Changeset 532

Timestamp:

Feb 12, 2006, 2:55:43 PM (20 years ago)

Author:

kaladan

Message:

Gaim - актуализиран превод напрограмата, оправил съм малко проблеми.

File:

• sharp/gaim.HEAD.bg.po (modified) (69 diffs)

sharp/gaim.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-06 13:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-06 13:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-12 14:54+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #. *< type
@@ -140 +140 @@
 
 #: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:307
-#, fuzzy
 msgid "TCP port"
-msgstr "Порт за пейджър"
+msgstr "TCP порт"
 
 #: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:317
-#, fuzzy
 msgid "UDP port"
-msgstr "Порт за пейджър"
+msgstr "UDP порт"
 
 #. make the feature configuration frame
@@ -162 +160 @@
 
 #: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:350
-#, fuzzy
 msgid "Disabled"
-msgstr "Активиран"
+msgstr "Спрян"
 
 #. *< type
@@ -234 +231 @@
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:461
-#, fuzzy
 msgid "New Status..."
-msgstr "Статистика за сървъра"
+msgstr "Ново състояние..."
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:462
-#, fuzzy
 msgid "Saved Status..."
-msgstr "Статистика за сървъра"
+msgstr "Запазено състояние..."
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:478
@@ -293 +288 @@
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:679
-#, fuzzy
 msgid "In hidden conversations"
-msgstr "Нови разговори:"
+msgstr "В скритите разговори"
 
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:680 ../plugins/docklet/docklet.c:688
@@ -525 +519 @@
 
 #: ../plugins/gaimrc.c:475
-#, fuzzy
 msgid "Interface colors"
-msgstr "Настройки на интерфейса GTK+"
+msgstr "Цветове на интерфейса"
 
 #: ../plugins/gaimrc.c:499
@@ -534 +527 @@
 
 #: ../plugins/gaimrc.c:520
-#, fuzzy
 msgid "Fonts"
-msgstr "Акаунти"
+msgstr "Шрифтове"
 
 #: ../plugins/gaimrc.c:543
@@ -936 +928 @@
 
 #: ../plugins/log_reader.c:1407
-#, fuzzy
 msgid "User is offline."
-msgstr "Потребителят е изключен"
+msgstr "Потребителят е изключен."
 
 #: ../plugins/log_reader.c:1413
@@ -991 +982 @@
 #. Add Log Directory preferences.
 #: ../plugins/log_reader.c:1926
-#, fuzzy
 msgid "Log Directory"
-msgstr "_Търсене за:"
+msgstr "Папка за дневниците"
 
 #: ../plugins/log_reader.c:1930
@@ -1000 +990 @@
 
 #: ../plugins/log_reader.c:1934
-#, fuzzy
 msgid "Fire"
-msgstr "Firefox"
+msgstr "Огън"
 
 #: ../plugins/log_reader.c:1938
@@ -1016 +1005 @@
 #: ../plugins/log_reader.c:1946
 msgid "Trillian"
-msgstr ""
+msgstr "Trillian"
 
 #. *< type
@@ -1025 +1014 @@
 #. *< id
 #: ../plugins/log_reader.c:1969
-#, fuzzy
 msgid "Log Reader"
-msgstr "Преглед на дневника"
+msgstr "Четец за дневниците"
 
 #. *< name
@@ -1961 +1949 @@
 "%d buddy from group %s was not removed because it belongs to an account "
 "which is disabled or offline.  This buddy and the group were not removed.\n"
-msgid_plural ""
 "%d buddies from group %s were not removed because they belong to accounts "
 "which are currently disabled or offline.  These buddies and the group were "
 "not removed.\n"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "%d познат от група %s не беше премахнат, тъй като абонаментът му не беше "
 "активен. Този потребител и групата не бяха премахнати.\n"
-msgstr[1] ""
 "%d познати от група %s не бяха премахнати, понеже абонаментите им не бяха "
 "активни. Тези познати и групата не бяха премахнати.\n"
@@ -2490 +2476 @@
 #: ../src/gtkblist.c:2495 ../src/gtkblist.c:5520
 msgid "/Accounts/Add\\/Edit"
-msgstr ""
+msgstr "/Акаунти/Добавяне\\/редактиране"
 
 #. Tools
@@ -2634 +2620 @@
 
 #: ../src/gtkblist.c:3006
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Idle %dh %02dm"
-msgstr "Бездейства (%dh %02dm) "
+msgstr "Бездейства %dh %02dm"
 
 #: ../src/gtkblist.c:3008
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Idle %dm"
-msgstr "Бездейства (%dm) "
+msgstr "Бездейства %dm"
 
 #. Idle stuff
@@ -3669 +3655 @@
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:770
-#, fuzzy
 msgid "View User Log"
-msgstr "Показване дневника на потребителя"
+msgstr "Преглед на дневника на потребителя"
 
