Changeset 810

Timestamp:

Sep 23, 2006, 6:19:17 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

tomboy: поравки и допълване до 100% в HEAD.

Files:

• desktop/tomboy.HEAD.bg.po (modified) (20 diffs)
• gnome-2-16/desktop/tomboy.gnome-2-16.bg.po (modified) (17 diffs)

desktop/tomboy.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: tomboy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-31 12:02+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-31 12:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-23 18:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-23 18:10+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -40 +40 @@
 
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
-#: ../Tomboy/Applet.cs:136 ../Tomboy/Tray.cs:37
+#: ../Tomboy/Applet.cs:152 ../Tomboy/Tray.cs:37
 msgid "Tomboy Notes"
 msgstr "Бележки (Tomboy)"
 
-#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/Applet.cs:179
-msgid "_About Tomboy"
-msgstr "_Относно Tomboy"
-
-#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/Applet.cs:174
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:513
+#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1
+msgid "_About"
+msgstr "_Относно"
+
+#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/Applet.cs:197
+msgid "_Help"
+msgstr "_Помощ"
+
+#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/Applet.cs:185
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:519
 msgid "_Open Plugins Folder"
 msgstr "_Отваряне на папката с приставките"
 
-#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/Applet.cs:169
-msgid "_Preferences..."
-msgstr "_Настройки..."
+#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:4 ../Tomboy/Applet.cs:192
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Настройки"
 
 #: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
@@ -75 +79 @@
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
 msgid "Enable WikiWord highlighting"
-msgstr "Включване на WikiДума отбелязването"
+msgstr "Включване на отбелязване като Wiki"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
@@ -100 +104 @@
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
 msgid "HTML Export Last Directory"
-msgstr "Последната папка на изхода като HTML"
+msgstr "Последната папка да се изнесе като HTML"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
 msgid "HTML Export Linked Notes"
-msgstr "Свързани бележки на HTML изхода"
+msgstr "Свързани бележки при изнасяне в HTML"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
@@ -146 +150 @@
 "Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
 "should run automatically the next time Tomboy starts."
-msgstr "Показва, че приставката за внасянето на лепкавите бележки не е била стартирана досега и трябва да се задейства автоматично при следващото стартиране на Tomboy."
+msgstr ""
+"Показва, че приставката за внасянето на лепкавите бележки не е била "
+"стартирана досега и трябва да се задейства автоматично при следващото "
+"стартиране на Tomboy."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
@@ -254 +261 @@
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
 msgid "The handler for \"note://\" URLs"
-msgstr "Програмата за обработка на адреси-УРЛ от вида „note://“"
+msgstr "Програмата за обработка на адреси от вида „note://“"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
@@ -260 +267 @@
 "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
 msgstr ""
-"Последната папка, където е била сложена бележка от приставката за изход в "
+"Последната папка, където е била сложена бележка от приставката за изнасяне в "
 "HTML."
 
@@ -302 +309 @@
 msgstr "%A %x, %X"
 
-#: ../Tomboy/Applet.cs:186
+#: ../Tomboy/Applet.cs:202
+msgid "_About Tomboy"
+msgstr "_Относно Tomboy"
+
+#: ../Tomboy/Applet.cs:209
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Спиране на програмата"
 
 #. Open the Start Here note
-#: ../Tomboy/Note.cs:562 ../Tomboy/NoteManager.cs:107
+#: ../Tomboy/Note.cs:571 ../Tomboy/NoteManager.cs:107
 #: ../Tomboy/NoteManager.cs:115 ../Tomboy/Tomboy.cs:208 ../Tomboy/Tray.cs:123
 #: ../Tomboy/Tray.cs:179 ../Tomboy/Tray.cs:385 ../Tomboy/XKeybinder.cs:259
@@ -313 +324 @@
 msgstr "Начална бележка"
 
-#: ../Tomboy/Note.cs:808
+#: ../Tomboy/Note.cs:817
 msgid "Really delete this note?"
 msgstr "Изтриване на тази бележка?"
 
