Changeset 914

Timestamp:

Jan 23, 2007, 9:17:48 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r78852@kochinka: ash | 2007-01-21 10:34:50 +0200
gnome-games: междинно подаване. Започват да остават най-неприятните низове.

File:

• desktop/gnome-games.HEAD.bg.po (modified) (58 diffs)

desktop/gnome-games.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-17 21:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-19 00:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-21 05:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-21 10:33+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -22 +22 @@
 "A comma seperated list of recently played games. The filenames are stored "
 "here, not the actual game name."
-msgstr "Списък от скоро играните игри, разделени със запетаи. В него се използват имената на файловете а не на самите игри."
+msgstr ""
+"Списък от скоро играните игри, разделени със запетаи. В него се използват "
+"имената на файловете а не на самите игри."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
@@ -1819 +1821 @@
 
 #: ../blackjack/src/dialog.cpp:279
-#, fuzzy
 msgid "_Reset Balance"
 msgstr "_Зануляване на баланса"
@@ -2228 +2229 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:101
+#, fuzzy
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Свързване"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:108
@@ -2405 +2407 @@
 "This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "
 "Would you like to create some default server profiles?"
-msgstr "Това е първият пък, коагато стартирате клиента на GTK+ за зоната за игри на GGZ. Искате ли да настроите профилите за сървърите по подразбиране?"
+msgstr ""
+"Това е първият пък, коагато стартирате клиента на GTK+ за зоната за игри на "
+"GGZ. Искате ли да настроите профилите за сървърите по подразбиране?"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:89
@@ -2829 +2833 @@
 #, fuzzy
 msgid "Join"
-msgstr "Свързани"
+msgstr "Свързане"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77
@@ -2835 +2839 @@
 #, fuzzy
 msgid "Leave"
-msgstr "Ниво:"
+msgstr "Напускане"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:161
@@ -2937 +2941 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
 msgid "Invalid number of bots specified"
-msgstr ""
+msgstr "Указан е неправилн борй на ботове"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:585
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:626
 msgid "Error launching game module."
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при стартирането на модул за игра."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:420
 msgid "Seat Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Разпределение на местата"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:443
@@ -2981 +2985 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:663
 msgid "Game Description   "
-msgstr ""
+msgstr "Описание на играта   "
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:693 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:978
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1133
 msgid "Launch"
-msgstr ""
+msgstr "Стартиране"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?"
-msgstr "Вече е използвано! Къде искате да го поставите?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да спрете играта?"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:144
 msgid "Quit?"
-msgstr ""
+msgstr "Спиране?"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:237
@@ -3003 +3006 @@
 "http://www.ggzgamingzone.org/"
 msgstr ""
+"Статистиката за сървърите все още не е реализирана.\n"
+"Ако искате да помогнете, посетете:\n"
+"http://www.ggzgamingzone.org/"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:248 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:545
@@ -3010 +3016 @@
 "http://www.ggzgamingzone.org/"
 msgstr ""
+"Статистиката за изграчите все още не е реализирана.\n"
+"Ако искате да помогнете, посетете:\n"
+"http://www.ggzgamingzone.org/"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:294
@@ -3016 +3025 @@
 "The configuration dialog will be invoked now."
 msgstr ""
+"Трябва да настроите браузър за зоната за игри GGZ.\n"
+"Ще се отвори прозорецът за настройки."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:308
@@ -3024 +3035 @@
 "http://www.ggzgamingzone.org/"
 msgstr ""
+"Вградената помощ все още не е реализирана.\n"
+"За да получите помощ, посетете:\n"
+"http://www.ggzgamingzone.org/"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:566
@@ -3118 +3132 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:962
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Спиране"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:992 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1149
@@ -3210 +3224 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1147
+#, fuzzy
 msgid "Ignore Join/Part Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Игнориране на съобщенията за свързване/напускане"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1155
@@ -3251 +3266 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1274
 msgid "Highlight Color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят за осветяване"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1285
@@ -3333 +3348 @@
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:894
-#, fuzzy
 msgid "Unknown negotation"
-msgstr "Непознат преговор"
+msgstr "Непознат преговор за връзка"
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:921
@@ -3482 +3496 @@
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:1
 msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
-msgstr ""
+msgstr "Флаг за включването на кибиченето на отдалечените играчи"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:2
 msgid "A flag to enable 3D mode"
-msgstr ""
+msgstr "Флаг за включане на тримерния режим"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "A flag to enable fullscreen mode"
-msgstr "Излизане от режим „Пълен екран“"
+msgstr "Флаг за включване на режим на цял екран"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:4
 msgid "A flag to enable the move history browser"
-msgstr ""
+msgstr "Флаг за включване на браузъра за историята на помощта"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "A flag to enable the toolbar"
-msgstr "Показване или скриване на лентата с инструменти"
+msgstr "Флаг за включване на лентата с инструменти"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:6
 msgid "The amount of time each player has to move in new games"
-msgstr ""
+msgstr "Времето за ходове на всеки играч в новите игри"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:7
 msgid "The default player difficulty for black in new games"
-msgstr ""
+msgstr "Трудност по подразбиране на играча с черните фигури в новите игри"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:8
 msgid "The default player difficulty for white in new games"
-msgstr ""
+msgstr "Трудност по подразбиране на играча с белите фигури в новите игри"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:9
 msgid "The default player type for black in new games"
-msgstr ""
+msgstr "Видът по подразбиране на играча с черните фигури в новите игри"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:10
 msgid "The default player type for white in new games"
-msgstr ""
+msgstr "Видът по подразбиране на играча с черните фигури в новите игри"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
 msgid "The directory to open the load game dialog in"
-msgstr ""
+msgstr "Папка, която да се отвори в прозореца за зареждане на игри"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
 msgid "The directory to open the save game dialog in"
-msgstr ""
+msgstr "Папка, която да се отвори в прозореца за запазване на игри"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "The height of the main window in pixels."
-msgstr "Изисканата височината на главния прозорец, в пиксели"
+msgstr "Височината на главния прозорец, в пиксели"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10
@@ -3542 +3553 @@
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "The width of the main window in pixels."
-msgstr "Изисканата широчина на главния прозорец, в пиксели"
+msgstr "Широчината на главния прозорец, в пиксели"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:13
@@ -3553 +3563 @@
 
