Changeset 764

Timestamp:

Aug 24, 2006, 10:28:20 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gedit: обновяване до 100%. Корекция на много грешки и много непреведени низове, които са пренесени.

File:

• desktop/gedit.HEAD.bg.po (modified) (135 diffs)

desktop/gedit.HEAD.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gedit HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-09 00:38+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-09 00:37+0300\n"
-"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-24 20:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-24 22:27+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26 +26 @@
 msgstr "Редактиране на текстови файлове"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit.c:458
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit.c:457
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Текстов редактор"
@@ -104 +104 @@
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:16
 msgid "Editor Font"
-msgstr "Шрифт на редкатора"
+msgstr "Шрифт на редактора"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:17
@@ -346 +346 @@
 "the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
 "here."
-msgstr ""
-"Указване как да се пренасят дългите редове в областта за редкатиране. "
-"Използвайте „GTK_WRAP_NONE“ за режим без пренос, „GTK_WRAP_WORD“ за пренос "
-"на границите на думи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за пренос при всеки знак. Имайте "
-"предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се "
-"уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук."
+msgstr "Указване как да се пренасят дългите редове в областта за редактиране. Използвайте „GTK_WRAP_NONE“ за режим без пренос, „GTK_WRAP_WORD“ за пренос на границите на думи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за пренос при всеки знак. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук."
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:74
@@ -381 +376 @@
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "
 "gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango."
-msgstr ""
-"Указване на шрифта, който да се използва за номерата на редове при печат. "
-"Има ефект само, когато опцията „Печатане номера на редове“ е различна от "
-"нула. Това е име на фонт от gnome-print и е заменен от "
-"print_font_numbers_pango."
+msgstr "Указване на шрифта, който да се използва за номерата на редове при печат. Има ефект само, когато опцията „Печатане номера на редове“ е различна от нула. Това е име на шрифт от gnome-print и е заменен от print_font_numbers_pango."
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:78
@@ -400 +391 @@
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a "
 "gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango."
-msgstr ""
-"Указване на шрифта, който да се използва за главницата при печат. Има ефект "
-"само при включена опция „Печатане на горен колонтитул“. Това е име на фонт "
-"от gnome-print и е заменен от print_font_header_pango."
+msgstr "Указване на шрифта, който да се използва за главницата при печат. Има ефект само при включена опция „Печатане на горен колонтитул“. Това е име на шрифт от gnome-print и е заменен от print_font_header_pango."
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:80
@@ -600 +588 @@
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:139
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "Изход _без запазване"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:143
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Отказване на изход"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:150
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Без запазване"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:195
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
 msgid "Question"
 msgstr "Въпрос"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:395
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
 #, c-format
 msgid ""
@@ -630 +618 @@
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:404
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
@@ -637 +625 @@
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:410
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
 #, c-format
 msgid ""
@@ -652 +640 @@
 "бъдат загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
 #, c-format
 msgid ""
@@ -666 +654 @@
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:435
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:456
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
@@ -679 +667 @@
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:441
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
 #, c-format
 msgid ""
@@ -694 +682 @@
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:498
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:514
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Промените направени по документа „%s“ ще бъдат загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:501
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:517
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
@@ -705 +693 @@
 "Искате ли да запазите промените по документа „%s“ преди да бъде затворен?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:514
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:530
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:741
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Запазването е изключено от системния администратор."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:680
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:696
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
@@ -717 +705 @@
 msgstr[1] "Промените направени по %d документа ще бъдат загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:686
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:702
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -728 +716 @@
 "затварянето?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:704
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:720
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Документи с _незапазени промени:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:722
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Избор докум_ентите, които искате да запазите:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:743
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
@@ -885 +873 @@
 msgstr "Натиснете бутона за да изберете цвета на маркировката"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1161
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1169
 msgid "Elements"
 msgstr "Елементи"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1273
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1281
 msgid "gedit Preferences"
 msgstr "Настройки на GEdit"
@@ -948 +936 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:18
 msgid "Editor _font: "
-msgstr "Шри_фт на редкатора: "
+msgstr "Шри_фт на редактора: "
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:20
@@ -992 +980 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:30
 msgid "Pick the normal text color"
-msgstr "Избор на цвят за нормаления текст"
+msgstr "Избор на цвят за нормалния текст"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:31
@@ -1076 +1064 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:51
 msgid "_Tab width:"
-msgstr "Ширина на табулацията:"
+msgstr "Широчина на табулацията:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:52
@@ -1087 +1075 @@
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:302
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1089
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1242
 msgid "Replace"
 msgstr "Замяна"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:314 ../gedit/gedit-window.c:1087
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:314 ../gedit/gedit-window.c:1240
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
@@ -1100 +1088 @@
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:367
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:594
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:661
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замяна"
@@ -1132 +1120 @@
 msgstr "_След края - от началото"
 
-#: ../gedit/gedit.c:75
+#: ../gedit/gedit.c:74
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
@@ -1140 +1128 @@
 "командния ред"
 
-#: ../gedit/gedit.c:78
+#: ../gedit/gedit.c:77
 msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
 msgstr "Създаване на нов прозорец в работещ gedit"
 
-#: ../gedit/gedit.c:81
+#: ../gedit/gedit.c:80
 msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
 msgstr "Създаване на нов документ в работещ gedit"
 
-#: ../gedit/gedit.c:84
+#: ../gedit/gedit.c:83
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ФАЙЛ...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:116
+#: ../gedit/gedit.c:115
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr "%s: невалидно зададено файлово име или адрес.\n"
 
