source: extras/nautilus-actions.HEAD.bg.po@ 568

# Bulgarian translation of nautilus-actions po-file.
# Copyright (C) 2005, 2006 THE nautilus-actions'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nautilus-actions package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-actions CVS head\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-07 13:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-07 13:47+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../nact/nact.desktop.in.h:1
msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
msgstr "Добавяне на елементи към контекстното меню на Nautilus"

#: ../nact/nact.desktop.in.h:2
msgid "Nautilus Actions Configuration"
msgstr "Настройки на действията на Nautilus"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:2
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:3
msgid "(C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
msgstr "Авторски права: (C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
msgstr "<b>%%</b>: знак за процент"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their "
"full paths"
msgstr ""
"<b>%M</b>: списък с пълните имена и пътища на избраните файлове/папки "
"разделени с интервал."

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:9
#, no-c-format
msgid "<b>%U</b>: username of the gnome-vfs URI"
msgstr "<b>%U</b>: потребителско име за УРИ на gnome-vfs"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:11
#, no-c-format
msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
msgstr "<b>%d</b>: папката, в която се намират избраните файлове"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
msgstr ""
"<b>%f</b>: името на избрания файл или името на първия от много избрани "
"файлове"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:15
#, no-c-format
msgid "<b>%h</b>: hostname of the gnome-vfs URI"
msgstr "<b>%h</b>: името на хост за УРИ на gnome-vfs"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:17
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
"file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"<b>%m</b>: списък с имената на избраните файлове/папки без техните надпапки, "
"разделени с интервали."

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:20
#, no-c-format
msgid "<b>%s</b>: scheme of the gnome-vfs URI"
msgstr "<b>%s</b>: схема за УРИ на gnome-vfs"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:22
#, no-c-format
msgid "<b>%u</b>: gnome-vfs URI"
msgstr "<b>%u</b>: УРИ на gnome-vfs"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:23
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Действие</b>"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:24
msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
msgstr "<b>Появяване, ако схемата е списъка</b>"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:25
msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
msgstr "<b>Появяване, ако избраните обекти съдържат</b>"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:26
msgid "<b>File Pattern</b>"
msgstr "<b>Шаблон за файлове</b>"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:27
msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
msgstr "<b>Елемент от менюто на Nautilus</b>"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:29
#, no-c-format
msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
msgstr "<i><b><span size=\"small\">напр: %s</span></b></i>"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:30
msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>Легенда на параметрите</b></span>"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:31
msgid ""
"A string with wildcards (? or *) that will be used to match the files. You "
"can match several file patterns by separating them with a semi-colon (;)."
msgstr ""
"Шаблонен низ, който може да съдържа символите „?“ или „*“, към който трябва "
"да напаснат имената на файлове. Можете да въведете няколко шаблона като ги "
"разделите с „;“."

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:32
msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
msgstr "Появяване, ако са избрани множество обекти"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:33
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:34
msgid "Both"
msgstr "И двете"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:35
msgid ""
"Check this box if you want to get back all your configurations from the "
"version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser."
msgstr ""
"Изберете тази опция за да получите всички настройки от действията на "
"Nautilus, версии 0.7.1 и по-малки."

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:36
msgid "Click to add a new scheme."
msgstr "Натиснете за добавянето на нова схема."

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:37
msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
msgstr "Натиснете за избор на команда от прозореца за избор на файлове."

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:38
msgid ""
"Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
"the drop-down list."
msgstr ""
"Натиснете за избор на произволна икона от файл вместо шаблонните икони в "
"падащия списък."

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:39
msgid "Click to remove the selected scheme."
msgstr "Натиснете за премахването на избраната схема."

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:40
msgid ""
"Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field."
msgstr ""
"Натиснете, за да видите специалните последователности в полето за параметри."

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:41
msgid "Conditions"
msgstr "Условия"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:42
msgid "Create a copy of the selected action."
msgstr "Копиране на избраното действие."

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:43
msgid ""
"Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
msgstr ""
"Изтриване на действието без потвърждение и без възможност за възстановяване."

