Changeset 662

Timestamp:

May 3, 2006, 9:53:21 AM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gdm2: HEAD и gnome-2-14 - обновявам до 100%

Files:

• desktop/gdm2.HEAD.bg.po (modified) (80 diffs)
• gnome-2-14/desktop/gdm2.gnome-2-14.bg.po (modified) (25 diffs)

desktop/gdm2.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-25 11:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-25 11:41+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-03 09:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-03 09:45+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -36 +36 @@
 msgstr "Това е стандартната системна сесия"
 
-#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
+#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
+#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
+#. THIS SCRIPT.
 #. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
-#: ../config/gettextfoo.h:3
-msgid ""
-"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
-"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
-"the X configuration program.  Then restart GDM."
+#: ../config/gettextfoo.h:5
+msgid ""
+"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
+"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
+"reconfigure the X server.  Then restart GDM."
 msgstr ""
 "Х сървърът не може да се стартира (това е графичната инфраструктура). "
 "Изглежда не е настроен коректно. Ще трябва да влезете в конзола и да "
-"стартирате отново конфигурационната програма за X. След това рестартирайте "
-"GDM."
-
-#: ../config/gettextfoo.h:4
-msgid ""
-"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
-"will need the root password for this."
-msgstr ""
-"Искате ли да се стартира конфигурационната програма на X? Ще Ви трябва "
-"паролата на администратора."
-
-#: ../config/gettextfoo.h:5
+"пренастроите X. След това рестартирайте GDM."
+
+#: ../config/gettextfoo.h:6
+msgid ""
+"Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
+"the root password for this."
+msgstr ""
+"Искате ли да настроите X сървъра? Ще Ви трябва паролата на администратора."
+
+#: ../config/gettextfoo.h:7
 msgid "Please type in the root (privileged user) password."
 msgstr "Въведете паролата на администратора."
 
-#: ../config/gettextfoo.h:6
-msgid "I will now try to restart the X server again."
-msgstr "Отново ще се опита рестартиране на X."
-
-#: ../config/gettextfoo.h:7
-msgid ""
-"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Този X сървър ще бъде изключен засега. Рестартирайте GDM, когато той е "
-"конфигуриран коректно."
-
 #: ../config/gettextfoo.h:8
-msgid ""
-"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
+msgid "Trying to restart the X server."
+msgstr "Опитва се рестартиране на X сървъра."
+
+#: ../config/gettextfoo.h:9
+msgid ""
+"The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
+msgstr ""
+"Този X сървър ще бъде изключен засега. Рестартирайте GDM, когато сървърът е "
+"настроен коректно."
+
+#: ../config/gettextfoo.h:10
+msgid ""
+"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
 "diagnose the problem?"
 msgstr ""
-"Сървърът X не може да се стартира (това е графичната инфраструктура). "
-"Вероятно не е настроен коректно. Искате ли да видите изхода от опита за "
-"стартиране, за да диагностицирате проблема?"
-
-#: ../config/gettextfoo.h:9
+"X сървърът не може да се стартира (това е графичната инфраструктура). "
+"Вероятно не е настроен коректно. Искате ли да видите изходящите му "
+"съобщения, за да диагностицирате проблема?"
+
+#: ../config/gettextfoo.h:11
 msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
 msgstr "Искате ли да видите и пълния изход на Х?"
 
-#: ../config/gettextfoo.h:10
-msgid ""
-"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
+#: ../config/gettextfoo.h:12
+msgid ""
+"Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
 "pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
 "the X server output to diagnose the problem?"
@@ -95 +94 @@
 "X сървърът не може да се стартира (това е графичната инфраструктура). "
 "Вероятно посочващото устройство (мишката) не е настроено коректно. Искате ли "
-"да видите изхода от опита за стартиране, за да диагностицирате проблема?"
-
-#: ../config/gettextfoo.h:11 ../config/gettextfoo.h:12
-msgid ""
-"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
-"you will need the root password for this."
-msgstr ""
-"Да се стартира ли конфигурационната програма за мишката? За това е "
-"необходима паролата на „root“."
-
-#: ../config/gettextfoo.h:13
+"да видите изходящите му съобщения, за да диагностицирате проблема?"
+
+#: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
+msgid ""
+"Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
+"root password for this."
+msgstr ""
+"Искате ли да настроите мишката? Ще Ви трябва паролата на администратора."
+
+#: ../config/gettextfoo.h:15
 msgid ""
 "This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
@@ -115 +113 @@
 "в прозореца в горния ляв ъгъл."
 
-#: ../config/gettextfoo.h:14
-msgid ""
-"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
-"session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
-"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
+#: ../config/gettextfoo.h:16
+msgid ""
+"Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
+"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
+"mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
 msgstr ""
 "Неуспешно стартиране на избраната сесия, затова беше стартирана аварийната "
-"сесия с xterm. Можете да фокусирате прозорец, като поставите курсора върху "
-"него. За да излезете от тази сесия, напишете „exit“ в прозореца в горния ляв "
-"ъгъл."
+"сесия с xterm. Можете да фокусирате прозорец, единствено като поставите "
+"курсора върху него. За да излезете от тази сесия, напишете „exit“ в "
+"прозореца в горния ляв ъгъл."
 
