Changeset 893

Timestamp:

Jan 14, 2007, 9:34:51 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r46478@kochinka: ash | 2007-01-14 21:07:55 +0200
libgnomeui: подадено в trunk

File:

• developer-libs/libgnomeui.HEAD.bg.po (modified) (11 diffs)

developer-libs/libgnomeui.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation for libgnomeui.
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007.
 #
 #
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: libgnomeui HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-04 08:05+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-04 08:00+0300\n"
-"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-14 21:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-14 21:06+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35 +35 @@
 msgstr "Подсказка за елемент 2"
 
-#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:972
+#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1005
 #, c-format
 msgid "%s is a link to something that is not a folder"
 msgstr "%s е връзка, към обект, който не е папка"
 
-#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:983
+#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1016
 #, c-format
 msgid "%s is a link without a destination location"
 msgstr "%s е връзка, която не сочи към нищо"
 
-#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1058
+#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1091
 #, c-format
 msgid "%s is not a folder"
 msgstr "%s не е папка"
 
-#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1909
+#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1943
 msgid "Network Servers"
 msgstr "Мрежови сървъри"
 
-#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1925
+#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1959
 msgid "File System"
 msgstr "Файлова система"
 
-#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:2454
+#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:2491
 #, c-format
 msgid "Bookmark saving failed (%s)"
 msgstr "Запазването на отметката е неуспешно (%s)"
 
-#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:2891
+#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:2928
 #, c-format
 msgid "Error getting information for '%s'"
@@ -670 +670 @@
 
 #: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:88
-#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:306
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:307
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Изисква се идентификация"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:298
+#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:299
 #, c-format
 msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
 msgstr "Трябва да се идентифицирате за да имате достъп до %s, домейн %s\n"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:300
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:301
 #, c-format
 msgid "You must log in to access %s\n"
@@ -704 +705 @@
 msgstr "Забраняване на връзката с мениджъра на сесията"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1034 ../libgnomeui/gnome-client.c:1047
-msgid "Session management"
-msgstr "Управление на сесиите"
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1034
+msgid "Session management:"
+msgstr "Управление на сесиите:"
 
 #: ../libgnomeui/gnome-client.c:1035
@@ -712 +713 @@
 msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-client.c:2573
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1047
+msgid "Session management"
+msgstr "Управление на сесиите"
+
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:2572
 msgid "Cancel Logout"
 msgstr "Прекъсване излизането от системата"
@@ -1035 +1040 @@
 msgstr "Режимът на операцията за избор на шрифт."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:651 ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:688
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:652 ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:689
 msgid "Select file"
 msgstr "Избор на файл"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:814
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:817
 msgid "Path"
 msgstr "Път"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:814
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:817
 msgid "Path to file"
 msgstr "Път до файл"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:841
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:844
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Избор..."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:842
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:845
 msgid "Pop up a file selector to choose a file"
 msgstr "Диалог за избор на файл"
@@ -1310 +1315 @@
 msgstr "Съобщение"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:265
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:210
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Потребителско име:"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:267
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:213
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_Домейн:"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:269
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:216
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Парола:"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:342
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:219
+msgid "_New password:"
+msgstr "_Нова парола:"
+
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:220
+msgid "Con_firm password:"
+msgstr "По_твърждение на паролата:"
+
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:223
+msgid "Password quality:"
+msgstr "Качество на паролата:"
+
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:338
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Свързване"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:364
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:371
 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr "_Анонимно свързване"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:369
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:376
 msgid "Connect as u_ser:"
 msgstr "Свързване като _потребител:"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:467
-msgid "_Remember password for this session"
-msgstr "Запомняне на паролата за тази _сесия"
-
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:469
-msgid "Save password in _keyring"
-msgstr "Запазване на паролата в _ключодържателя"
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:438
+msgid "_Forget password immediately"
+msgstr "Незабавно _забравяне на паролата"
+
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:444
+msgid "_Remember password until you logout"
+msgstr "Запомняне на паролата до _излизането от сесията"
+
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:450
+msgid "_Remember forever"
+msgstr "Запомняне за_винаги"
 
 #: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:114
@@ -1422 +1443 @@
 msgstr "Относно"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:126 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:135
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:127 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:136
 msgid "Disable Crash Dialog"
 msgstr "Спиране на диалоговия прозорец за грешките"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:128
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:129
 msgid "X display to use"
 msgstr "X дисплей за използване"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:128
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:129
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "ДИСПЛЕЙ"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:172 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:185
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:173
+msgid "GNOME GUI Library:"
+msgstr "Библиотека за ГПИ на GNOME:"
+
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:174
+msgid "Show GNOME GUI options"
+msgstr "Показване на настройките на интерфейса на GNOME"
+
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:186
 msgid "GNOME GUI Library"
 msgstr "Библиотека за ГПИ на GNOME"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:173
-msgid "Show GNOME GUI options"
-msgstr "Показване на настройките на интерфейса на GNOME"
-
-#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:250
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:252
 msgid "Could not open link"
 msgstr "Връзката не може да бъде отворена"
 
 #. dialog display isn't working out
-#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:836
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:838
 #, c-format
 msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
@@ -1455 +1480 @@
 
 #. Eeeek! Can't show dialog
-#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:851
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:853
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1468 +1493 @@
 msgstr "Използване: gnome_segv2 appname signum\n"
 
-#: ../libgnomeui/gnome_segv.c:134
+#: ../libgnomeui/gnome_segv.c:94
+#, c-format
+msgid "Debugging %s"
+msgstr "Изчистване на грешки на %s"
+
+#: ../libgnomeui/gnome_segv.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>The application %s has crashed.</b>\n"
 "\n"
-"However you don't have installed <b>bug-buddy</b>, the\n"
-"GNOME crash report tool. If you want to help us\n"
-"to make GNOME better, please, install it\n"
+"Please install <b>bug-buddy</b>, the\n"
+"GNOME crash report tool, which enables you\n"
+"to send the developers detailed information\n"
+"about the error.\n"
 msgstr ""
 "<b>Приложението %s заби.</b>\n"
 "\n"
-"За жалост не сте инсталирали <b>bug-buddy</b> -\n"
-"инструментът на GNOME за докладване на такива\n"
-"проблеми. Ако искате да ни помогнете да направим\n"
-"GNOME по-добър, молим Ви да го инсталирате.\n"
+"Моля инсталирайте <b>bug-buddy</b> -\n"
+"инструментът на GNOME за докладване\n"
+"на такива проблеми, който ще прати на\n"
+"разработчиците детайлна информация за грешката.\n"
 
 #: ../test-gnome/testgnome.xml.h:3