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:44
msgid "Export existing configs"
msgstr "Изнасяне на текущите настройки"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:45
msgid "File to Import:"
msgstr "Файл за внасяне:"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:46
msgid "GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)"
msgstr "Файл със схема за GConf (за версия поне 1.x)"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:47
msgid "Icon:"
msgstr "Икона:"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:48
msgid "Import all my old configs"
msgstr "Внасяне на всички стари настройки"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:49
msgid "Import new configurations"
msgstr "Внасяне на нови настройки"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:50
msgid "Import/Export"
msgstr "Внасяне/изнасяне"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:51
msgid "Import/Export Settings"
msgstr "Настройки на внасянето/изнасянето"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:52
msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
msgstr "Етикет на елемента от контекстното меню на Nautilus."

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:53
msgid "Label:"
msgstr "Етикет:"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:54
msgid ""
"Manage importation of external action configurations and exportation of "
"existing actions."
msgstr ""
"Управление на внасянето на настройки от външни източници и изнасянето на "
"съществуващите действия."

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:55
msgid "Menu Item & Action"
msgstr "Елементи на менюто и действия"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:56
msgid ""
"Nautilus Action Configuration Tool\n"
"Application to configure Nautilus Action extension"
msgstr ""
"Инструмент за настройване на действията на Nautilus\n"
"Приложението за настройване на разширението за Nautilus"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:58
msgid "Nautilus Action Editor"
msgstr "Редактор на действията за Nautilus"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:59
msgid "Nautilus Actions"
msgstr "Действията за Nautilus"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:60
msgid "Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)"
msgstr "Стар файл с настройки с XML (за версии 0.x)"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:61
msgid "Only files"
msgstr "Само файлове"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:62
msgid "Only folders"
msgstr "Само папки"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:63
msgid ""
"Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
"see the different replacement tokens."
msgstr ""
"Параметри, които ще бъдат подадени на командата. Натиснете бутона „Легенда“, "
"за да разгледате специалните последователности."

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:64
msgid "Parameters:"
msgstr "Параметри:"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:65
msgid "Path:"
msgstr "Път:"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:66
msgid "Project Website"
msgstr "Уеб сайт на проекта"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:67
msgid "Save in Folder:"
msgstr "Запазване в папка:"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:68
msgid ""
"Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
"select more than one."
msgstr ""
"Избор на настройките, които да се изнесат. За избиране на повече от една "
"използвайте клавишите Shift/Ctrl."

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:69
msgid "Select the configurations you want to export:"
msgstr "Избор на настройките, които да се изнесат: "

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:70
msgid "Select the file you want to import."
msgstr "Избор на файла, който да се внесе."

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:71
msgid ""
"Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
"exist."
msgstr "Изберете съществуваща папка, в която да се запишат настройките."

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:72
msgid ""
"Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
"know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
"choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
msgstr ""
"Изберете вида на файлове, при които да се появява действието. Ако не знаете "
"какво да изберете, пробвайте с „file“ - това е най-честият избор. Можете да "
"добавите схема чрез натискане на бутона със знак „+“."

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:73
msgid ""
"The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup "
"menu."
msgstr ""
"Командата, която ще бъде стартирана при избиране на действието в "
"контекстното меню на Nautilus."

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:74
msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
msgstr ""
"Тази програма е лицензирана под условията на Общия публичен лиценз на GNU "
"(GPL)"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:75
msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
msgstr ""
"Подсказка за елемента на менюто ще се появява в лентата за състояние на "
"Nautilus"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:76
msgid "Tooltip:"
msgstr "Подсказка:"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:77
msgid "Type of configuration:"
msgstr "Вид на настройката:"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:78
msgid "_Browse"
msgstr "_Избор"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:80
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#. create columns on the tree view
#: ../nact/nact.c:245 ../nact/nact-import-export.c:179
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: ../nact/nact.c:250 ../nact/nact-import-export.c:184
msgid "Label"
msgstr "Етикет"

#: ../nact/nact.c:270 ../nact/nact-editor.c:675
#: ../nact/nact-import-export.c:346
msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool"
msgstr ""
"Файлът с описание на интерфейса на действията за Nautilus не може да бъде "
"зареден"