 #: ../src/gtkdialogs.c:772
@@ -3716 +3701 @@
 "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "
 "your buddy list.  Do you want to continue?"
-msgid_plural ""
 "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
 "your buddy list.  Do you want to continue?"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Опитвате се да изтриете разговор %s от списъка си с познати.Желаете ли да "
 "продължите с операцията?"
-msgstr[1] ""
 "Опитвате се да изтриете разговор %s от списъка си с познати.Желаете ли да "
 "продължите с операцията?"
@@ -4563 +4546 @@
 
 #: ../src/gtkprefs.c:814
-#, fuzzy
 msgid "_Hide new IM conversations"
-msgstr "Нови разговори:"
+msgstr "_Скриване на новите разговори"
 
 #: ../src/gtkprefs.c:817 ../src/gtkprefs.c:1757
@@ -4780 +4762 @@
 
 #: ../src/gtkprefs.c:1295
-#, fuzzy
 msgid "Log all _instant messages"
 msgstr "_Записване на всички съобщения"
@@ -5307 +5288 @@
 
 #: ../src/gtkstock.c:142
-#, fuzzy
 msgid "_Get Info"
-msgstr "Показване на данни"
+msgstr "Данни"
 
 #: ../src/gtkstock.c:143
@@ -5359 +5339 @@
 
 #: ../src/gtkutils.c:1451 ../src/gtkutils.c:1466
-#, fuzzy
 msgid "Send image file"
-msgstr "Изпращане на съобщение"
+msgstr "Изпращане изображение"
 
 #: ../src/gtkutils.c:1452 ../src/gtkutils.c:1466
@@ -5531 +5510 @@
 
 #: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:339
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Message:</b> %s"
-msgstr "<b>Съобщение за състояние „Няма ме“: </b>"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Съобщение:</b> %s"
 
 #. *< type
@@ -5745 +5726 @@
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:591 ../src/protocols/gg/gg.c:592
-#, fuzzy
 msgid "Find buddies"
-msgstr "Избледняване на _бездействащите потребители"
+msgstr "Търсене на приятели"
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:593
@@ -5762 +5742 @@
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:656
-#, fuzzy
 msgid "Unable to change password. Error occured.\n"
-msgstr "Паролата за Gadu-Gadu не може да бъде променена"
+msgstr "Неуспех при промяната на паролата. Получи се грешка.\n"
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:665
@@ -5896 +5875 @@
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:1831
-#, fuzzy
 msgid "Find buddies..."
-msgstr "Избледняване на _бездействащите потребители"
+msgstr "Намиране на приятели..."
 
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:1837
@@ -5973 +5951 @@
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:182
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:191
-#, fuzzy
 msgid "File Transfer Failed"
-msgstr "Трансферът на файл от %s беше прекъснат. \n"
+msgstr "Неуспех при преноса на файл"
 
 #: ../src/protocols/irc/dcc_send.c:279 ../src/protocols/irc/dcc_send.c:318
@@ -6554 +6531 @@
 
 #: ../src/protocols/jabber/auth.c:717
-#, fuzzy
 msgid "SASL error"
-msgstr "Грешка при четенето"
+msgstr "Грешка SASL"
 
 #: ../src/protocols/jabber/buddy.c:249 ../src/protocols/jabber/buddy.c:664
@@ -7287 +7263 @@
 
 #: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1812 ../src/protocols/simple/simple.c:1533
-#, fuzzy
 msgid "Connect port"
-msgstr "Свързване"
+msgstr "Порт за свързване"
 
 #. Account options
@@ -7444 +7419 @@
 
 #: ../src/protocols/msn/error.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Already there"
 msgstr "Вече е там"
@@ -7800 +7774 @@
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:1461 ../src/protocols/msn/msn.c:1712
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:795
-#, fuzzy
 msgid "Error retrieving profile"
-msgstr "Грешка при четене от сървъра"
+msgstr "Грешка при получаване на профила"
 
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:1531 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6124
@@ -7953 +7926 @@
 
 #: ../src/protocols/msn/notification.c:821
-#, fuzzy
 msgid "Unable to rename group"
-msgstr "Невъзможност за четене"
+msgstr "Неуспех при преименуването на групата"
 
 #: ../src/protocols/msn/notification.c:876
@@ -7970 +7942 @@
 "After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
 "sign in."
-msgid_plural ""
 "The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will "
 "automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
@@ -7977 +7948 @@
 "After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
 "sign in."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
 #: ../src/protocols/msn/servconn.c:129
@@ -8125 +8095 @@
 
 #: ../src/protocols/msn/userlist.c:678
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to add \"%s\"."
-msgstr "Файлът %s не може да бъде прочетен."
+msgstr "Неуспех при добавянето на \"%s\"."
 