-#: ../gedit/gedit.c:128
+#: ../gedit/gedit.c:127
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
@@ -1163 +1151 @@
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:450
+#: ../gedit/gedit.c:449
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- редактиране на текстови файлове"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:128 ../gedit/gedit-commands-file.c:174
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:212 ../gedit/gedit-commands-file.c:258
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Файлът „%s“ се зарежда ..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:183
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:267
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
@@ -1179 +1167 @@
 msgstr[1] "Зареждат се %d файла ..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:320
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:407
 msgid "Open Files…"
 msgstr "Отваряне на файлове..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:426
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:513
 msgid "The entered location is not valid."
 msgstr "Избраното кодиране на знаците - „%s“ не е валидно"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:429
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:516
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:150
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:189
@@ -1195 +1183 @@
 "Проверете дали сте написали местоположението правилно и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:575
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:642
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Файлът „%s“ е само за четене."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:586
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:653
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Желаете ли да се опитате да го замените с този, който записвате сега?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:652 ../gedit/gedit-commands-file.c:850
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:719 ../gedit/gedit-commands-file.c:918
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Файлът „%s“ се запазва ..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:749
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:816
 msgid "Save As…"
 msgstr "Запазване като..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1045
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1113
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Възстановяване на документа „%s“..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1067
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1135
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Възвръщане на незапазените промени на документа „%s“?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1076
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1144
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1237 +1225 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1085
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1153
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
@@ -1244 +1232 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1091
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1259 +1247 @@
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1101
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1169
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1273 +1261 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1116 ../gedit/gedit-commands-file.c:1137
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1184 ../gedit/gedit-commands-file.c:1205
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
@@ -1285 +1273 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1122
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1190
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1300 +1288 @@
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1163
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1231
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Възстановяване"
@@ -1314 +1302 @@
 "Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
 "Евгени Боевски <e_boevski@abv.bg>\n"
+"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -1334 +1323 @@
 msgstr "Фразата не е открита"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:774 ../gedit/gedit-document.c:868
+#: ../gedit/gedit-document.c:743 ../gedit/gedit-document.c:837
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
@@ -1340 +1329 @@
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-document-saver.c:536
+#: ../gedit/gedit-document-saver.c:552
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "Не може да се получи файловото име на резервното копие."
 
 #: ../gedit/gedit-documents-panel.c:85 ../gedit/gedit-documents-panel.c:99
-#: ../gedit/gedit-window.c:1619 ../gedit/gedit-window.c:1624
+#: ../gedit/gedit-window.c:1790 ../gedit/gedit-window.c:1795
 msgid "Read Only"
 msgstr "(само за четене)"
@@ -1353 +1342 @@
 msgstr "Документи"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:137 ../gedit/gedit-encodings.c:182
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:184 ../gedit/gedit-encodings.c:186
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:188
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:185
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:187 ../gedit/gedit-encodings.c:189
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:191 ../gedit/gedit-encodings.c:193
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:195 ../gedit/gedit-encodings.c:197
 msgid "Unicode"
 msgstr "Уникод"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:177
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:223 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:154 ../gedit/gedit-encodings.c:180
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:232 ../gedit/gedit-encodings.c:275
 msgid "Western"
 msgstr "Западно"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:225
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:262
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:156 ../gedit/gedit-encodings.c:234
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:271
 msgid "Central European"
 msgstr "Централно европейско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:158
 msgid "South European"
 msgstr "Южно европейско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:173
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:160 ../gedit/gedit-encodings.c:176
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:285
 msgid "Baltic"
 msgstr "Балтийско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:240 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:162 ../gedit/gedit-encodings.c:236
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:249 ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:273
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Кирилица"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:274 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:164 ../gedit/gedit-encodings.c:242
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:283 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арабско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:166 ../gedit/gedit-encodings.c:277
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
 msgid "Greek"
 msgstr "Гръцки"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:168
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Иврит видим"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:170 ../gedit/gedit-encodings.c:240
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:281 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Иврит"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:152
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:172 ../gedit/gedit-encodings.c:238
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:279 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:152
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:174
 msgid "Nordic"
 msgstr "Скандинавско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:175
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:178
 msgid "Celtic"
 msgstr "Келтско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:179 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:140
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:140
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румънско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:191
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:200
 msgid "Armenian"
 msgstr "Американско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:193 ../gedit/gedit-encodings.c:195
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:209
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:202 ../gedit/gedit-encodings.c:204
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:218
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Китайско - традиционно"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:206
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Кирилица/Руска"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:200 ../gedit/gedit-encodings.c:202
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:236
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:251
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:209 ../gedit/gedit-encodings.c:211
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:213 ../gedit/gedit-encodings.c:245
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:260
 msgid "Japanese"
 msgstr "Японско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:207 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:247
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:251 ../gedit/gedit-encodings.c:266
 msgid "Korean"
 msgstr "Корейско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:214
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:221 ../gedit/gedit-encodings.c:223
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:229
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Китайско - опростено"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:218
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:227
 msgid "Georgian"
 msgstr "Грузинско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Кирилица/Украинска"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253 ../gedit/gedit-encodings.c:259
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:155
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:262 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:287 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:155
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Виетнамско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
 msgid "Thai"
 msgstr "Тайванско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:441
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:450
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
@@ -1506 +1496 @@
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:155
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:381
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:382
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr "Файлът съдържа повредени данни."
@@ -1512 +1502 @@
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:166
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:392
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:393
 #, c-format
 msgid "gedit cannot handle %s locations."
@@ -1518 +1508 @@
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:172
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:398
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:399
 msgid "gedit cannot handle this location."
 msgstr "gedit не може да използва това местоположение"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:179
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:405
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:406
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr "Файлът съдържа данни с грешен формат."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:183
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:409
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:410
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Файлът е прекалено голям."
@@ -1538 +1528 @@
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:194
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:413
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:414
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Нямате нужните разрешения, за да отворите този файл."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:417
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1161
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:418
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1166
 msgid ""
 "There are too many open files. Please, close some applications and try again."
@@ -1552 +1542 @@
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:422
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:423
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
@@ -1558 +1548 @@
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:210
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:428
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please, close some running "
 "applications and try again."
-msgstr ""
-"Няма достатъчно памет за отворяне на файла. Затворете ненужни програми и "
-"опитайте отново."
+msgstr "Няма достатъчно памет за отваряне на файла. Затворете ненужните програми и опитайте отново."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:238
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:455
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:456
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1205
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1580 +1568 @@
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:268
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:466
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1211
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1222
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1230
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:467
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:478
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1216
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1227
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1235
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "
 "and try again."
-msgstr ""
-"Името на хоста е невалидно. Уверете се, че сте наисали правилното "
-"местоположение и опитайте отново."
+msgstr "Името на хоста е невалидно. Уверете се, че сте написали правилното местоположение и опитайте отново."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:274
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:485
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1236
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:486
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1241
 msgid ""
 "Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "
@@ -1602 +1588 @@
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:280
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "
@@ -1615 +1601 @@
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1307
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:546
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1312
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
@@ -1622 +1608 @@
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:331
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:710
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:712
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Не може да се отвори файла „%s“"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:376
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:377
 msgid "gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
 msgstr "gedit не го намира. Вероятно е бил изтрит наскоро."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:491
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:492
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr "Опита за влизане пропадна."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:495
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:496
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s не е редовен файл."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:551
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:552
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Файлът „%s“ не може да се възстанови."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:574
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:576
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "Кодир_ане на знаците:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:617
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:619
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Опитване отново"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:712
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:714
 msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
 msgstr "gedit не успя да открие кодирането на знаците."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:714
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:723
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:716
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:725
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Проверете дали не се опитвате да отворите двоичен файл."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:715
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:717
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "Изберете кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:720
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:722
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
@@ -1673 +1659 @@
 "s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:724
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:774
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:726
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:778
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "Изберете различно кодиране на знаците от менюто и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:769
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:773
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
@@ -1685 +1671 @@
 "s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:772
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:776
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
@@ -1693 +1679 @@
 "чрез определеното кодиране на знаците."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:833
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:839
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "_Редактиране въпреки това"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:836
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "_Отказване на редактирането"
 
