
msgstr "_Получаване"

#: src/ui/window.ui:186
msgid "Receive File"
msgstr "Получаване на файл"

#. Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
#: src/ui/window.ui:188
msgid "Enter the transmit code from the sender"
msgstr "Въведете кода за изпращане от подателя"

#. Translators: Button
#: src/ui/window.ui:237
msgid "Receive _File"
msgstr "Получаване на _файл"

#: src/ui/window.ui:263
msgid "File Transfer"
msgstr "Прехвърляне на файлове"

#: src/util.rs:37 src/util.rs:43
msgid "Failed to open downloads folder."
msgstr "Не може да се отвори папката „Свалени“."

#: src/util.rs:216 src/util.rs:291
msgid "The URI format is invalid"
msgstr "Неправилен формат на адрес"

#: src/util.rs:220 src/util.rs:224
msgid "The code does not match the required format"
msgstr "Кодът не отговаря на изисквания формат"

#: src/util.rs:241 src/util.rs:247
msgid "Unknown URI version: {}"
msgstr "Непозната версия на адрес: {}"

#: src/util.rs:256
msgid "The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”"
msgstr "Параметърът „rendezvous“ съдържа неправилен адрес: „{}“"

#: src/util.rs:268
msgid "The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)"
msgstr ""
"Параметърът „role“ трябва да бъде „follower“ или „leader“ ( а не: „{}“)"

#: src/util.rs:275
msgid "Unknown URI parameter “{}”"
msgstr "Непознат параметър за адрес „{}“"

#: src/util/error.rs:190
msgid "An error occurred"
msgstr "Възникна грешка"

#: src/util/error.rs:218 src/util/error.rs:333
msgid "Corrupt or unexpected message received"
msgstr "Получено е повредено или неочаквано съобщение"

#: src/util/error.rs:223
msgid ""
"The rendezvous server will not allow further connections for this code. A "
"new code needs to be generated."
msgstr ""
"Междинният сървър не позволява допълнителни връзки с този код. Генерирайте "
"нов код."

#: src/util/error.rs:225
msgid ""
"The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs "
"to be generated."
msgstr ""
"Междинният сървър премахна кода поради неактивност. Генерирайте нов код."

#: src/util/error.rs:227
msgid "The rendezvous server responded with an unknown message: {}"
msgstr "Междинният сървър отговори с непознато съобщение: {}"

#: src/util/error.rs:230
msgid ""
"Error connecting to the rendezvous server.\n"
"You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please "
"verify the URL is correct and the server is working."
msgstr ""
"Грешка при свързването с междинния сървър.\n"
"Въведохте друг адрес на междинен сървър в настройките. Потвърдете, че "
"адресът е правилен и сървърът работи."

#: src/util/error.rs:232
msgid ""
"Error connecting to the rendezvous server.\n"
"Please try again later / verify you are connected to the internet."
msgstr ""
"Грешка при свързването с междинния сървър.\n"
"Опитайте пак по-късно или проверете дали сте свързани към Интернет."

#: src/util/error.rs:236
msgid ""
"Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the "
"code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again "
"some time later."
msgstr ""
"Неуспешно потвърждаване на ключа за шифриране. Ако вие или другата страна не "
"сте сгрешили кода, това е знак, че нападател отгатва паролите. Опитайте "
"отново по-късно."

#: src/util/error.rs:238
msgid "Cannot decrypt a received message"
msgstr "Не може да се дешифрира получено съобщение"

#: src/util/error.rs:239 src/util/error.rs:344 src/util/error.rs:351
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Възникна непозната грешка"

#. Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when an empty code was entered.
#: src/util/error.rs:246
msgid "The specified code must not be empty"
msgstr "Указаният код не може да е празен"

#. Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when a code was entered that does not contain any '-'.
#: src/util/error.rs:248
msgid "The code must contain at least one “-”"
msgstr "Кодът се нуждае от поне едно „-“"

#. Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). This error occurs when a code was entered that does not contain a number before the '-'.
#: src/util/error.rs:250
msgid "The first segment of a code must be a number"
msgstr "Първата част на кода трябва да бъде число"

#: src/util/error.rs:254
msgid "Code too weak. It can be guessed with an average of {} try."
msgid_plural "Code too weak. It can be guessed with an average of {} tries."
msgstr[0] ""
"Кодът е прекалено слаб. Той може да бъде отгатнат със средно {} опит."
msgstr[1] ""
"Кодът е прекалено слаб. Той може да бъде отгатнат със средно {} опита."

#: src/util/error.rs:262
msgid ""
"Code too short. The text after the “-” must be at least {} character long."
msgid_plural ""
"Code too short. The text after the “-” must be at least {} characters long."
msgstr[0] ""
"Кодът е прекалено кратък. Текстът след „-“ трябва да е дълъг поне {} знак."
msgstr[1] ""
"Кодът е прекалено кратък. Текстът след „-“ трябва да е дълъг поне {} знака."

#: src/util/error.rs:269
msgid "Code too weak"
msgstr "Кодът е прекалено слаб"

#: src/util/error.rs:276
msgid "File / Directory not found"
msgstr "Файлът/папката не са намерени"

#: src/util/error.rs:277
msgid "Permission denied"
msgstr "Отказан достъп"

#: src/util/error.rs:285
msgid "Canceled"
msgstr "Отказано"

#: src/util/error.rs:287
msgid "Portal service response: Permission denied"
msgstr "Отговор на услугата за портала: отказан достъп"

#: src/util/error.rs:290
msgid "The portal service has failed: {}"
msgstr "Грешка в услугата за портала: {}"

#: src/util/error.rs:293
msgid "Error communicating with the portal service via zbus: {}"
msgstr "Грешка при връзката с услугата за портала чрез zbus: {}"

#: src/util/error.rs:296 src/util/error.rs:297
msgid "Portal error: {}"
msgstr "Грешка в портала: {}"

#: src/util/error.rs:308
msgid "Transfer was not acknowledged by peer"
msgstr "Прехвърлянето не е потвърдено от потребителя"

#: src/util/error.rs:310
msgid "The received file is corrupted"
msgstr "Полученият файл е повреден"

#: src/util/error.rs:316
msgid ""
"The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} "
"bytes, but should have been {}"
msgstr ""
"Файлът съдържа различно количество байтове от очакваното! Изпратени са {} "
"байтове, но трябваше да са {}"

#: src/util/error.rs:321
msgid "The other side has cancelled the transfer"
msgstr "Другата страна е прекратила прехвърлянето"

#: src/util/error.rs:323
msgid "The other side has rejected the transfer"
msgstr "Другата страна е отхвърлила прехвърлянето"

#: src/util/error.rs:325
msgid "Something went wrong on the other side: {}"
msgstr "Възникна грешка от другата страна: {}"

#: src/util/error.rs:340
msgid "Error while establishing file transfer connection"
msgstr "Грешка при установяването на връзка за прехвърляне на файлове"

#: src/util/error.rs:342
msgid "Unknown file transfer error"
msgstr "Непозната грешка в прехвърлянето на файлове"

#: src/util/error.rs:352
msgid "An unknown error occurred while creating a zip file: {}"
msgstr "Възникна непозната грешка по време на създаването на zip файл: {}"

#: src/util/error.rs:353
msgid ""
"An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message."
msgstr ""
"Възникна непозната грешка. Докладвайте за грешка със съобщението за грешката."