Changeset 540

Timestamp:

Feb 15, 2006, 8:47:20 PM (20 years ago)

Author:

kaladan

Message:

gnome-terminal - пълен превод + поправка на една неконсистентност + поправка на една грешка.

File:

• desktop/gnome-terminal.HEAD.bg.po (modified) (17 diffs)

desktop/gnome-terminal.HEAD.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-terminal HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-27 19:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-27 19:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-10 00:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-15 20:46+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
@@ -53 +53 @@
 #: ../src/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/eggcellrendererkeys.c:564
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
-msgstr ""
-"Въведете нов бърз клавиш или натиснете клавиша „Backspace“ за изчистване"
+msgstr "Въведете нов бърз клавиш или натиснете клавиша „Backspace“ за изчистване"
 
 #: ../src/eggcellrendererkeys.c:567
 msgid "Type a new accelerator"
-msgstr "Веведете нов бърз клавиш"
+msgstr "Въведете нов бърз клавиш"
 
 #: ../src/encoding.c:55
@@ -211 +210 @@
 "changes. (%s)\n"
 msgstr ""
-"Грешка при записване за промени в списъка с кодови таблици на терминала. (%"
-"s)\n"
+"Грешка при записване за промени в списъка с кодови таблици на терминала. (%s)\n"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:1
@@ -255 +253 @@
 "them.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i><b>Бележка:</b> Приложенията в терминала разполагат с тези цветове."
-"</i></small>"
+"<small><i><b>Бележка:</b> Приложенията в терминала разполагат с тези цветове.</i></small>"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:11
@@ -366 +363 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:35
 msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
-msgstr ""
-"Изключване на всички бързи _клавиши на менюто (като Alt+f за менюто Файл)"
+msgstr "Изключване на всички бързи _клавиши на менюто (като Alt+f за менюто Файл)"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:36
@@ -1549 +1545 @@
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
 msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
-msgstr ""
-"Дали да се използват цветовете от темата за графичния обект за терминала"
+msgstr "Дали да се използват цветовете от темата за графичния обект за терминала"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149
@@ -1687 +1682 @@
 #: ../src/skey-popup.c:122
 msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."
-msgstr ""
-"Изглежда че текстът, който натиснахте, не е предизвикателство на S/Key."
+msgstr "Изглежда че текстът, който натиснахте, не е предизвикателство на S/Key."
 
 #: ../src/skey-popup.c:133
@@ -1738 +1732 @@
 msgstr "Нормален размер"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:114 ../src/terminal-screen.c:2103
+#: ../src/terminal-accels.c:114 ../src/terminal-screen.c:2108
 msgid "Set Title"
 msgstr "Задаване на заглавие"
@@ -1930 +1924 @@
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "Бърз _клавиш"
+
+#: ../src/terminal-notebook.c:776
+msgid "Close tab"
+msgstr "Затваряне на подпрозорец"
 
 #: ../src/terminal-profile.c:410
@@ -2057 +2055 @@
 "Грешка при зареждане на настройката за показване на икони в менюто. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1588
+#: ../src/terminal-screen.c:1587
 msgid "_Send Mail To..."
 msgstr "Из_пращане на е-поща до..."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1593
+#: ../src/terminal-screen.c:1592
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на е-пощата"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1600
+#: ../src/terminal-screen.c:1599
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1605
+#: ../src/terminal-screen.c:1604
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на препратката"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1617 ../src/terminal-window.c:854
+#: ../src/terminal-screen.c:1615 ../src/terminal-window.c:854
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "Отваряне на _терминал"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1622 ../src/terminal-window.c:857
+#: ../src/terminal-screen.c:1620 ../src/terminal-window.c:857
 msgid "Open Ta_b"
-msgstr "Отваряне на стр_аница"
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1632 ../src/terminal-window.c:872
+msgstr "Отв_аряне на подпрозорец"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1630 ../src/terminal-window.c:872
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "_Затваряне на този подпрозорец"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1632 ../src/terminal-window.c:876
+#: ../src/terminal-screen.c:1630 ../src/terminal-window.c:876
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Затваряне на този прозорец"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1657
+#: ../src/terminal-screen.c:1655
 msgid "Change P_rofile"
 msgstr "Смяна на п_рофила"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1693
+#: ../src/terminal-screen.c:1691
 msgid "_Edit Current Profile..."
 msgstr "_Редактиране на текущия профил..."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1698
+#: ../src/terminal-screen.c:1696
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "Показване на _менюто"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1708
+#: ../src/terminal-screen.c:1706
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "Методи за _вход"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2132
+#: ../src/terminal-screen.c:2137
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Заглавие:"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2246
+#: ../src/terminal-screen.c:2251
 #, c-format
 msgid "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
@@ -2116 +2114 @@
 "d)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2269
+#: ../src/terminal-screen.c:2274
 #, c-format
 msgid "Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
 msgstr "Поставеният в терминала цвят има грешен формат (%d) или дължина (%d)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2312
+#: ../src/terminal-screen.c:2317
 #, c-format
 msgid "Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
@@ -2128 +2126 @@
 "d)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2361
+#: ../src/terminal-screen.c:2366
 #, c-format
 msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
@@ -2135 +2133 @@
 "d)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2416
+#: ../src/terminal-screen.c:2421
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2143 +2141 @@
 "дължина (%d)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2442
+#: ../src/terminal-screen.c:2447
 #, c-format
 msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
@@ -2287 +2285 @@
 #, c-format
 msgid "This window has one tab open. Closing the window will close it."
-msgid_plural ""
 "This window has %d tabs open. Closing the window will also close all of its "
 "tabs."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "В този прозорец има един отворен подпрозорец. Затварянето му затваря и "
 "подпрозорците."
-msgstr[1] ""
 "В този прозорец има %d отворени подпрозорци. Затварянето му затваря и "
 "подпрозорците."
@@ -2771 +2767 @@
 msgstr ""
 "Неуспех при получаването на терминален сървър от сървъра за активиране\n"
+