source: gnome/circle/pika-backup.main.bg.po@ 4027

# Bulgarian translation for pika-backup.
# Copyright (C) 2024 pika-backup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pika-backup package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pika-backup main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/pika-backup/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 17:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-19 10:28+0200\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: data/app.Monitor.desktop.in:4
msgid "Pika Backup Monitor"
msgstr "Датчик за „Pika Backup“"

#.
#. Translators: "Pika" in this app's name refers to a small mammal. If you transliterate "Pika,"         please make sure that the transliteration does not coincide with a different meaning. If         fitting, translations of "Pika" are welcome too.
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Pika>
#.
#: data/app.desktop.in:6 data/app.metainfo.xml.in:4 src/ui/utils.rs:367
#: src/ui/utils.rs:430 src/ui/widget/app_window.ui:10
#: src/ui/widget/dialog/about.rs:12 src/ui/widget/overview.ui:22
msgid "Pika Backup"
msgstr "Pika Backup"

#: data/app.desktop.in:7
msgid "Backups"
msgstr "Резервни копия"

#: data/app.desktop.in:8 data/app.metainfo.xml.in:5
msgid "Keep your data safe"
msgstr "Пазете данните си в безопасност"

#: data/app.desktop.in:14
msgid "archive;back-up;borg;"
msgstr "архив;резерва;резервно;копие;бекъп;борг;archive;back-up;borg;"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#. Translators: Do not translate, only transliterate if necessary
#: data/app.metainfo.xml.in:9 src/ui/widget/dialog/about.rs:18
msgid "Small Mammal Collective"
msgstr "Small Mammal Collective"

#: data/app.metainfo.xml.in:29
msgid ""
"Doing backups the easy way. Plugin your USB drive and let the Pika do the "
"rest for you."
msgstr ""
"Лесни резервни копия. Свържете устройство по USB и оставете Pika да свърши "
"останалото вместо вас."

#: data/app.metainfo.xml.in:33
msgid "Create backups locally and remotely"
msgstr "Създаване на резервни копия локално или отдалечено"

#: data/app.metainfo.xml.in:34
msgid "Set a schedule for regular backups"
msgstr "Създаване на график за редовни резервни копия"

#: data/app.metainfo.xml.in:35
msgid ""
"Save time and disk space because Pika Backup does not need to copy known "
"data again"
msgstr ""
"Спестете време и дисково пространство, тъй като „Pika Backup“ не се нуждае "
"от повторно копиране на непроменени данни"

#: data/app.metainfo.xml.in:36
msgid "Encrypt your backups"
msgstr "Шифриране на резервните копия"

#: data/app.metainfo.xml.in:37
msgid "List created archives and browse through their contents"
msgstr "Показване на създадени архиви и разглеждане на съдържанието им"

#: data/app.metainfo.xml.in:38
msgid "Recover files or folders via your file browser"
msgstr "Възстановяване на файлове или папки чрез мениджъра за файлове"

#: data/app.metainfo.xml.in:40
msgid ""
"Pika Backup is designed to save your personal data and does not support "
"complete system recovery. Pika Backup is powered by the well-tested "
"BorgBackup software."
msgstr ""
"Програмата „Pika Backup“ е предназначена за запазване на потребителски данни "
"и не поддържа пълно възстановяване на системата. „Pika Backup“ ползва добре "
"изпитания софтуер BorgBackup."

#: data/app.metainfo.xml.in:65
msgid "Just activate “Back Up Now” and your data will be saved"
msgstr ""
"Просто включете „Създаване на резервно копие“ и данните ви ще бъдат запазени"

#: data/app.metainfo.xml.in:69
msgid "Keep backups on local drives and at online services at the same time"
msgstr ""
"Съхраняване на резервни копия едновременно на локални дискове и в онлайн "
"услуги"

#: data/app.metainfo.xml.in:73
msgid "Schedule regular backups from monthly up to hourly"
msgstr "Насрочване на редовни резервни копия — от ежемесечни до почасови"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:9 src/ui/widget/dialog/preferences.ui:127
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:13
msgid "Set Up New Backup"
msgstr "Създаване на ново резервно копие"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:19
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Показване на клавишните комбинации"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:25 src/ui/app.rs:279
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:31
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:37
msgid "Open Menu"
msgstr "Отваряне на менюто"

#: src/borg/error.rs:28
msgid ""
"Retrieving encryption password from the keyring failed. Pika Backup requires "
"a keyring daemon (“secret service”) to store passwords. For installation "
"instructions see the operating system documentation."
msgstr ""
"Неуспешно извличане на паролата за шифриране от ключодържателя. „Pika "
"Backup“ изисква демон на ключодържателя („secret service“) за съхраняване на "
"паролите. За инструкции за инсталиране вижте документацията на операционната "
"система."

#: src/borg/error.rs:30 src/ui/utils.rs:283
msgid "The operation terminated unexpectedly."
msgstr "Операцията прекъсна неочаквано."

#: src/borg/error.rs:31
msgid "This delete operation would delete too many archives."
msgstr "Тази операция ще изтрие твърде много архиви."

#: src/borg/error.rs:32
msgid "No files selected to be included into backup."
msgstr "Няма избрани файлове, които да бъдат включени в резервното копие."

#: src/borg/error.rs:82
msgid "Timeout"
msgstr "Просрочено време"

#: src/borg/error.rs:129
msgid "Completed"
msgstr "Завършено"

#: src/borg/error.rs:158
msgid "Aborted on user request."
msgstr "Прекратено от потребителя."

#: src/borg/error.rs:162
msgid "Aborted because only metered connection was available."
msgstr "Прекратено, защото е налична само таксувана мрежа."

#. Translators: Running backup was aborted because computer running on battery
#: src/borg/error.rs:168
msgid "Aborted because too long not connected to power."
msgstr "Прекратено, защото твърде дълго не сте свързани към захранването."

#: src/borg/error.rs:170
msgid "Aborted by system."
msgstr "Прекратено от системата."

#: src/borg/error.rs:174
msgid "The program or system seems to have crashed."
msgstr "Програмата или системата са се сринали."

#: src/borg/error.rs:177
msgid "{}"
msgstr "{}"

#: src/borg/error.rs:183
msgid "Unable to access backup repository: {}"
msgstr "Хранилището на резервни копия не може да се достъпи: {}"

#: src/borg/error.rs:288
msgid "A repository already exists at this location."
msgstr "На това място вече съществува хранилище."

#: src/borg/error.rs:290
msgid ""
"Inconsistencies were detected in the repository. Running a data integrity "
"check is needed."
msgstr ""
"Засечени са грешки в хранилището. Трябва да стартирате проверка на цялостта "
"на данните."

#: src/borg/error.rs:291
msgid "No repository exists at this location."
msgstr "На това място няма хранилище."

#: src/borg/error.rs:292
msgid "Not enough free space in repository."
msgstr "Няма достатъчно свободно място в хранилището."

#: src/borg/error.rs:294
msgid "The configured location does not contain a valid repository."
msgstr "Настроеното място не е правилно хранилище за резервни копия."

#: src/borg/error.rs:297
msgid ""
"The configured location does not contain a valid repository configuration."
msgstr "Настроеното местоположение не съдържа хранилище за резервни копия."

#: src/borg/error.rs:299
msgid "The configured location does not exist."
msgstr "Настроеното местоположение не съществува."

#: src/borg/error.rs:300
msgid "The selected location does already exist."
msgstr "Избраното място вече съществува."

#: src/borg/error.rs:302
msgid ""
"The repositories storage quota has been reached. Try deleting older archives "
"that are no longer needed."
msgstr ""
"Достигната е квотата за данни в хранилището. Пробвайте да изтриете ненужни, "
"по-стари архиви."

#: src/borg/error.rs:305
msgid ""
"Permission to access the configured location has been denied. Check the file "
"permissions."
msgstr ""
"Няма достъп до настроеното местоположение. Проверете права̀та на файловете."

#: src/borg/error.rs:310
msgid ""
"A newer version of Pika Backup is required to access this repository. The "
"repository uses unsupported features."
msgstr ""
"За достъп до това хранилище е необходима нова версия на „Pika Backup“. "
"Хранилището ползва възможности, които не се поддържат в тази."

#. RC 30+
#: src/borg/error.rs:314
msgid "The selected location already contains a repository."
msgstr "Избраното местоположение вече съдържа хранилище за резервни копия."

#: src/borg/error.rs:315
msgid "The configured location does not contain an archive."
msgstr "Настроеното местоположение не съдържа архив."

#. RC 50+
#: src/borg/error.rs:318
msgid "Invalid encryption password."
msgstr "Неправилна парола за шифриране."

#. RC 60+
#: src/borg/error.rs:321
msgid "Repository access was aborted"
msgstr "Достъпът до хранилището е прекъснат"

#. RC 70+
#: src/borg/error.rs:324
msgid "Failed to lock repository."
msgstr "Хранилището не може да се заключи."

#: src/borg/error.rs:325 src/ui/utils/borg.rs:280
msgid "Repository already in use."
msgstr "Хранилището вече се използва."

#: src/borg/error.rs:329
msgid "Connection closed by remote host."
msgstr "Връзката е прекъсната от отсрещната страна."

#: src/borg/error.rs:334
msgid "Connection closed by remote host: “{}”"
msgstr "Връзката е прекъсната от отсрещната страна: „{}“"

#. General
#: src/borg/error.rs:338
msgid "Exception"
msgstr "Грешка"

#: src/borg/error.rs:340
msgid "Unspecified error."
msgstr "Неуказана грешка."

#: src/borg/functions.rs:276
msgid ""
"This backup repository is not encrypted at all, not even with a key stored "
"in plain text. Passwords can only be added to repositories that use "
"encryption."
msgstr ""
"Това хранилище за резервни копия не е шифрирано, дори с ключ, съхраняван в "
"обикновен текст. Пароли може да се добавят само към хранилища, които "
"използват шифриране."

#: src/borg/log_json.rs:51
msgid "Backup will be aborted."
msgstr "Създаването на резервното копие ще бъде прекратено."

#: src/borg/log_json.rs:54
msgid "Backup will continue."
msgstr "Създаването на резервното копие ще продължи."

#: src/borg/log_json.rs:82
msgid "Backed up data: {}"
msgstr "Създаване на резервно копие на данните: {}"

#: src/borg/log_json.rs:112
#, no-c-format
msgid "Operation {} % completed ({}/{})"
msgstr "Операцията {} % завършена ({}/{})"

#: src/borg/log_json.rs:121
msgid "Operation completed."
msgstr "Операцията завърши."

#: src/borg/log_json.rs:195
msgid "Beginning cache transaction"
msgstr "Започване на транзакцията на кеша"

#: src/borg/log_json.rs:196
msgid "Downloading cache data"
msgstr "Изтегляне на кешираните данни"

#: src/borg/log_json.rs:197
msgid "Writing cache"
msgstr "Записване на кеша"

#: src/borg/log_json.rs:198
msgid "Synchronizing cache"
msgstr "Синхронизиране на кеша"

#: src/borg/log_json.rs:199
msgid "Compacting repository"
msgstr "Уплътняване на хранилището"

#: src/borg/log_json.rs:200
msgid "Updating repository"
msgstr "Обновяване на хранилището"

#: src/borg/log_json.rs:201
msgid "Checking repository"
msgstr "Проверка на хранилището"

#: src/borg/log_json.rs:202
msgid "Verifying data"
msgstr "Потвърждаване на данните"

#: src/borg/log_json.rs:203
msgid "Verifying main database"
msgstr "Потвърждаване на основната база от данни"

#: src/borg/log_json.rs:204
msgid "Verifying references"
msgstr "Потвърждаване на указателите"

#: src/borg/log_json.rs:205
msgid "Extracting data"
msgstr "Извличане на данните"

#: src/borg/log_json.rs:206
msgid "Extracting permissions"
msgstr "Извличане на права̀та"

#: src/borg/log_json.rs:207
msgid "Marking archives as deleted"
msgstr "Отбелязване на архивите като изтрити"

#: src/borg/log_json.rs:208
msgid "Calculating archive statistics"
msgstr "Изчисляване на статистиката за архивите"

#: src/borg/log_json.rs:209
msgid "Marking old archives as deleted"
msgstr "Отбелязване на старите архиви като изтрити"

#: src/borg/log_json.rs:210
msgid "Upgrading repository"
msgstr "Обновяване на хранилището"

#: src/borg/log_json.rs:211
msgid "Unspecified operation"
msgstr "Неуказана операция"

#: src/borg/log_json.rs:212
msgid "Unknown operation"
msgstr "Непозната операция"

#: src/borg/log_json.rs:229
msgid "Handling a Question"
msgstr "Обработка на въпрос"

#: src/borg/log_json.rs:237
msgid "Attempting to access a previously unknown unencrypted repository."
msgstr "Опит за достъп до неизвестно досега нешифрирано хранилище."

#: src/borg/log_json.rs:253
msgid "The backup repository at location “{}” was previously located at “{}”."
msgstr "Хранилището за резервни копия на „{}“ преди това беше на „{}“."

#: src/borg/log_json.rs:257
msgid "The backup repository was previously located at a different location."
msgstr "Хранилището за резервни копия преди това беше на други място."