-#. FIXME: try to rephrase in a better way
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:852
-#, c-format
-msgid "The file %s is already open."
-msgstr "Файлът „%s“ вече е отворен."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:867
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:857
+#, c-format
+msgid "This file (%s) is already opened in another gedit window."
+msgstr "Файлът „%s“ вече е отворен в друг прозорец на gedit."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:872
 msgid ""
 "gedit opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to "
@@ -1715 +1700 @@
 "да го редактирате?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:925
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1020
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:930
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1025
 msgid "_Save Anyway"
 msgstr "_Запазване въпреки това"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:929
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:934
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1029
 msgid "_Don't Save"
 msgstr "_Отказване на запазването"
@@ -1728 +1713 @@
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:947
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:952
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Файлът %s е променян откакто е прочетен."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:963
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:968
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
@@ -1739 +1724 @@
 "се запази ли въпреки това?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1042
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1047
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на резервно копие докато се запазваше %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1045
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1050
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
@@ -1750 +1735 @@
 "Неуспех при създаването на временно резервно копие, докато се запазваше %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1062
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1067
 msgid ""
 "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
@@ -1762 +1747 @@
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1123
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1128
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1771 +1756 @@
 "Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1136
 msgid ""
 "gedit cannot handle this location  in write mode. Please, check that you "
@@ -1779 +1764 @@
 "Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1140
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1145
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
@@ -1788 +1773 @@
 "Пробвайте да запазите по-малък файл или използвайте диск без ограничения."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1147
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1797 +1782 @@
 "правилно и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1154
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1159
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please, check "
@@ -1805 +1790 @@
 "правилно местоположението и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1166
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1171
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1814 +1799 @@
 "отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1172
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1177
 msgid ""
 "Not enough available memory to save the file. Please, close some running "
@@ -1822 +1807 @@
 "опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1248
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please, free some disk "
@@ -1830 +1815 @@
 "опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1254
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that you "
@@ -1838 +1823 @@
 "Проверете дали сте въвели местоположението правилно и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1260
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1265
 msgid "A file with the same name already exists. Please, use a different name."
 msgstr "Файл със същото име вече съществува. Използвайте друго име."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1265
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
@@ -1850 +1835 @@
 "файловете. Използвайте по-кратко име."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1275
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1859 +1844 @@
 "опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1313
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1318
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Файлът „%s“ не може да се запише."
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:838
+#: ../gedit/gedit-notebook.c:837
 msgid "Close document"
 msgstr "Затваряне на документ"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:365 ../gedit/gedit-panel.c:580
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:446
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
+#: ../gedit/gedit-panel.c:365 ../gedit/gedit-panel.c:579
 msgid "Empty"
 msgstr "Празен"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:524 ../gedit/gedit-panel.c:601
+#: ../gedit/gedit-panel.c:523 ../gedit/gedit-panel.c:600
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Скриване на панел"
@@ -2016 +1999 @@
 msgstr "Нямаше видими изходни съобщения."
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:257
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:256
 msgid "  OVR"
 msgstr "  OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:259
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:258
 msgid "  INS"
 msgstr "  INS"
@@ -2026 +2009 @@
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:298
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:297
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ред %d, Кол. %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:397
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:396
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
@@ -2040 +2023 @@
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:641
+#: ../gedit/gedit-tab.c:642
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Възстановяване на %s от %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:648
+#: ../gedit/gedit-tab.c:649
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
@@ -2052 +2035 @@
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:664
+#: ../gedit/gedit-tab.c:665
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Зареждане на %s от %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:671
+#: ../gedit/gedit-tab.c:672
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
@@ -2064 +2047 @@
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:754
+#: ../gedit/gedit-tab.c:755
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Запазване на %s в %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:761
+#: ../gedit/gedit-tab.c:762
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
@@ -2075 +2058 @@
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1506
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1519
 msgid "RO"
 msgstr "Четене"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1551
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1564
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Грешка при отваряне на файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1556
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1569
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Грешка при възстановяването на документа %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1561
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1574
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Грешка при запазване на файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1579
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1592
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Уникод (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1586
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1599
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1587
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1600
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME тип:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1588
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1601
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Кодиране на знаците:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:2016
+#: ../gedit/gedit-tab.c:2037
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
@@ -2152 +2135 @@
 msgstr "_Отваряне..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:64 ../gedit/gedit-window.c:1194
+#: ../gedit/gedit-ui.h:64 ../gedit/gedit-window.c:1365
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
@@ -2401 +2384 @@
 msgstr "Показване или скриване на долния панел в текущия прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:983
+#: ../gedit/gedit-utils.c:988
 #, c-format
 msgid "Unable to find file %s."
 msgstr "Неуспех при намирането на файла %s."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:987 ../gedit/gedit-utils.c:1016
+#: ../gedit/gedit-utils.c:992 ../gedit/gedit-utils.c:1021
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Проверете дали сте инсталирали правилно програмата."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1012
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1017
 #, c-format
 msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
@@ -2416 +2399 @@
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1336
+#: ../gedit/gedit-view.c:1337
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_След края - от началото"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1346
+#: ../gedit/gedit-view.c:1347
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Само съвпадения на _цяла дума"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1356
+#: ../gedit/gedit-view.c:1357
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Зачитане на р_егистъра"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1444
+#: ../gedit/gedit-view.c:1445
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Низ, който да бъде търсен"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1453
+#: ../gedit/gedit-view.c:1454
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Ред, на който искате да преместите курсора"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:754
+#: ../gedit/gedit-window.c:792
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
@@ -2446 +2429 @@
 #. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:809
+#: ../gedit/gedit-window.c:847
 msgid "None"
 msgstr "Без"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:810
+#: ../gedit/gedit-window.c:848
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Изключване на отбелязването на синтаксиса"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:936 ../gedit/gedit-window.c:961
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
+#: ../gedit/gedit-window.c:1119
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1085
+#: ../gedit/gedit-window.c:1238
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1198
+#: ../gedit/gedit-window.c:1369
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Отваряне на скоро използван файл"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1205
+#: ../gedit/gedit-window.c:1376
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1294 ../gedit/gedit-window.c:1945
+#: ../gedit/gedit-window.c:1465 ../gedit/gedit-window.c:2106
 #, c-format
 msgid "Activate %s"
@@ -2586 +2567 @@
 msgstr "Външни инструменти"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:242
+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:38
+msgid "_External Tools..."
+msgstr "_Външни инструменти..."
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:40
+msgid "Opens the External Tools Manager"
+msgstr "Управление на външните инструменти"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:56
+msgid "Shell Output"
+msgstr "Изход от обвивка:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:241
 msgid "You must be inside a word to run this command"
 msgstr "Трябва да сте в дума, за да използвате тази команда"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:299
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:298
 msgid "Running tool:"
 msgstr "Стартиран инструмент:"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:322
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:321
 msgid "Done."
 msgstr "Готово."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:324
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:323
 msgid "Exited"
 msgstr "Завърши работа."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:41
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:40
 msgid "Nothing"
 msgstr "Нищо"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:42
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:41
 msgid "Current document"
 msgstr "Текущия документ"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:43
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:42
 msgid "Current selection"
 msgstr "Текущ избор"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:44
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:43
 msgid "Current line"
 msgstr "Текущ ред"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:45
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:44
 msgid "Current word"
 msgstr "Текуща дума"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:48
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:47
 msgid "Insert in output panel"
 msgstr "Вмъкване в панела за изход"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:49
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:48
 msgid "Create new document"
 msgstr "Създаване на нов документ"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:50
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:49
 msgid "Append to current document"
 msgstr "Закачане към текущия документ"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:51
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:50
 msgid "Replace current document"
 msgstr "Замяна на текущия документ"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:52
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:51
 msgid "Replace current selection"
 msgstr "Замяна на текущия избор"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:53
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:52
 msgid "Insert at cursor position"
 msgstr "Вмъкване на позицията на текущия курсор"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:56
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:55
 msgid "All documents"
 msgstr "Всички документи"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:57
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:56
 msgid "All documents except untitled ones"
 msgstr "Всички документи, освен тези неозаглавените"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:58
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:57
 msgid "Local files only"
 msgstr "Само локални файлове"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:59
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:58
 msgid "Remote files only"
 msgstr "Само отдалечени файлове"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:60
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:59
 msgid "Untitled documents only"
 msgstr "Само не неозаглавените документи"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:190
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:207
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:246
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:189
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:206
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:245
 #, python-format
 msgid "Edit tool <i>%s</i>:"
 msgstr "Редактиране на инструмента <i>%s</i>:"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:194
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:193
 msgid "A Brand New Tool"
 msgstr "Чисто нов инструмент"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:217
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:216
 msgid "New tool"
 msgstr "Нов инструмент"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:280
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:279
 #, python-format
 msgid "This accelerator is already bound to %s"
 msgstr "Този бърз клавиш е вече свързан с %s."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:333
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:332
 #: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:600
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
 msgstr "Въведете нов бърз клавиш или натиснете „Backspace“ за изчистване"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:335
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:334
 #: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:602
 msgid "Type a new accelerator"
@@ -2759 +2752 @@
 msgstr "Инс_трументи:"
 