 #: ../config/gnome.desktop.in.h:1
@@ -501 +499 @@
 #: ../daemon/server.c:521 ../daemon/server.c:534 ../daemon/slave.c:792
 #: ../daemon/slave.c:806 ../daemon/slave.c:816 ../daemon/slave.c:826
-#: ../daemon/slave.c:838 ../gui/gdmlogin.c:3529 ../gui/gdmlogin.c:3540
-#: ../gui/gdmlogin.c:3546
+#: ../daemon/slave.c:838 ../gui/gdmlogin.c:3532 ../gui/gdmlogin.c:3543
+#: ../gui/gdmlogin.c:3549
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
@@ -520 +518 @@
 msgstr "Заявката DYNAMIC е отказана: няма идентификация"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2879 ../daemon/gdm.c:2897 ../daemon/gdm.c:3170
-#: ../daemon/gdm.c:3221 ../daemon/gdm.c:3273 ../daemon/gdm.c:3314
-#: ../daemon/gdm.c:3340
+#: ../daemon/gdm.c:2879 ../daemon/gdm.c:2897 ../daemon/gdm.c:3187
+#: ../daemon/gdm.c:3238 ../daemon/gdm.c:3290 ../daemon/gdm.c:3331
+#: ../daemon/gdm.c:3357
 #, c-format
 msgid "%s request denied: Not authenticated"
@@ -542 +540 @@
 "стандартен сървър."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:554 ../daemon/gdmconfig.c:561
+#: ../daemon/gdmconfig.c:557 ../daemon/gdmconfig.c:564
 #, c-format
 msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
@@ -549 +547 @@
 "подразбиране."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:886
+#: ../daemon/gdmconfig.c:995
 #, c-format
 msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
 msgstr "%s: BaseXsession е празен. Използва се %s/gdm/Xsession"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:919
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1028
 #, c-format
 msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
 msgstr "%s: Стандартният X сървър не е намерен, опитват се алтернативните"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:978
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1087
 #, c-format
 msgid "%s: No greeter specified."
 msgstr "%s: Няма зададена програма за посрещане."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:980
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1089
 #, c-format
 msgid "%s: No remote greeter specified."
 msgstr "%s: Няма зададена програма за посрещане при отдалечен достъп."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:982
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1091
 #, c-format
 msgid "%s: No sessions directory specified."
 msgstr "%s: Няма зададена папка за сесии."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1066
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1175
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
@@ -581 +579 @@
 "изключва."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1127
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1236
 #, c-format
 msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
 msgstr "%s: TimedLoginDelay е по-малко от 5, ще се използва 5."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1365
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1474
 #, c-format
 msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
@@ -592 +590 @@
 "%s: Приоритетът е извън рамките на допустимите стойности. Променен е на %d"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1371
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1480
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command; using standard command."
 msgstr "%s: Празна команда към сървър, ползва се стандартна."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1570
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1679
 #, c-format
 msgid ""
@@ -605 +603 @@
 "ServAuthDir %s."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1587
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1696
 #, c-format
 msgid ""
@@ -614 +612 @@
 "s, но тя не съществува. Коригирайте конфигурацията на GDM и го рестартирайте."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1598
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1707
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "%s: Папката за упълномощаване %s не съществува. Спиране на програмата."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1604
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1713
 #, c-format
 msgid ""
@@ -628 +626 @@
 "s, но това не е папка. Коригирайте настройките на GDM и го рестартирайте."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1615
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1724
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "%s: Папката за упълномощаване %s не е папка. Спиране на програмата."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1688
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1797
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr "%s: Грешен ред в конфигурационния файл за сървър. Ще бъде игнориран!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1810 ../daemon/gdmconfig.c:1851
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1919 ../daemon/gdmconfig.c:1960
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
@@ -646 +644 @@
 #. start
 #. server uid
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1828
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1937
 #, c-format
 msgid ""
@@ -655 +653 @@
 "d, за да е възможно конфигуриране!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1841
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1950
 msgid ""
 "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
@@ -663 +661 @@
 "Програмата спира. Коригирайте конфигурацията %s и рестартирайте GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1870
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1979
 #, c-format
 msgid ""
@@ -672 +670 @@
 "рестартирайте."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1878
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1987
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
 msgstr "%s: Не може да се открие потребителя на GDM - „%s“. Програмата спира!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1885
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1994
 msgid ""
 "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
@@ -685 +683 @@
 "позволено заради сигурността. Коригирайте %s и рестартирайте GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1896
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2005
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: Потребителят на GDM не трябва да е „root“. Програмата спира!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1903
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2012
 #, c-format
 msgid ""
@@ -699 +697 @@
 "рестартирайте GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1911
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2020
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
 msgstr "%s: Не може да се намери групата на GDM (%s). Програмата спира!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1918
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2027
 msgid ""
 "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
@@ -712 +710 @@
 "заради сигурността. Коригирайте настройките на GDM и го рестартирайте."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1928
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2037
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: Групата на GDM не може да е „root“. Програмата спира!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1937
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2046
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
@@ -724 +722 @@
 "потребителя за GDM"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1943
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2052
 #, c-format
 msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
@@ -731 +729 @@
 "бъде изпълнена от потребителя за GDM"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1951
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2060
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
@@ -738 +736 @@
 "бъде изпълнена от потребителя за GDM"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1960
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2069
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
 msgstr "Няма зададен daemon/ServAuthDir в конфигурационния файл на GDM"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1963
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2072
 #, c-format
 msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
 msgstr "%s: Няма зададен daemon/ServAuthDir."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1987
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2096
 #, c-format
 msgid ""
@@ -758 +756 @@
 "собствениците или конфигурацията на GDM и го рестартирайте."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1999
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2108
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
@@ -765 +763 @@
 "Програмата спира!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2005
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2114
 #, c-format
 msgid ""
@@ -776 +774 @@
 "правата или конфигурацията на GDM и го рестартирайте."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2018
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2127
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
@@ -1166 +1164 @@
 "%s: Не може да се зададе обкръжението за %s. Влизането се преустановява."
 
-#: ../daemon/slave.c:3553
+#: ../daemon/slave.c:3554
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: неуспешен setusercontext() за %s. Влизането се преустановява."
 
-#: ../daemon/slave.c:3559
+#: ../daemon/slave.c:3560
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
@@ -1177 +1175 @@
 "%s: Неуспех при придобиване на права на %s. Влизането се преустановява."
 
-#: ../daemon/slave.c:3600
+#: ../daemon/slave.c:3601
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1186 +1184 @@
 "аварийна сесия за GNOME."
 