#: src/borg/log_json.rs:260
msgid ""
"This is a potentially dangerous function. Repairing a repository might lead "
"to data loss (for kinds of corruption it is not capable of dealing with). BE "
"VERY CAREFUL!"
msgstr ""
"Това е потенциално опасна операция. Поправянето на хранилище може да доведе "
"до загуба на данни (при видове повреди, с които не може да се справи). "
"Бъдете много внимателни!"

#: src/borg/log_json.rs:261
msgid ""
"You requested to delete the repository completely, including all backup "
"archives it contains."
msgstr ""
"Заявихте изтриване на цялото хранилище, включително всички архиви с резервни "
"копия, които то съдържа."

#: src/borg/log_json.rs:262
msgid "Unexpected question from borgbackup: “{}”"
msgstr "Неочакван въпрос от borgbackup: „{}“"

#. Translators: Combines statement from above and this question
#: src/borg/log_json.rs:266
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Искате ли да продължите?"

#: src/borg/log_json.rs:324
msgid "Standard error output"
msgstr "Стандартна грешка"

#: src/borg/log_json.rs:473
msgid "Debug"
msgstr "Отстраняване на грешки"

#: src/borg/log_json.rs:474
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: src/borg/log_json.rs:475 src/ui/utils.rs:383
#: src/ui/widget/dialog/setup/location.ui:46
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: src/borg/log_json.rs:476
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: src/borg/log_json.rs:477
msgid "Critical"
msgstr "Критично"

#: src/borg/log_json.rs:478
msgid "Undefined"
msgstr "Недефинирано"

#: src/borg/scripts.rs:52
msgid "The following variables are available:"
msgstr "Следните променливи са налични:"

#: src/borg/scripts.rs:54
msgid "Only available for the post-backup command:"
msgstr "Налично само за командата след създаване на резервно копие:"

#: src/borg/scripts.rs:56
msgid "Only available for completed backups:"
msgstr "Налично само за завършени резервни копия:"

#: src/borg/scripts.rs:98
msgid "ID of the backup configuration"
msgstr "Идентификаторът на настройките за резервно копиране"

#: src/borg/scripts.rs:99
msgid "Title of the backup configuration"
msgstr "Заглавието на настройките за резервните копия"

#: src/borg/scripts.rs:100
msgid "Repository ID of the borg repository"
msgstr "Идентификатор на хранилището на хранилището на borg"

#: src/borg/scripts.rs:101
msgid "The full URL passed to borgbackup"
msgstr "Пълният адрес подаден на borgbackup"

#. Translators: Do not translate '0' and '1' here, this is documentation
#. for possible variable values
#: src/borg/scripts.rs:105
msgid "0: manual backup, 1: started from a schedule"
msgstr "0: ръчно създаване на резервно копие, 1: стартирано по график"

#. Translators: String uses pango markup. Do not translate capslocked words
#. they are values for a variable.
#: src/borg/scripts.rs:110
msgid "Either “<tt>COMPLETED</tt>”, “<tt>ABORTED</tt>” or “<tt>FAILED</tt>”"
msgstr "“<tt>COMPLETED</tt>”, “<tt>ABORTED</tt>” или “<tt>FAILED</tt>”"

#: src/borg/scripts.rs:112
msgid "An error/warning message"
msgstr "Съобщение за грешка/предупреждение"

#: src/borg/scripts.rs:113
msgid "The ID of the created backup archive"
msgstr "Идентификаторът на създадения резервен архив"

#: src/borg/scripts.rs:114
msgid "The name of the created backup archive"
msgstr "Името на създадения резервен архив"

#: src/borg/scripts.rs:116
msgid "The total amount of bytes referenced by this archive"
msgstr "Общото количество байтове свързани с този архив"

#: src/borg/scripts.rs:119
msgid "The compressed size of all data references by this archive"
msgstr "Компресираният размер на всички указатели към данни от този архив"

#: src/borg/scripts.rs:122
msgid "The deduplicated amount of bytes for this archive"
msgstr "Количество байтове за този архив след премахване на повторенията"

#: src/borg/scripts.rs:124
msgid "The amount of files saved in this archive"
msgstr "Броят файлове запазен в този архив"

#: src/borg/scripts.rs:275
msgid ""
"The pre-backup command configured in preferences failed to run.\n"
"{}"
msgstr ""
"Командата преди създаване на резервното копие зададена в предпочитанията не "
"успя да се изпълни: {}"

#: src/borg/scripts.rs:279
msgid ""
"The post-backup command configured in preferences failed to run.\n"
"{}"
msgstr ""
"Командата след създаване на резервното копие зададена в предпочитанията не "
"успя да се изпълни: {}"

#: src/borg/scripts.rs:305
msgid ""
"The pre-backup command configured in preferences returned a failure code: {}"
msgstr ""
"Командата преди създаване на резервното копие зададена в предпочитанията "
"върна код за грешка: {}"

#: src/borg/scripts.rs:309
msgid ""
"The post-backup command configured in preferences returned a failure code: {}"
msgstr ""
"Командата преди създаване на резервното копие зададена в предпочитанията "
"върна код за грешка: {}"

#: src/borg/task.rs:47
msgid "Generic Operation"
msgstr "Обща операция"

#: src/borg/task.rs:61
msgid "Backing Up Data"
msgstr "Резервно копиране"

#: src/borg/task.rs:75
msgid "Mounting Backup Archives"
msgstr "Монтиране на резервните архиви"

#: src/borg/task.rs:89
msgid "Removing Old Archives"
msgstr "Премахване на стари архиви"

#: src/borg/task.rs:103
msgid "Identifying Old Archives"
msgstr "Идентифициране на стари архиви"

#: src/borg/task.rs:117
msgid "Reclaiming Free Space"
msgstr "Възстановяване на свободно пространство"

#: src/borg/task.rs:152
msgid "Checking Archives Integrity"
msgstr "Проверяване за грешки за цялостността на архивите"

#: src/borg/task.rs:179
msgid "Deleting Archive"
msgstr "Изтриване на архив"

#: src/borg/task.rs:202
msgid "Refreshing Archive List"
msgstr "Опресняване на списъка с архиви"

#: src/borg/task.rs:248
msgid "Changing Passphrase"
msgstr "Промяна на паролната фраза"

#: src/borg/task.rs:283
msgid "Running Custom Shell Command"
msgstr "Изпълняване на друга команда за обвивката"

#. Translators: User home directory
#: src/config.rs:72 src/ui/widget/detail/backup/display.rs:15
#: src/ui/widget/detail/backup/events.rs:188
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: src/config/error.rs:31
msgid ""
"This archive prefix is already used by another backup configuration for the "
"same backup repository."
msgstr ""
"Този префикс за архив вече се използва от други настройки за резервни копия "
"за същото хранилище."

#: src/config/error.rs:36
msgid ""
"A configuration for the same backup repository with an empty archive prefix "
"exists."
msgstr ""
"Съществуват настройки за същото хранилище за резервни копия без префикс за "
"архив."

#: src/config/error.rs:37 src/config/error.rs:43
msgid ""
"There can only be one configuration for a backup repository if the archive "
"prefix is empty."
msgstr ""
"Може да има само едни настройки за хранилище за резервни копия, ако "
"префиксът на архива е празен."

#: src/config/error.rs:42
msgid ""
"The archive prefix is empty and a configuration for the same backup "
"repository already exists."
msgstr ""
"Префиксът на архива е празен и вече съществуват настройки за същото "
"хранилище."

#: src/config/exclude.rs:189
msgid "Caches"
msgstr "Кеш"

#: src/config/exclude.rs:190
msgid "Flatpak App Installations"
msgstr "Инсталации на приложения с Flatpak"

#: src/config/exclude.rs:191
msgid "Trash"
msgstr "Кошче"

#: src/config/exclude.rs:192
msgid "Virtual Machines and Containers"
msgstr "Виртуални машини и контейнери"

#. Translators: Detailed description for caches exclusion rule
#: src/config/exclude.rs:199
msgid "Data that can be regenerated when needed"
msgstr "Данни, които може да се възстановяват при необходимост"

#. Translators: Detailed description for Flatpak app installations exclusion rule
#: src/config/exclude.rs:201
msgid "Documents and data are still backed up"
msgstr "Документи и данни все още се копират в резервното копие"

#. Translators: Detailed description for trash exclusion rule
#: src/config/exclude.rs:203
msgid "Files that have not been irretrievably deleted"
msgstr "Файлове, които не са безвъзвратно изтрити"

#. Translators: Detailed description for virtual machines and containers exclusion rule
#: src/config/exclude.rs:205
msgid "Might include data stored within"
msgstr "Може да включва вътрешни данни"

#. The config is incompatible with this app version
#: src/config/loadable.rs:37
msgid ""
"The loaded configuration file version {} is incompatible with this version "
"of Pika Backup"
msgstr ""
"Версията на заредения файл с настройки {} е несъвместима с тази версия на "
"„Pika Backup“"

#: src/config/pattern.rs:276 src/ui/widget/dialog/exclude.ui:101
msgid "Regular Expression"
msgstr "Регулярен израз"

#: src/config/pattern.rs:277 src/ui/widget/dialog/exclude.ui:100
msgid "Unix Filename Pattern"
msgstr "Шаблон за имена на файлове по Unix"

#: src/config/repository.rs:173 src/ui/widget/dialog/setup/location_kind.ui:38
#: src/ui/widget/dialog/setup/location_kind.ui:98
msgid "Remote Location"
msgstr "Отдалечено местоположение"

#: src/config/schedule.rs:37
msgid "Hourly"
msgstr "Почасово"

#: src/config/schedule.rs:38
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#: src/config/schedule.rs:39
msgid "Weekly"
msgstr "Ежеседмично"

#: src/config/schedule.rs:40
msgid "Monthly"
msgstr "Ежемесечно"

#: src/daemon/action.rs:58
msgid "Failed to start backup from daemon"
msgstr "Резервното копиране не може да се стартира от демона"

#: src/daemon/action.rs:79
msgid "Failed to show overview from daemon"
msgstr "Демонът не може да покаже преглед"

#: src/daemon/action.rs:98
msgid "Failed to show schedule from daemon"
msgstr "Демонът не може да покаже графика"

#: src/daemon/connect/event.rs:22
msgid "Backup Device Connected"
msgstr "Свързано е устройство за резервни копия"

#: src/daemon/connect/event.rs:28
msgid "“{}” contains multiple configured backups."
msgstr "„{}“ съдържа няколко настроени резервни копия."

#: src/daemon/connect/event.rs:33
msgid "Show Backups"
msgstr "Показване на резервните копия"

#: src/daemon/connect/event.rs:41
msgid "“{}” contains one configured backup."
msgstr "„{}“ съдържа едно настроено резервно копие."

#: src/daemon/connect/event.rs:46
msgid "Back Up Now"
msgstr "Създаване на резервно копие"

#: src/daemon/init.rs:34
msgid "Error loading configuration"
msgstr "Грешка при зареждането на настройките"

#: src/daemon/init.rs:35
msgid "Not monitoring backup schedule."
msgstr "Графикът за резервни копия не се наблюдава."

#: src/daemon/init.rs:60
msgid "Monitoring backup schedule"
msgstr "Наблюдаване на графика за резервни копия."

#: src/daemon/init.rs:126
msgid "Fatal Error During Back Up"
msgstr "Фатална грешка по време на създаването на резервно копие"

#: src/daemon/init.rs:129
msgid "Pika Backup crashed while running a backup"
msgid_plural "Pika Backup crashed while running {} backups"
msgstr[0] "„Pika Backup“ заби по време на резервно копиране."
msgstr[1] "„Pika Backup“ заби по време на {} резервни копирания."

#: src/daemon/init.rs:168 src/daemon/init.rs:170 src/daemon/init.rs:177
msgid "Error restarting monitor daemon"
msgstr "Грешка при рестартиране на демона за наблюдение"

#: src/daemon/schedule/init.rs:94
msgid "The backup repository is already in use."
msgstr "Хранилището за резервни копия вече се използва."

#: src/daemon/schedule/init.rs:97
msgid "Only metered internet connections available."
msgstr "Налични са само таксувани мрежи."

#: src/daemon/schedule/init.rs:100
msgid "Device not connected to power."
msgstr "Устройството не е свързано към захранването."

#: src/daemon/schedule/init.rs:106
msgid "Scheduled Backup Postponed"
msgstr "Насроченото резервно копие е отложено"

#: src/daemon/schedule/init.rs:130
msgid "Backup Device Required"
msgstr "Необходимо е устройство за резервно копиране"

#: src/daemon/schedule/init.rs:132
msgid "“{}” has to be connected for the scheduled backup to start"
msgstr ""
"„{}“ трябва да бъде свързан, за да стартира насроченото резервно копие."

#: src/daemon/schedule/init.rs:145
msgid "Failed to start scheduled backup"
msgstr "Насроченото резервно копиране не може да започне"

#: src/ui.rs:80
msgid "Failed to run “borg”. Is BorgBackup installed correctly?"
msgstr "„borg“ не може да се изпълни. Правилно ли е инсталиран BorgBackup?"

