source: desktop/procman.HEAD.bg.po@ 433

# Bulgarian translation for procman.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: procman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-22 09:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-21 21:57+0200\n"
"Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.c:164
#: ../src/interface.c:671
msgid "System Monitor"
msgstr "Наблюдение на системата"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.c:165
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Показване на текущите процеси и следене на системното състояние"

#: ../src/callbacks.c:173
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
"Борислав Александров <B.Aleksandrov@cnsys.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/disks.c:195 ../src/memmaps.c:302
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../src/disks.c:196
msgid "Directory"
msgstr "Папка"

#: ../src/disks.c:197 ../src/openfiles.c:232
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/disks.c:198
msgid "Total"
msgstr "Общо"

#: ../src/disks.c:199
msgid "Free"
msgstr "Свободно"

#: ../src/disks.c:200
msgid "Available"
msgstr "Налични"

#: ../src/disks.c:201
msgid "Used"
msgstr "Използвано"

#: ../src/disks.c:208 ../src/interface.c:750 ../src/procdialogs.c:743
#: ../src/procdialogs.c:747
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#. translators: primary alert message
#: ../src/favorites.c:350
msgid "No hidden processes"
msgstr "Няма скрити процеси"

#. translators: secondary alert message
#: ../src/favorites.c:357
msgid ""
"There are no hidden processes in the list. To show all running processes, "
"select the \"All processes\" option in the main window."
msgstr ""
"В списъка няма скрити процеси. За да покажете всички стартирани процеси, "
"изберете „Всички процеси“."

#: ../src/favorites.c:377
msgid "Hidden Processes"
msgstr "Скрити процеси"

#: ../src/favorites.c:401
msgid "Currently _hidden processes:"
msgstr "_Скрити процеси:"

#: ../src/favorites.c:423
msgid "_Remove From List"
msgstr "_Премахване от списъка"

#: ../src/favorites.c:432 ../src/procdialogs.c:282
msgid "Note:"
msgstr "Бележка:"

#: ../src/favorites.c:433
msgid ""
"These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by "
"removing it from this list."
msgstr ""
"Това са процесите, които сте решили да скриете. Може да ги покажете отново "
"ако ги премахнете от този списък."

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:1
msgid "Column zero saved width"
msgstr "Запазената ширина на нулевата колона"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:2
msgid "Default graph background color"
msgstr "Стандартен фонов цвят на диаграмата"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:3
msgid "Default graph cpu color"
msgstr "Стандартен цвят на графиката за процесора"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:4
msgid "Default graph frame color"
msgstr "Цвят по подразбиране на рамката на графиката"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:5
msgid "Default graph mem color"
msgstr "Стандартен цвят на графиката за паметта"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:6
msgid "Default graph net in color"
msgstr "Стандартен цвят на графиката за входящия трафик"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:7
msgid "Default graph net out color"
msgstr "Стандартен цвят на графиката за изходящия трафик"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:8
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Стандартен цвят на графиката за суапа"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:9
msgid ""
"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
"active"
msgstr ""
"Определяне на кои процеси да се показват по подразбиране. 0 е за всички, 1 е "
"за потребителските и 2 е за активните"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:10
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Включване/изключване на гладко опресняване"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:11
msgid "Main Window height"
msgstr "Височина на основния прозорец"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:12
msgid "Main Window width"
msgstr "Ширина на основния прозорец"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:13
msgid "Process view columns order"
msgstr "Ред на процесите в колоната"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:14
msgid "Process view sort column"
msgstr "Колона за сортиране на процеси"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:15
msgid "Process view sort order"
msgstr "Ред за подреждане на процесите"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:16
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "Запазване на текущия таб"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:17
msgid "Show column zero on startup"
msgstr "Показване на нулевата колона при стартиране"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:18
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Показване на зависимостите на процес чрез дървовидна форма"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:19
msgid "Show process threads"
msgstr "Показване на нишките на процесите"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:20
msgid "Show warning dialog when hiding processes"
msgstr "Показване на диалог за предупреждение, при скриване на процес"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:21
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "Показване на предупреждение при убиване на процес"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:22
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr ""
"Време, в милисекунди, между интервалите за актуализация на списъка с "
"устройства"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:23
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Време, в милисекунди, между интервалите за актуализиране на графиките"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:24
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr ""
"Време, в милисекунди, между интервалите за актуализиране на списъка с процеси"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:25
msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"
msgstr "Дали да се показва информация за всички файлови системи."