-#: ../daemon/slave.c:3603
+#: ../daemon/slave.c:3604
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3623
+#: ../daemon/slave.c:3624
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1200 +1198 @@
 "ще се опита с аварийна сесия за GNOME."
 
-#: ../daemon/slave.c:3629
+#: ../daemon/slave.c:3630
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
@@ -1209 +1207 @@
 
 #. yaikes
-#: ../daemon/slave.c:3661
+#: ../daemon/slave.c:3662
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
@@ -1216 +1214 @@
 "GNOME, пробва се xterm"
 
-#: ../daemon/slave.c:3666
+#: ../daemon/slave.c:3667
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
@@ -1224 +1222 @@
 "xterm."
 
-#: ../daemon/slave.c:3674 ../daemon/slave.c:3698
+#: ../daemon/slave.c:3675 ../daemon/slave.c:3699
 msgid ""
 "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
@@ -1235 +1233 @@
 
 #. yaikes
-#: ../daemon/slave.c:3685
+#: ../daemon/slave.c:3686
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
@@ -1242 +1240 @@
 "GNOME, пробва се xterm"
 
-#: ../daemon/slave.c:3690
+#: ../daemon/slave.c:3691
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
@@ -1250 +1248 @@
 "xterm."
 
-#: ../daemon/slave.c:3716
+#: ../daemon/slave.c:3717
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "Не може да се открие „xterm“, за да се стартира аварийна сесия."
 
-#: ../daemon/slave.c:3738 ../daemon/slave.c:3784
+#: ../daemon/slave.c:3739 ../daemon/slave.c:3785
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
@@ -1265 +1263 @@
 "прозореца и натиснете клавиша „Enter“."
 
-#: ../daemon/slave.c:3752
+#: ../daemon/slave.c:3753
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
@@ -1278 +1276 @@
 "натиснете клавиша „Enter“."
 
-#: ../daemon/slave.c:3765
+#: ../daemon/slave.c:3766
 msgid ""
 "The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
@@ -1288 +1286 @@
 "обърнете се към Вашия системен администратор."
 
-#: ../daemon/slave.c:3822
+#: ../daemon/slave.c:3823
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
 msgstr "%s: Забранено е на потребителя да влиза в системата"
 
-#: ../daemon/slave.c:3825
+#: ../daemon/slave.c:3826
 msgid "The system administrator has disabled your account."
 msgstr "Системният администратор е спрял достъпа Ви до системата."
 
-#: ../daemon/slave.c:3856
+#: ../daemon/slave.c:3857
 msgid "Error! Unable to set executable context."
 msgstr "Грешка! Не може да се зададе контекст на изпълнение."
 
-#: ../daemon/slave.c:3865 ../daemon/slave.c:3874
+#: ../daemon/slave.c:3866 ../daemon/slave.c:3875
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
 msgstr "%s: Неуспех при стартирането на %s %s %s %s %s %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3883 ../daemon/slave.c:3888
+#: ../daemon/slave.c:3884 ../daemon/slave.c:3889
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
@@ -1312 +1310 @@
 
 #. we can't really be any more specific
-#: ../daemon/slave.c:3900
+#: ../daemon/slave.c:3901
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr "Не може да бъде стартирана сесията заради вътрешна грешка"
 
-#: ../daemon/slave.c:3954
+#: ../daemon/slave.c:3955
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
@@ -1323 +1321 @@
 "неуспешно!"
 
-#: ../daemon/slave.c:3967
+#: ../daemon/slave.c:3968
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
@@ -1330 +1328 @@
 "преустановява."
 
-#: ../daemon/slave.c:3989
+#: ../daemon/slave.c:3990
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1349 +1347 @@
 "в аварийна сесия."
 
-#: ../daemon/slave.c:4001
+#: ../daemon/slave.c:4002
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Домашната папка на %s: „%s“ не съществува!"
 
-#: ../daemon/slave.c:4050
+#: ../daemon/slave.c:4051
 msgid ""
 "User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
@@ -1367 +1365 @@
 "другите потребители трябва да не могат да пишат в нея."
 
-#: ../daemon/slave.c:4179
+#: ../daemon/slave.c:4180
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
@@ -1379 +1377 @@
 "Обърнете се към системния администратор."
 
-#: ../daemon/slave.c:4255
+#: ../daemon/slave.c:4256
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s: Грешка при създаването на процес за потребителска сесия"
 
-#: ../daemon/slave.c:4336
+#: ../daemon/slave.c:4337
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
@@ -1396 +1394 @@
 "оправите проблема."
 
-#: ../daemon/slave.c:4344
+#: ../daemon/slave.c:4345
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Подробен преглед (на файла ~/.xsession-errors)"
 
-#: ../daemon/slave.c:4508
+#: ../daemon/slave.c:4509
 msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
 msgstr "GDM установи, че в момента тече спиране или рестартиране на компютъра."
 
-#: ../daemon/slave.c:4602
+#: ../daemon/slave.c:4603
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
 msgstr "Неуспех при пращането на ping до %s. Дисплеят е отхвърлен!"
 
-#: ../daemon/slave.c:4881
+#: ../daemon/slave.c:4882
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: Фатална грешка в X - рестартира се %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:4950
+#: ../daemon/slave.c:4951
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
@@ -1423 +1421 @@
 "съществува."
 
-#: ../daemon/slave.c:5307
+#: ../daemon/slave.c:5308
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Неуспех при стартиране на %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:5314 ../daemon/slave.c:5453
+#: ../daemon/slave.c:5315 ../daemon/slave.c:5454
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: Не може да се създаде процес за скрипт!"
 