#: src/ui.rs:110
msgid "BorgBackup Version Too Old"
msgstr "Версията на BorgBackup е твърде стара"

#: src/ui.rs:112
msgid ""
"The installed version {} of BorgBackup is older than the required version "
"{}. This is unsupported."
msgstr ""
"Инсталираната версия {} на BorgBackup е твърде стара. Някои функции, "
"изискващи borg-backup версия {}.{}.{}, няма да работят."

#: src/ui.rs:121
msgid "BorgBackup Version Too New"
msgstr "Версията на BorgBackup е твърде нова"

#: src/ui.rs:123
msgid ""
"The installed version {} of BorgBackup is new and untested. Version {} is "
"recommended."
msgstr ""
"Инсталираната версия {} на BorgBackup е твърде нова. Препоръчва се версия {}."
"{}. Някои функции може да не работят както се очаква."

#: src/ui.rs:132
msgid "Failed to Check BorgBackup Version"
msgstr "Неуспешна проверка на версията на BorgBackup"

#: src/ui.rs:134
msgid "The installed version {} might not work."
msgstr "Инсталираната версия {} може да не работи."

#: src/ui/app.rs:251
msgid "Abort Backup?"
msgstr "Прекратяване на резервното копиране?"

#: src/ui/app.rs:252
msgid "The backup will remain incomplete if aborted now"
msgstr "Резервното копие ще остане незавършена ако бъде прекратена сега"

#: src/ui/app.rs:253 src/ui/utils.rs:386
#: src/ui/widget/detail/backup/events.rs:26
#: src/ui/widget/detail/backup/events.rs:36
#: src/ui/widget/detail/backup/events.rs:46
#: src/ui/widget/dialog/setup/encryption.rs:89
msgid "Continue"
msgstr "Продължаване"

#: src/ui/app.rs:254 src/ui/utils.rs:385
#: src/ui/widget/detail/backup/events.rs:37
#: src/ui/widget/detail/backup/events.rs:47
msgid "Abort"
msgstr "Прекратяване"

#: src/ui/app.rs:264
msgid "Backup Operation Running"
msgstr "Изпълнява се операция по резервно копиране"

#: src/ui/app.rs:266
msgid "Pika Backup cannot be quit during a backup operation"
msgstr "„Pika Backup“ не може да бъде спряна по време на резервно копиране."

#: src/ui/backup_status.rs:77
msgid "Backup Never Run"
msgstr "Никога не е правено резервно копие"

#: src/ui/backup_status.rs:78
msgid "Begin by carrying out your first backup"
msgstr "Започнете със създаването на първото резервно копие"

#: src/ui/backup_status.rs:87
msgid "No Integrity Check"
msgstr "Без проверка за цялостност"

#: src/ui/backup_status.rs:88
msgid "Archives integrity check not yet performed"
msgstr "Все още не е извършена проверка за цялостност на архивите"

#: src/ui/backup_status.rs:104
msgid "Last Backup Completed With Warnings"
msgstr "Последното резервно копиране завърши с предупреждения"

#: src/ui/backup_status.rs:112
msgid "Last Backup Successful"
msgstr "Последното резервно копиране е успешно"

#: src/ui/backup_status.rs:119
msgid "Last Backup Aborted"
msgstr "Последното резервно копиране е прекратено"

#: src/ui/backup_status.rs:126
msgid "Last Backup Failed"
msgstr "Последното резервно копиране е неуспешно"

#. Translators: Argument is 'x months ago'
#: src/ui/backup_status.rs:146
msgid "Successful Integrity Check {}"
msgstr "Успешна проверката за цялостност {}"

#: src/ui/backup_status.rs:147
msgid "Result might be out of date"
msgstr "Резултатът може да не е актуален"

#: src/ui/backup_status.rs:154
msgid "Last Integrity Check Successful"
msgstr "Последната проверката за цялостност е успешна"

#: src/ui/backup_status.rs:163
msgid "Integrity Check Aborted"
msgstr "Проверката за цялостност е прекратена"

#: src/ui/backup_status.rs:170
msgid "Errors Found and Repaired"
msgstr "Намерени са грешки и са поправени"

#: src/ui/backup_status.rs:177
msgid "Integrity Errors Found"
msgstr "Намерени са грешки в цялостността"

#: src/ui/backup_status.rs:225
#, no-c-format
msgid "{} % finished"
msgstr "{}% готови"

#: src/ui/backup_status.rs:248
msgid "Preparing Backup"
msgstr "Подготвяне на резервно копиране"

#: src/ui/backup_status.rs:249
msgid "Backup Running"
msgstr "Тече резервно копиране"

#: src/ui/backup_status.rs:250
msgid "Backup Destination Unresponsive"
msgstr "Мястото за резервни копия не отговаря"

#: src/ui/backup_status.rs:253
msgid "Connection lost, reconnecting in {}"
msgstr "Връзката прекъсна, повторно свързване след {}"

#: src/ui/backup_status.rs:258
msgid "Reconnecting"
msgstr "Повторно свързване"

#: src/ui/backup_status.rs:260
msgid "Stopping Backup"
msgstr "Спиране на резервното копиране"

#: src/ui/dbus.rs:67
msgid "Failed to spawn interface for scheduled backups."
msgstr "Интерфейсът за резервни копия по график не може да се стартира."

#: src/ui/error.rs:128
msgid ""
"The keyring is not available. Pika Backup requires a keyring daemon (“secret "
"service”) to store passwords. For installation instructions see the "
"operating system documentation."
msgstr ""
"Ключодържателят липсва. „Pika Backup“ изисква демон на ключодържателя "
"(„secret service“) за съхраняване на паролите. За инструкции за инсталиране "
"вижте документацията на операционната система."

#: src/ui/error.rs:156
msgid "Backup with id “{}” already exists."
msgstr "Вече съществува резервно копие с идентификатор „{}“."

#: src/ui/error.rs:165
msgid "Could not find backup configuration with id “{}”."
msgstr "Настройки на резервни копия с идентификатор „{}“ липсват."

#: src/ui/error.rs:181
msgid "Canceled"
msgstr "Отказано"

#: src/ui/prelude.rs:64
msgid "Could not write configuration file."
msgstr "Файлът с настройките не може да се запише."

#: src/ui/repo.rs:67 src/ui/repo.rs:72 src/ui/repo.rs:127 src/ui/repo.rs:132
msgid "Failed to Mount"
msgstr "Неуспешно монтиране"

#: src/ui/repo.rs:128
msgid "The network server is not available"
msgstr "Мрежовият сървър не е достъпен"

#: src/ui/shell.rs:29
msgid "Idle"
msgstr "Бездействие"

#: src/ui/status.rs:94 src/ui/status.rs:101
msgid "Unable to determine background process status"
msgstr "Състоянието на фоновия процес не може да се определи"

#: src/ui/toast_size_estimate.rs:57
msgid ""
"Backup location “{}” might be filling up. Estimated space missing to store "
"all data: {}."
msgstr ""
"Местоположението за резервни копия „{}“ може да е запълнено. Липсва "
"приблизително следното пространство за съхранение на всички данни: {}."

#: src/ui/utils.rs:106
msgid "Request to run in background failed"
msgstr "Заявката за фонов режим е неуспешна"

#: src/ui/utils.rs:126
msgid "Schedule backups and continue running backups."
msgstr "Насрочване на резервни копия и продължаване на копирането."

#: src/ui/utils.rs:143
msgid "Run in background disabled"
msgstr "Фоновият режим е изключен"

#: src/ui/utils.rs:144
msgid ""
"Scheduled backup functionality and continuing backups in the background will "
"not be available. The “run in background” option can be enabled via the "
"system settings."
msgstr ""
"Функциите за насрочване на резервни копия и продължаване на копирането във "
"фонов режим няма да са налични. Опцията „фонов режим“ може да се активира от "
"системните настройки."

#: src/ui/utils.rs:154
msgid ""
"The system does not support running Pika Backup in the background. Scheduled "
"backup functionality and continuing backups in the background will not be "
"available. This is either a malfunction, misconfiguration or other issue "
"with the xdg-desktop-portal. Please report this issue in your distribution "
"issue tracker."
msgstr ""
"Системата не поддържа работа на „Pika Backup“ във фонов режим. Функциите за "
"насрочване на резервни копия и продължаване на копирането във фонов режим "
"няма да са налични. Причината е или неизправност, или неправилно "
"настройване, или друг проблем с xdg-desktop-portal. Докладвайте за този "
"проблем в системата за проследяване на грешки на дистрибуцията ви."

#: src/ui/utils.rs:176
msgid "Failed to Start Monitor"
msgstr "Наблюдението не може да се стартира"

#: src/ui/utils.rs:254
msgid "One backup operation running"
msgid_plural "{} backup operations running"
msgstr[0] "Изпълнява се една резервно копиране"
msgstr[1] "Изпълняват се {} резервни копирания"

#: src/ui/utils.rs:277
msgid "Failed to Create Thread"
msgstr "Не може да бъде създадена нишка"

#: src/ui/utils.rs:293 src/ui/widget/detail/backup/events.rs:79
#: src/ui/widget/dialog/exclude.rs:254 src/ui/widget/dialog/exclude.rs:301
msgid "Select"
msgstr "Избиране"

#: src/ui/utils.rs:426
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: src/ui/utils/borg.rs:24
msgid "Additional command line arguments invalid"
msgstr "Допълнителните аргументи за командния ред са неправилни"

#: src/ui/utils/borg.rs:25 src/ui/widget/dialog/preferences.rs:273
msgid "Please check for missing closing quotes."
msgstr "Проверете за липсващи затварящи кавички."

#: src/ui/utils/borg.rs:82
msgid "Repository already in use"
msgstr "Хранилището вече се използва"

#: src/ui/utils/borg.rs:145 src/ui/utils/borg.rs:157
msgid "Stop Browsing Files?"
msgstr "Спиране на разглеждането на архивите?"

#: src/ui/utils/borg.rs:147
msgid "Browsing through archived files is not possible while running a backup"
msgstr ""
"Разглеждането на архивирани файлове не е възможно, докато се създава "
"резервно копие"

#: src/ui/utils/borg.rs:149 src/ui/utils/borg.rs:161
msgid "Keep Browsing"
msgstr "Продължаване на разглеждането"

#: src/ui/utils/borg.rs:150
msgid "Start Backup"
msgstr "Начало на резервното копиране"

#: src/ui/utils/borg.rs:159
msgid ""
"Browsing through archived files is not possible while running an operation "
"on the repository"
msgstr ""
"Разглеждането на архивирани файлове не е възможно, докато се изпълнява "
"операция в хранилището"

#: src/ui/utils/borg.rs:162
msgid "Start Operation"
msgstr "Начало на операцията"

#: src/ui/utils/borg.rs:171 src/ui/utils/borg.rs:303
msgid "Failed to unmount repository."
msgstr "Хранилището не може да се демонтира."

#: src/ui/utils/borg.rs:281
msgid ""
"The backup repository is marked as already in use. This information can be "
"outdated if, for example, the computer lost power while using the repository."
msgstr ""
"Хранилището за резервни копия вече се използва. Тази информация може да бъде "
"неактуална, ако например компютърът е загубил захранване, докато се е "
"използвало хранилището."

#: src/ui/utils/borg.rs:283
msgid ""
"Only continue if it is certain that the repository is not used by any "
"program! Continuing while another program uses the repository might corrupt "
"backup data!"
msgstr ""
"Продължете, само ако е сигурно, че хранилището не се използва от никоя "
"програма! Продължаването на изпълняването, докато друга програма използва "
"хранилището, може да доведе до повреждане на резервното копие!"

#: src/ui/utils/borg.rs:284 src/ui/widget/detail/backup/events.rs:199
#: src/ui/widget/dialog/preferences.rs:482
#: src/ui/widget/dialog/setup/encryption.rs:88
#: src/ui/widget/encryption_settings.rs:90
msgid "Cancel"
msgstr "Отказване"

#: src/ui/utils/borg.rs:285
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Продължаване въпреки това"

#: src/ui/utils/borg.rs:376 src/ui/utils/borg.rs:396
msgid "Unable to Eject Backup Disk"
msgstr "Дискът за резервни копия не може да се извади"

#: src/ui/utils/borg.rs:385
msgid "{} can be safely unplugged."
msgstr "{} може да се извади."

#: src/ui/utils/borg.rs:397
msgid "{} can't be ejected."
msgstr "{} не може да се извади."

#: src/ui/utils/config_io.rs:53 src/ui/utils/config_io.rs:58
msgid "Could not save configuration file"
msgstr "Файлът с настройките не може да се зареди"

#: src/ui/utils/config_io.rs:66
msgid "Could not load configuration file."
msgstr "Файлът с настройките не може да се зареди."