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:26
msgid ""
"Whether to display information about all filesystems (including types like "
"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
"filesystems."
msgstr ""
"Дали да се показва информация за всички файлови системи - това включва и "
"служебните „autofs“ и „procfs“. Тази настройка е полезна, ако искате да "
"получите списък с всички монтирани файлови системи."

#: ../src/interface.c:47
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/interface.c:48
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../src/interface.c:49
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../src/interface.c:50
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../src/interface.c:52
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: ../src/interface.c:53
msgid "Quit the program"
msgstr "Спиране на програмата"

#: ../src/interface.c:56
msgid "_Stop Process"
msgstr "_Спиране на процес"

#: ../src/interface.c:57
msgid "Stop process"
msgstr "Спиране на процес"

#: ../src/interface.c:58
msgid "_Continue Process"
msgstr "_Продължаване на процес"

#: ../src/interface.c:59
msgid "Continue process if stopped"
msgstr "Продължаване на процес, ако е спрян"

#: ../src/interface.c:61 ../src/interface.c:193
msgid "End _Process"
msgstr "Завършване на _процес"

#: ../src/interface.c:62
msgid "Force process to finish normally"
msgstr "Принуждаване на процеса да завърши нормално"

#: ../src/interface.c:63 ../src/procdialogs.c:126
msgid "_Kill Process"
msgstr "_Убиване на процес"

#: ../src/interface.c:64
msgid "Force process to finish immediately"
msgstr "Принуждаване на процеса да завърши моментално"

#: ../src/interface.c:65
msgid "_Change Priority..."
msgstr "_Промяна на приоритет..."

#: ../src/interface.c:66
msgid "Change the order of priority of process"
msgstr "Промяна на приоритета на процес"

#: ../src/interface.c:67
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/interface.c:68
msgid "Configure the application"
msgstr "Настройки на програмата"

#: ../src/interface.c:70 ../src/procdialogs.c:82
msgid "_Hide Process"
msgstr "_Скриване на процес"

#: ../src/interface.c:71
msgid "Hide process from list"
msgstr "Скриване на процес от списък"

#: ../src/interface.c:72
msgid "_Hidden Processes"
msgstr "_Скрити процеси"

#: ../src/interface.c:73
msgid "Open the list of currently hidden processes"
msgstr "Отваряне на списък от текущите скрити процеси"

#: ../src/interface.c:74
msgid "_Memory Maps"
msgstr "_Карти на паметта"

#: ../src/interface.c:75
msgid "Open the memory maps associated with a process"
msgstr "Отваряне на картите на паметта свързани с процеса"

#: ../src/interface.c:76
msgid "Open _Files"
msgstr "Отваряне на _файлове"

#: ../src/interface.c:77
msgid "View the files opened by a process"
msgstr "Показване на файловете отворени от процес"

#: ../src/interface.c:79
msgid "_Contents"
msgstr "_Ръководство"

#: ../src/interface.c:80
msgid "Open the manual"
msgstr "Отваряне на ръководството"

#: ../src/interface.c:81
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../src/interface.c:82
msgid "About this application"
msgstr "Относно тази програма"

#: ../src/interface.c:87
msgid "_Dependencies"
msgstr "_Зависимости"

#: ../src/interface.c:88
msgid "Show parent/child relationship between processes"
msgstr "Показване на отношенията родител/дете между процесите"

#: ../src/interface.c:90
msgid "_Threads"
msgstr "_Нишки"

#: ../src/interface.c:91
msgid "Show each thread as a separate process"
msgstr "Показване на всяка нишка в отделен процес"

#: ../src/interface.c:98
msgid "_Active Processes"
msgstr "_Активни процеси"

#: ../src/interface.c:99
msgid "Show active processes"
msgstr "Показване на активните процеси"

#: ../src/interface.c:100
msgid "A_ll Processes"
msgstr "В_сички процеси"

#: ../src/interface.c:101
msgid "Show all processes"
msgstr "Показване на всички процеси"

#: ../src/interface.c:102
msgid "M_y Processes"
msgstr "М_ои процеси"

#: ../src/interface.c:103
msgid "Show user own process"
msgstr "Показване на процесите на потребителя"

#: ../src/interface.c:265
msgid "CPU History"
msgstr "История на използването на процесора"

#: ../src/interface.c:308
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

#: ../src/interface.c:311
#, c-format
msgid "CPU%d:"
msgstr "CPU%d:"

#: ../src/interface.c:331
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "История на използването на паметта/страницирането"

