Changes between Version 4 and Version 5 of RepositoryUsage

Timestamp:

Nov 14, 2009, 6:48:37 AM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Comment:

Корекции от Явор Доганов и Александър Тодоров

RepositoryUsage

@@ -4 +4 @@
 Проектът за превод на GNOME на български има собствено хранилище, в което се слагат всички преводи. Това улеснява обработката на множеството проекти и дава едно място за съхранение на българския вариант на интерфейса.
 
-Софтуерът управляващ хранилището е [http://subversion.tigris.org/ Subversion]. Той е популярен и има клиенти за всички популярни операционни системи. Документацията му е изключително добра и се намира [http://svnbook.red-bean.com/ тук]. За начинаещите са важни първите две глави, които са и много кратки: 1. Fundamental Concepts (фундаменти) и 2. Basic Usage (основни команди).
+Софтуерът управляващ хранилището е [http://subversion.tigris.org/ Subversion]. Той е популярен и има клиенти за всички популярни операционни системи. Документацията му е изключително добра и се намира [http://svnbook.red-bean.com/ тук]. За начинаещите са важни първите две глави, които са и много кратки: 1. Fundamental Concepts (фундаменти) и 2. Basic Usage (основни команди). Съвсем минимално описание на български има тук: [http://fosscourse.org/wiki/Системи_за_контрол_на_версиите_на_софтуера#Subversion Fosscourse]
 
 == Адрес на хранилището ==
@@ -15 +15 @@
 == Права за подаване ==
 
-Редовните преводачи получават права да подават към хранилището. Хората, които раздават правата са Александър Шопов и Явор Доганов — контактите им са на основната страница на уикито.
+Редовните преводачи получават права да подават към хранилището. Човекът, който раздава правата е Александър Шопов — контактите са на основната страница на уикито.
 
 == Структура на хранилището ==
@@ -25 +25 @@
  administrativa/trac_local_changes::
    промени по локалната инсталация на Trac
- dictionary::
-   речник на проекта, остарял
  freedesktop::
    Преводи към проекта Freedesktop.org
@@ -62 +60 @@
 # Copyright (C) 2006 Maria Marieva <maria@marieva.org>.
 # This file is distributed under the same license as the fastwriter package.
-# Ivan Ivanov, 2005, 2008.
-# Maria Marieva, 2006.
+# Ivan Ivano <ivan@ivanov.org>v, 2005, 2008.
+# Maria Marieva <maria@marieva.org>, 2006.
 #
 msgid ""
@@ -83 +81 @@
 4. Годините при {{{Copyright}}} се указват изрично и не се съкращават. Ако има примерно 3 последователни години 2005, 2006, 2007 се разделят със запетаи, а '''не''' се ползва съкращение (2005-2007).
 
+5. Ако правите тривиални промени, не е необходимо да се добавяте като преводач, особено ако вече присъствате във файла. В случай, че полагате по-големи усилия и превеждате повече низове — добавете се. Освен това укажете, че сте последният преводач в полето {{{Last-Translator:}}}
+
 5. Стандартът за имена на файлове във формат po е следната: {{{програма.версия.bg.po}}}. Примерно {{{gst-plugins-good-0.10.15.2.bg.po}}}. Тази версия от името на файла трябва да съвпада с версията в заглавната част: {{{"Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.15.2\n"}}}. Версиите в директориите за GNOME се задават на база на клоновете, към който принадлежат — master, gnome-X-YZ и т.н. Възможно е версиите указани с директориите и с имената на файловете да не съвпадат.
 
-6. Преди подаване файловете трябва да се тестват, но задължителният минимум са проверка за правописни грешки и проверка за коректност на формата с {{{msgfmt -cvv}}}.
+6. Преди подаване файловете трябва да се тестват, но ___задължителният минимум___ са '''проверка за правописни грешки''' и '''проверка за коректност''' на формата с {{{msgfmt -cvv --check-accelerators=_}}}.
 
 7. Директориите за GNOME проследяват версиите за разработка и текущата стабилна версия. При ново издание — старият стабилен клон се изтрива. Прави се нов стабилен, в който при нужда се копират файлове от директорията за разработка.