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.schemas.in.h:1
+msgid "Enable Restore of Remote Locations"
+msgstr "Включване на възстановяването на отдалеченото местоположение"
+
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.schemas.in.h:2
+msgid "File Browser Filter Mode"
+msgstr "Режим на филтриране във файловия браузър"
+
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.schemas.in.h:3
+msgid "File Browser Filter Pattern"
+msgstr "Шаблон на филтъра за файловия браузър"
+
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.schemas.in.h:4
+msgid "File Browser Root Directory"
+msgstr "Основна папка на файловия браузър"
+
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.schemas.in.h:5
+msgid "File Browser Virtual Root Directory"
+msgstr "Виртуална основна папка на файловия браузър"
+
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
+"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
+"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
+"with nautilus etc)"
+msgstr "Ако е ИСТИНА, приставката за мениджъра ще стартира с папката на първия отворен документ, стига да не е използван файловия браузър. (Това обикновено е така при отваряне на документ от командния ред или при отварянето му през Nautilus, и т.н.)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.schemas.in.h:7
+msgid "Open With Tree View"
+msgstr "Отваряне в дървовидния изглед"
+
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
+"bookmarks view"
+msgstr ""
+"Отваряне на дървовидния изглед, когато приставката за браузъра се зареди "
+"вместо изгледа на отметките"
+
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.schemas.in.h:9
+msgid "Set Location To First Document"
+msgstr "Местоположението да е на първия документ"
+
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.schemas.in.h:10
+msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
+msgstr ""
+"Задаване на включването на възстановяването на отдалечени местоположения."
+
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.schemas.in.h:11
+msgid ""
+"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
+"and onload/tree_view is TRUE."
+msgstr ""
+"Основната папка на файловия браузър, когато се зареди приставката за "
+"файловия браузър и „onload/tree_view“ е ИСТИНА."
+
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
+"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
+"the actual root."
+msgstr ""
+"Виртуалната основна папка на файловия браузър, когато се зареди приставката "
+"за файловия браузър и „onload/tree_view“ е ИСТИНА. Виртуалната папка трябва "
+"да е под истинската основна папка."
+
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.schemas.in.h:13
+msgid ""
+"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
+"of the filter_mode."
+msgstr ""
+"Шаблонът за филтри, който да се ползва във файловия браузър. Той работи в "
+"режима на филтриране посочен във „filter_mode“."
+
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
+"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
+"(filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary "
+"files)."
+msgstr ""
+"Тази стойност определя кои файлове не преминават през филтъра на файловия "
+"браузър. Валидните стойности са „none“ (нищо да не се филтрира), "
+"„hidden“ (махане на скритите файлове от изгледа), „binary“ (махане на "
+"двоичните файлове от изгледа) и „hidden_and_binary“ (махане и на скритите и "
+"на двоичните файлове)."
+
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Easy file access from the side pane"
+msgstr "Лесен файлов достъп от страничния панел"
+
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+msgid "File browser pane"
+msgstr "Панел н файловия браузър"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:362
+msgid "_Set root to active document"
+msgstr "_Основната папка да е на активния документ"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:364
+msgid "Set the root to the active document location"
+msgstr "Задаване на основната папка да е на активния документ"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:366
+msgid "_Open terminal here"
+msgstr "_Отваряне на терминал тук"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:368
+msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
+msgstr "Отваряне на терминал в текущо отворената папка"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:480
+msgid "File Browser"
+msgstr "Файлов браузър"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:574
+msgid "An error occurred while creating a new directory"
+msgstr "Възникна грешка при създаването на нова папка"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:577
+msgid "An error occurred while creating a new file"
+msgstr "Възникна грешка при създаването на нов файл"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:582
+msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
+msgstr "Възникна грешка при преименуването на файл или папка"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:587
+msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
+msgstr "Възникна грешка при изтриването на файл или папка"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:592
+msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
+msgstr "Възникна грешка при отварянето на папка в мениджъра за файлове"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:596
+msgid "An error occurred while setting a root directory"
+msgstr "Възникна грешка при задаването на главната папка"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:600
+msgid "An error occurred while loading a directory"
+msgstr "Възникна грешка при зареждането на папка"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:603
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Възникна грешка"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:827
+msgid ""
+"Cannot move file to trash, do you\n"
+"want to delete immediately?"
+msgstr ""
+"Файлът не може да бъде преместен в кошчето,\n"
+"искате ли да го изтриете незабавно?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:830
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
+msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:866
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to\n"
+"permanently delete \"%s\"?"
+msgstr ""
+"Сигурни ли сте, че искате\n"
+"незабавно да изтриете „%s“?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
+msgid "If you delete an item it is permanently lost."
+msgstr "Изтритите неща биват безвъзвратно унищожавани."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:2415
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1734
+msgid "Invalid uri"
+msgstr "Невалиден адрес"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:2773
+msgid "file"
+msgstr "файл"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:2794
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:2841
+msgid ""
+"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the file visible"
+msgstr ""
+"Новият файл в момента не преминава през филтъра. За да го направите видим, "
+"трябва да промените филтъра си"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:2822
+msgid "directory"
+msgstr "папка"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:719
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Отметки"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+msgid "_New Directory"
+msgstr "_Нова папка"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:809
+msgid "Add new empty directory"
+msgstr "Добавяне на нова, празна папка"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:811
+msgid "New F_ile"
+msgstr "Нов _файл"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+msgid "Add new empty file"
+msgstr "Добавяне на нов, празен файл"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+msgid "Up"
+msgstr "Нагоре"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+msgid "Open the parent folder"