-#: ../Tomboy/Note.cs:809
+#: ../Tomboy/Note.cs:818
 msgid "If you delete a note it is permanently lost."
 msgstr "Ако изтриете бележка, тя се губи завинаги."
@@ -342 +353 @@
 msgstr "Опишете новата бележка тук."
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:364
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:370
 msgid "_Link to New Note"
 msgstr "Връзка към нова бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:377
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:383
 msgid "Te_xt"
 msgstr "Те_кст"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:385
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:391
 msgid "_Search"
 msgstr "_Търсене"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:399
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:405
 msgid "Clos_e All Notes"
 msgstr "Затваряне _на всички бележки"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:409
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:415
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:437
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:443
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:438
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:444
 msgid "Search your notes"
 msgstr "Търсене в бележките"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:450
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:456
 msgid "Link"
 msgstr "Връзка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457
 msgid "Link selected text to a new note"
 msgstr "Прави избрания текст на връзка към друга бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:465
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:471
 msgid "_Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:476
 msgid "Set properties of text"
 msgstr "Настройване свойствата на текста"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:476
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:482
 msgid "T_ools"
 msgstr "Инструменти"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:486
 msgid "Use tools on this note"
 msgstr "Използване на инструменти в тази бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:487
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:493
 msgid "Delete"
 msgstr "Изтриване"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:488
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:494
 msgid "Delete this note"
 msgstr "Изтриване на тази бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:545
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:551
 msgid "_Search..."
 msgstr "_Търсене..."
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:556 ../Tomboy/Search.cs:177
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:562 ../Tomboy/Search.cs:177
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Следващо"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:569
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:575
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "_Предишно"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:653
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:659
 msgid "Cannot create note"
 msgstr "Създаването на бележка е неуспешно"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:746
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:757
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Получер"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:758
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:769
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Курсив"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:770
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:781
 msgid "_Strikeout"
 msgstr "_Зачеркнато"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:782
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:793
 msgid "_Highlight"
 msgstr "Отбелязване"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:795
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:806
 msgid "Font Size"
 msgstr "Размер на шрифта"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:798
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:809
 msgid "_Normal"
 msgstr "Нормален"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:805
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:816
 msgid "Hu_ge"
 msgstr "Огро_мен"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:813
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:824
 msgid "_Large"
 msgstr "Голям"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:821
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:832
 msgid "S_mall"
 msgstr "Малък"
@@ -466 +477 @@
 msgstr "Бързи клавиши"
 
-#. Spell checking...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:182
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:184
 msgid "_Spell check while typing"
 msgstr "_Автоматична проверка на правописа"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:189
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:193
 msgid ""
 "Misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions "
-"shown in the right-click menu."
+"shown in the context menu."
 msgstr ""
 "Грешните думи ще бъдат подчертани в червено и предложения за корекция ще "
-"бъдат изнесени в менюто при натискане с дясното копче на мишката."
+"бъдат изнесени в контекстното меню."
 
 #. WikiWords...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:198
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:203
 msgid "Highlight _WikiWords"
 msgstr "Отбелязване на WikiДуми"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:205
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:210
 msgid ""
 "Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
@@ -494 +504 @@
 
 #. Custom font...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:214
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:219
 msgid "Use custom _font"
 msgstr "Избор на личен _шрифт"
 
 #. Hotkeys...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:284
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:289
 msgid "Listen for _Hotkeys"
 msgstr "Очакване за бързи клавиши"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:292
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:297
 msgid ""
 "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
@@ -514 +524 @@
 
 #. Show notes menu keybinding...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:312
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:317
 msgid "Show notes _menu"
 msgstr "Показване на менюто за бележки"
 
 #. Open Start Here keybinding...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:328
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:333
 msgid "Open \"_Start Here\""
 msgstr "Отваряне на „Начална бележка“"
 
 #. Create new note keybinding...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:344
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:349
 msgid "Create _new note"
 msgstr "Създаване на нова бележка"
 
 #. Search dialog keybinding...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:360
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:365
 msgid "S_earch notes"
 msgstr "Търсене в бележки"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:422
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:427
 msgid "Choose Note Font"
 msgstr "Избор на шрифт за бележките"
@@ -634 +644 @@
 msgstr ""
 "Tomboy: Проста и лесна програма за водене на бележки.\n"
-"Права за копиране (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
+"Авторски права: © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
 "\n"
 