-#: ../daemon/slave.c:5408
+#: ../daemon/slave.c:5409
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Не може да се създаде програмен канал"
 
-#: ../daemon/slave.c:5447
+#: ../daemon/slave.c:5448
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: Грешка при изпълнение на: %s"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:68 ../daemon/verify-pam.c:1119
+#: ../daemon/verify-crypt.c:68 ../daemon/verify-pam.c:1129
 #: ../daemon/verify-shadow.c:69
 msgid ""
@@ -1452 +1450 @@
 "Грешно име или парола. Регистърът (големината) на буквите е от значение."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1129
-#: ../daemon/verify-shadow.c:74 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1106
+#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1139
+#: ../daemon/verify-shadow.c:74 ../gui/greeter/greeter_parser.c:376
 msgid "Caps Lock is on."
 msgstr "Клавишът „Caps Lock“ е натиснат!"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:118 ../daemon/verify-pam.c:525
-#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2782
+#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2785
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Въведете Вашето потребителско име"
@@ -1465 +1463 @@
 #: ../daemon/verify-crypt.c:119 ../daemon/verify-pam.c:425
 #: ../daemon/verify-pam.c:426 ../daemon/verify-pam.c:427
-#: ../daemon/verify-pam.c:512 ../daemon/verify-pam.c:854
-#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:1005 ../gui/gdmlogin.c:1019
-#: ../gui/gdmlogin.c:1633 ../gui/gdmlogin.c:2113 ../gui/greeter/greeter.c:173
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1125
+#: ../daemon/verify-pam.c:512 ../daemon/verify-pam.c:864
+#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:1008 ../gui/gdmlogin.c:1022
+#: ../gui/gdmlogin.c:1636 ../gui/gdmlogin.c:2116 ../gui/greeter/greeter.c:173
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:395
 msgid "Username:"
 msgstr "Потребител:"
@@ -1474 +1472 @@
 #: ../daemon/verify-crypt.c:157 ../daemon/verify-pam.c:428
 #: ../daemon/verify-pam.c:429 ../daemon/verify-pam.c:573
-#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1668
+#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1671
 #: ../gui/greeter/greeter.c:192
 msgid "Password:"
@@ -1485 +1483 @@
 msgstr "Неуспех при идентифицирането на потребителя „%s“"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:202 ../daemon/verify-pam.c:965
+#: ../daemon/verify-crypt.c:202 ../daemon/verify-pam.c:975
 #: ../daemon/verify-shadow.c:220
 #, c-format
@@ -1502 +1500 @@
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:222 ../daemon/verify-crypt.c:246
-#: ../daemon/verify-pam.c:1011 ../daemon/verify-pam.c:1292
+#: ../daemon/verify-pam.c:1021 ../daemon/verify-pam.c:1315
 #: ../daemon/verify-shadow.c:240 ../daemon/verify-shadow.c:264
 msgid ""
@@ -1512 +1510 @@
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:269 ../daemon/verify-crypt.c:407
-#: ../daemon/verify-pam.c:1029 ../daemon/verify-pam.c:1309
+#: ../daemon/verify-pam.c:1039 ../daemon/verify-pam.c:1332
 #: ../daemon/verify-shadow.c:287 ../daemon/verify-shadow.c:425
 #, c-format
@@ -1519 +1517 @@
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:271 ../daemon/verify-crypt.c:410
-#: ../daemon/verify-pam.c:1031 ../daemon/verify-pam.c:1312
+#: ../daemon/verify-pam.c:1041 ../daemon/verify-pam.c:1335
 #: ../daemon/verify-shadow.c:289 ../daemon/verify-shadow.c:428
 msgid ""
@@ -1671 +1669 @@
 #. pretty much look as such, it shouldn't really
 #. happen
-#: ../daemon/verify-pam.c:915 ../daemon/verify-pam.c:933
-#: ../daemon/verify-pam.c:1231 ../daemon/verify-pam.c:1243
+#: ../daemon/verify-pam.c:925 ../daemon/verify-pam.c:943
+#: ../daemon/verify-pam.c:1254 ../daemon/verify-pam.c:1266
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Неуспех при идентификацията на потребителя"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:968
+#: ../daemon/verify-pam.c:978
 msgid ""
 "\n"
@@ -1684 +1682 @@
 "На системния администратор не е позволено да влиза от този екран"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:992 ../daemon/verify-pam.c:1273
+#: ../daemon/verify-pam.c:1002 ../daemon/verify-pam.c:1296
 #, c-format
 msgid "Authentication token change failed for user %s"
@@ -1690 +1688 @@
 "Неуспех при промяната на жетона (token) за идентификация за потребител %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:994 ../daemon/verify-pam.c:1276
+#: ../daemon/verify-pam.c:1004 ../daemon/verify-pam.c:1299
 msgid ""
 "\n"
@@ -1700 +1698 @@
 "по-късно или се обърнете към системния администратор"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1009 ../daemon/verify-pam.c:1289
+#: ../daemon/verify-pam.c:1019 ../daemon/verify-pam.c:1312
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
 msgstr "Потребител %s вече няма права за достъп до системата"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1015 ../daemon/verify-pam.c:1295
+#: ../daemon/verify-pam.c:1025 ../daemon/verify-pam.c:1318
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
 msgstr "Потребител %s няма права за достъп до системата в момента"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1017
+#: ../daemon/verify-pam.c:1027
 msgid ""
 "\n"
@@ -1718 +1716 @@
 "Системният администратор временно е забранил достъпа до системата."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1022 ../daemon/verify-pam.c:1302
+#: ../daemon/verify-pam.c:1032 ../daemon/verify-pam.c:1325
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "Неуспех при настройването на управлението на абонаментите за %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1055 ../daemon/verify-pam.c:1336
+#: ../daemon/verify-pam.c:1065 ../daemon/verify-pam.c:1359
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "Неуспех при задаване на акредитация за %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1069 ../daemon/verify-pam.c:1352
+#: ../daemon/verify-pam.c:1079 ../daemon/verify-pam.c:1375
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "Неуспех при отваряне на сесия за %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1123
+#: ../daemon/verify-pam.c:1133
 msgid ""
 "\n"
@@ -1741 +1739 @@
 "Идентификацията пропадна. Регистърът (големината) на буквите е от значение."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1137 ../daemon/verify-pam.c:1234
-#: ../daemon/verify-pam.c:1246
+#: ../daemon/verify-pam.c:1147 ../daemon/verify-pam.c:1257
+#: ../daemon/verify-pam.c:1269
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Идентификацията пропадна"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1210
+#: ../daemon/verify-pam.c:1221
 msgid "Automatic login"
 msgstr "Автоматично влизане"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1298
+#: ../daemon/verify-pam.c:1321
 msgid ""
 "\n"
@@ -1758 +1756 @@
 "Системният администратор временно е забранил Вашия достъп до системата."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1519 ../daemon/verify-pam.c:1521
+#: ../daemon/verify-pam.c:1543 ../daemon/verify-pam.c:1545
 msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
 msgstr "Не може да се открие конфигурацията на PAM за GDM."
@@ -2281 +2279 @@
 msgstr "\t-s време_за_изчакване (по подразбиране е 8)\n"
 