+msgstr "Отваряне на горната папка"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Преименуване"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:820
+msgid "Rename selected file or directory"
+msgstr "Преименуване на избрания файл или папка"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+msgid "_Move To Trash"
+msgstr "Преместване в _кошчето"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+msgid "Move selected file or directory to trash"
+msgstr "Преместване на избрания файл или папка в кошчето"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Изтриване"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826
+msgid "Delete selected file or directory"
+msgstr "Изтриване на избрания файл или папка"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:832
+msgid "_Previous Location"
+msgstr "_Предишно местоположение"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+msgid "Go to the previous visited location"
+msgstr "Отиване на предишното посетено местоположение"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+msgid "_Next Location"
+msgstr "_Следващо местоположение"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
+msgid "Go to the next visited location"
+msgstr "Отиване на следващото посетено местоположение"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
+msgid "Re_fresh View"
+msgstr "_Обновяване на изгледа"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
+msgid "Refresh the view"
+msgstr "Обновяване на изгледа"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:840
+msgid "_View Directory"
+msgstr "_Преглед на папка"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:841
+msgid "View directory in file manager"
+msgstr "Преглед на папка във файловия мениджър"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+msgid "Show _Hidden"
+msgstr "Показване на _скритите"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+msgid "Show hidden files and directories"
+msgstr "Показване на скритите файлове и папки"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:851
+msgid "Show _Binary"
+msgstr "Показване на _двоичните"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:852
+msgid "Show binary files"
+msgstr "Показване на двоичните файлове"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:932
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:949
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
+msgid "Previous location"
+msgstr "Предишно местоположение"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:936
+msgid "Go to previous location"
+msgstr "Отиване на предишното местоположение"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:942
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:974
+msgid "Go to a previously opened location"
+msgstr "Отиване на предишното отворено местоположение"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:964
+msgid "Next location"
+msgstr "Следващо местоположение"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:968
+msgid "Go to next location"
+msgstr "Отиване на следващото отворено местоположение"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1129
+msgid "Advanced filtering"
+msgstr "Филтриране за напреднали"
+
 #: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
@@ -2839 +3155 @@
 msgstr "_Отрязъци:"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:7
+#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:8
 msgid "_Tab trigger:"
 msgstr "_Спусък за табулатора:"
@@ -3025 +3342 @@
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
 msgid "Faroese"
-msgstr "фаройски"
+msgstr "фарьорски"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
@@ -3145 +3462 @@
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:135
 msgid "Nyanja"
-msgstr "Нианя"
+msgstr "нянджа"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:136
@@ -3169 +3486 @@
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:142
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "киниуарванда"
+msgstr "кинарванда"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:143
@@ -3221 +3538 @@
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:157
 msgid "Yiddish"
-msgstr "йидиш"
+msgstr "идиш"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:158
@@ -3245 +3562 @@
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
 msgid "Completed spell checking"
-msgstr "Проверката на правописа проключи"
+msgstr "Проверката на правописа приключи"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:244
@@ -3364 +3681 @@
 msgstr "Проверка на правописа"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:480
+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:478
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Избор на групата с етикети, която искате да използвате."
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:496
+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:494
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Списък с наличните етикети"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:499
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:527
+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:497
+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:525
 msgid "Tags"
 msgstr "Етикети"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:512
+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:510
 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
-msgstr "Кликнете два пъти на етикет за да го вмъкнете в текущия документ."
+msgstr "Натиснете двукратно етикет, за да го вмъкнете в текущия документ."
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:1
@@ -3411 +3728 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:8
 msgid "Alternative"
-msgstr "Алттернативен"
+msgstr "Алтернативен"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:9
 msgid "Anchor"
-msgstr "Anchor"
+msgstr "Котва"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10
 msgid "Anchor URI"
-msgstr "Anchor URI"
+msgstr "Адрес на котва"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:11
 msgid "Applet class file code"
-msgstr "Applet class file code"
+msgstr "Файлов код на класовете на аплета"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:12
 msgid "Array"
-msgstr "Array"
+msgstr "Масив"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13
@@ -3443 +3760 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:16
 msgid "BGSound"
-msgstr "BGSound"
+msgstr "Фонов звук"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17
@@ -3483 +3800 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:27
 msgid "Cell rowspan"
-msgstr "Cell rowspan"
+msgstr "Разпростиране по редове"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28
@@ -3503 +3820 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32
 msgid "Cite reason for change"
-msgstr "Cite reason for change"
+msgstr "Даване на причина за промяната"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33
 msgid "Class implementation ID"
-msgstr "Class implementation ID"
+msgstr "Идентификатор на класа на реализацията"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34
 msgid "Class list"
-msgstr "Class list"
+msgstr "Списък с класове"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:35
@@ -3527 +3844 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38
 msgid "Column span"
-msgstr "Column span"
+msgstr "Разпростиране по колони"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39
@@ -3555 +3872 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45
 msgid "DIV Style container"
-msgstr "DIV Style container"
+msgstr "Контейнер на стил - div"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46
 msgid "DIV container"
-msgstr "DIV container"
+msgstr "Контейнер div"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:47
@@ -3567 +3884 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:48
 msgid "Declare flag"
-msgstr "Declare flag"
+msgstr "Обявяване на флаг"
 