#: ../src/interface.c:364
msgid "User memory:"
msgstr "Потребителска памет:"

#: ../src/interface.c:382 ../src/interface.c:442
msgid "of"
msgstr "от"

#: ../src/interface.c:423
msgid "Used swap:"
msgstr "Използвано място за странициране:"

#: ../src/interface.c:482
msgid "Network History"
msgstr "История на мрежата"

#: ../src/interface.c:514
msgid "Received:"
msgstr "Получени:"

#: ../src/interface.c:534 ../src/interface.c:577
msgid "Total:"
msgstr "Общо:"

#: ../src/interface.c:558
msgid "Sent:"
msgstr "Изпратени:"

#: ../src/interface.c:738 ../src/procdialogs.c:560
msgid "Processes"
msgstr "Процеси"

#: ../src/interface.c:744 ../src/procdialogs.c:652
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#: ../src/load-graph.c:377 ../src/load-graph.c:387
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: ../src/memmaps.c:296
msgid "Filename"
msgstr "Име на файл"

#: ../src/memmaps.c:297
msgid "VM Start"
msgstr "Начало на ВП"

#: ../src/memmaps.c:298
msgid "VM End"
msgstr "Край на ВП"

#: ../src/memmaps.c:299
msgid "VM Size"
msgstr "Размер на ВП"

#: ../src/memmaps.c:300
msgid "Flags"
msgstr "Флагове"

#: ../src/memmaps.c:301
msgid "VM Offset"
msgstr "Отместване на ВП"

#: ../src/memmaps.c:303
msgid "Inode"
msgstr "Inode"

#: ../src/memmaps.c:405
msgid "Memory Maps"
msgstr "Карти на паметта"

#: ../src/memmaps.c:425
#, c-format
msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "Карти на паметта за процеса „%s“ (PID %u):"

#: ../src/openfiles.c:31
msgid "file"
msgstr "файл"

#: ../src/openfiles.c:33
msgid "pipe"
msgstr "тръба"

#: ../src/openfiles.c:35
msgid "network connection"
msgstr "мрежова свързаност"

#: ../src/openfiles.c:37
msgid "local socket"
msgstr "локално гнездо"

#: ../src/openfiles.c:39
msgid "unknown type"
msgstr "неизвестен тип"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: ../src/openfiles.c:231
msgid "FD"
msgstr "УкФ"

#: ../src/openfiles.c:233
msgid "Object"
msgstr "Обект"

#: ../src/openfiles.c:312
msgid "Open Files"
msgstr "Отваряне на файлове"

#: ../src/openfiles.c:334
#, c-format
msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "Отворени файлове от процес „%s“ (PID %u):"

#: ../src/procactions.c:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Невъзможно е да се промени приоритета на процес с pid %d на %d.\n"
"%s"

#: ../src/procactions.c:144
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Процес с pid %d не може да бъде убит със сигнал %d.\n"
"%s"

#. translators: primary alert message
#: ../src/procdialogs.c:62
msgid "Hide the selected process?"
msgstr "Скриване на избрания процес?"

#. FIXME: View menu -> Edit menu
#. translators: secondary alert messagex
#: ../src/procdialogs.c:72
msgid ""
"Hidden processes are no longer visible in the process list. You can re-"
"enable them by selecting the \"Hidden Processes\" entry in the View menu."
msgstr ""
"Скритите процеси вече не са видими в списъкът с процеси. Можете да разрешите "
"показването им чрез избирането на „Скрити процеси“ в менюто „Изглед“."

#. translators: primary alert message
#: ../src/procdialogs.c:121
msgid "Kill the selected process?"
msgstr "Спиране на избрания процес?"

#. translators: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.c:123
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponding processes should be killed."
msgstr ""
"Ако убиете процес, можете да загубите данни, развалите текущата си сесия или "
"да създадете риск за сигурността на системата. Желателно е да убивате само "
"процеси, които не отговарят на потребителските заявки."

#. translators: primary alert message
#: ../src/procdialogs.c:130
msgid "End the selected process?"
msgstr "Прекратяване на избрания процес?"

#. translators: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.c:132
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponding processes should be ended."
msgstr ""
"Ако прекратите на процес, можете да загубите данни, да развалите текущата "
"сесия или да създадете риск за сигурността на системата. Добре е да "
"прекратявате само процеси, които не отговарят на потребителските заявки."