-#: ../gui/gdmdynamic.c:217
+#: ../gui/gdmdynamic.c:230
 msgid "Server busy, will sleep.\n"
 msgstr "Сървърът е зает, ще се изчаква.\n"
 
-#: ../gui/gdmdynamic.c:307
+#: ../gui/gdmdynamic.c:320
 #, c-format
 msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
@@ -2293 +2291 @@
 
 #. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
-#: ../gui/gdmdynamic.c:330
+#: ../gui/gdmdynamic.c:343
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
@@ -2324 +2322 @@
 msgstr "Вложен дисплей %s на виртуален терминал %d<"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:250 ../gui/gdmlogin.c:2630
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:250 ../gui/gdmlogin.c:2633
 #: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:245
 msgid "Username"
@@ -2885 +2883 @@
 msgstr "Л-Я"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:352
+#: ../gui/gdmlogin.c:355
 #, c-format
 msgid "Cannot run command '%s': %s."
 msgstr "Неуспех при стартирането на програмата „%s“: %s."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:360
+#: ../gui/gdmlogin.c:363
 msgid "Cannot start background application"
 msgstr "Неуспех при стартирането на програмата за фона"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:434 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1111
+#: ../gui/gdmlogin.c:437 ../gui/greeter/greeter_parser.c:381
 msgid "User %u will login in %t"
 msgstr "Потребителят %u ще влезе след %t"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:652 ../gui/greeter/greeter_system.c:71
+#: ../gui/gdmlogin.c:655 ../gui/greeter/greeter_system.c:71
 msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да рестартирате компютъра?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:653 ../gui/gdmlogin.c:2503
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1086 ../gui/greeter/greeter_system.c:72
+#: ../gui/gdmlogin.c:656 ../gui/gdmlogin.c:2506
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:356 ../gui/greeter/greeter_system.c:72
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:178
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Рестартиране"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:667 ../gui/greeter/greeter_system.c:83
+#: ../gui/gdmlogin.c:670 ../gui/greeter/greeter_system.c:83
 msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да спрете компютъра?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:668 ../gui/gdmlogin.c:2513
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1076 ../gui/greeter/greeter_system.c:84
+#: ../gui/gdmlogin.c:671 ../gui/gdmlogin.c:2516
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:346 ../gui/greeter/greeter_system.c:84
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:187
 msgid "Shut _Down"
 msgstr "_Спиране"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:690 ../gui/greeter/greeter_system.c:94
+#: ../gui/gdmlogin.c:693 ../gui/greeter/greeter_system.c:94
 msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да приспите компютъра?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:691 ../gui/gdmlogin.c:2523
+#: ../gui/gdmlogin.c:694 ../gui/gdmlogin.c:2526
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:95
 msgid "_Suspend"
@@ -2931 +2929 @@
 #. untranslated
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:775 ../gui/gdmlogin.c:804 ../gui/gdmlogin.c:887
+#: ../gui/gdmlogin.c:778 ../gui/gdmlogin.c:807 ../gui/gdmlogin.c:890
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:158
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:119 ../gui/greeter/greeter_session.c:150
@@ -2938 +2936 @@
 msgstr "Искате ли да направите %s сесия по подразбиране?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:778 ../gui/greeter/greeter_session.c:122
+#: ../gui/gdmlogin.c:781 ../gui/greeter/greeter_session.c:122
 #, c-format
 msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
 msgstr "Сесията предпочитана от Вас %s не е инсталирана на тази машина."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:783 ../gui/gdmlogin.c:814 ../gui/gdmlogin.c:895
+#: ../gui/gdmlogin.c:786 ../gui/gdmlogin.c:817 ../gui/gdmlogin.c:898
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:126 ../gui/greeter/greeter_session.c:159
@@ -2949 +2947 @@
 msgstr "_Задаване по подразбиране"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:783 ../gui/greeter/greeter_session.c:126
+#: ../gui/gdmlogin.c:786 ../gui/greeter/greeter_session.c:126
 msgid "Just _Log In"
 msgstr "Само _влизане"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:808 ../gui/gdmlogin.c:889
+#: ../gui/gdmlogin.c:811 ../gui/gdmlogin.c:892
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:160
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:153
@@ -2960 +2958 @@
 msgstr "Избрахте %s за тази сесия, но по подразбиране е %s."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:814 ../gui/gdmlogin.c:895
+#: ../gui/gdmlogin.c:817 ../gui/gdmlogin.c:898
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:159
@@ -2966 +2964 @@
 msgstr "Само за _тази сесия"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:825
+#: ../gui/gdmlogin.c:828
 #, c-format
 msgid "You have chosen %s for this session."
 msgstr "Избрали сте „%s“ за тази сесия."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:828
+#: ../gui/gdmlogin.c:831
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2980 +2978 @@
 "„switchdesk“ (Система->Инструмент за превключване от менюто на панела)."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:869 ../gui/gdmlogin.c:878
+#: ../gui/gdmlogin.c:872 ../gui/gdmlogin.c:881
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:73
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:142
@@ -2987 +2985 @@
 msgstr "Системни настройки по подразбиране"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1006 ../gui/gdmlogin.c:1020 ../gui/gdmlogin.c:1637
-#: ../gui/gdmlogin.c:2114 ../gui/gdmlogin.c:2735
+#: ../gui/gdmlogin.c:1009 ../gui/gdmlogin.c:1023 ../gui/gdmlogin.c:1640
+#: ../gui/gdmlogin.c:2117 ../gui/gdmlogin.c:2738
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Потребителско име:"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1094
+#: ../gui/gdmlogin.c:1097
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "Избрана е сесията %s"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1115 ../gui/gdmlogin.c:1233
+#: ../gui/gdmlogin.c:1118 ../gui/gdmlogin.c:1236
 msgid "_Last"
 msgstr "_Последна"
@@ -3005 +3003 @@
 #. untranslated
 #. makrup
-#: ../gui/gdmlogin.c:1198
+#: ../gui/gdmlogin.c:1201
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "Езикът %s е избран"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1244
+#: ../gui/gdmlogin.c:1247
 msgid "_System Default"
 msgstr "_Системни настройки по подразбиране"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1276
+#: ../gui/gdmlogin.c:1279
 msgid "_Other"
 msgstr "_Друг"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1669
+#: ../gui/gdmlogin.c:1672