#: src/ui/utils/duration.rs:11
msgid "One second"
msgid_plural "{} seconds"
msgstr[0] "Една секунда"
msgstr[1] "{} секунди"

#: src/ui/utils/duration.rs:13
msgid "One minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "Една минута"
msgstr[1] "{} минути"

#: src/ui/utils/duration.rs:15
msgid "One hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "Един час"
msgstr[1] "{} часа"

#: src/ui/utils/duration.rs:17
msgid "One day"
msgid_plural "{} days"
msgstr[0] "Един ден"
msgstr[1] "{} дни"

#: src/ui/utils/duration.rs:23
msgid "one second"
msgid_plural "{} seconds"
msgstr[0] "една секунда"
msgstr[1] "{} секунди"

#: src/ui/utils/duration.rs:25
msgid "one minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "една минута"
msgstr[1] "{} минути"

#: src/ui/utils/duration.rs:27
msgid "one hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "един час"
msgstr[1] "{} часа"

#: src/ui/utils/duration.rs:29
msgid "one day"
msgid_plural "{} days"
msgstr[0] "един ден"
msgstr[1] "{} дни"

#: src/ui/utils/duration.rs:36
msgid "One minute left"
msgid_plural "{} minutes left"
msgstr[0] "Остава една минута"
msgstr[1] "Остават {} минути"

#: src/ui/utils/duration.rs:41
msgid "One hour left"
msgid_plural "{} hours left"
msgstr[0] "Остава един час"
msgstr[1] "Остават {} часа"

#: src/ui/utils/duration.rs:43
msgid "One day left"
msgid_plural "{} days left"
msgstr[0] "Остава един ден"
msgstr[1] "Остават {} дни"

#: src/ui/utils/duration.rs:49
msgid "Now"
msgstr "Сега"

#: src/ui/utils/duration.rs:51
msgid "One minute ago"
msgid_plural "{} minutes ago"
msgstr[0] "Преди една минута"
msgstr[1] "Преди {} минути"

#: src/ui/utils/duration.rs:53
msgid "One hour ago"
msgid_plural "{} hours ago"
msgstr[0] "Преди един час"
msgstr[1] "Преди {} часа"

#: src/ui/utils/duration.rs:55
msgid "One day ago"
msgid_plural "{} days ago"
msgstr[0] "Преди един ден"
msgstr[1] "Преди {} дни"

#: src/ui/utils/duration.rs:57
msgid "One week ago"
msgid_plural "{} weeks ago"
msgstr[0] "Преди една седмица"
msgstr[1] "Преди {} седмици"

#: src/ui/utils/duration.rs:59
msgid "One month ago"
msgid_plural "{} months ago"
msgstr[0] "Преди един месец"
msgstr[1] "Преди {} месеца"

#: src/ui/utils/duration.rs:61
msgid "One year ago"
msgid_plural "{} years ago"
msgstr[0] "Преди една година"
msgstr[1] "Преди {} години"

#. Translators: This is the time format used for lists of full
#. dates with times in 24-hour mode. It should use a numeric
#. date if possible to align longer lists of dates and times.
#: src/ui/utils/ext.rs:18
msgid "%x %T"
msgstr "%x %T"

#. Translators: This is the time format used for lists of full
#. dates with times in 12-hour mode (including AM/PM if
#. appropriate). It should use a numeric date if possible to
#. align longer lists of dates and times.
#: src/ui/utils/ext.rs:24
msgid "%x %r"
msgstr "%x %r"

#: src/ui/utils/password_storage.rs:23
msgid "Failed to Store Password"
msgstr "Паролата не може да се запази"

#: src/ui/utils/password_storage.rs:41
msgid "Failed to remove potentially remaining passwords from key storage."
msgstr "Останалите пароли от хранилището за ключове не може да се премахнат."

#. Translators: This is the description for entries in the password database.
#: src/ui/utils/password_storage.rs:60
msgid "Pika Backup “{}”"
msgstr "Pika Backup „{}“"

#: src/ui/utils/repo_cache.rs:59
msgid "Failed to Save Cache"
msgstr "Кешът не може да се запази"

#: src/ui/widget/detail.ui:8
msgid "Backup Preferences"
msgstr "Настройки на резервните копия"

#: src/ui/widget/detail.ui:12
msgid "Remove Backup Setup"
msgstr "Премахване на настройките за резервни копия"

#: src/ui/widget/detail.ui:18
msgid "Backup"
msgstr "Резервно копие"

#: src/ui/widget/detail.ui:51
msgid "Archives are being mounted. This might take a while."
msgstr "Монтират се архиви. Това може да отнеме повече време."

#: src/ui/widget/detail.ui:64
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: src/ui/widget/detail.ui:91
msgid "_Backup"
msgstr "_Резервно копие"

#: src/ui/widget/detail.ui:101
msgid "_Archives"
msgstr "_Архиви"

#: src/ui/widget/detail.ui:111
msgid "_Schedule"
msgstr "_Насрочване"

#: src/ui/widget/detail/archives.ui:98
msgid "Archive _Prefix"
msgstr "_Префикс за архива"

#: src/ui/widget/detail/archives.ui:100
msgid "Added in front of all archive names"
msgstr "Добавя се пред имената на всички архиви"

#: src/ui/widget/detail/archives.ui:129
msgid "_Cleanup Archives"
msgstr "_Изчистване на архивите"

#: src/ui/widget/detail/archives.ui:130
msgid "Delete some older archives"
msgstr "Изтриване на някои по-стари архиви"

#: src/ui/widget/detail/archives.ui:146
msgid "Data Integrity Check"
msgstr "Проверка за цялостност на данните"

#: src/ui/widget/detail/archives.ui:153
msgid "_Check Now"
msgstr "_Проверяване"

#: src/ui/widget/detail/archives.ui:161 src/ui/widget/detail/backup.ui:77
msgid "_Abort…"
msgstr "_Прекратяване…"

#: src/ui/widget/detail/archives.ui:169
msgid "Archives"
msgstr "Архиви"

#: src/ui/widget/detail/archives.ui:178
msgid "Refresh"
msgstr "Опресняване"

#: src/ui/widget/detail/archives.ui:199
msgid "Stop Browsing Saved Files"
msgstr "Спиране на разглеждането на архивите"

#: src/ui/widget/detail/archives.ui:225
msgid "No Archives Available"
msgstr "Няма налични архиви"

#: src/ui/widget/detail/archives/cache.rs:37
msgid "Failed to refresh archives cache."
msgstr "Кешът на архивите не може да се опресни."

#: src/ui/widget/detail/archives/display.rs:88
#: src/ui/widget/dialog/setup/transfer_option.rs:59
msgid "None"
msgstr "Без"

#: src/ui/widget/detail/archives/display.rs:103
msgid "Failed to open archive."
msgstr "Архивът не може да се отвори."

#: src/ui/widget/detail/archives/display.rs:170
msgid "Incomplete Archive"
msgstr "Незавършен архив"

#: src/ui/widget/detail/archives/display.rs:191
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/ui/widget/detail/archives/display.rs:193
msgid "Duration"
msgstr "Продължителност"

#: src/ui/widget/detail/archives/display.rs:197
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: src/ui/widget/detail/archives/display.rs:201
msgid "Browse Saved Files"
msgstr "Разглеждане на запазените архиви"

#: src/ui/widget/detail/archives/display.rs:223
#: src/ui/widget/dialog/delete_archive.ui:6
#: src/ui/widget/dialog/delete_archive.ui:50
msgid "Delete Archive"
msgstr "Изтриване на архива"

#: src/ui/widget/detail/archives/display.rs:258
msgid "{} Available"
msgstr "{} налични"

#: src/ui/widget/detail/archives/display.rs:260
msgid "{} Total"
msgstr "{} общо"

#: src/ui/widget/detail/archives/events.rs:91
msgid "Failed to make archives available for browsing."
msgstr "Архивите не може да се разгледат."

#: src/ui/widget/detail/backup.ui:21
msgid "Eject Backup Disk"
msgstr "Изваждане на диска за резервни копия"

#: src/ui/widget/detail/backup.ui:37
msgid "Disconnected"
msgstr "Връзката е прекъсната"

#: src/ui/widget/detail/backup.ui:65
msgid "Back Up _Now"
msgstr "Създаване на резервно копие _сега"

#: src/ui/widget/detail/backup.ui:90
#: src/ui/widget/dialog/setup/transfer_option.ui:88
msgid "Files to Back Up"
msgstr "Файлове за резервно копиране"

#: src/ui/widget/detail/backup.ui:91
msgid "Only files in these folders are backed up"
msgstr ""
"В хранилището за резервни копия се записват само файлове от следните папки"

#: src/ui/widget/detail/backup.ui:94
msgid "Select Directory to Include"
msgstr "Избор на папка за включване"

#: src/ui/widget/detail/backup.ui:110
msgid "No Files Included in Backup"
msgstr "Няма включени файлове за резервно копиране"

#: src/ui/widget/detail/backup.ui:122 src/ui/widget/dialog/exclude.ui:12
#: src/ui/widget/dialog/setup/transfer_option.ui:112
msgid "Exclude From Backup"
msgstr "Пропускане при резервно копиране"

#: src/ui/widget/detail/backup.ui:123
msgid "The following locations are not backed up"
msgstr "Следните местоположения не са добавени в резервното копие"

#: src/ui/widget/detail/backup.ui:126
msgid "Select Directory to Exclude"
msgstr "Избор на папка за пропускане"

#: src/ui/widget/detail/backup.ui:142
msgid "Nothing Excluded From Backup"
msgstr "Нищо не е изключено от резервното копие"

#: src/ui/widget/detail/backup/display.rs:21
msgid "Usually contains all personal data"
msgstr "Обикновено съдържа всички лични данни"

#: src/ui/widget/detail/backup/display.rs:43
msgid "Remove Directory"
msgstr "Изтриване на папката"

#: src/ui/widget/detail/backup/display.rs:111
msgid "Edit Pattern"
msgstr "Редактиране на шаблона"

#: src/ui/widget/detail/backup/display.rs:140
msgid "Remove From List"
msgstr "Премахване от списъка"

#: src/ui/widget/detail/backup/events.rs:24
msgid "Stop Running Backup?"
msgstr "Спиране на резервното копиране?"

#: src/ui/widget/detail/backup/events.rs:25
msgid ""
"The current backup state will be saved. You can continue your backup later "
"by starting it again."
msgstr ""
"Текущото състояние на резервното копие ще бъде запазено. Може да продължите "
"създаването му по-късно, като го стартирате отново."

#: src/ui/widget/detail/backup/events.rs:27
msgid "Stop"
msgstr "Спиране"

#: src/ui/widget/detail/backup/events.rs:34
msgid "Abort Delete Operation?"
msgstr "Да се прекрати ли операцията за изтриване?"

#: src/ui/widget/detail/backup/events.rs:35
msgid ""
"Archives are currently being deleted. Free space will not be reclaimed when "
"aborting."
msgstr ""
"В момента архивите се изтриват. Свободното пространство няма да бъде "
"възстановено при прекъсване."

#: src/ui/widget/detail/backup/events.rs:44
msgid "Abort Operation?"
msgstr "Прекратяване на действието?"

#: src/ui/widget/detail/backup/events.rs:45
msgid ""
"An operation is currently being performed. Aborting now will cause any "
"progress made by the operation to be lost."
msgstr ""
"Прекъсване на действието в момента може да доведе до загуба на напредъка."

#: src/ui/widget/detail/backup/events.rs:78
msgid "Include Folder"
msgstr "Включване на папката"

#: src/ui/widget/detail/backup/events.rs:121
#: src/ui/widget/detail/backup/events.rs:131
msgid "Unable to Include Location"
msgstr "Мястото не може да се включи"

#: src/ui/widget/detail/backup/events.rs:122
msgid ""
"The following paths could not be included because they aren't reliably "
"available in the sandbox:\n"
"{}"
msgstr ""
"Следните пътища не може да се включат, защото не са надеждно достъпни в "
"пробната среда:\n"
"{}"

#: src/ui/widget/detail/backup/events.rs:132
msgid ""
"Pika Backup cannot be used to backup the entire system or the “/dev” "
"directory."
msgstr ""
"„Pika Backup“ не може да се ползва за резервно копиране на цялата система "
"или на папката „/dev“."

#: src/ui/widget/detail/backup/events.rs:195
msgid "No longer include “{}” in backups?"
msgstr "Искате ли за в бъдеще да пропускате „{}“ в резервните копия?"

#: src/ui/widget/detail/backup/events.rs:197
msgid ""
"All files contained in this folder will no longer be part of future backups."
msgstr ""
"Файловете в тази папка вече няма да бъдат част от бъдещите резервни копия."