#. i18n notes: example strings for the command preview
#: ../nact/nact-utils.c:157
msgid "/path/to"
msgstr "/път/до"

#: ../nact/nact-utils.c:158 ../nact/nact-utils.c:160
msgid "file1.txt"
msgstr "файл1.txt"

#: ../nact/nact-utils.c:158
msgid "file2.txt"
msgstr "файл2.txt"

#: ../nact/nact-utils.c:159 ../nact/nact-utils.c:160
msgid "folder1"
msgstr "папка1"

#: ../nact/nact-utils.c:159
msgid "folder2"
msgstr "папка2"

#: ../nact/nact-utils.c:162
msgid "test.example.net"
msgstr "тест.домейн.net"

#: ../nact/nact-utils.c:163
msgid "file.txt"
msgstr "файл.txt"

#: ../nact/nact-utils.c:164
msgid "folder"
msgstr "папка"

#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
#: ../nact/nact-editor.c:252
msgid "None"
msgstr "Няма"

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../nact/nact-editor.c:438
msgid "new-scheme"
msgstr "нова-схема"

#: ../nact/nact-editor.c:439
msgid "New Scheme Description"
msgstr "Описание на нова схема"

#: ../nact/nact-editor.c:525
msgid "Scheme"
msgstr "Схема"

#: ../nact/nact-editor.c:537
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../nact/nact-editor.c:691
msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
msgstr "Етикет на елемента от контекстното меню на Nautilus"

#: ../nact/nact-editor.c:719
msgid "Add a New Action"
msgstr "Добавяне на ново действие"

#: ../nact/nact-editor.c:723
#, c-format
msgid "Edit Action \"%s\""
msgstr "Редактиране на действието „%s“"

#. initialize the default schemes
#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../nact/nact-prefs.c:164
#, c-format
msgid "%sLocal Files"
msgstr "%sЛокални файлове"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../nact/nact-prefs.c:166
#, c-format
msgid "%sSSH Files"
msgstr "%sФайлове от SSH"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../nact/nact-prefs.c:168
#, c-format
msgid "%sWindows Files"
msgstr "%sФайлове от Windows"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../nact/nact-prefs.c:170
#, c-format
msgid "%sFTP Files"
msgstr "%sФайлове от FTP"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../nact/nact-prefs.c:172
#, c-format
msgid "%sWebdav Files"
msgstr "%sФайлове от WebDAV"

#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:41
msgid "The old XML config file to convert"
msgstr "Файл с настройки с XML в стар формат, който да се преобразува"

#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:41
#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:42
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:42
msgid "The name of the newly-converted GConf schema file"
msgstr "Името на новопреобразувания файл със схема на GConf"

#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:43
msgid "Convert all old XML config files from previous installations [default]"
msgstr ""
"Преобразуване на всички стари файлове с XML от предишната инсталация [по "
"подразбиране]"

#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:44
msgid ""
"The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is "
"set [default=/tmp]"
msgstr ""
"Папката, в която ще се запазят новите файлове със схеми на GConf, ако е "
"указана опцията „-a“ [по подразбиране е „/tmp“]"

#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:44
msgid "DIR"
msgstr "ПАПКА"

#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:77
#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:95
#, c-format
msgid ""
"Syntax error:\n"
"\t- %s\n"
"Try %s --help\n"
msgstr ""
"Синтактична грешка:\n"
"\t- %s\n"
"Опитайте с „%s --help“\n"

#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:83
#, c-format
msgid ""
"Syntax error:\n"
"\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
"Try %s --help\n"
msgstr ""
"Синтактична грешка:\n"
"\tОпциите „-i“ и „-o“ са несъвместими с „-a“\n"
"Опитайте с „%s --help“\n"

#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:89
#, c-format
msgid ""
"Syntax error:\n"
"\tOption -i is mandatory when using option -o\n"
"Try %s --help\n"
msgstr ""
"Синтактична грешка:\n"
"\tОпцията „-i“ е задължителна при ползването на „-o“\n"
"Опитайте с „%s --help“\n"

#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:101
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"\t- Can't parse %s\n"
msgstr ""
"Грешка:\n"
"\t- „%s“ не може да се анализира\n"

#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:115
#, c-format
msgid "Converting %s..."
msgstr "Преобразуване на „%s“..."