#: ../src/procdialogs.c:135
msgid "_End Process"
msgstr "_Завършване на процес"

#: ../src/procdialogs.c:164
msgid "(Very High Priority)"
msgstr "(Много висок приоритет)"

#: ../src/procdialogs.c:166
msgid "(High Priority)"
msgstr "(Висок приоритет)"

#: ../src/procdialogs.c:168
msgid "(Normal Priority)"
msgstr "(Нормален приоритет)"

#: ../src/procdialogs.c:170
msgid "(Low Priority)"
msgstr "(Нисък приоритет)"

#: ../src/procdialogs.c:172
msgid "(Very Low Priority)"
msgstr "(Много нисък приоритет)"

#: ../src/procdialogs.c:224
msgid "Change Priority"
msgstr "Промяна на приоритет"

#: ../src/procdialogs.c:245
msgid "Change _Priority"
msgstr "Промяна на _приоритет"

#: ../src/procdialogs.c:266
msgid "_Nice value:"
msgstr "_Стойност на nice:"

#: ../src/procdialogs.c:283
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"Приоритета на процеса се задава с неговата стойност в nice. Ниска стойност "
"на nice съответства на висок приоритет."

#: ../src/procdialogs.c:446
msgid "Processes i_nfo showed in list:"
msgstr "И_нформация за процесите в списъка:"

#: ../src/procdialogs.c:498
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: ../src/procdialogs.c:537
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Настройки на наблюдението на системата"

#: ../src/procdialogs.c:567
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: ../src/procdialogs.c:586 ../src/procdialogs.c:678
msgid "_Update interval:"
msgstr "_Интервал на обновяване:"

#: ../src/procdialogs.c:607 ../src/procdialogs.c:695 ../src/procdialogs.c:782
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: ../src/procdialogs.c:614
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "Показване на предупредителен диалог, когато _спирате процес"

#: ../src/procdialogs.c:624
msgid "Alert before _hiding processes"
msgstr "Показване на диалог за предупреждение, когато _скривате процес"

#: ../src/procdialogs.c:634
msgid "Process Fields"
msgstr "Полета на процеси"

#: ../src/procdialogs.c:659
msgid "Graphs"
msgstr "Графики"

#: ../src/procdialogs.c:702
msgid "_Background color:"
msgstr "_Фонов цвят:"

#: ../src/procdialogs.c:721
msgid "_Grid color:"
msgstr "Цвят на _мрежа:"

#: ../src/procdialogs.c:766
msgid "Update _interval:"
msgstr "Интервал на _обновяване:"

#: ../src/procdialogs.c:789
msgid "Show _all filesystems"
msgstr "Показване на _всички файлови системи"

#: ../src/proctable.c:240
msgid "Process Name"
msgstr "Име на процес"

#: ../src/proctable.c:241
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: ../src/proctable.c:242
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: ../src/proctable.c:243
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Виртуална памет"

#: ../src/proctable.c:244
msgid "Resident Memory"
msgstr "Постоянна памет"

#: ../src/proctable.c:245
msgid "Writable Memory"
msgstr "Памет за запис"

#: ../src/proctable.c:246
msgid "Shared Memory"
msgstr "Споделена памет"

#: ../src/proctable.c:247
msgid "X Server Memory"
msgstr "Памет за X сървъра"

#: ../src/proctable.c:248
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% CPU"

#: ../src/proctable.c:249
msgid "CPU time"
msgstr "Време на процесора"

#: ../src/proctable.c:250
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: ../src/proctable.c:251
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/proctable.c:252
msgid "Security Context"
msgstr "Контекст на сигурността"

#: ../src/proctable.c:253
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументи"

#: ../src/proctable.c:424
msgid "Running"
msgstr "Стартирани"

#: ../src/proctable.c:429
msgid "Stopped"
msgstr "Спрян"

#: ../src/proctable.c:434
msgid "Zombie"
msgstr "Зомби"

#: ../src/proctable.c:439
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Непрекъсваем"

#: ../src/proctable.c:444
msgid "Sleeping"
msgstr "Заспал"

#: ../src/proctable.c:646
#, c-format
msgid "%s (thread)"
msgstr "%s (нишка)"

#: ../src/proctable.c:1031
#, c-format
msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
msgstr "Средно натоварване за последните 1, 5, 15 минути: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

#: ../src/util.c:87
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u байт"
msgstr[1] "%u байта"

#: ../src/util.c:93
#, c-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f KiB"

#: ../src/util.c:97
#, c-format
msgid "%.1f MiB"
msgstr "%.1f MiB"

#: ../src/util.c:101
#, c-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr "%.1f GiB"