@@ -714 +724 @@
 msgstr ""
 "Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
-"Владимир „Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 "\n"
@@ -733 +743 @@
 msgstr "Страница и дарения"
 
+#: ../Tomboy/Utils.cs:123
+msgid ""
+"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
+"installation has been completed successfully."
+msgstr "Ръководството на Tomboy не бе открито. Проверете инсталацията си."
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:132
+msgid "Help not found"
+msgstr "Помощта не е  открита"
+
 #: ../Tomboy/Watchers.cs:137
 #, csharp-format
@@ -751 +771 @@
 msgstr "Прието е заглавието на бележката"
 
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:386
+#: ../Tomboy/Watchers.cs:422
 msgid "Cannot open location"
 msgstr "Не може да се отвори местонахождението"
 
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:480
+#: ../Tomboy/Watchers.cs:516
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
 
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:485
+#: ../Tomboy/Watchers.cs:521
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
@@ -771 +791 @@
 msgstr "Изнасяне на тази бележка в HTML"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:201
+#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:104
+#, csharp-format
+msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
+msgstr "Бележката бе изнесена в „{0}“"
+
+#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:115
+msgid "Note exported successfully"
+msgstr "Бележката бе успешно изнесена."
+
+#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:121
+msgid "Access denied."
+msgstr "Достъпът е отказан."
+
+#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:123
+msgid "Folder does not exist."
+msgstr "Папката не съществува."
+
+#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:138
+#, csharp-format
+msgid "Could not save the file \"{0}\""
+msgstr "Файлът „{0}“ не съществува."
+
+#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:261
 msgid "Destination for HTML Export"
-msgstr "Папка-цел за HTML изхода"
-
-#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:206
+msgstr "Папка-цел за изнасяне в HTML"
+
+#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:269
 msgid "Export linked notes"
 msgstr "Изнасяне на свързани бележки"
@@ -781 +823 @@
 #: ../Tomboy/Plugins/FixedWidth.cs:34
 msgid "_Fixed Width"
-msgstr "_Фиксирана ширина"
+msgstr "_Равноширок"
 
 #: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:235
 #, csharp-format
 msgid "Cannot contact '{0}'"
-msgstr "Неуспех при свързването „{0}\""
+msgstr "Неуспех при свързването с „{0}“"
 
 #: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:238
@@ -797 +839 @@
 msgstr "Бел. за деня: "
 
+#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:14
+msgid "NotD: Template"
+msgstr "Бел. за деня: шаблон"
+
 #. Format: "NotD: Friday, July 01 2005"
-#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:18
+#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:19
 msgid "dddd, MMMM d yyyy"
 msgstr "d MMMM yyyy, dddd"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:33
+#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:40
 msgid "Tasks"
 msgstr "Задачи"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:34
+#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:41
 msgid "Appointments"
 msgstr "Срещи"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:169
+#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:177
 msgid "Create Note of the Day"
 msgstr "Създаване на нова бележка на деня"

gnome-2-16/desktop/tomboy.gnome-2-16.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: tomboy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-31 12:02+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-31 12:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-23 17:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-23 17:55+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -40 +40 @@
 
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
-#: ../Tomboy/Applet.cs:136 ../Tomboy/Tray.cs:37
+#: ../Tomboy/Applet.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:37
 msgid "Tomboy Notes"
 msgstr "Бележки (Tomboy)"
 
-#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/Applet.cs:179
+#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/Applet.cs:189
 msgid "_About Tomboy"
 msgstr "_Относно Tomboy"
 
-#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/Applet.cs:174
+#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/Applet.cs:184
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:513
 msgid "_Open Plugins Folder"
 msgstr "_Отваряне на папката с приставките"
 