#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:135
#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:152
#, c-format
msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
msgstr " Неуспех: „%s“ не може да се създаде: %s\n"

#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:143
#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:160
#, c-format
msgid "  OK, saved in %s\n"
msgstr "  Добре, запазен е в „%s“\n"

#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:148
#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:165
#, c-format
msgid "  Failed\n"
msgstr "  Неуспех\n"

#. GConf description strings :
#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:48
#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:67
msgid "The label of the menu item"
msgstr "Етикетът в менюто"

#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:48
msgid "LABEL"
msgstr "ЕТИКЕТ"

#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:69
msgid "The tooltip of the menu item"
msgstr "Подсказката за елемента на менюто"

#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
msgid "TOOLTIP"
msgstr "ПОДСКАЗКА"

#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
msgstr "Икона за елемента на менюто (име на файл или стандартна икона за GTK+)"

#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
msgid "ICON"
msgstr "ИКОНА"

#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:73
msgid "The path of the command"
msgstr "Пътят до командата"

#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:58
msgid "PATH"
msgstr "ПЪТ"

#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:75
msgid "The parameters of the command"
msgstr "Параметрите на командата"

#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
msgid "PARAMS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
msgid ""
"A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
"(you must set one option for each pattern you need)"
msgstr ""
"Шаблонен низ, който може да съдържа символите „?“ или „*“, към който трябва "
"да напаснат имената на файлове (задава се за всеки различен шаблон.)"

#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
msgid "EXPR"
msgstr "ИЗРАЗ"

#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
msgid "Set it if the selection can contain files"
msgstr "Когато е зададено, може да са избрани и файлове"

#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
msgid "Set it if the selection can contain folders"
msgstr "Когато е зададено може да са избрани и папки"

#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
msgid "Set it if the selection can have several items"
msgstr "Когато е зададено може да са избрани няколко обекта"

#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:57
msgid ""
"A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
"it for each scheme you need)"
msgstr ""
"Схема на GnomeVFS, която показва къде трябва да са избраните обекти (задава "
"се за всяка различна схема)"

#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:57
msgid "SCHEME"
msgstr "СХЕМА"

#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:58
msgid ""
"The path of the file where to save the new GConf schema definition file "
"[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
msgstr ""
"Пътят на файла, в който ще се запази новия файл със схеми на GConf (по "
"подразбиране е „/tmp/config_UUID.schemas“)"

#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:133
#, c-format
msgid "Creating %s..."
msgstr "Създаване на „%s“..."

#: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:48
#, c-format
msgid "Can't write data in file %s\n"
msgstr "Не могат да се запишат данни във файла „%s“\n"

#: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:54
#, c-format
msgid "Can't open file %s for writing\n"
msgstr "Файлът „%s“ не може да се отвори за запис\n"

#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:68
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when "
"the selection matches the appearance condition settings"
msgstr ""
"Етикетът на елемент на менюто, което се появява в контекстното меню на "
"Nautilus,  когато избраните обекти отговарят на условията за съвпадение"

#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:70
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when "
"the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
msgstr ""
"Подсказката, която се появява в лентата за състояние на Nautilus, когато "
"потребителят задържи мишката си над елемента от контекстното меню"

#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:71
msgid "The icon of the menu item"
msgstr "Иконата от елемента на менюто"

#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:72
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus "
"popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
msgstr ""
"Иконата към елемент на менюто, което се появява до етикета в контекстното "
"меню на Nautilus, когато избраните обекти отговарят на условията за "
"съвпадение"

#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:74
msgid ""
"The path of the command to start when the user select the menu item in the "
"Nautilus popup menu"
msgstr ""
"Пътят на командата, която да се стартира, когато потребителят избере "
"действието от контекстното меню на Nautilus."