 #: ../glchess/glade/ai.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Communication:"
-msgstr "Анимация"
+msgstr "Връзка:"
 
 #: ../glchess/glade/ai.glade.h:2
 msgid "Executable:"
-msgstr ""
+msgstr "Изпълним файл:"
 
 #: ../glchess/glade/ai.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Playing as:"
-msgstr "Обикновен"
+msgstr "Игра като:"
 
 #: ../glchess/glade/save_game.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Save Chess Game"
-msgstr "Решете играта"
+msgstr "Запазване на играта шах"
 
 #: ../glchess/glade/load_game.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Load Chess Game"
-msgstr "Започване на нова игра"
+msgstr "Зареждане на игра шах"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:1
 msgid ""
 "<b><big>Some games have been changed. Save changes before closing?</big></b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b><big>Някои игри са променени. Да се запазят преди спирането?</big></b>"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:2
 msgid "<b><big>Unable to enable 3D mode</big></b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b><big>Неуспех при включването на тримерния режим</big></b>"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "AI Information"
-msgstr "Анимация"
+msgstr "Информация за изкуствения интелект"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "End Game"
-msgstr "_Край на играта"
+msgstr "Край на играта"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:5 ../libgames-support/games-stock.c:124
@@ -3601 +3605 @@
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:6
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost"
-msgstr ""
+msgstr "Ако не запазит, всичките ви промени ще бъдат изгубени"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:7
@@ -3609 +3613 @@
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Leave _Fullscreen"
 msgstr "_Изход от цял екран"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Load a saved game"
-msgstr "Започване на нова игра"
+msgstr "Зареждане на запазена игра"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:11 ../glchess/glade/new_game.glade.h:9
@@ -3625 +3627 @@
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Rewind to the game start"
-msgstr "Стартирана е нова игра"
+msgstr "Връщане към началото на играта"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:13
 msgid "Save and _Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Запазване и _спиране"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Save the current game"
-msgstr "Край на текущата игра"
+msgstr "Запазване на текущата игра"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Select the games you want to save:"
-msgstr "Изберете игра"
+msgstr "Избор на игри за запазване:"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Show the current move"
-msgstr "Край на текущата игра"
+msgstr "Показване на текущия ход"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Show the next move"
-msgstr "Връщане на отменения ход"
+msgstr "Показване на следващия ход"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Show the previous move"
-msgstr "Повтаряне на последния ход"
+msgstr "Показване на предишния ход"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Обобщение"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:22
 msgid "There are no artificial intelligence players."
-msgstr ""
+msgstr "Няма играчи с изкуствен интелект."
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:23
@@ -3674 +3670 @@
 "You are still able to play chess in 2D without these packages."
 msgstr ""
+"На вашата система не е инсталиран необходимия софтуер за тримерен режим. Помолете системния си администратор да инсталира <i>връзките на Python с OpenGL</i> и <i>връзките на Python с GtkGLExt</i>.\n"
+"\n"
+"Дори без тези пакети можете да играете шах в двумерен режим."
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:26
 msgid "_3D"
-msgstr ""
+msgstr "_Тримерност"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:27
@@ -3696 +3695 @@
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:30 ../libgames-support/games-stock.c:55
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Цял екран"
+msgstr "На цял _екран"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "_History"
-msgstr "Нова карта"
+msgstr "_История"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:34
@@ -3710 +3708 @@
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:1
 msgid "<b>Difficulty</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Трудност</b>"
 