 #. Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag.
@@ -3574 +3891 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:52
 msgid "Defer attribute"
-msgstr "Defer attribute"
+msgstr "Атрибут за отлагане на изпълнението"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53
@@ -3598 +3915 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58
 msgid "Directionality"
-msgstr "Directionality"
+msgstr "Посока"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:59
@@ -3639 +3956 @@
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9
 msgid "Emphasis"
-msgstr "Emphasis"
+msgstr "Наблягане"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69
@@ -3659 +3976 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73
 msgid "Forced line break"
-msgstr "Forced line break"
+msgstr "Изричен край на ред"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:74
@@ -3667 +3984 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75
 msgid "Form action handler"
-msgstr "Form action handler"
+msgstr "Функция за обработка на формуляр"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76
 msgid "Form control group"
-msgstr "Form control group"
+msgstr "Контролна група на формуляр"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77
 msgid "Form field label text"
-msgstr "Form field label text"
+msgstr "Текст на етикета на поле във формуляр"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78
 msgid "Form input"
-msgstr "Form input"
+msgstr "Поле във формуляр"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79
@@ -3695 +4012 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82
 msgid "Frame"
-msgstr "Frame"
+msgstr "Рамка"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83
 msgid "Frame render parts"
-msgstr "Frame render parts"
+msgstr "Части за изобразяване на рамка"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84
 msgid "Frame source"
-msgstr "Frame source"
+msgstr "Източник на рамка"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85
 msgid "Frame target"
-msgstr "Frame target"
+msgstr "Цел на рамката"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86
 msgid "Frameborder"
-msgstr "Frameborder"
+msgstr "Граница на рамката"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87
 msgid "Frameset"
-msgstr "Frameset"
+msgstr "Набор от рамки"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88
 msgid "Frameset columns"
-msgstr "Frameset columns"
+msgstr "Колони на набора от рамки"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:89
 msgid "Frameset rows"
-msgstr "Frameset rows"
+msgstr "Редове на набора от рамки"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90
 msgid "Framespacing"
-msgstr "Framespacing"
+msgstr "Пространство между рамките"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91
@@ -3739 +4056 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93
 msgid "Generic span"
-msgstr "Generic span"
+msgstr "Общ елемент span"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94
@@ -3755 +4072 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97
 msgid "HTML root element"
-msgstr "HTML root element"
+msgstr "Коренов елемент HTML"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98
@@ -3763 +4080 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99
 msgid "HTTP header name"
-msgstr "HTTP header name"
+msgstr "Име на заглавна част в HTTP"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100
 msgid "Header cell ID's"
-msgstr "Header cell ID's"
+msgstr "Идентификато на клетка в заглавието"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101
 msgid "Heading"
-msgstr "Глава"
+msgstr "Заглавие"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102
 msgid "Heading 1"
-msgstr "Поразделение 1"
+msgstr "Заглавие 1"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103
 msgid "Heading 2"
-msgstr "Подразделение 2"
+msgstr "Заглавие 2"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104
 msgid "Heading 3"
-msgstr "Подразделение 3"
+msgstr "Заглавие 3"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:105
 msgid "Heading 4"
-msgstr "Подразделение 4"
+msgstr "Заглавие 4"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106
 msgid "Heading 5"
-msgstr "Подразделение 5"
+msgstr "Заглавие 5"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107
 msgid "Heading 6"
-msgstr "Подразделение 6"
+msgstr "Заглавие 6"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108
@@ -3803 +4120 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109
 msgid "Horizontal rule"
-msgstr "Хоризонтално правило"
+msgstr "Хоризонтална линия"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110
 msgid "Horizontal space"
-msgstr "Horizontal space"
+msgstr "Хоризонтално пространство"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111
 msgid "I18N BiDi over-ride"
-msgstr "I18N BiDi over-ride"
+msgstr "Промяна на посоката на текста"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112
@@ -3839 +4156 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:118
 msgid "Inline layer"
-msgstr "Inline layer"
+msgstr "Вътрешен слой"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:119
@@ -3847 +4164 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:120
 msgid "Instance definition"
-msgstr "Instance definition"
+msgstr "Дефиниция"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121
 msgid "Italic text"
-msgstr "Наклонен текст"
+msgstr "Курсивен текст"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122
 msgid "Java applet"
-msgstr "Java аплет"
+msgstr "Аплет на Java"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:123
@@ -3891 +4208 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:131
 msgid "Listing"
-msgstr "Listing"
+msgstr "Изходен код"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:132
@@ -3907 +4224 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:135
 msgid "Mail link"
-msgstr "Препратка към ел. поща"
+msgstr "Препратка към е-поща"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:136
@@ -3915 +4232 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:137
 msgid "Margin pixel width"
-msgstr "Ширина на границата в пиксели"
+msgstr "Широчина на границата в пиксели"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:138
 msgid "Marquee"
-msgstr "Marquee"
+msgstr "Мигащ текст"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:139
@@ -3927 +4244 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:140
 msgid "Media-independent link"
-msgstr "Media-independent link"
+msgstr "Връзка независща от средата"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:141
 msgid "Menu list"
-msgstr "Menu list"
+msgstr "Списък на меню"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:142
@@ -3999 +4316 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:158