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Парола:"
@@ -3024 +3022 @@
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: ../gui/gdmlogin.c:1900 ../gui/greeter/greeter.c:340
+#: ../gui/gdmlogin.c:1903 ../gui/greeter/greeter.c:340
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Поставете 50 стотинки, за да влезете."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2234
+#: ../gui/gdmlogin.c:2237
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "Мениджър на дисплеи на GNOME"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2300
+#: ../gui/gdmlogin.c:2303
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2418
+#: ../gui/gdmlogin.c:2421
 msgid "GDM Login"
 msgstr "Влизане в системата чрез GDM"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2461 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1056
+#: ../gui/gdmlogin.c:2464 ../gui/greeter/greeter_parser.c:326
 msgid "_Session"
 msgstr "_Сесия"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2468 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1051
+#: ../gui/gdmlogin.c:2471 ../gui/greeter/greeter_parser.c:321
 msgid "_Language"
 msgstr "_Език"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2482 ../gui/greeter/greeter_system.c:153
+#: ../gui/gdmlogin.c:2485 ../gui/greeter/greeter_system.c:153
 msgid "Remote Login via _XDMCP..."
 msgstr "Отдалечено влизане през _XDMCP..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2493
+#: ../gui/gdmlogin.c:2496
 msgid "_Configure Login Manager..."
 msgstr "_Конфигуриране на входната програма..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2533 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1061
+#: ../gui/gdmlogin.c:2536 ../gui/greeter/greeter_parser.c:331
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Действия"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2542
+#: ../gui/gdmlogin.c:2545
 msgid "_Theme"
 msgstr "_Тема"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2553 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1071
+#: ../gui/gdmlogin.c:2556 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:341
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Изход"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2555 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1066
+#: ../gui/gdmlogin.c:2558 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:336
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "Р_азкачване"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2623 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:239
+#: ../gui/gdmlogin.c:2626 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:239
 msgid "Icon"
 msgstr "Икона"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2704
+#: ../gui/gdmlogin.c:2707
 msgid "Welcome"
 msgstr "Здравейте"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3373 ../gui/gdmlogin.c:3407 ../gui/greeter/greeter.c:581
+#: ../gui/gdmlogin.c:2823 ../gui/greeter/greeter_parser.c:410
+msgid "_Start Over"
+msgstr "_Отначало"
+
+#: ../gui/gdmlogin.c:3376 ../gui/gdmlogin.c:3410 ../gui/greeter/greeter.c:581
 #: ../gui/greeter/greeter.c:616
 #, c-format
@@ -3093 +3095 @@
 "рестартирайте компютъра."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3383 ../gui/gdmlogin.c:3417 ../gui/gdmlogin.c:3465
+#: ../gui/gdmlogin.c:3386 ../gui/gdmlogin.c:3420 ../gui/gdmlogin.c:3468
 #: ../gui/greeter/greeter.c:591 ../gui/greeter/greeter.c:626
 #: ../gui/greeter/greeter.c:675
@@ -3099 +3101 @@
 msgstr "Неуспех при стартиране на програмата за посрещане"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3422
+#: ../gui/gdmlogin.c:3425
 msgid "Restart"
 msgstr "Рестартиране"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3455 ../gui/greeter/greeter.c:665
+#: ../gui/gdmlogin.c:3458 ../gui/greeter/greeter.c:665
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3113 +3115 @@
 "рестартирайте компютъра."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3470 ../gui/greeter/greeter.c:680
+#: ../gui/gdmlogin.c:3473 ../gui/greeter/greeter.c:680
 msgid "Restart GDM"
 msgstr "Рестартиране на GDM"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3472
+#: ../gui/gdmlogin.c:3475
 msgid "Restart computer"
 msgstr "Рестартиране на компютъра"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3557
+#: ../gui/gdmlogin.c:3560
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Неуспех при задаването на маска на сигнала!"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3672 ../gui/greeter/greeter.c:1366
+#: ../gui/gdmlogin.c:3675 ../gui/greeter/greeter.c:1366
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "Папката за сесии липсва"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3673
+#: ../gui/gdmlogin.c:3676
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
@@ -3138 +3140 @@
 "да избирате, но трябва да влезете и да коригирате конфигурацията на GDM."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3696 ../gui/greeter/greeter.c:1391
+#: ../gui/gdmlogin.c:3699 ../gui/greeter/greeter.c:1391
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "Конфигурацията е грешна"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3697 ../gui/greeter/greeter.c:1392
+#: ../gui/gdmlogin.c:3700 ../gui/greeter/greeter.c:1392
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
@@ -3916 +3918 @@
 msgstr "Избор на _сесия..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:432
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:459
 msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
 msgstr ""
@@ -3926 +3928 @@
 msgstr "Вече е влязъл"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1081 ../gui/greeter/greeter_system.c:196
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:351 ../gui/greeter/greeter_system.c:196
 msgid "Sus_pend"
 msgstr "Прис_пиване"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1091
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:361
 msgid "Remote Login via _XDMCP"
 msgstr "Отдалечено влизане през _XDMCP..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1096
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:366
 msgid "Confi_gure"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1101
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:371
 msgid "Op_tions"
 msgstr "_Опции"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1130
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:400
 msgid "_OK"
 msgstr "_Да"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1135
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:405
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отказ"

gnome-2-14/desktop/gdm2.gnome-2-14.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-25 11:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-03 09:48+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-25 11:41+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
@@ -36 +36 @@
 msgstr "Това е стандартната системна сесия"
 