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:2
 msgid "<b>Game Properties</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Настройки на играта</b>"
 
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Players</b>"
-msgstr "Играчи"
+msgstr "<b>Играчи</b>"
 
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:4
 msgid "Allow remote clients to watch this game"
-msgstr ""
+msgstr "Позволяване на отдалечени клиенти да кибичат"
 
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:5
@@ -3730 +3727 @@
 
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Enter the title for this game"
-msgstr "Показване на помощта за тази игра"
+msgstr "Въведете име за тази игра"
 
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Local chess game"
-msgstr "_Локални игри:"
+msgstr "Локални игри на шах"
 
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Move _Time:"
-msgstr "Оставащи ходове:"
+msgstr "_Оставащo време:"
 
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:10
 msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
-msgstr ""
+msgstr "Начало на играта. Тя може да започне при попълването на всички полета"
 
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:11
@@ -3831 +3825 @@
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "Лично"
+msgstr "Друго"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:136
@@ -3925 +3919 @@
 "%s\n"
 "\n"
-"Проверете правилната инсталация на Пет или Повече"
+"Проверете инсталацията на „Пет или повече“"
 
 #: ../glines/glines.c:436
@@ -3933 +3927 @@
 #: ../glines/glines.c:497
 msgid "GNOME Five or More"
-msgstr "Пет или Повече"
+msgstr "Пет или повече"
 
 #: ../glines/glines.c:499
@@ -3951 +3945 @@
 #: ../glines/glines.desktop.in.h:1
 msgid "Five or More"
-msgstr "Пет или Повече"
+msgstr "Пет или повече"
 
 #: ../glines/glines.c:1224
 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game"
-msgstr "Версия за GNOME на популярната в миналото игра Цветни линии"
+msgstr "Версия за GNOME на популярната в миналото игра „Цветни линии“"
 
 #: ../glines/glines.c:1422
 msgid "Five or More Preferences"
-msgstr "Настройки на „Пет или Повече“"
+msgstr "Настройки на „Пет или повече“"
 
 #: ../glines/glines.c:1442
@@ -4352 +4346 @@
 
 #: ../gnibbles/ggz-network.c:136
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%s joined the game.\n"
-msgstr "Играчът %s се присъедини към играта."
+msgstr "%s се присъедини към играта.\n"
 
 #: ../gnibbles/ggz-network.c:146
@@ -4498 +4492 @@
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Number of AI players"
-msgstr "Брой играчи"
+msgstr "Брой играчи с изкуствен интелект"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Number of AI players."
-msgstr "Брой играчи."
+msgstr "Брой играчи с изкуствен интелект."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23
@@ -4673 +4665 @@
 
 #: ../gnibbles/preferences.c:398
-#, fuzzy
 msgid "Number of _AI players:"
-msgstr "_Брой играчи:"
+msgstr "Брой играчи с _изкуствен интелект:"
 
 #: ../gnibbles/preferences.c:425
@@ -5425 +5416 @@
 #: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Sudoku; a logic puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "Судоку за GNOME - главоблъсканица"
 