#: src/ui/widget/detail/backup/events.rs:200
msgid "Confirm"
msgstr "Потвърждаване"

#: src/ui/widget/detail/backup/execution.rs:43
msgid "Delete old Archives Failed"
msgstr "Неуспешно изтриване на стари архиви"

#: src/ui/widget/detail/backup/execution.rs:55
msgid "Reclaiming Free Space Failed"
msgstr "Неуспешно възстановяване на свободно пространство"

#: src/ui/widget/detail/backup/execution.rs:145
msgid "Backup Failed"
msgstr "Неуспешно резервно копиране"

#: src/ui/widget/detail/backup/execution.rs:177
msgid "Backup Completed with Warnings"
msgstr "Резервното копиране завърши с предупреждения"

#: src/ui/widget/detail/backup/execution.rs:230
#: src/ui/widget/dialog/preferences.rs:338
msgid "Error Running Shell Command"
msgstr "Грешка при изпълнението на командата за обвивката"

#: src/ui/widget/detail/schedule.ui:29
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/ui/widget/detail/schedule.ui:67 src/ui/widget/dialog/preferences.ui:155
msgid "Scheduled Backups"
msgstr "Насрочени резервни копия"

#: src/ui/widget/detail/schedule.ui:71
msgid "Regularly Create Backups"
msgstr "Редовно резервно копиране"

#: src/ui/widget/detail/schedule.ui:76
msgid "Frequency"
msgstr "Период"

#: src/ui/widget/detail/schedule.ui:84
msgid "Preferred Time"
msgstr "Предпочитано време"

#: src/ui/widget/detail/schedule.ui:103
msgid "Preferred Weekday"
msgstr "Предпочитан ден от седмицата"

#: src/ui/widget/detail/schedule.ui:108
msgid "Preferred Day of Month"
msgstr "Предпочитан ден от месеца"

#: src/ui/widget/detail/schedule.ui:125
msgid "Delete Old Archives"
msgstr "Изтриване на стари архиви"

#: src/ui/widget/detail/schedule.ui:131
msgid "Save Configuration"
msgstr "Запазване на настройките"

#: src/ui/widget/detail/schedule.ui:143
msgid "Regularly Cleanup Archives"
msgstr "Редовно изчистване на архивите"

#: src/ui/widget/detail/schedule.ui:144
msgid "Remove old archives after creating new backups"
msgstr "Премахване на стари архиви при създаване на нови резервни копия"

#: src/ui/widget/detail/schedule.ui:154
msgid "Preserved Archives"
msgstr "Запазени архиви"

#: src/ui/widget/detail/schedule.ui:155
msgid "Amount and time span of retained archives"
msgstr "Брой и продължителност на запазване на архиви"

#: src/ui/widget/detail/schedule.ui:164
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: src/ui/widget/detail/schedule.ui:168
msgid "Keep Hourly"
msgstr "Запазване почасово"

#: src/ui/widget/detail/schedule.ui:183
msgid "Keep Daily"
msgstr "Запазване ежедневно"

#: src/ui/widget/detail/schedule.ui:198
msgid "Keep Weekly"
msgstr "Запазване ежеседмично"

#: src/ui/widget/detail/schedule.ui:212
msgid "Keep Monthly"
msgstr "Запазване ежемесечно"

#: src/ui/widget/detail/schedule.ui:225
msgid "Keep Annual"
msgstr "Запазване годишно"

#: src/ui/widget/detail/schedule/event.rs:114
msgid "Invalid time format."
msgstr "Неправилен формат на времето."

#: src/ui/widget/detail/schedule/event.rs:122
msgid "Invalid weekday."
msgstr "Неправилен ден от седмицата."

#: src/ui/widget/detail/schedule/event.rs:129
msgid "No frequency selected."
msgstr "Не е избран период."

#: src/ui/widget/detail/schedule/event.rs:237
msgid "Disable Backup Schedule?"
msgstr "Да се изключи ли графикът за резервни копия?"

#: src/ui/widget/detail/schedule/event.rs:238
msgid "Backups will no longer run on a schedule"
msgstr "Повече няма да се правят резервни копия по график"

#: src/ui/widget/detail/schedule/event.rs:239
msgid "_Keep Schedule"
msgstr "_Оставяне на графика"

#: src/ui/widget/detail/schedule/event.rs:240
msgid "_Disable Schedule"
msgstr "_Изключване на графика за резервно копиране"

#: src/ui/widget/detail/schedule/event.rs:306
msgid "No preset selected."
msgstr "Не е избран шаблон."

#: src/ui/widget/detail/schedule/prune_preset.rs:20
msgid "Keep Many"
msgstr "Запазване на много"

#: src/ui/widget/detail/schedule/prune_preset.rs:21
msgid "Keep Some"
msgstr "Запазване на някои"

#: src/ui/widget/detail/schedule/prune_preset.rs:22
msgid "Custom"
msgstr "Друго"

#: src/ui/widget/detail/schedule/status.rs:16
msgid "Next backup in one minute"
msgid_plural "Next backup in {} minutes"
msgstr[0] "Следващото резервно копие е след една минута"
msgstr[1] "Следващото резервно копие е след {} минути"

#: src/ui/widget/detail/schedule/status.rs:22
msgid "Next backup in one hour"
msgid_plural "Next backup in {} hours"
msgstr[0] "Следващото резервно копие е след един час"
msgstr[1] "Следващото резервно копие е след {} часа"

#: src/ui/widget/detail/schedule/status.rs:28
msgid "Next backup in one day"
msgid_plural "Next backup in {} days"
msgstr[0] "Следващото резервно копие е след един ден"
msgstr[1] "Следващото резервно копие е след {} дни"

#: src/ui/widget/detail/schedule/status.rs:34
msgid "Next backup in one week"
msgid_plural "Next backup in {} weeks"
msgstr[0] "Следващото резервно копие е след една седмица"
msgstr[1] "Следващото резервно копие е след {} седмици"

#: src/ui/widget/detail/schedule/status.rs:51
msgid "Scheduled Backups Disabled"
msgstr "Насрочените резервни копия са изключени"

#: src/ui/widget/detail/schedule/status.rs:69
msgid "Hourly Backups Enabled"
msgstr "Почасовите резервни копия са включени"

#: src/ui/widget/detail/schedule/status.rs:70
msgid "Daily Backups Enabled"
msgstr "Ежедневните резервни копия са включени"

#: src/ui/widget/detail/schedule/status.rs:71
msgid "Weekly Backups Enabled"
msgstr "Ежеседмичните резервни копия са включени"

#: src/ui/widget/detail/schedule/status.rs:72
msgid "Monthly Backups Enabled"
msgstr "Ежемесечните резервни копия са включени"

#: src/ui/widget/detail/schedule/status.rs:83
msgid "Will not start until requirements are met."
msgstr "Не може да се стартира, докато не се изпълнят изискванията."

#: src/ui/widget/detail/schedule/status.rs:88
msgid "Inconsistent backup information"
msgstr "Противоречива информация за резервното копие"

#: src/ui/widget/detail/schedule/status.rs:94
msgid "Backup Past Due"
msgstr "Просрочен е срокът за резервното копиране"

#: src/ui/widget/detail/schedule/status.rs:95
msgid "Waiting until requirements are met"
msgstr "Изчакване, докато се изпълнят изискванията"

#: src/ui/widget/detail/schedule/status.rs:98
msgid "Scheduled Backups Unavailable"
msgstr "Насрочените резервни копия са недостъпни"

#: src/ui/widget/detail/schedule/status.rs:101
msgid "Waiting for Backup to Start"
msgstr "Изчакване на началото на резервното копиране"

#: src/ui/widget/detail/schedule/status.rs:110
msgid "Network connection must not be metered"
msgstr "Мрежовата връзка не трябва да е таксувана"

#: src/ui/widget/detail/schedule/status.rs:116
msgid "Other backups on repository have to be completed"
msgstr "Другите резервни копирания към хранилището трябва да са завършили"

#: src/ui/widget/detail/schedule/status.rs:123
msgid "Device must be connected to power"
msgstr "Устройството трябва да е свързано към захранването"

#: src/ui/widget/detail/schedule/status.rs:134
msgid "Backup device has to be connected"
msgstr "Устройство за резервни копия трябва да е свързано"

#: src/ui/widget/detail/schedule/status.rs:136
msgid "Reminder will be sent when device is required"
msgstr "Когато устройството е необходимо, ще бъде изпратено напомняне"

#: src/ui/widget/detail/schedule/status.rs:144
msgid "Network connection has to be available"
msgstr "Мрежовата връзка трябва да е налична"

#: src/ui/widget/detail/schedule/status.rs:154
msgid "Background process inactive"
msgstr "Фоновият процес е неактивен"

#: src/ui/widget/detail/schedule/status.rs:155
msgid "This is required for scheduled backups"
msgstr "Това е необходимо за резервно копиране по график"

#: src/ui/widget/dialog/about.rs:20
msgid "Sophie Herold <sophieherold@gnome.org>"
msgstr "Sophie Herold <sophieherold@gnome.org>"

#: src/ui/widget/dialog/about.rs:21
msgid "Fina Wilke <finaw@gnome.org>"
msgstr "Fina Wilke <finaw@gnome.org>"

#: src/ui/widget/dialog/about.rs:23
msgid "Copyright © 2018–2023 Sophie Herold et al."
msgstr "Авторски права © 2018–2023 Sophie Herold и др."

#: src/ui/widget/dialog/about.rs:24
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/ui/widget/dialog/about.rs:26
msgid "Jakub Steiner"
msgstr "Jakub Steiner"

#: src/ui/widget/dialog/about.rs:27
msgid "Tobias Bernard"
msgstr "Tobias Bernard"

#: src/ui/widget/dialog/about.rs:30
msgid "Back End"
msgstr "Заден слой"

#: src/ui/widget/dialog/about.rs:31
msgid ""
"Pika Backup uses BorgBackup. This app wouldn’t exist without Borg. Consider "
"<a href='https://www.borgbackup.org/support/fund.html'>supporting "
"BorgBackup</a>."
msgstr ""
"„Pika Backup“ използва BorgBackup. Това приложение нямаше да съществува без "
"Borg. Помислете дали да не <a href='https://www.borgbackup.org/support/fund."
"html'>подкрепите BorgBackup</a>."

#: src/ui/widget/dialog/about.rs:32
msgid "The Name"
msgstr "Името"

#: src/ui/widget/dialog/about.rs:33
msgid ""
"The name “Pika Backup” derives from the American pika. Pikas are small "
"mammals belonging to the lagomorphs. The American pika is known for caching "
"food in skillfully constructed haypiles. Techniques used by American pikas "
"for building haypiles include: storing piles below overhanging rocks, using "
"certain plants which inhibit bacterial growth as preservative and preferring "
"plants with high nutrition value for haying. Last but not least, pikas do "
"not only create very sophisticated haypiles but are quick in collecting "
"vegetation as well."
msgstr ""
"Името „Pika Backup“ произлиза от американския сеносъбирач. Сеносъбирачите са "
"дребни бозайници, принадлежащи към разред зайцевидни. Американският "
"сеносъбирач е известен с това, че събира храна в умело изградени купове "
"сено. Техниките, използвани от американските сеносъбирачи за изграждане на "
"купи сено, включват: съхраняване на купи под надвиснали скали, използване на "
"определени растения, които потискат развитието на бактерии, като за защита и "
"предпочитане на растения с висока хранителна стойност. Не на последно място, "
"американските сеносъбирачи не само създават много сложни купове за сено, но "
"са и бързи в събирането на растителност."

#: src/ui/widget/dialog/about.rs:34
msgid ""
"Frequent rumors that this software’s name is related to a monster with "
"electrical abilities are unfounded."
msgstr ""
"Честите слухове, че името на този софтуер е свързано с чудовище с "
"електрически способности, са неоснователни."

#: src/ui/widget/dialog/about.rs:40
msgid "Support us on Open Collective"
msgstr "Подкрепете ни в „Open Collective“"

#: src/ui/widget/dialog/about.rs:44
msgid "Support us on GitHub Sponsors"
msgstr "Подкрепете ни в „GitHub Sponsors“"

#: src/ui/widget/dialog/archive_prefix.rs:77
#: src/ui/widget/dialog/archive_prefix.rs:94 src/ui/widget/dialog/setup.rs:530
msgid "Invalid Archive Prefix"
msgstr "Неправилен префикс на архива"

#: src/ui/widget/dialog/archive_prefix.ui:6
#: src/ui/widget/dialog/archive_prefix.ui:66
#: src/ui/widget/dialog/setup/transfer_prefix.ui:8
#: src/ui/widget/dialog/setup/transfer_prefix.ui:15
msgid "Archive Prefix"
msgstr "Префикс на архива"

#: src/ui/widget/dialog/archive_prefix.ui:28
msgid "Archive Prefixes"
msgstr "Префикси на архива"

#: src/ui/widget/dialog/archive_prefix.ui:39
msgid ""
"Each backup run creates a new archive. The archive’s name is always prefixed "
"with the current archive prefix."
msgstr "Пред името на създадения архив винаги се добавя префикса на текущия."

#: src/ui/widget/dialog/archive_prefix.ui:46
msgid ""
"This is especially relevant for the “Cleanup Archives” function. Only "
"archives with the currently configured prefix in their name are considered "
"for deletion."
msgstr ""
"Това е особено важно за функцията „Изчистване на архивите“. За изтриване се "
"разглеждат само архиви със същия префикс в името им."

#: src/ui/widget/dialog/archive_prefix.ui:53
msgid "If the archive prefix is empty, no prefix is added."
msgstr "Ако префиксът е празен, не се добавя такъв."