 msgid "Object applet file"
-msgstr "Object applet file"
+msgstr "Файл за оебектите на аплет"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:159
 msgid "Object data reference"
-msgstr "Object data reference"
+msgstr "Указател към данните на обект"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:160
 msgid "Offset for alignment character"
-msgstr "Offset for alignment character"
+msgstr "Отместване на знака за подравняване"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:161
 msgid "OnBlur event"
-msgstr "OnBlur event"
+msgstr "Събитието при махане на фокуса"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:162
@@ -4019 +4336 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:163
 msgid "OnClick event"
-msgstr "Събитието при кликване"
+msgstr "Събитието при натискане"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:164
 msgid "OnDblClick event"
-msgstr "OnDblClick event"
+msgstr "Събитието при двукратно натискане"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:165
 msgid "OnFocus event"
-msgstr "Събитето „На фокус“"
+msgstr "Събитето при фокусиране"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:166
 msgid "OnKeyDown event"
-msgstr "OnKeyDown event"
+msgstr "Събитието при натискане и задържане на клавиш"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:167
 msgid "OnKeyPress event"
-msgstr "OnKeyPress event"
+msgstr "Събитието при натискане на клавиш"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:168
 msgid "OnKeyUp event"
-msgstr "OnKeyUp event"
+msgstr "Събитието при отпускане на клавиш"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:169
 msgid "OnLoad event"
-msgstr "Събитието „При зареждане“"
+msgstr "Събитието при зареждане"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:170
 msgid "OnMouseDown event"
-msgstr "OnMouseDown event"
+msgstr "Събитието при натискане на бутон на мишката"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:171
 msgid "OnMouseMove event"
-msgstr "Събитието „При движение на мишката“"
+msgstr "Събитието при движение на мишката"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:172
 msgid "OnMouseOut event"
-msgstr "OnMouseOut event"
+msgstr "Събитието при излизане на мишката"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:173
 msgid "OnMouseOver event"
-msgstr "OnMouseOver event"
+msgstr "Събитието при мишката отгоре"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:174
 msgid "OnMouseUp event"
-msgstr "OnMouseUp event"
+msgstr "Събитието при отпускане на бутон на мишката"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:175
 msgid "OnReset event"
-msgstr "OnReset event"
+msgstr "Събитието при изчистване на формуляр"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:176
@@ -4075 +4392 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:177
 msgid "OnSubmit event"
-msgstr "OnSubmit event"
+msgstr "Събитието при подаване на формуляр"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:178
 msgid "OnUnload event"
-msgstr "OnUnload event"
+msgstr "Събитието при напускане на страницата"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:179
 msgid "Option group"
-msgstr "Option group"
+msgstr "Група за избор"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:180
@@ -4095 +4412 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:182
 msgid "Output media"
-msgstr "Output media"
+msgstr "Изходна медия"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:183
 msgid "Paragraph"
-msgstr "Параграф"
+msgstr "Абзац"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:184
 msgid "Paragraph class"
-msgstr "Параграфен клас"
+msgstr "Клас на абзаца"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:185
 msgid "Paragraph style"
-msgstr "Стил на параграф"
+msgstr "Стил на абзаца"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:186
 msgid "Preformatted listing"
-msgstr "Preformatted listing"
+msgstr "Предваритено форматиран изходен код"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:187
 msgid "Preformatted text"
-msgstr "Преформатиран текст"
+msgstr "Предварително форматиран текст"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:188
 msgid "Profile metainfo dictionary"
-msgstr "Profile metainfo dictionary"
+msgstr "Речник за метаинформация на профила"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:189
 msgid "Prompt message"
-msgstr "Prompt message"
+msgstr "Подсказващо съобщение"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:190
@@ -4143 +4460 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:194
 msgid "Reduced spacing"
-msgstr "Reduced spacing"
+msgstr "Намалена разредка"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:195
@@ -4151 +4468 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:196
 msgid "Root"
-msgstr "Root"
+msgstr "Корен"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:197
@@ -4159 +4476 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:198
 msgid "Rulings between rows and columns"
-msgstr "Rulings между редове и колони"
+msgstr "Разстояние между редове и колони"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:199
@@ -4171 +4488 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:201
 msgid "Script language name"
-msgstr "Име на скрипт езика"
+msgstr "Име на скриптовия език"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:202
 msgid "Script statments"
-msgstr "Script statments"
+msgstr "Изрази на скрипта"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:203
@@ -4191 +4508 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:206
 msgid "Server-side image map"
-msgstr "Server-side image map"
+msgstr "Разграфено изображение към сървър"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:207
@@ -4199 +4516 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:208
 msgid "Short inline quotation"
-msgstr "Short inline quotation"
+msgstr "Къс, вътрешен цитат"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:209
 msgid "Single line prompt"
-msgstr "Single line prompt"
+msgstr "Подсказка на единичен ред"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:210
@@ -4215 +4532 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:212
 msgid "Soft line break"
-msgstr "Soft line break"
+msgstr "Незадалжителен край на ред"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:213
@@ -4231 +4548 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:216
 msgid "Space separated archive list"
-msgstr "Space separated archive list"
+msgstr "Списък с архиви разделени с пространство"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:217
@@ -4247 +4564 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:220
 msgid "Span"
-msgstr "Span"
+msgstr "Елемент span"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:221