 #: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.h:2
 msgid "Sudoku"
-msgstr ""
+msgstr "Судоку"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/high_scores.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "High Scores"
-msgstr "Резултати"
+msgstr "Най-добри резултати"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:1
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:1
 msgid "<i>Easy</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Лесна</i>"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:2
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:2
 msgid "<i>Hard</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Трудна</i>"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:3
 #: ../gnome-sudoku/glade/open_game.glade.h:1
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Select Game</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Избор на игра</span>"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:4
@@ -5589 +5579 @@
 #: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:1
 msgid "Clear _Others"
-msgstr ""
+msgstr "Изчистване на _другите"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:2
 msgid "_Add Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "_Добавяне на проследяване"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:3
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:860
 msgid "_Clear Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "_Изчистване на проследяване"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:4
 msgid "_Trackers"
-msgstr ""
+msgstr "_Проследявания"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_maker.py:327
@@ -5611 +5601 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:290
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:761
-#, fuzzy
 msgid "Puzzle"
-msgstr "Следващия пъзел"
+msgstr "Главоблъсканица"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:13
 msgid "GNOME Sudoku"
-msgstr ""
+msgstr "Судоку за GNOME"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:15
@@ -5623 +5612 @@
 "GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player.  Sudoku is a japanese "
 "logic puzzle."
-msgstr ""
+msgstr "Судоку за GNOME е прост генератор и играч на Судоку - това е японска главоблъсканица."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:203
 msgid "Print Sudoku"
 msgid_plural "Print Sudokus"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Отпечатване на Судоку"
+msgstr[1] "Отпечатване на множество Судоку"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:216
@@ -5650 +5639 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:94
 msgid "Difficulty value: "
-msgstr ""
+msgstr "Трудност: "
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:109
@@ -5656 +5645 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:291
 msgid "Difficulty"
-msgstr ""
+msgstr "Трудност"
 
 #. position
@@ -5701 +5690 @@
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:249
-#, fuzzy
 msgid "Date"
-msgstr "Завъртане"
+msgstr "Дата"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:297
@@ -5843 +5831 @@
 #. ", " and " and " with the same string.
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:42 ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:44
-#, fuzzy
 msgid " and "
-msgstr "Задържане"
+msgstr "и"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:42
 msgid ", "
-msgstr ""
+msgstr ", "
 
 #. then we're today
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Today"
-msgstr "Общо"
+msgstr "Днес"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:56
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Вчера"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gsudoku.py:83
@@ -5873 +5859 @@
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:37
-#, fuzzy
 msgid "Full Screen"
-msgstr "_Цял екран"
+msgstr "На цял _екран"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:185
@@ -5933 +5918 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:209
 msgid "_Fill"
-msgstr ""
+msgstr "_Попълване"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:210
@@ -6015 +6000 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:262
 msgid "_Highlighter"
-msgstr ""
+msgstr "_Осветяване"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:263
 msgid "Highlight the current row, column and box"
-msgstr ""
+msgstr "Осветяване на текущия ред, колона, кутия"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:264
 msgid "Generate new puzzles _while you play"
-msgstr ""
+msgstr "Генериране на нови главоблъсканици _докато играете"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:266
@@ -6029 +6014 @@
 "Generate new puzzles in the background while you play. This will "
 "automatically pause when the game goes into the background."
-msgstr ""
+msgstr "Генериране на нови главоблъсканици във фонов режим докато играете. Това автоматично ще престане, когато играта мине във фонов режим."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:273
-#, fuzzy
 msgid "_Undo"
-msgstr "Връщане на ход"
+msgstr "_Отмяна на ход"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:273
-#, fuzzy
 msgid "Undo last action"
 msgstr "Отмяна на последния ход"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:274
-#, fuzzy
 msgid "_Redo"
-msgstr "Червено"
+msgstr "_Повтаряне"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:274
-#, fuzzy
 msgid "Redo last action"
 msgstr "Повтаряне на последния ход"
@@ -6053 +6034 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:275
 msgid "Clear entries you've filled in"
-msgstr ""
+msgstr "Изчистване на записите, които сте направили"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:276
 msgid "Clear _Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Изчистване на _бележките"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:276
 msgid "Clear notes and hints"
-msgstr ""
+msgstr "Изчистване на беежките и подсказките"
 