 #: ../src/protocols/msn/userlist.c:680
@@ -8219 +8189 @@
 
 #: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1881
-#, fuzzy
 msgid "Conference not found"
-msgstr "Услугата не е дефинирана"
+msgstr "Конференцията не е намерена"
 
 #: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1884
-#, fuzzy
 msgid "Conference does not exist"
-msgstr "Файлът не съществува"
+msgstr "Така конференция не съществува"
 
 #: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1888
-#, fuzzy
 msgid "A folder with that name already exists"
-msgstr "Такъв файл вече съществува"
+msgstr "Вече съществува папка с такова име"
 
 #: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1891
@@ -8350 +8317 @@
 #. TODO: Improve this! message to who or for what conference?
 #: ../src/protocols/novell/novell.c:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to send message (%s)."
-msgstr "Съобщението не може да бъде изпратено."
+msgstr "Неуспех при изпращането на съобщението (%s)."
 
 #: ../src/protocols/novell/novell.c:493 ../src/protocols/novell/novell.c:987
@@ -8489 +8456 @@
 
 #: ../src/protocols/novell/novell.c:1904
-#, fuzzy
 msgid "Invitation to Conversation"
-msgstr "Запазва разговора"
+msgstr "Покана за разговор"
 
 #: ../src/protocols/novell/novell.c:1905
@@ -9102 +9068 @@
 
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4790
-#, fuzzy
 msgid "_Decline"
-msgstr "Отказване"
+msgstr "_Отказване"
 
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4874
@@ -9118 +9083 @@
 msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
 msgstr[0] "Вие пропуснахте %hu съобщение от %s, тъй като то беше много голямо."
-msgstr[1] ""
 "Вие пропуснахте %hu съобщения от %s, тъй като те бяха твърде големи."
 
@@ -9125 +9089 @@
 msgid ""
 "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
-msgid_plural ""
 "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
-msgstr[0] "Вие пропуснахте %hu съобщение от %s, тъй като то беше невалидно."
-msgstr[1] "Вие пропуснахте %hu съобщения от %s, тъй като те бяха невалидни."
+msgstr "Вие пропуснахте %hu съобщение от %s, тъй като то беше невалидно."
 
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4901
@@ -9136 +9098 @@
 msgstr[0] ""
 "Вие пропуснахте %hu съобщение от %s, защото тя/той беше твърде зъл/зла."
-msgstr[1] ""
 "Вие пропуснахте %hu съобщения от %s, защото тя/той беше твърде зъл/зла."
 
@@ -9294 +9255 @@
 #, c-format
 msgid "The following screen name is associated with %s"
-msgid_plural "The following screen names are associated with %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6286
@@ -9407 +9366 @@
 "The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  Gaim has truncated "
 "it for you."
-msgid_plural ""
 "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has "
 "truncated it for you."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Максималната дължина на профила от %d байт беше надвишена. Gaim го съкрати "
 "за ваше удобство."
-msgstr[1] ""
 "Максималната дължина на профила от %d байта беше надвишена. Gaim го съкрати "
 "за ваше удобство."
@@ -9426 +9383 @@
 "The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  Gaim has "
 "truncated it for you."
-msgid_plural ""
 "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has "
 "truncated it for you."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Максималната дължина на съобщението от %d байт беше надвишена. Gaim го "
 "съкрати за ваше удобство."
-msgstr[1] ""
 "Максималната дължина на съобщението от %d байта беше надвишена. Gaim го "
 "съкрати за ваше удобство."
@@ -9555 +9510 @@
 
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7728
-#, fuzzy
 msgid "<i>(retrieving)</i>"
-msgstr " <i>(идентифициран)</i>"
+msgstr "<i>(получаване)</i>"
 
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8034
@@ -9585 +9539 @@
 
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8150
-#, fuzzy
 msgid "Require authorization"
-msgstr "Запитване за разрешение"
+msgstr "Изискване на оторизиране"
 