#: src/ui/widget/dialog/archive_prefix.ui:75
#: src/ui/widget/dialog/exclude.rs:352
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: src/ui/widget/dialog/backup_info.ui:8
msgid "Backup Info"
msgstr "Подробности за резервното копие"

#: src/ui/widget/dialog/backup_info.ui:60
msgid "Amount Saved"
msgstr "Количество запазено"

#: src/ui/widget/dialog/backup_info.ui:61
msgid "Size of all files"
msgstr "Размер на всички файлове"

#: src/ui/widget/dialog/backup_info.ui:77
msgid "Number of Files Saved"
msgstr "Брой запазени файлове"

#: src/ui/widget/dialog/backup_info.ui:93
msgid "Backup Space Used"
msgstr "Използвано пространство за резервните копия"

#: src/ui/widget/dialog/backup_info.ui:94
msgid "Newly used space in this backup"
msgstr "Новоизползвано пространство от това резервно копие"

#: src/ui/widget/dialog/backup_info.ui:110
msgid "Current File"
msgstr "Текущ файл"

#: src/ui/widget/dialog/check.rs:68
msgid "Perform Repair"
msgstr "Извършване на поправка"

#: src/ui/widget/dialog/check.rs:72 src/ui/widget/dialog/check.ui:54
msgid "Perform Check"
msgstr "Извършване на проверка"

#: src/ui/widget/dialog/check.rs:115 src/ui/widget/dialog/check.rs:159
msgid "Verify Archives Integrity"
msgstr "Потвърждаване на цялостността на архивите"

#: src/ui/widget/dialog/check.rs:178
msgid "Verify archives integrity completed successfully"
msgstr "Потвърждаването на цялостността на архивите завърши успешно"

#: src/ui/widget/dialog/check.ui:5 src/ui/widget/dialog/check.ui:14
msgid "Archives Integrity Check"
msgstr "Проверка за цялостност на архивите"

#: src/ui/widget/dialog/check.ui:18
msgid ""
"This operation will check all archives for data integrity. This may take a "
"long time."
msgstr ""
"Тази операция ще провери всички архиви за цялостността на данните. Това може "
"да отнеме много време."

#: src/ui/widget/dialog/check.ui:21
msgid "Verify Data"
msgstr "Потвърждаване на данните"

#: src/ui/widget/dialog/check.ui:22
msgid "Perform full data verification"
msgstr "Извършване на цялостно потвърждаване на данните"

#: src/ui/widget/dialog/check.ui:35
msgid ""
"Perform a full repair. This is a potentially dangerous function and might "
"lead to data loss (for kinds of corruption it is not capable of dealing "
"with)."
msgstr ""
"Извършване на цялостно поправяне. Това е потенциално опасна функция, която "
"може да доведе до загуба на данни (при видове повреди, с които не може да се "
"справи)."

#: src/ui/widget/dialog/check.ui:38
msgid "Repair"
msgstr "Поправяне"

#: src/ui/widget/dialog/check.ui:39
msgid "Repair errors. This can lead to data loss"
msgstr "Поправете грешките. Това може да доведе до загуба на данни"

#: src/ui/widget/dialog/check_result.ui:8
msgid "Integrity Check Result"
msgstr "Резултати от проверката за цялостност"

#: src/ui/widget/dialog/delete_archive.rs:75
msgid "Delete Archive Failed"
msgstr "Неуспешно изтриване на архива"

#: src/ui/widget/dialog/delete_archive.ui:18
msgid ""
"Proceeding with this operation will irretrievably delete this archive. The "
"saved data for this specific point in time will no longer be available."
msgstr ""
"Продължаването на тази операция ще доведе до безвъзвратно изтриване на този "
"архив. Запазените данни за този конкретен момент от време вече няма да бъдат "
"достъпни."

#: src/ui/widget/dialog/delete_archive.ui:28
msgid "Archive Name"
msgstr "Име на архива"

#: src/ui/widget/dialog/delete_archive.ui:36
msgid "Archive Date"
msgstr "Дата на архива"

#: src/ui/widget/dialog/device_missing.ui:28
msgid "The following backup location needs to be connected:"
msgstr "Необходимо е да се свърже следното място за резервни копия:"

#: src/ui/widget/dialog/encryption_password.rs:61
msgid ""
"The operation “{}” requires the encryption password of the repository on "
"“{}”."
msgstr "Операцията „{}“ изисква паролата за шифриране на хранилището в „{}“."

#: src/ui/widget/dialog/encryption_password.ui:6
#: src/ui/widget/dialog/setup/ask_password.ui:6
msgid "Encryption Password Required"
msgstr "Необходима е парола за шифриране"

#: src/ui/widget/dialog/encryption_password.ui:9
#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:102 src/ui/widget/overview.rs:180
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказване"

#: src/ui/widget/dialog/encryption_password.ui:10
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Продължаване"

#: src/ui/widget/dialog/encryption_password.ui:14
#: src/ui/widget/dialog/setup/ask_password.ui:12
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: src/ui/widget/dialog/exclude.rs:109
msgid "Exclusion Rules"
msgstr "Правила за пропускане"

#: src/ui/widget/dialog/exclude.rs:165
msgid "Add Exclusion Rule"
msgstr "Добавяне на правило за изключване"

#: src/ui/widget/dialog/exclude.rs:253 src/ui/widget/dialog/exclude.ui:25
msgid "Exclude Folders"
msgstr "Изключване на папки"

#: src/ui/widget/dialog/exclude.rs:300 src/ui/widget/dialog/exclude.ui:38
msgid "Exclude Files"
msgstr "Изключване на файлове"

#: src/ui/widget/dialog/exclude.rs:361 src/ui/widget/dialog/exclude.ui:152
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: src/ui/widget/dialog/exclude.rs:380
msgid "Invalid Regular Expression"
msgstr "Неправилен регулярен израз"

#: src/ui/widget/dialog/exclude.ui:51 src/ui/widget/dialog/exclude.ui:83
msgid "Exclude Pattern"
msgstr "Шаблон за пропускане"

#: src/ui/widget/dialog/exclude.ui:52
msgid "Define regular expression or Unix filename patterns"
msgstr "Дефиниране на регулярен израз или шаблони за имена на файлове"

#: src/ui/widget/dialog/exclude.ui:66
msgid "Suggested Exclusions"
msgstr "Предложени шаблони"

#: src/ui/widget/dialog/exclude.ui:71
msgid "Unreadable Paths"
msgstr "Недостъпни пътища"

#: src/ui/widget/dialog/exclude.ui:72
msgid "These locations were identified as unreadable from a previous backup"
msgstr ""
"Тези места бяха идентифицирани като недостъпни от предишно резервно копие"

#: src/ui/widget/dialog/exclude.ui:95
msgid "Pattern Type"
msgstr "Вид на шаблона"

#: src/ui/widget/dialog/exclude.ui:109
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: src/ui/widget/dialog/exclude.ui:127
msgid "BorgBackup Patterns"
msgstr "Шаблони за BorgBackup"

#: src/ui/widget/dialog/exclude.ui:138
msgid ""
"The patterns above have to be written in a particular form. They are matched "
"against the path without leading <tt>/</tt>. Additionally, shell-style "
"patterns match as if they are carrying a <tt>*</tt> at the back. For more "
"details, please check the <a href=\"https://borgbackup.readthedocs.io/en/"
"stable/usage/help.html\">BorgBackup documentation</a>."
msgstr ""
"Горните шаблони трябва да се запишат в определен формат. Те се сравняват с "
"пътя без водещи „<tt>/</tt>“. Освен това шаблоните за обвивката се сравняват "
"все едно завършват с „<tt>*</tt>“. За повече подробности, проверете <a "
"href='https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help."
"html'>документацията на BorgBackup</a>."

#: src/ui/widget/dialog/preferences.rs:213
msgid ""
"The title of this backup configuration. Will be displayed as “{}” when left "
"empty."
msgstr ""
"Името на настройките за резервното копие. Ще се показва като „{}“, когато е "
"празно."

#: src/ui/widget/dialog/preferences.rs:272
msgid "Shell command invalid"
msgstr "Неправилна команда за обвивката"

#: src/ui/widget/dialog/preferences.rs:477
msgid "Remove Password?"
msgstr "Премахване на паролата?"

#: src/ui/widget/dialog/preferences.rs:478
#: src/ui/widget/dialog/setup/encryption.rs:84
msgid ""
"When encryption is not used, everyone with access to the backup files can "
"read all data"
msgstr ""
"Всеки с достъп до хранилището може да прочете данните, ако то не е шифрирано"

#: src/ui/widget/dialog/preferences.rs:483
msgid "Remove Password"
msgstr "Премахване на паролата"

#: src/ui/widget/dialog/preferences.rs:506
msgid "Change Encryption Password Error"
msgstr "Грешка при промяна на паролата за шифриране"

#: src/ui/widget/dialog/preferences.rs:513
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Паролата е променена успешно"

#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:30
#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:37
#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:146
msgid "Change Encryption Password"
msgstr "Смяна на паролата за шифриране"

#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:57
msgid "_Change Password"
msgstr "_Смяна на паролата"

#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:70
msgid "_Remove Password"
msgstr "_Премахване на паролата"

#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:96
msgid "Changing Encryption Password"
msgstr "Смяна на паролата за шифриране"

#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:131
#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:134
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:142
#: src/ui/widget/encryption_settings.ui:26
msgid "Encryption Password"
msgstr "Парола за шифриране"

#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:143
msgid "The encryption password of the backup repository"
msgstr "Паролата за шифриране на хранилището за резервни копия"

#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:158
msgid "Run on Battery"
msgstr "Работа на батерия"

#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:159
msgid "Allow scheduled backups when device is battery powered"
msgstr ""
"Позволяване на насрочено резервно копиране, когато устройството се захранва "
"от батерия"

#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:167
msgid "Additional Command Line Arguments"
msgstr "Допълнителни аргументи за командния ред"

#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:168
#: src/ui/widget/dialog/setup/advanced_options.ui:10
msgid ""
"These arguments will be added to the call of the borg binary. Only long "
"options, starting with “--”, are supported."
msgstr ""
"Тези аргументи ще се добавят при извикването на изпълнимия файл на borg. "
"Поддържат се само дълги опции (които започват с „--“)."

#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:171
#: src/ui/widget/dialog/setup/advanced_options.ui:9
#: src/ui/widget/dialog/setup/advanced_options.ui:13
msgid "Command Line Arguments"
msgstr "Аргументи за командния ред"

#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:182
msgid "Shell Commands"
msgstr "Команди на обвивката"

#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:183
msgid "These bash shell commands will be called on certain backup events"
msgstr ""
"Тези команди за bash обвивката ще се извикат при определени събития за "
"създаване на резервно копие."

#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:196
msgid "Pre-Backup Shell Command"
msgstr "Команда за обвивката преди да започване на резервното копиране"

#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:203
#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:224
msgid "Run With Test Values"
msgstr "Изпълняване с тестови стойности"

#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:217
msgid "Post-Backup Shell Command"
msgstr "Команда за обвивката след завършване на резервното копиране"

#: src/ui/widget/dialog/prune.rs:73
msgid "Review Changes"
msgstr "Преглед на промените"

#: src/ui/widget/dialog/prune.rs:77
msgid "Collecting information about the effect of the changes on old archives"
msgstr "Събиране на информация за ефекта от промените върху старите архиви"

#: src/ui/widget/dialog/prune.rs:79
msgid "Creating a list of old archives to be approved for deletion"
msgstr ""
"Създаване на списък със стари архиви, които да бъдат одобрени за изтриване"

#: src/ui/widget/dialog/prune.rs:85
msgid ""
"After applying these changes, the next automatic deletion of old archives "
"would have the following consequences."
msgstr ""
"След прилагането на тези промени следващото автоматично изтриване на стари "
"архиви ще има следните последици."

#: src/ui/widget/dialog/prune.rs:87 src/ui/widget/dialog/prune.ui:40
msgid ""
"Proceeding with this operation will irretrievably delete some of the "
"archives. The saved data for those specific points in time will no longer be "
"available."
msgstr ""
"Продължаването на тази операция ще доведе до безвъзвратно изтриване на някои "
"от архивите. Запазените данни за тези конкретни моменти от време вече няма "
"да бъдат достъпни."

#: src/ui/widget/dialog/prune.rs:117
msgid "Delete old Archives"
msgstr "Изтриване на стари архиви"

#: src/ui/widget/dialog/prune.rs:127
msgid "Reclaim Free Space"
msgstr "Възстановяване на свободното пространство"

#: src/ui/widget/dialog/prune.rs:161
msgid "Failed to determine how many archives would be deleted"
msgstr "Не може да се определи колко архива ще бъдат изтрити"

#: src/ui/widget/dialog/prune.rs:191
msgid "No archives are selected for deletion with current cleanup rules"
msgstr "Не са избрани архиви за изтриване с текущите правила за изчистване"

#: src/ui/widget/dialog/prune.rs:221
msgid "Identifying old Archives"
msgstr "Идентифициране на стари архиви"

#: src/ui/widget/dialog/prune.ui:9 src/ui/widget/dialog/prune.ui:43
#: src/ui/widget/dialog/prune.ui:100
msgid "Delete Archives"
msgstr "Изтриване на архивите"

#. Translators: Header while creating a list of old archives to be approved for deletion.
#: src/ui/widget/dialog/prune.ui:23
msgid "Checking for Old Archives"
msgstr "Проверяване за стари архиви"

#: src/ui/widget/dialog/prune.ui:56
msgid "Keep Archives"
msgstr "Запазване на архивите"

#: src/ui/widget/dialog/prune.ui:69
msgid "Not Considered"
msgstr "Не се има предвид"

#: src/ui/widget/dialog/prune.ui:70
msgid "Archives with different prefix"
msgstr "Архиви с различни префикси"

#: src/ui/widget/dialog/prune.ui:87
msgid "Apply"
msgstr "Прилагане"

#: src/ui/widget/dialog/setup.rs:149
msgid "Abort Setup?"
msgstr "Прекратяване на настройките?"