 #. Trackers...
@@ -6067 +6048 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:278
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:851
-#, fuzzy
 msgid "No Tracker"
-msgstr "Без"
+msgstr "Без проследяване"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:279
 msgid "_Generate new puzzles"
-msgstr ""
+msgstr "_Генерирани на нови главблъсканици"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:279
 msgid "Generate new puzzles."
-msgstr ""
+msgstr "Генериране на нови главоблъсканици."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:325
@@ -6136 +6116 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:861
 msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
-msgstr ""
+msgstr "Изчистване на всички ходове свързани с това проследяване."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:865
 msgid "_Clear Others"
-msgstr ""
+msgstr "Изчистване на _другите"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:867
 msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
-msgstr ""
+msgstr "Изчистване на всички ходове, които не са свързани с това проследяване."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:893
 #, python-format
 msgid "Tracker %s"
-msgstr ""
+msgstr "Проседяване %s"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:89 ../gnomine/gnomine.c:671
@@ -6288 +6268 @@
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Board size"
 msgstr "Размер на дъската"
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:2
+#, fuzzy
 msgid "Enable automatic placing of flags"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на автоматичното поставяне на флагчета"
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:3
@@ -6565 +6545 @@
 #: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
 msgid "A flag to enable coloured tiles."
-msgstr ""
+msgstr "Флаг за включването на оцветени плочки."
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2
@@ -7240 +7220 @@
 #: ../iagno/gnothello.c:750
 msgid "It is your turn to place a dark piece"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш ред е за ход с черните"
 
 #: ../iagno/gnothello.c:752
 msgid "It is your turn to place a light piece"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш ред е за ход с белите"
 
 #: ../iagno/gnothello.c:755
 #, c-format
 msgid "Waiting for %s to move"
-msgstr ""
+msgstr "Изчакване на хода на %s"
 
 #: ../iagno/gnothello.c:762
@@ -7335 +7315 @@
 #.
 #: ../libgames-support/games-dlg-chat.c:178
-#, fuzzy
 msgid "Player Chat"
-msgstr "Имена на играчите"
+msgstr "Разговори с играчите"
 
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:118
 msgid "Occupied"
-msgstr ""
+msgstr "Заето"
 
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:122
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Празно"
 
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Reserved"
-msgstr "Остатъчен резерв:"
+msgstr "Резервирано"
 
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:134
 msgid "Abandoned"
-msgstr ""
+msgstr "Изоставено"
 
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:138
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:168
@@ -7366 +7344 @@
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:205
 msgid "#"
-msgstr ""
+msgstr "№"
 
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:278
-#, fuzzy
 msgid "List of players:"
-msgstr "Изчакване за роботите"
+msgstr "Списък с играчите:"
 
 #. FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:435
 msgid "Boot player"
-msgstr ""
+msgstr "Изгонване на играч"
 
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:453
-#, fuzzy
 msgid "Sit here"
-msgstr "три"
+msgstr "Сядане тук"
 
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:455
-#, fuzzy
 msgid "Move here"
-msgstr "Движение наляво"
+msgstr "Преместване тук"
 
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:471
 msgid "Play with bot"
-msgstr ""
+msgstr "Игра с бот"
 
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:485
-#, fuzzy
 msgid "Drop reservation"
-msgstr "Действие"
+msgstr "Отмяна на резервация"
 
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:487
-#, fuzzy
 msgid "Remove bot"
-msgstr "Премахване на асата"
+msgstr "Премахване на бот"
 
 #: ../libgames-support/games-card-selector.c:56
@@ -7504 +7477 @@
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Network _Game"
-msgstr "Нова игра в _мрежа"
+msgstr "Игра в _мрежа"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:44
-#, fuzzy
 msgid "L_eave Game"
-msgstr "_Нова игра"
+msgstr "_Напускане на играта"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Player _List"
-msgstr "Играчи"
+msgstr "_Списък с играчи"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:47
@@ -7544 +7514 @@
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Start a new multiplayer network game"
-msgstr "Започване на нова игра"
+msgstr "Започване на нова игра в мрежа"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:113
 msgid "End the current network game and return to network server"
-msgstr ""
+msgstr "Спиране на текущата игра и връщане към мрежови сървър"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:114
 msgid "Show a list of players in the network game"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на списък с играчите в мрежова игра"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:115 ../mahjongg/mahjongg.c:1310
@@ -7582 +7551 @@
 #: ../libgames-support/games-stock.c:122
 msgid "Enter fullscreen mode"
-msgstr "Влизане в режим „Пълен екран“"
+msgstr "Заемане на цял екран"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:123
 msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "Излизане от режим „Пълен екран“"
+msgstr "Изход от цял екран"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:126
@@ -7863 +7832 @@
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:12
 msgid "Confounding Cross"
-msgstr ""
+msgstr "Разбъркани кръстове"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:13