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8153
@@ -9773 +9726 @@
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1404
-#, fuzzy
 msgid "Sending Handshake"
-msgstr "Изпращане на бисквитка"
+msgstr "Изпращане на ръкостискане"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1409
@@ -9804 +9756 @@
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1439
-#, fuzzy
 msgid "Starting Services"
-msgstr "Интернет услуги"
+msgstr "Стартиране на услуги"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1444
-#, fuzzy
 msgid "Connected"
-msgstr "Свързване"
+msgstr "Свързан"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1542
@@ -9824 +9774 @@
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1606
-#, fuzzy
 msgid "Connection reset"
 msgstr "Връзката е прекъсната"
@@ -9846 +9795 @@
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1853
-#, fuzzy
 msgid "Conference Closed"
-msgstr "Връзката е прекъсната"
+msgstr "Конференцията е затворена"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:2316
@@ -9856 +9804 @@
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:2875
-#, fuzzy
 msgid "Place Closed"
-msgstr "Отказан"
+msgstr "Мястото е затворено"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3164
@@ -9869 +9816 @@
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3166
-#, fuzzy
 msgid "Video Camera"
-msgstr "Видео разговор"
+msgstr "Видео-камера"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3170
-#, fuzzy
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Пренос на файлове"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3204
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -9885 +9830 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"<b>Състояние:</b> %s"
+"<b>Поддържа:</b> %s"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3209
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -9894 +9838 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"<b>Предупреден:</b>"
+"<b>Външен потребител</b>"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3315
-#, fuzzy
 msgid "Create conference with user"
-msgstr "Избор на правилен потребител"
+msgstr "Създаване на конференция с потребител"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3316
@@ -9909 +9852 @@
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3320
-#, fuzzy
 msgid "New Conference"
-msgstr "Видео конферентна връзка"
+msgstr "Нова конференция"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3322
@@ -9918 +9860 @@
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3386
-#, fuzzy
 msgid "Available Conferences"
-msgstr "На разположение само за приятели"
+msgstr "Налични конференции"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3392
-#, fuzzy
 msgid "Create New Conference..."
-msgstr "Създаване на нова стая"
+msgstr "Създаване на нова конференция..."
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3399
-#, fuzzy
 msgid "Invite user to a conference"
-msgstr "Задаване на сървър за конференции"
+msgstr "Поканване на потребител към конференция"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3400
@@ -9941 +9880 @@
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3405
-#, fuzzy
 msgid "Invite to Conference"
-msgstr "Видео конферентна връзка"
+msgstr "Поканване към конференция"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3407
@@ -9950 +9888 @@
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3459
-#, fuzzy
 msgid "Invite to Conference..."
-msgstr "Видео конферентна връзка"
+msgstr "Поканване към конференция..."
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3505
@@ -9980 +9917 @@
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3990
-#, fuzzy
 msgid "<b>External User</b><br>"
-msgstr "<b>Потребител:<b> %s<b>"
+msgstr "<b>Външен потребител:<b> %s<b>"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3993
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>User ID:</b> %s<br>"
-msgstr "<b>Потребител:<b> %s<b>"
+msgstr "<b>Потребителско ID:<b> %s<b>"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3999
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Full Name:</b> %s<br>"
-msgstr "<br>Псевдоним:<br> %s<br>"
+msgstr "<br>Пълно име:<br> %s<br>"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4005
-#, fuzzy
 msgid "<b>Last Known Client:</b> "
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>Последно видян:</b> преди %s"
+msgstr "<b>Последно известен клиент:</b> "
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4013
@@ -10007 +9940 @@
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4020
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Supports:</b> %s<br>"
-msgstr "<b>%s:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>Поддържа:</b> %s<br>"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4026
@@ -10054 +9987 @@
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4279
-#, fuzzy
 msgid "Unable to add user"
-msgstr "Неуспех при забраната на потребителя %s"
+msgstr "Неуспех при добавянето на потребител"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4849
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error reading file %s: \n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Грешка при четенето на%s: \n"
+"Грешка при четенето на файла %s: \n"
 "%s.\n"
 
@@ -10106 +10038 @@
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5133
-#, fuzzy
 msgid "Unable to add group: group exists"
-msgstr "„%s“ не може да бъде добавен във вашия Napster-hotlist"
+msgstr "Неуспех при добавянето на групата: вече съществува такава група"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5134
@@ -10117 +10048 @@
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5137
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5266
-#, fuzzy
 msgid "Unable to add group"
-msgstr "Неуспех при изтриването на групата"
+msgstr "Неуспех при добавянето на групата"
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5196
@@ -10219 +10149 @@
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5455
-#, fuzzy
 msgid "User Search..."
-msgstr "Търсене"
+msgstr "Търсене за потребители..."
 
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5552
@@ -10885 +10814 @@
 
 #: ../src/protocols/silc/ops.c:1298
-#, fuzzy
 msgid "_More..."
-msgstr "Още..."
+msgstr "_Още..."
 
 #: ../src/protocols/silc/ops.c:1369 ../src/protocols/silc/silc.c:1003
@@ -12287 +12215 @@
 #. -6
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:364
-#, fuzzy
 msgid "Unknown room"
-msgstr "Непозната грешка"
+msgstr "Неизвестна стая"
 
 #. -15
@@ -12650 +12577 @@
 #, c-format
 msgid "%s, %d hour"
-msgid_plural "%s, %d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
 #: ../src/util.c:2868
@@ -12678 +12603 @@
 msgid "g003: Error opening connection.\n"
 msgstr "g003: Грешка при свързването.\n"
+