-#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/Applet.cs:169
+#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/Applet.cs:179
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Настройки..."
@@ -75 +75 @@
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
 msgid "Enable WikiWord highlighting"
-msgstr "Включване на WikiДума отбелязването"
+msgstr "Включване на отбелязване като Wiki"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
@@ -100 +100 @@
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
 msgid "HTML Export Last Directory"
-msgstr "Последната папка на изхода като HTML"
+msgstr "Последната папка да се изнесе като HTML"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
 msgid "HTML Export Linked Notes"
-msgstr "Свързани бележки на HTML изхода"
+msgstr "Свързани бележки при изнасяне в HTML"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
@@ -146 +146 @@
 "Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
 "should run automatically the next time Tomboy starts."
-msgstr "Показва, че приставката за внасянето на лепкавите бележки не е била стартирана досега и трябва да се задейства автоматично при следващото стартиране на Tomboy."
+msgstr ""
+"Показва, че приставката за внасянето на лепкавите бележки не е била "
+"стартирана досега и трябва да се задейства автоматично при следващото "
+"стартиране на Tomboy."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
@@ -254 +257 @@
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
 msgid "The handler for \"note://\" URLs"
-msgstr "Програмата за обработка на адреси-УРЛ от вида „note://“"
+msgstr "Програмата за обработка на адреси от вида „note://“"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
@@ -260 +263 @@
 "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
 msgstr ""
-"Последната папка, където е била сложена бележка от приставката за изход в "
+"Последната папка, където е била сложена бележка от приставката за изнасяне в "
 "HTML."
 
@@ -302 +305 @@
 msgstr "%A %x, %X"
 
-#: ../Tomboy/Applet.cs:186
+#: ../Tomboy/Applet.cs:196
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Спиране на програмата"
@@ -467 +470 @@
 
 #. Spell checking...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:182
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:183
 msgid "_Spell check while typing"
 msgstr "_Автоматична проверка на правописа"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:189
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:190
 msgid ""
 "Misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions "
@@ -480 +483 @@
 
 #. WikiWords...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:198
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:200
 msgid "Highlight _WikiWords"
 msgstr "Отбелязване на WikiДуми"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:205
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:207
 msgid ""
 "Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
@@ -494 +497 @@
 
 #. Custom font...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:214
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:216
 msgid "Use custom _font"
 msgstr "Избор на личен _шрифт"
 
 #. Hotkeys...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:284
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:286
 msgid "Listen for _Hotkeys"
 msgstr "Очакване за бързи клавиши"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:292
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:294
 msgid ""
 "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
@@ -514 +517 @@
 
 #. Show notes menu keybinding...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:312
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:314
 msgid "Show notes _menu"
 msgstr "Показване на менюто за бележки"
 
 #. Open Start Here keybinding...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:328
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:330
 msgid "Open \"_Start Here\""
 msgstr "Отваряне на „Начална бележка“"
 
 #. Create new note keybinding...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:344
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:346
 msgid "Create _new note"
 msgstr "Създаване на нова бележка"
 
 #. Search dialog keybinding...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:360
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:362
 msgid "S_earch notes"
 msgstr "Търсене в бележки"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:422
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:424
 msgid "Choose Note Font"
 msgstr "Избор на шрифт за бележките"
@@ -634 +637 @@
 msgstr ""
 "Tomboy: Проста и лесна програма за водене на бележки.\n"
-"Права за копиране (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
+"Авторски права: © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
 "\n"
 
@@ -714 +717 @@
 msgstr ""
 "Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
-"Владимир „Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 "\n"
@@ -751 +754 @@
 msgstr "Прието е заглавието на бележката"
 
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:386
+#: ../Tomboy/Watchers.cs:388
 msgid "Cannot open location"
 msgstr "Не може да се отвори местонахождението"
 
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:480
+#: ../Tomboy/Watchers.cs:482
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
 
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:485
+#: ../Tomboy/Watchers.cs:487
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
@@ -773 +776 @@
 #: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:201
 msgid "Destination for HTML Export"
-msgstr "Папка-цел за HTML изхода"
+msgstr "Папка-цел за изнасяне в HTML"
 
 #: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:206
@@ -781 +784 @@
 #: ../Tomboy/Plugins/FixedWidth.cs:34
 msgid "_Fixed Width"
-msgstr "_Фиксирана ширина"
+msgstr "_Равноширок"
 
 #: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:235
 #, csharp-format
 msgid "Cannot contact '{0}'"
-msgstr "Неуспех при свързването „{0}\""
+msgstr "Неуспех при свързването с „{0}“"
 
 #: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:238