#. i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it the next release
#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:77
msgid ""
"The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
"in the Nautilus popup menu.\n"
"\n"
"The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
"Nautilus information before starting the command:\n"
"\n"
"%d: base folder of the selected file(s)\n"
"%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
"%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
"paths\n"
"%u: GnomeVFS URI\n"
"%s: scheme of the GnomeVFS URI\n"
"%h: hostname of the GnomeVFS URI\n"
"%U: username of the :%s/GnomeVFS URI\n"
"%%: a percent sign"
msgstr ""
"Параметрите на командата, която да се стартира при избирането на "
"съответстващия елемент на контекстното меню на Nautilus.\n"
"\n"
"Параметрите могат да съдържат определени специални последователности, които "
"се заместват с определената информация преди изпълнението на командата:\n"
"\n"
"%d: базовата директория на избраните обекти;\n"
"%f: имената на избраните обекти или името на първия, ако са избрани "
"няколко;\n"
"%m: списък с базовите имена на избраните файлове/папки, разделени с "
"интервал;\n"
"%M: списък с избраните файлове/папки с пълния път;\n"
"%u: УРИ за GnomeVFS;\n"
"%s: схема на УРИ за GnomeVFS;\n"
"%h: името на хоста на УРИ за GnomeVFS;\n"
"%U: потребителско име на УРИ за GnomeVFS;\n"
"%%: знакът за процент."

#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:78
msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Списъкът с шаблони, към които да напасват избраните файлове/папки"

#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:79
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to match the selected file(s)/folder"
"(s). Each selected items must match at least one of the patterns for the "
"action to appear"
msgstr ""
"Списък с шаблонни низове, които могат да съдържа символите „?“ или „*“, към "
"които трябва да напаснат имената на файлове. Всеки избран файл трябва да "
"напасне поне с един от шаблоните."

#. i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:81
msgid ""
"The valid combinations are:\n"
"\n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear)"
msgstr ""
"Валидните комбинации са:\n"
"\n"
"isfile е „true“, а isdir е „false“: трябва да са избрани само файлове;\n"
"isfile да е „false“, а isdir да е „true“: трябва да са избрани само папки;\n"
"isfile и isdir са „true“: може да са избрани и папки, и файлове;\n"
"isfile и isdir са „false“: невалидна комбинация."

#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:82
msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
msgstr "„True“, ако може да са избрани и файлове, „false“ в противен случай"

#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:83
msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
msgstr "Тази настройка е обвързана с настройката „isdir“."

#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:84
msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
msgstr "„True“, ако може да са избрани и папки, „false“ в противен случай"

#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:85
msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
msgstr "Тази настройка е обвързана с настройката „isfile“."

#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:86
msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
msgstr ""
"„True“, ако може да са избрани няколко обекта, в противен случай „false“."

#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:87
msgid ""
"If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
msgstr ""
"Ако е необходимо да са избрани повече от един файл или папки, задайте „true“ "
"за този клавиш. Ако Ви трябва само един файл или папка, задайте този клавиш "
"да е „false“."

#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:88
msgid "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
msgstr ""
"Списък със схеми на GnomeVFS, които показват къде трябва да са избраните "
"файлове"

#. i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:90
msgid ""
"Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the "
"selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the "
"files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.\n"
"\n"
"Examples of GnomeVFS URI include: \n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"\n"
"The most common schemes are:\n"
"\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDav\n"
"\n"
"All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here."
msgstr ""
"Дефиниране на списъка с валидни схеми на GnomeVFS, които да напаснат с "
"избраните елементи. Схемата на GnomeVFS е протоколът, който се използва за "
"достъп до файловете. Ключовата дума, която се използва, е началото на УРИ за "
"GnomeVFS.\n"
"\n"
"Например:\n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt.\n"
"\n"
"Най-честите схеми са:\n"
"„file“: локални файлове;\n"
"„sftp“: файлове достъпвани през SSH;\n"
"„ftp“:  файлове достъпвани през FTP;\n"
"„smb“:  файлове, достъпвани през Samba (или мрежата на Windows);\n"
"„dav“:  файлове достъпвани през WebDAV.\n"
"\n"
"Можете да ползвате всички валидни схеми на GnomeVFS, които са достъпни за "
"Nautilus."

#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:91
msgid "The version of the configuration format"
msgstr "Версия на формата на настройките"

#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:92
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
"compatibility"
msgstr ""
"Версия на формата на настройките, за да се осигури съвместимост със стари "
"версии"