@@ -4271 +4588 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:226
 msgid "Strong emphasis"
-msgstr "Силна емфатичност"
+msgstr "Силно наблягане"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:227
@@ -4279 +4596 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:228
 msgid "Subscript"
-msgstr "Subscript"
+msgstr "Долен индекс"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:229
 msgid "Superscript"
-msgstr "Superscript"
+msgstr "Горен индекс"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:230
 msgid "Tab order position"
-msgstr "Tab order position"
+msgstr "Подредба на табвете"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:231
@@ -4303 +4620 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:234
 msgid "Table column group properties"
-msgstr "Table column group properties"
+msgstr "Свойства на група на колони от таблица"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:235
@@ -4335 +4652 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:242
 msgid "Target - Blank"
-msgstr "Цел - Нов празен прозорец"
+msgstr "Цел - нов празен прозорец"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:243
 msgid "Target - Parent"
-msgstr "Target - Parent"
+msgstr "Цел - родителския прозорец"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:244
 msgid "Target - Self"
-msgstr "Цел - Същият прозорец"
+msgstr "Цел - същия прозорец"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:245
 msgid "Target - Top"
-msgstr "Цел - Горен прозорец"
+msgstr "Цел - най-горния прозорец"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:246
 msgid "Teletype or monospace text style"
-msgstr "Teletype or monospace text style"
+msgstr "Равноширок текст"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:247
@@ -4375 +4692 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:252
 msgid "URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "Адрес"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:253
@@ -4415 +4732 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262
 msgid "Width"
-msgstr "Ширина"
+msgstr "Широчина"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:1
@@ -4459 +4776 @@
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:12
 msgid "Function cosin"
-msgstr "Косинус"
+msgstr "Функция косинус"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:13
 msgid "Function e^"
-msgstr "Фунцкията e^"
+msgstr "Функция e^"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:14
 msgid "Function exp"
-msgstr "Function exp"
+msgstr "Функция „степенуване“"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:15
@@ -4479 +4796 @@
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:17
 msgid "Function sine"
-msgstr "Function sine"
+msgstr "Функция „синус“"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:18
@@ -4571 +4888 @@
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:40
 msgid "List itemize"
-msgstr "List itemize"
+msgstr "Отделяне на точки в списък"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:41
 msgid "Maths (display)"
-msgstr "Maths (display)"
+msgstr "Математика (за показване)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:42
 msgid "Maths (inline)"
-msgstr "Maths (inline)"
+msgstr "Математика (вътрешна)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:43
 msgid "Operator fraction"
-msgstr "Дроб"
+msgstr "Оператор „дроб“"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:44
 msgid "Operator integral (display)"
-msgstr "Интеграл"
+msgstr "Оператор „интеграл“ (за показване)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:45
 msgid "Operator integral (inline)"
-msgstr "Operator integral (inline)"
+msgstr "Оператор „интеграл“ (вътрешен)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:46
 msgid "Operator sum (display)"
-msgstr "Operator sum (display)"
+msgstr "Оператор „сума“ (за показване)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:47
 msgid "Operator sum (inline)"
-msgstr "Operator sum (inline)"
+msgstr "Оператор „сума“ (вътрешен)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:48
 msgid "Reference label"
-msgstr "Reference label"
+msgstr "Етикет за указател"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:49
 msgid "Reference ref"
-msgstr "Reference ref"
+msgstr "Етикет за указател"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:50
@@ -4691 +5008 @@
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:70
 msgid "Typeface bold"
-msgstr "Удебелено"
+msgstr "Получерно"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:71
 msgid "Typeface italic"
-msgstr "Наклонено"
+msgstr "Курсивно"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:72
@@ -4703 +5020 @@
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:73
 msgid "Typeface type"
-msgstr "Typeface type"
+msgstr "Шрифт"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:74
@@ -4723 +5040 @@
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:1
 msgid "XSLT - Axes"
-msgstr "XSLT - Axes"
+msgstr "XSLT - оси"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:2
 msgid "XSLT - Elements"
-msgstr "XSLT - Елементи"
+msgstr "XSLT - елементи"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:3
 msgid "XSLT - Functions"
-msgstr "XSLT - Функции"
+msgstr "XSLT - функции"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:4
 msgid "ancestor"
-msgstr "ancestor"
+msgstr "родител"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:5
 msgid "ancestor-or-self"
-msgstr "ancestor-or-self"
+msgstr "родител-или-себе-си"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:6
@@ -4747 +5064 @@
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:7
 msgid "child"
-msgstr "child"
+msgstr "дете"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:8
 msgid "descendant"
-msgstr "descendant"
+msgstr "наследник"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:9
 msgid "descendant-or-self"
-msgstr "descendant-or-self"
+msgstr "наследник-или-себе-си"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:10
@@ -4763 +5080 @@
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:11
 msgid "following-sibling"
-msgstr "following-sibling"
+msgstr "следващ-брат"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:12
 msgid "namespace"
-msgstr "namespace"
+msgstr "пространсто от имена"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:13
 msgid "parent"
-msgstr "parent"
+msgstr "родител"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:14
 msgid "preceding"
-msgstr "preceding"
+msgstr "предхождащ"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:15
 msgid "preceding-sibling"
-msgstr "preceding-sibling"
+msgstr "предхождащ-брат"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:16
 msgid "self"
-msgstr "self"
+msgstr "себе-си"
 
 #: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:183