-#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
+#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
+#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
+#. THIS SCRIPT.
 #. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
-#: ../config/gettextfoo.h:3
-msgid ""
-"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
-"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
-"the X configuration program.  Then restart GDM."
+#: ../config/gettextfoo.h:5
+msgid ""
+"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
+"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
+"reconfigure the X server.  Then restart GDM."
 msgstr ""
 "Х сървърът не може да се стартира (това е графичната инфраструктура). "
 "Изглежда не е настроен коректно. Ще трябва да влезете в конзола и да "
-"стартирате отново конфигурационната програма за X. След това рестартирайте "
-"GDM."
-
-#: ../config/gettextfoo.h:4
-msgid ""
-"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
-"will need the root password for this."
-msgstr ""
-"Искате ли да се стартира конфигурационната програма на X? Ще Ви трябва "
-"паролата на администратора."
-
-#: ../config/gettextfoo.h:5
+"пренастроите X. След това рестартирайте GDM."
+
+#: ../config/gettextfoo.h:6
+msgid ""
+"Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
+"the root password for this."
+msgstr ""
+"Искате ли да настроите X сървъра? Ще Ви трябва паролата на администратора."
+
+#: ../config/gettextfoo.h:7
 msgid "Please type in the root (privileged user) password."
 msgstr "Въведете паролата на администратора."
 
-#: ../config/gettextfoo.h:6
-msgid "I will now try to restart the X server again."
-msgstr "Отново ще се опита рестартиране на X."
-
-#: ../config/gettextfoo.h:7
-msgid ""
-"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Този X сървър ще бъде изключен засега. Рестартирайте GDM, когато той е "
-"конфигуриран коректно."
-
 #: ../config/gettextfoo.h:8
-msgid ""
-"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
+msgid "Trying to restart the X server."
+msgstr "Опитва се рестартиране на X сървъра."
+
+#: ../config/gettextfoo.h:9
+msgid ""
+"The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
+msgstr ""
+"Този X сървър ще бъде изключен засега. Рестартирайте GDM, когато сървърът е "
+"настроен коректно."
+
+#: ../config/gettextfoo.h:10
+msgid ""
+"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
 "diagnose the problem?"
 msgstr ""
-"Сървърът X не може да се стартира (това е графичната инфраструктура). "
-"Вероятно не е настроен коректно. Искате ли да видите изхода от опита за "
-"стартиране, за да диагностицирате проблема?"
-
-#: ../config/gettextfoo.h:9
+"X сървърът не може да се стартира (това е графичната инфраструктура). "
+"Вероятно не е настроен коректно. Искате ли да видите изходящите му "
+"съобщения, за да диагностицирате проблема?"
+
+#: ../config/gettextfoo.h:11
 msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
 msgstr "Искате ли да видите и пълния изход на Х?"
 
-#: ../config/gettextfoo.h:10
-msgid ""
-"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
+#: ../config/gettextfoo.h:12
+msgid ""
+"Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
 "pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
 "the X server output to diagnose the problem?"
@@ -95 +94 @@
 "X сървърът не може да се стартира (това е графичната инфраструктура). "
 "Вероятно посочващото устройство (мишката) не е настроено коректно. Искате ли "
-"да видите изхода от опита за стартиране, за да диагностицирате проблема?"
-
-#: ../config/gettextfoo.h:11 ../config/gettextfoo.h:12
-msgid ""
-"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
-"you will need the root password for this."
-msgstr ""
-"Да се стартира ли конфигурационната програма за мишката? За това е "
-"необходима паролата на „root“."
-
-#: ../config/gettextfoo.h:13
+"да видите изходящите му съобщения, за да диагностицирате проблема?"
+
+#: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
+msgid ""
+"Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
+"root password for this."
+msgstr ""
+"Искате ли да настроите мишката? Ще Ви трябва паролата на администратора."
+
+#: ../config/gettextfoo.h:15
 msgid ""
 "This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
@@ -115 +113 @@
 "в прозореца в горния ляв ъгъл."
 
-#: ../config/gettextfoo.h:14
-msgid ""
-"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
-"session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
-"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
+#: ../config/gettextfoo.h:16
+msgid ""
+"Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
+"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
+"mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
 msgstr ""
 "Неуспешно стартиране на избраната сесия, затова беше стартирана аварийната "
-"сесия с xterm. Можете да фокусирате прозорец, като поставите курсора върху "
-"него. За да излезете от тази сесия, напишете „exit“ в прозореца в горния ляв "
-"ъгъл."
+"сесия с xterm. Можете да фокусирате прозорец, единствено като поставите "
+"курсора върху него. За да излезете от тази сесия, напишете „exit“ в "
+"прозореца в горния ляв ъгъл."
 
 #: ../config/gnome.desktop.in.h:1
@@ -1166 +1164 @@
 "%s: Не може да се зададе обкръжението за %s. Влизането се преустановява."
 
-#: ../daemon/slave.c:3553
+#: ../daemon/slave.c:3554
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: неуспешен setusercontext() за %s. Влизането се преустановява."
 
-#: ../daemon/slave.c:3559
+#: ../daemon/slave.c:3560
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
@@ -1177 +1175 @@
 "%s: Неуспех при придобиване на права на %s. Влизането се преустановява."
 