#: src/ui/widget/dialog/setup.rs:151
msgid "Aborting now will cause the repository to not be added"
msgstr "Хранилището няма да се добави, ако преустановите действието"

#. Translators: Announced to accessibility devices when setup dialog has finished
#: src/ui/widget/dialog/setup.rs:181
msgid "Backup Repository Added Successfully"
msgstr "Хранилището за резервни копия е добавено успешно"

#: src/ui/widget/dialog/setup.rs:206
msgid "Setup Existing Repository"
msgstr "Настройване на съществуващо хранилище"

#: src/ui/widget/dialog/setup.rs:216
msgid "Location is not a valid backup repository."
msgstr "Мястото не е хранилище за резервни копия."

#: src/ui/widget/dialog/setup.rs:218
msgid "The repository must originate from Pika Backup or compatible software."
msgstr ""
"Хранилището трябва да e създадено от „Pika Backup“ или съвместим софтуер."

#: src/ui/widget/dialog/setup.rs:436
msgid "Failed to Configure Repository"
msgstr "Неуспешно настройване на хранилището"

#: src/ui/widget/dialog/setup.rs:480
msgid "Failed"
msgstr "Неуспешно"

#: src/ui/widget/dialog/setup.ui:6
#: src/ui/widget/dialog/setup/location_kind.ui:6
msgid "Setup"
msgstr "Настройване"

#: src/ui/widget/dialog/setup/actions.rs:56
msgid "Repository location not found."
msgstr "Мeстоположението на хранилището липсва."

#: src/ui/widget/dialog/setup/actions.rs:58
msgid "A mount operation succeeded but the location is still unavailable."
msgstr "Операцията за монтиране е успешна, но мястото все още не е достъпно."

#: src/ui/widget/dialog/setup/actions.rs:106
msgid "Invalid Password"
msgstr "Неправилна парола"

#: src/ui/widget/dialog/setup/actions.rs:131
msgid "Loading Backup Repository"
msgstr "Зареждане на хранилището за резервни копия"

#: src/ui/widget/dialog/setup/actions.rs:212
#: src/ui/widget/dialog/setup/create_new.ui:6
msgid "Creating Backup Repository"
msgstr "Създаване на хранилището за резервни копия"

#: src/ui/widget/dialog/setup/actions.rs:221
msgid "Getting Repository Information"
msgstr "Получаване на информация за хранилището"

#: src/ui/widget/dialog/setup/add_existing.ui:6
msgid "Checking Backup Repository"
msgstr "Проверяване на хранилището за резервни копия"

#: src/ui/widget/dialog/setup/advanced_options.ui:6
#: src/ui/widget/dialog/setup/location.ui:70
#: src/ui/widget/dialog/setup/location.ui:192
msgid "Advanced Options"
msgstr "Допълнителни настройки"

#: src/ui/widget/dialog/setup/ask_password.ui:23
#: src/ui/widget/dialog/setup/location.ui:231
msgid "_Continue"
msgstr "_Продължаване"

#: src/ui/widget/dialog/setup/encryption.rs:83
msgid "Continue Unencrypted?"
msgstr "Да се продължи ли без шифриране?"

#: src/ui/widget/dialog/setup/encryption.ui:6
msgid "Setup Encryption"
msgstr "Настройки на шифрирането"

#: src/ui/widget/dialog/setup/encryption.ui:17
msgid "_Create"
msgstr "_Създаване"

#: src/ui/widget/dialog/setup/location.rs:217
msgid "Repository Folder"
msgstr "Папка на хранилището"

#: src/ui/widget/dialog/setup/location.rs:229
msgid "Choose Repository Folder"
msgstr "Избор на папка на хранилището"

#: src/ui/widget/dialog/setup/location.rs:241
msgid "Additional command line arguments"
msgstr "Допълнителни аргументи за командния ред"

#: src/ui/widget/dialog/setup/location.rs:390
msgid "Repository Name Empty"
msgstr "Името на хранилището е празно"

#: src/ui/widget/dialog/setup/location.rs:391
msgid "The repository folder name must be set"
msgstr "Името на папката на хранилището трябва да се зададе"

#: src/ui/widget/dialog/setup/location.rs:403
msgid "No Base Folder Selected"
msgstr "Основната папка не е избрана"

#: src/ui/widget/dialog/setup/location.rs:404
msgid "Select a base folder for the backup repository"
msgstr "Изберете основна папка за хранилището за резервни копия"

#: src/ui/widget/dialog/setup/location.rs:415
msgid "Invalid Remote Location"
msgstr "Неправилно отдалечено местоположение"

#: src/ui/widget/dialog/setup/location.ui:9
msgid "Configure Repository"
msgstr "Настройването на хранилище"

#: src/ui/widget/dialog/setup/location.ui:34
msgid "Repository Name"
msgstr "Име на хранилището"

#: src/ui/widget/dialog/setup/location.ui:58
msgid ""
"Backups to the selected location could be corrupted if the device is "
"disconnected or powered down with a backup in progress. If possible, "
"reformat the backup location with a format like “NTFS” or “Ext4.” Note that "
"reformatting deletes all files on the location!"
msgstr ""
"Резервните копия към избраното място може да се повредят, ако връзката с "
"устройството прекъсне или то се изключи по време на създаване. Ако е "
"възможно, форматирайте мястото за резервни копия като „NTFS“ или „Ext4“ "
"наново. Повторното форматиране изтрива всички файлове в местоположението!"

#: src/ui/widget/dialog/setup/location.ui:96
msgid "Repository URL"
msgstr "Адрес на хранилището"

#: src/ui/widget/dialog/setup/location.ui:117
msgid "Locations with BorgBackup Support"
msgstr "Места с поддръжка на BorgBackup"

#: src/ui/widget/dialog/setup/location.ui:128
msgid ""
"Servers with borgbackup installed have the best performance. <a href=\"help:"
"pika-backup/setup-remote\">More</a>"
msgstr ""
"Най-добра производителност имат сървърите с инсталирана програма borgbackup. "
"<a href='help:pika-backup/setup-remote'>More</a>"

#: src/ui/widget/dialog/setup/location.ui:147
msgid "Network Shares"
msgstr "Споделени по мрежата ресурси"

#: src/ui/widget/dialog/setup/location.ui:159
msgid ""
"Use GNOME Files syntax. <a href=\"help:pika-backup/setup-gvfs\">More</a>"
msgstr ""
"Ползвайте синтаксиса за файловия мениджър на GNOME. <a href='help:pika-"
"backup/setup-gvfs'>More</a>"

#: src/ui/widget/dialog/setup/location.ui:215
msgid "_Connect"
msgstr "_Свързване"

#: src/ui/widget/dialog/setup/location_kind.rs:138
#: src/ui/widget/dialog/setup/repo_kind.ui:12
msgid "Create New Repository"
msgstr "Създаване на ново хранилище"

#: src/ui/widget/dialog/setup/location_kind.rs:142
#: src/ui/widget/dialog/setup/repo_kind.ui:19
msgid "Use Existing Repository"
msgstr "Използване на съществуващо хранилище"

#: src/ui/widget/dialog/setup/location_kind.rs:144
msgid ""
"Select a location that contains an existing backup repository. Repositories "
"created with other BorgBackup compatible software can be used as well."
msgstr ""
"Избор на място, което съдържа съществуващо хранилище за резервни копия. Може "
"да се използват и хранилища, създадени с друга програма, която е съвместима "
"с BorgBackup."

#: src/ui/widget/dialog/setup/location_kind.rs:287
msgid "Free space: {}"
msgstr "Свободно пространство: {}"

#: src/ui/widget/dialog/setup/location_kind.ui:17
#: src/ui/widget/dialog/setup/location_kind.ui:77
msgid "Location on Disk"
msgstr "Място на диска"

#: src/ui/widget/dialog/setup/repo_kind.ui:6
msgid "Set Up Backup Repository"
msgstr "Задаване на хранилище за резервни копия"

#: src/ui/widget/dialog/setup/transfer_prefix.ui:9
msgid ""
"Archive prefixes must be unique to every backup configuration. Using the "
"same prefix on two devices is discouraged unless a new device supersedes the "
"old one."
msgstr ""
"Префиксите на архивите за всеки набор настройки трябва да са уникални. "
"Използването на един и същ префикс на две устройства не се препоръчва, освен "
"ако новото устройство не заменя старото."

#: src/ui/widget/dialog/setup/transfer_prefix.ui:26
msgid "_Save"
msgstr "_Запазване"

#: src/ui/widget/dialog/setup/transfer_settings.ui:6
msgid "Transfer Settings"
msgstr "Настройки за прехвърляне"

#: src/ui/widget/dialog/setup/transfer_settings.ui:7
msgid ""
"One set of configurations used for previous backups can be selected for "
"transfer to the new setup. The configuration can be adjusted afterward."
msgstr ""
"Някой набор от настройки за предишни резервни копия, може да бъде избран за "
"прехвърляне към новите настройки. Настройките може да бъдат нагласяни "
"впоследствие."

#: src/ui/widget/dialog/setup/transfer_settings.ui:12
msgid "Skip"
msgstr "Пропускане"

#: src/ui/widget/dialog/setup/types.rs:52
msgid "Incomplete URL or borg syntax"
msgstr "Непълен адрес или неправилен синтаксис на borg"

#: src/ui/widget/dialog/setup/types.rs:61
msgid "The remote location must have a specified path."
msgstr "Отдалеченото местоположение трябва да има указан път."

#: src/ui/widget/dialog/setup/types.rs:70
msgid "Invalid remote location: “{}”"
msgstr "Неправилно отдалечено място: „{}“"

#: src/ui/widget/dialog/storage.ui:6 src/ui/widget/folder_row.rs:54
msgid "Backup Location"
msgstr "Място за резервни копия"

#: src/ui/widget/dialog/storage.ui:19
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: src/ui/widget/dialog/storage.ui:22
msgid "Volume"
msgstr "Том"

#: src/ui/widget/dialog/storage.ui:31
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: src/ui/widget/dialog/storage.ui:40
msgid "Path"
msgstr "Път"

#: src/ui/widget/dialog/storage.ui:52
msgid "Remote"
msgstr "Отдалечен"

#: src/ui/widget/dialog/storage.ui:55
msgid "URL"
msgstr "Адрес"

#: src/ui/widget/dialog/storage.ui:67
msgid "Space"
msgstr "Пространство"

#: src/ui/widget/dialog/storage.ui:70
msgid "Total"
msgstr "Общо"

#: src/ui/widget/dialog/storage.ui:79
msgid "Free"
msgstr "Свободни"

#: src/ui/widget/encryption_settings.rs:84
msgid "Use Encryption?"
msgstr "Да се ползва ли шифриране?"

#: src/ui/widget/encryption_settings.rs:86
msgid ""
"Losing access to the encryption password will lead to a complete loss of all "
"backed up data"
msgstr ""
"На практика ще загубите всички данни, ако загубите паролата за шифриране"

#: src/ui/widget/encryption_settings.rs:91
#: src/ui/widget/encryption_settings.ui:12
msgid "Use Encryption"
msgstr "Използване на шифриране"

#: src/ui/widget/encryption_settings.rs:130
msgid ""
"The data stored in encrypted backups is password protected. If encryption is "
"used, the password is required for accessing your backups."
msgstr ""
"Данните, съхранявани в шифрирани резервни копия, са защитени с парола. Ако "
"се използва шифриране, паролата ще необходима за достъп до данните."

#: src/ui/widget/encryption_settings.rs:138
msgid "No Password Provided"
msgstr "Не е предоставена парола"

#: src/ui/widget/encryption_settings.rs:139
msgid "To use encryption a password must be provided"
msgstr "За да използвате шифриране, трябва да предоставите парола."