-#: ../daemon/slave.c:3600
+#: ../daemon/slave.c:3601
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1186 +1184 @@
 "аварийна сесия за GNOME."
 
-#: ../daemon/slave.c:3603
+#: ../daemon/slave.c:3604
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3623
+#: ../daemon/slave.c:3624
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1200 +1198 @@
 "ще се опита с аварийна сесия за GNOME."
 
-#: ../daemon/slave.c:3629
+#: ../daemon/slave.c:3630
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
@@ -1209 +1207 @@
 
 #. yaikes
-#: ../daemon/slave.c:3661
+#: ../daemon/slave.c:3662
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
@@ -1216 +1214 @@
 "GNOME, пробва се xterm"
 
-#: ../daemon/slave.c:3666
+#: ../daemon/slave.c:3667
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
@@ -1224 +1222 @@
 "xterm."
 
-#: ../daemon/slave.c:3674 ../daemon/slave.c:3698
+#: ../daemon/slave.c:3675 ../daemon/slave.c:3699
 msgid ""
 "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
@@ -1235 +1233 @@
 
 #. yaikes
-#: ../daemon/slave.c:3685
+#: ../daemon/slave.c:3686
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
@@ -1242 +1240 @@
 "GNOME, пробва се xterm"
 
-#: ../daemon/slave.c:3690
+#: ../daemon/slave.c:3691
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
@@ -1250 +1248 @@
 "xterm."
 
-#: ../daemon/slave.c:3716
+#: ../daemon/slave.c:3717
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "Не може да се открие „xterm“, за да се стартира аварийна сесия."
 
-#: ../daemon/slave.c:3738 ../daemon/slave.c:3784
+#: ../daemon/slave.c:3739 ../daemon/slave.c:3785
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
@@ -1265 +1263 @@
 "прозореца и натиснете клавиша „Enter“."
 
-#: ../daemon/slave.c:3752
+#: ../daemon/slave.c:3753
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
@@ -1278 +1276 @@
 "натиснете клавиша „Enter“."
 
-#: ../daemon/slave.c:3765
+#: ../daemon/slave.c:3766
 msgid ""
 "The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
@@ -1288 +1286 @@
 "обърнете се към Вашия системен администратор."
 
-#: ../daemon/slave.c:3822
+#: ../daemon/slave.c:3823
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
 msgstr "%s: Забранено е на потребителя да влиза в системата"
 
-#: ../daemon/slave.c:3825
+#: ../daemon/slave.c:3826
 msgid "The system administrator has disabled your account."
 msgstr "Системният администратор е спрял достъпа Ви до системата."
 
-#: ../daemon/slave.c:3856
+#: ../daemon/slave.c:3857
 msgid "Error! Unable to set executable context."
 msgstr "Грешка! Не може да се зададе контекст на изпълнение."
 
-#: ../daemon/slave.c:3865 ../daemon/slave.c:3874
+#: ../daemon/slave.c:3866 ../daemon/slave.c:3875
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
 msgstr "%s: Неуспех при стартирането на %s %s %s %s %s %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3883 ../daemon/slave.c:3888
+#: ../daemon/slave.c:3884 ../daemon/slave.c:3889
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
@@ -1312 +1310 @@
 
 #. we can't really be any more specific
-#: ../daemon/slave.c:3900
+#: ../daemon/slave.c:3901
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr "Не може да бъде стартирана сесията заради вътрешна грешка"
 
-#: ../daemon/slave.c:3954
+#: ../daemon/slave.c:3955
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
@@ -1323 +1321 @@
 "неуспешно!"
 
-#: ../daemon/slave.c:3967
+#: ../daemon/slave.c:3968
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
@@ -1330 +1328 @@
 "преустановява."
 
-#: ../daemon/slave.c:3989
+#: ../daemon/slave.c:3990
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1349 +1347 @@
 "в аварийна сесия."
 
-#: ../daemon/slave.c:4001
+#: ../daemon/slave.c:4002
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Домашната папка на %s: „%s“ не съществува!"
 
-#: ../daemon/slave.c:4050
+#: ../daemon/slave.c:4051
 msgid ""
 "User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
@@ -1367 +1365 @@
 "другите потребители трябва да не могат да пишат в нея."
 
-#: ../daemon/slave.c:4179
+#: ../daemon/slave.c:4180
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
@@ -1379 +1377 @@
 "Обърнете се към системния администратор."
 
-#: ../daemon/slave.c:4255
+#: ../daemon/slave.c:4256
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s: Грешка при създаването на процес за потребителска сесия"
 
-#: ../daemon/slave.c:4336
+#: ../daemon/slave.c:4337
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
@@ -1396 +1394 @@
 "оправите проблема."
 
-#: ../daemon/slave.c:4344
+#: ../daemon/slave.c:4345
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Подробен преглед (на файла ~/.xsession-errors)"
 
-#: ../daemon/slave.c:4508
+#: ../daemon/slave.c:4509
 msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
 msgstr "GDM установи, че в момента тече спиране или рестартиране на компютъра."
 
-#: ../daemon/slave.c:4602
+#: ../daemon/slave.c:4603
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
 msgstr "Неуспех при пращането на ping до %s. Дисплеят е отхвърлен!"
 
-#: ../daemon/slave.c:4881
+#: ../daemon/slave.c:4882
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: Фатална грешка в X - рестартира се %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:4950
+#: ../daemon/slave.c:4951
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
@@ -1423 +1421 @@
 "съществува."
 
-#: ../daemon/slave.c:5307
+#: ../daemon/slave.c:5308
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Неуспех при стартиране на %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:5314 ../daemon/slave.c:5453
+#: ../daemon/slave.c:5315 ../daemon/slave.c:5454
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: Не може да се създаде процес за скрипт!"
 
-#: ../daemon/slave.c:5408
+#: ../daemon/slave.c:5409
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Не може да се създаде програмен канал"
 
-#: ../daemon/slave.c:5447
+#: ../daemon/slave.c:5448
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"