#: src/ui/widget/encryption_settings.rs:146
msgid "Invalid Passwords"
msgstr "Неправилни пароли"

#: src/ui/widget/encryption_settings.rs:147
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Паролите не съвпадат"

#. Translators: Password feedback: Empty password. All strings labelled like this must fit in a single line at 360 width, to prevent the label from ellipsizing.
#: src/ui/widget/encryption_settings.rs:206
msgid "Enter a password"
msgstr "Въведете парола"

#. Translators: Password feedback: The second password is not the same as the first
#: src/ui/widget/encryption_settings.rs:209
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролите не съвпадат"

#. Translators: Password feedback: A single word was found. Words are fine, but it needs more than one.
#: src/ui/widget/encryption_settings.rs:217
msgid "A single word is easy to guess"
msgstr "Единствена дума лесно се отгатва"

#. Translators: Password feedback: Common name detected
#: src/ui/widget/encryption_settings.rs:221
msgid "Avoid names on their own"
msgstr "Не ползвайте имена"

#. Translators: Password feedback: Date detected
#: src/ui/widget/encryption_settings.rs:225
msgid "Avoid dates on their own"
msgstr "Не ползвайте дати"

#. Translators: Password feedback: Easy to guess sequence detected
#: src/ui/widget/encryption_settings.rs:229
msgid "Avoid sequences like “abc” or “6543”"
msgstr "Не ползвайте последователности като „abc“ или „6543“"

#. Translators: Password feedback: Repeated keys or sequence detected
#: src/ui/widget/encryption_settings.rs:233
msgid "Avoid repetitions like “aaa” or “abcabc”"
msgstr "Не ползвайте повторения като „aaa“ или „abcabc“"

#. Translators: Password feedback: This is for passwords built from rows of keys, or similar spatial patterns on the keyboard
#: src/ui/widget/encryption_settings.rs:237
msgid "Avoid keyboard patterns"
msgstr "Не ползвайте последователни клавиши от клавиатурата"

#. Translators: Password feedback: Password was found in a list of common passwords
#: src/ui/widget/encryption_settings.rs:243
msgid "This is a very commonly used password"
msgstr "Това е много популярна парола"

#. Translators: Password feedback: Password is very similar to a password from the list of common passwords
#: src/ui/widget/encryption_settings.rs:247
msgid "This is similar to a commonly used password"
msgstr "Паролата прилича на най-популярните"

#: src/ui/widget/encryption_settings.rs:251
msgid "Add a few more words"
msgstr "Добавете още думи"

#. Translators: Password feedback: This password is looking pretty good
#: src/ui/widget/encryption_settings.rs:254
msgid "This looks like a strong password"
msgstr "Това вече е силна парола"

#: src/ui/widget/encryption_settings.ui:33
msgid "Repeat Password"
msgstr "Повторете паролата"

#: src/ui/widget/overview.rs:178
msgid "Remove Backup Setup?"
msgstr "Да се премахнат ли настройките на резервното копие?"

#: src/ui/widget/overview.rs:179
msgid "Removing the setup will not delete any archives"
msgstr "Премахването на настройките няма да изтрие архиви."

#: src/ui/widget/overview.rs:181
msgid "_Remove Setup"
msgstr "_Премахване на настройките"

#: src/ui/widget/overview.ui:8
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: src/ui/widget/overview.ui:12
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: src/ui/widget/overview.ui:16
msgid "_About Pika Backup"
msgstr "_Относно „Pika Backup“"

#: src/ui/widget/overview.ui:29
msgid "Setup Backup"
msgstr "Настройки за резервни копия"

#: src/ui/widget/overview.ui:36
msgid "Main Menu"
msgstr "Основно меню"

#: src/ui/widget/overview.ui:56
msgid "No Backup Configured"
msgstr "Не е настроено резервно копиране"

#: src/ui/widget/overview.ui:57
msgid "Add a new configuration to start creating backups"
msgstr "Добавете нови настройки, за да създадете резервно копие"

#: src/ui/widget/overview.ui:60
msgid "_Setup Backup"
msgstr "_Настройки на резервното копие"

#: src/utils.rs:79
msgid "No such file or directory"
msgstr "Липсва такъв файл или папка"

#~ msgid "Set up new backup"
#~ msgstr "Създаване на ново резервно копие"

#~ msgid "Show keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Показване на клавишните комбинации"

#~ msgid "Open menu"
#~ msgstr "Отваряне на менюто"

#~ msgid "<span line_height='1.6'>Only available for completed backups:</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span line_height='1.6'>Налично само за завършените резервни копия:</span>"

#~ msgid "Either <tt>COMPLETED</tt>, <tt>ABORTED</tt> or <tt>FAILED</tt>"
#~ msgstr "<tt>COMPLETED</tt>, <tt>ABORTED</tt> или <tt>FAILED</tt>"

#~ msgid "Backing up Data"
#~ msgstr "Създаване на резервно копие"

#~ msgid "Removing old Archives"
#~ msgstr "Премахване на стари архиви"

#~ msgid "Pika Backup crashed while running a backup."
#~ msgid_plural "Pika Backup crashed while running {} backups."
#~ msgstr[0] "„Pika Backup“ заби по време на резервно копиране."
#~ msgstr[1] "„Pika Backup“ заби по време на резервното копиране на {} архива."

#~ msgid "“{}” has to be connected for the scheduled backup to start."
#~ msgstr ""
#~ "„{}“ трябва да бъде свързан, за да стартира насроченото резервно копиране."

#~ msgid "Abort running backup creation?"
#~ msgstr "Прекратяване на резервното копиране?"

#~ msgid "The backup will remain incomplete if aborted now."
#~ msgstr ""
#~ "Резервното копиране ще остане незавършено, ако бъде прекратена сега."

#~ msgid "A Backup Operation is Running"
#~ msgstr "Изпълнява се резервно копиране"

#~ msgid "Pika Backup cannot be quit during a backup operation."
#~ msgstr "„Pika Backup“ не може да бъде спряна по време на резервно копиране."

#~ msgid "_Abort"
#~ msgstr "_Прекратяване"

#~ msgid ""
#~ "Only files in the following folders are saved in the backup repository."
#~ msgstr ""
#~ "В хранилището за резервни копия се записват само файлове от следните "
#~ "папки."

#~ msgid "No files included in backup"
#~ msgstr "В резервното копие не са включени никакви файлове"

#~ msgid "Exclude from Backup"
#~ msgstr "Пропускане при резервно копиране"

#~ msgid "The following folders are excluded from the backup repository."
#~ msgstr "Следните папки се пропускат при резервно копиране."

#~ msgid "Nothing excluded from backup"
#~ msgstr "Нищо не е изключено от резервното копие"

#~ msgid "_Check Now…"
#~ msgstr "_Проверяване…"

#~ msgid "Stop browsing archive files"
#~ msgstr "Спиране на разглеждането на архивни файлове"

#~ msgid "No archives available"
#~ msgstr "Няма налични архиви"

#~ msgid "Amount saved"
#~ msgstr "Количество запазено"

#~ msgid "Number of files saved"
#~ msgstr "Брой запазени файлове"

#~ msgid "Backup space used"
#~ msgstr "Използвано пространство за резервни копия"

#~ msgid "Current file"
#~ msgstr "Текущ файл"

#~ msgid "Backup Never Ran"
#~ msgstr "Никога не е правено резервно копие"

#~ msgid "Last backup completed with warnings"
#~ msgstr "Последното резервно копиране завърши с предупреждения"

#~ msgid "Preparing backup"
#~ msgstr "Подготовка за резервно копиране"

#~ msgid "Verify data"
#~ msgstr "Потвърждаване на данните"

#~ msgid "Perform full data verification."
#~ msgstr "Извършване на цялостно потвърждаване на данните."

#~ msgid "Repair errors. This can lead to data loss."
#~ msgstr "Поправяне на грешките. Това може да доведе до загуба на данни."

#~ msgid "Add exclusion rule"
#~ msgstr "Добавяне на правило за изключване"

#~ msgid "Exclude Directory"
#~ msgstr "Изключване на папката"

#~ msgid "Exclude File"
#~ msgstr "Пропускане на файла"

#~ msgid "Exclude Folder"
#~ msgstr "Изключване на папката"

#~ msgid "Exclude Single File"
#~ msgstr "Изключване на един файл"

#~ msgid ""
#~ "These locations were identified as unreadable from a previous backup."
#~ msgstr "Тези места бяха недостъпни при предишното резервно копиране."

#~ msgid "Encryption password"
#~ msgstr "Парола за шифриране"

#~ msgid "The encryption password of the backup repository."
#~ msgstr "Паролата за шифриране на хранилището за резервни копия."

#~ msgid "Command line arguments"
#~ msgstr "Аргументи за командния ред"

#~ msgid "These bash shell commands will be called on certain backup events."
#~ msgstr ""
#~ "Тези команди за обвивката bash ще се извикат при определени събития за "
#~ "създаване на резервно копие."

#~ msgid "Run with test values"
#~ msgstr "Изпълняване с тестови стойности"

#~ msgid "Checking for old Archives"
#~ msgstr "Проверяване за стари архиви"

#~ msgid "Creating a list of old archives to be approved for deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Създаване на списък със стари архиви, които да се одобрят за изтриване."

#~ msgid "Assessing Impact on old Archives"
#~ msgstr "Оценка на въздействието върху стари архиви"

#~ msgid "Create new Repository"
#~ msgstr "Създаване на ново хранилище"

#~ msgid "Select a location for a new backup repository."
#~ msgstr "Избор на място за ново хранилище за резервни копия."

#~ msgid "Select Location"
#~ msgstr "Избор на място"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Място"

#~ msgid "Repository Base Folder"
#~ msgstr "Основна папка на хранилището"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Примери"

#~ msgid ""
#~ "ssh://user@server.example.org/~/backup\n"
#~ "smb://user@server.example.org/files/backup"
#~ msgstr ""
#~ "ssh://потребител@сървър.example.org/~/резервни_копия\n"
#~ "smb://потребител@сървър.example.org/файлове/резервни_копия"

#~ msgid "Conventional Locations"
#~ msgstr "Традиционни места"

#~ msgid ""
#~ "SMB and SFTP remote-backup locations can be provided as a URL with the "
#~ "“smb://” or “sftp://” protocol prefix."
#~ msgstr ""
#~ "Отдалечени местоположение за резервни копия по SMB и SFTP може да се "
#~ "предоставят като адрес с префикс на протокола „smb://“ или „sftp://“."

#~ msgid ""
#~ "Locations with explicit BorgBackup support can provide better "
#~ "performance. They are special in that the server has a BorgBackup binary "
#~ "installed. For those locations, either the “<server address>:<folder>” "
#~ "syntax or the “ssh://” prefix can be used."
#~ msgstr ""
#~ "Местоположенията с изрична поддръжка на BorgBackup осигуряват по-добра "
#~ "производителност. Специалното е, че на сървъра е инсталирана програмата "
#~ "BorgBackup. За тези места може да се използва синтаксисът „сървър:папка“ "
#~ "или префиксът „ssh://“."

#~ msgid ""
#~ "The encryption password of this backup repository is required to access "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "За достъп до това хранилище за резервни копия е необходима паролата за "
#~ "шифриране."

#~ msgid "S_kip"
#~ msgstr "_Пропускане"

#~ msgid "Checking for Previous Configurations"
#~ msgstr "Проверяване за предишни настройки"

#~ msgid ""
#~ "Collecting information to transfer previously used settings. This step is "
#~ "optional."
#~ msgstr ""
#~ "Събиране на информация за прехвърляне на вече ползвани настройки. Тази "
#~ "стъпка не е задължителна."

#~ msgid "_Select Folder…"
#~ msgstr "_Избиране на папка…"

#~ msgid "A repository location has to be given."
#~ msgstr "Трябва да се даде местоположение за хранилището."

#~ msgid "Browse saved files"
#~ msgstr "Разглеждане на запазените файлове"

#~ msgid "Delete archive"
#~ msgstr "Изтриване на архива"

#~ msgid "Removing the setup will not delete any archives."
#~ msgstr "Премахването на настройките няма да изтрие архиви."

#~ msgid "Remove Setup"
#~ msgstr "Премахване на настройките"

#~ msgid "Disable backup schedule?"
#~ msgstr "Да се изключи ли графикът за резервни копия?"

#~ msgid "No longer remind of backups based on a schedule."
#~ msgstr "Без повече напомняния за насрочени резервни копия."

#~ msgid "Keep Schedule"
#~ msgstr "Оставяне на графика"

#~ msgid "Disable Schedule"
#~ msgstr "Изключване на графика за резервни копия"

#~ msgid "One Backup Operation Running"
#~ msgid_plural "{} Backup Operations Running"
#~ msgstr[0] "Изпълнява се една операция за резервно копиране"
#~ msgstr[1] "Изпълняват се {} операции за резервно копиране"

#~ msgid "Stop browsing files and start backup?"
#~ msgstr "Спиране с разглеждането и начало на резервното копиране?"

#~ msgid ""
#~ "Browsing through archived files is not possible while running a backup."
#~ msgstr ""
#~ "Не е възможно да разглеждате архивирани файлове, докато се създава "
#~ "резервно копие."

#~ msgid "Stop browsing files and start operation?"
#~ msgstr "Край на разглеждането и начало на операцията?"

#~ msgid ""
#~ "Browsing through archived files is not possible while running an "
#~ "operation on the repository."
#~ msgstr ""
#~ "Не е възможно да разглеждате архивирани файлове, докато се изпълнява "
#~ "операция в хранилището."

#~ msgid "To use encryption a password must be provided."
#~ msgstr "За да използвате шифриране, трябва да бъде предоставена парола."

#~ msgid "Entered passwords do not match."
#~ msgstr "Въведените пароли не съвпадат."

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Шифриране"

#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "Шифрирано"

#~ msgid "Unencrypted"
#~ msgstr "Нешифрирано"

#~ msgid "New Encryption Password"
#~ msgstr "Нова парола за шифриране"